Thiên 2 — Quyển hạ

 Phật nói kinh Bồ-tát Nhu Thủ (tên dịch cũ của Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ; Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) đi phân vệ (đi khất thực, tức cầm bát đi xin ăn) thanh tịnh vô thượng (trong sạch, cao tột không gì hơn) – Quyển hạ

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Tường Công đời Tống dịch tại quận Nam Hải.

 Bấy giờ Bồ-tát Long Thủ nói với Nhu Thủ: "Đi thôi, thiện nam tử (cách gọi người con nhà dòng dõi, ở đây là lời gọi thân kính)! Ta hãy đi về phía đông khất thực." Nhu Thủ đáp: "Long Thủ! Những thứ huyễn hóa (những hình tượng do ảo thuật hay phép thần biến hóa ra, không có thật) và dã mã (ảo ảnh hơi nóng bốc lên giữa đồng nắng, trông như nước, như ngựa chạy) lẽ nào lại có phương đông, tây, nam, bắc sao?"

 Long Thủ nói: "Trước mặt ngài, tôi còn chẳng dám nói, huống hồ dám giảng giải điều gì. Vì sao vậy? Vì mọi lời biện luận, hễ ai hỏi đến, ngài liền thuận theo đúng pháp mà đáp lại, gỡ từng điều một không chút vướng mắc, nên tôi không còn lời, chẳng biết đáp thế nào." Nhu Thủ nói: "Người thông đạt hoàn toàn không nắm giữ ngôn từ, huống hồ lại cùng nhau có điều để nói sao? Đó là vì các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) vốn không có chỗ khởi nguồn (?)."

 Long Thủ hỏi: "Thế nào gọi là cái 'không' của các pháp?" Nhu Thủ đáp: "Long Thủ! Không có cái gì để gọi là 'không', đó là cái 'không' của các pháp, là cốt lõi của các pháp. Với trí tuệ này mới thông suốt được mọi âm thanh kia. Không có gì để tuyên bày mới là nghĩa cốt yếu; đó há chẳng phải là lời giảng nghĩa cốt yếu nhất sao?" Lại nói: "Người còn nói vậy là vẫn còn đi trong tưởng hành (hành động theo tưởng; tưởng là những khái niệm, hình ảnh do tâm dựng lên)."

 Long Thủ hỏi: "Phải hành thế nào thì lìa được mọi tưởng?" Nhu Thủ đáp: "Long Thủ! Bồ-tát không khởi tưởng đối với sắc (thân thể, vật chất), thống (cảm thọ: những cảm giác khổ, vui, không khổ không vui), tưởng, hành (các hoạt động tạo tác của tâm), thức (cái biết phân biệt) — năm nhóm hợp thành con người; lại đối với pháp bản (gốc của các pháp) cũng không có chỗ hành, đối với bản vô (thực tướng vốn không của mọi pháp, tức chân như) cũng không có chỗ hành. Hành như thế thì lìa được mọi tưởng."

 Khi nói pháp sâu xa vi diệu này, năm nghìn Bồ-tát đạt được trí tuệ ấy, hai nghìn vị trời và người phát tâm Bồ-tát (tâm nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh).

 Bấy giờ Long Thủ nói: "Tôi xin lui đây! Vì bậc Đồng chân (danh hiệu của Nhu Thủ, nghĩa là bậc giữ hạnh trong sạch như trẻ thơ) không phải là bạn đồng hành của tôi." Nhu Thủ đáp: "Tôi không đi không đến, cũng chẳng có bạn, cũng không cùng với ai. Vì sao vậy? Vì đạo không có bạn, cũng không nghĩ tưởng làm bạn với các pháp, lại cũng không làm bạn với dục hạnh (việc làm theo ham muốn). Trong bản vô thì không có pháp; cũng không thấy có bạn, hay có ai cùng đi. Lại nữa, bản vô hoàn toàn không nói có tính "ta", có người, có thọ mạng (một mạng sống kéo dài), cùng thân được nuôi dưỡng; không nói có người, vật, lời nói, chỗ nương bám của thức và giác, cùng những việc tạo tác và chỗ hướng tới. Gốc của các pháp vốn không như thế, thì sẽ cùng ai làm bạn, cùng ai đi chung? Kẻ có bạn đồng hành, ấy là làm bạn với dục vọng vậy. Ví như, Long Thủ! Có người sáng suốt nghĩ rằng: 'Người do Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) hóa ra, người do nhà ảo thuật hóa ra, các hóa nhân như thế đều như nhau, không khác. Thế mà những hóa nhân ấy mỗi người đều nói: "Ta với ngươi là bạn, ngươi cùng đi với ta."' Long Thủ! Ý ngài thế nào? Những hóa nhân ấy có bạn hay không?"

 Long Thủ đáp Nhu Thủ: "Hóa nhân không có bạn. Vì sao? Vì hóa nhân vốn không, không có gì, không hình tướng, không thể nắm bắt được." Nhu Thủ nói: "Đúng vậy, Long Thủ! Trong sinh tử (vòng sinh rồi chết, chết rồi sinh lại không dứt) cũng hoàn toàn không có bạn, không có ai cùng đi. Hễ có bạn, có cùng đi, thì có phân biệt. Nếu khởi tưởng có bạn, ấy là cùng đi với dục vọng. Bồ-tát sáng suốt nên gỡ bỏ tưởng về bạn. Vì sao vậy? Vì các pháp như huyễn như hóa, không có bạn, cũng không phải không bạn. Các pháp thật dối gạt, mờ mịt không đáng tin, như mộng, như bóng, như tiếng vang, mọi thứ đều như hư không. Tưởng và thức không chỗ yên trụ, không nơi chốn, không bám giữ, không ý, không niệm (ý nghĩ), không có gì. Đã lìa mọi niệm, ở trong niệm mà không niệm, hợp với bản vô không niệm."

 Long Thủ hỏi: "Nhu Thủ! Ngài có từng cùng nhà ảo thuật và người do phép hóa ra chuyện trò, đi lại, ngồi đứng, lại cùng bàn luận, có điều suy nghĩ không?" Nhu Thủ đáp: "Không thấy."

 Long Thủ hỏi: "Nhà ảo thuật trông thế nào?" Đáp: "Người làm huyễn trông giống hình người, hình tượng do huyễn hóa ra cũng như thế, cùng một hình dạng thôi. Vì sao? Như huyễn hóa ấy, chẳng thoát ra ở bên kia, cũng chẳng thoát ra ở bên này (?). Huyễn hóa không khác người, người cũng không khác huyễn hóa; người chính là huyễn hóa. Như người huyễn hóa dùng pháp huyễn hóa mà hỏi việc huyễn, các pháp cũng như vậy."

 Long Thủ lại hỏi: "Nhu Thủ! Ngài có từng tự mình cùng người huyễn hóa ngồi đứng, chuyện trò, giao du, giảng hội, đối diện mà ở không?" Nhu Thủ đáp: "Thế nào, Long Thủ! Nhà ảo thuật và hóa nhân có khác với dục vọng chăng? Cho đến cái ta, người, thọ mạng và thân được nuôi dưỡng có khác nhau chăng? Tôi dùng lời nói về huyễn hóa này để thử hỏi ngài, vì biết bậc đại sĩ (bậc lớn, tức Bồ-tát) đối với việc ấy có tài biện luận khác thường, xem ngài sẽ trình bày pháp gì."

 Long Thủ nói: "Như ngài thử đó, là muốn thử pháp huyễn hóa của hư không mà thôi. Ngài liền nghĩ rằng huyễn hóa là có tưởng. Huyễn vốn không, không tưởng, không niệm, cũng không hình tướng, cũng không có gì, đã lìa mọi niệm." Nhu Thủ nói: "Nếu thế, Long Thủ! Pháp cũng như huyễn, huyễn hóa vốn không, cái không ấy không hình tướng, cũng không thể thấy."

 Long Thủ hỏi: "Nhu Thủ! Các pháp không hình tướng, không thể thấy sao? Như ngài từng nói: 'Tất cả các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn) phải thế nào để nhận sự thọ ký (lời Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật), thành tựu vô thượng chánh chân đạo ý (tâm hướng về đạo giác ngộ cao tột, chân chính, tức quả vị Phật).' Vậy ai là người được biết, được độ, được thọ ký?"

 Nhu Thủ đáp: "Thế nào, Long Thủ! Ngài từng đi trong núi có nghe tiếng vang không? Trong núi có tiếng vang phát ra không? Tiếng ấy có chỗ ở không? Dùng nhĩ thức (cái biết của tai) nào để nghe tiếng ấy? Tiếng ấy có nói gì không? Có ai thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) tiếng vang không? Lại ai cùng ai nghe tiếng vang?" Bồ-tát Long Thủ đáp: "Không có."

 Nhu Thủ nói: "Như thế, nếu Bồ-tát hiểu các pháp trống không như tiếng vang, thì mọi âm thanh đều như tiếng vang, lìa khỏi mọi tiếng. Các Bồ-tát nhờ điều này mà được thọ ký về đạo vô thượng chánh chân, mà ở đây cũng không có người nhận thọ ký."

 Đại chúng Bồ-tát từ mười phương đến, đều nghe điều Nhu Thủ Đồng chân giảng nói, ai nấy đều vui mừng hớn hở, ngợi ca không ngớt.

 Bấy giờ Long Thủ nói với Nhu Thủ: "Đã đến giờ, ta nên cùng đi vào thành khất thực. Nghĩ đến giờ giấc trong ngày, e đã quá giờ chăng?"

 Nhu Thủ đáp: "Long Thủ! Các pháp không có quá giờ, cũng chẳng có giờ. Người còn ở trong tưởng hành thì mới có ý tưởng đúng giờ hay không đúng giờ thôi. Bồ-tát sáng suốt đã thấu suốt hoàn toàn bản vô, người hiểu pháp không, há lại có lời nói đúng giờ hay không đúng giờ? Phàm các pháp khác thì có đúng giờ, không đúng giờ; còn ở đây không có giờ cũng không có trái giờ, như thế mới hợp với giáo pháp và giới luật vô thượng của Phật. Kẻ còn tính đếm thời khắc thì có ý tưởng quá giờ.

 Như các đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) và các đệ tử hiền thánh, thường tự no đủ bằng trí tuệ của đạo; tuệ ấy không có tưởng và thức, đối với tưởng mà không tưởng, hành mà không tạo tác gì, cũng không tưởng niệm, không niệm cũng không phải không niệm. Nhờ trí tuệ này mà thường no đủ, Thế Tôn và chúng thánh hoàn toàn không có ý nghĩ về ăn, cũng không còn tưởng có việc ăn. Lấy thức ăn như thế làm thức ăn, đó gọi là bậc hiền thánh không còn tạp thực (thức ăn hỗn tạp của thế gian, thức ăn vật chất); nếu mãi dùng thức ăn này, thì đó là người lâu dài diễn bày thức ăn pháp cam lồ (cam lồ: thứ nước ngọt bất tử của cõi trời, ví cho chánh pháp đem lại sự sống bất diệt). Họ dùng thức ăn này làm sức, có thể giữ thân mạng đến một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) rồi hơn một kiếp nữa. Vì sao vậy? Vì những vị như thế đã giác ngộ hành tướng của các pháp, hoàn toàn không tưởng niệm, hiểu lẽ không, thanh tịnh. Hiểu rõ như thế thì không còn cái thức tìm cầu ăn uống như phàm phu chưa thông đạt.

 Lại nữa, các đức Như Lai Vô Thượng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính cao tột) và các bậc hiền thánh khắp thế gian có tâm đại từ, bi, hỷ, hộ (bốn tâm lớn: thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều lành của người, và hộ tức xả – tâm bình đẳng không thiên vị, che chở tất cả), ban ơn, thương yêu, xót nghĩ chúng sinh, nên mới xuất hiện ở đời. Chỉ vì muốn cứu độ chúng sinh khổ nhọc trong năm đường (năm cõi luân hồi: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người, trời), nên hiện vào các quận, nước, huyện, ấp, làng xóm mà đi khất thực; nhưng các bậc thánh ấy đã lìa mọi thức ăn, ăn mà không ăn, chỉ lấy trí tuệ hiểu biết và các định chánh thọ (trạng thái thiền định, tâm nhận đúng như thật) làm sự no đủ thường hằng. Kẻ cứ tiếp tục ăn tạp thực thì phải chịu trôi lăn, sinh tử nhiều lần. Vì thế chư Phật Thế Tôn đối với mọi thức ăn đều thấu rõ, hoàn toàn không còn tưởng về tạp thực. Các ngài ung dung khoáng đạt (?), an hòa giữ thân, có thể sống lâu như số cát sông Hằng, lại vượt hơn số ấy. Từ lúc mới phát ý (phát tâm cầu đạo), các ngài mãi mãi không còn những tưởng niệm hỗn tạp về đói khát.

 Cho đến khi ngồi dưới cây Phật (cây bồ-đề, nơi Phật thành đạo) lúc sao mai mọc, từ bữa ăn đã nhận lúc ban đầu (?), nhờ thức ăn ấy mà bậc chánh sĩ, bậc đại trượng phu, bậc anh hùng mạnh như rồng, cho đến bậc sư tử, bậc điều ngự trượng phu (người điều phục chúng sinh như người luyện ngựa giỏi), bậc chánh sĩ ưu tú như hoa nở (?), bậc nam tử như các loại hoa sen, bậc Vô thượng sĩ (người cao tột không ai hơn), bậc dùng pháp điều ngự, bậc thầy của trời và người — những gì đáng được, đáng sáng tỏ, đáng giác ngộ, đều đã thấu suốt và đầy đủ. Đồng một hình tướng, hội hợp trí tuệ, thành tựu đạo vô thượng chánh chân.

 Vì thế, Long Thủ! Tất cả Bồ-tát, khắp các đức Như Lai và hiền thánh, chỉ nhờ thức ăn này mà lên tới đạo giác ngộ vô thượng chánh chân, liền có thể sống lâu như số kiếp bằng cát sông Hằng, lại có thể vượt hơn gấp bội vô số, mà các đức Như Lai mãi không mệt nhọc. Vì sao vậy? Vì các ngài hợp với thức ăn vô tưởng. Không niệm, cũng không phải không niệm; không hợp, cũng không phải không hợp; cũng không tưởng là hợp với hạnh hiền thánh, mà luôn luôn thuận theo, tỏa ra hương thơm, tự nhiên thanh tịnh, không tưởng không niệm, không có hang ổ (chỗ bám víu của tâm), cũng không có hý hành (những việc làm, lời nói bông đùa vô ích), vốn không và tự thanh tịnh. Như thế, Long Thủ! Bồ-tát Ma-ha-tát nên dùng thức ăn này, mới hợp với pháp thực (thức ăn bằng giáo pháp)."

 Long Thủ đáp: "Hay thay, hay thay! Pháp Nhu Thủ nói thật vi diệu, tôi đã no đủ bằng thức ăn thượng diệu này. Chỉ mới nghe lời giảng cốt yếu về pháp thực mà đã thấy rất đầy đủ rồi, huống chi người ăn mãi thức ăn ấy mà không có tạp thực, há lại còn ăn, còn nghĩ muốn ăn sao!"

 "Thế nào, Long Thủ! Thể của hư không lẽ nào có tạp thực để ăn, lại nói là no đủ ư?" Long Thủ đáp: "Nhu Thủ! Hư không chẳng có gì cả."

 Nhu Thủ lại hỏi: "Long Thủ! Có thể làm no người do nhà ảo thuật hóa ra không?" Đáp: "Không thể."

 "Thế nào, Long Thủ! Có thể dùng thức ăn làm no hình bóng hiện ra trong gương, trong nước (?) không?" Đáp: "Không thể."

 Lại hỏi: "Long Thủ! Biển cả lẽ nào lại no đủ vì các dòng nước đổ vào?" Đáp: "Không."

 Nhu Thủ lại nói: "Như thế, Long Thủ! Các pháp không bao giờ biết đủ, giống như hư không. Vậy mà vừa rồi ngài lại nói có tưởng no đủ sao? Các pháp như hư không, không tưởng, không mong cầu, không khởi, không hành, cũng không tạo tác, không làm ra gì. Mãi mãi không ham muốn, đã định, đã giải thoát, không sắc không hình, không bền không chắc, rỗng suốt như hư không, hoàn toàn không giữ lấy gì. Các pháp đã như thế, sao lại khởi tưởng có no đủ?"

 Long Thủ lại hỏi: "Nếu thế, Nhu Thủ! Người có hạnh này thì đều không còn ăn thức ăn nữa sao? Mà ngài nói thức ăn vốn không ư?"

 Nhu Thủ nói: "Nếu thế, Long Thủ! Thì tất cả chúng sinh đều không có ăn. Ví như, Long Thủ! Thế Tôn hóa ra số người nhiều như cát bờ sông Hằng, đem thức ăn cho các hóa nhân ăn. Thế nào, thiện nam tử! Các hóa nhân ấy lấy gì làm thức ăn? Có ai là người ăn chăng?" Đáp: "Hóa nhân không tưởng, không biết, không có gì, cũng không có ăn. Huống chi nói đến có người ăn sao?"

 "Nếu thế, Long Thủ! Tất cả các pháp, thấy được hay không thấy được, đều như huyễn hóa. Khắp các chúng sinh không hiểu điều này, vì không hiểu nên trôi lăn chịu sinh tử. Quán sát trong đó thì cũng không có gì, cũng không được gì, cũng không có trôi lăn. Hiểu sinh tử là không, như bản vô, thì tất cả đều không có thọ nhận, cũng không có sinh tử. Không hiểu cái vốn không thì liền có sinh tử; mà sinh tử ấy cũng chẳng phải sinh tử, trong sinh tử cũng không có gì thọ nhận, không có gì đạt được, thì còn pháp sinh tử nào nữa?"

 Long Thủ đáp: "Nhu Thủ! Lời ấy thật hay. Nên biết đúng lúc, ta có thể cùng đi rồi. Trở về vườn Kỳ thọ Cấp Cô Độc (tinh xá ở nước Xá-vệ, do thái tử Kỳ-đà hiến cây và trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dâng cúng Phật), mọi đói khát của tôi đã dứt hẳn."

 Nhu Thủ đáp: "Long Thủ! Ví như người do nhà ảo thuật hóa ra, mà hóa nhân ấy nói: 'Ta đói khát.' Đó lẽ nào là cái đói của pháp dã mã sao? Như thế, Long Thủ! Tất cả đều như vậy. Các pháp đều như dã mã, hiểu điều này mới là hiểu. Vậy mà thiện nam tử lại nói: 'Đói khát của tôi đã dứt' ư? Nên ăn thức ăn này, như thức ăn của các pháp, không dứt, không hoại, cũng không đói khát; tất cả các pháp vốn đã no đủ. Vì thế, những phàm phu hạ sĩ không rõ cái gốc ấy, mới nói lời này: 'Ta đói, ta khát', lại nói là no đủ. Còn các bậc hiền thánh hiểu gốc của các pháp, các ngài không đói khát, cũng không tưởng là no đủ; hiểu rõ đói khát nên cũng không sinh tử, không hý hành, không tưởng niệm; các ngài đã không lay động, cũng không nương bám. Các pháp đã giải thoát, vì vốn không có chấp trước."

 Long Thủ lại nói: "Nhu Thủ! Như ngài vậy, những lời cốt yếu ngài nói ra đều chỉ nói về pháp giới (toàn thể mọi pháp, cảnh giới chân thật của mọi sự vật)." Nhu Thủ lại nói với Long Thủ: "Pháp giới thì cũng không có nói hay không nói, cũng không có chỗ hướng của lời, không co không duỗi. Vì sao vậy? Như thế, Long Thủ! Pháp giới không có gì, người nói không nói, cũng không có điều được nói, cũng không hý hành, không chấp trước, không hợp thành đôi. Nó không tưởng niệm, cũng không có niệm, cũng không có gì khởi lên, cũng không có hành diệt mất. Ví như, Long Thủ! Cõi hư không không tưởng, không niệm, không khởi, không diệt. Các pháp cũng vậy, giống như hư không, tướng gốc của nó là không, vốn không thể nắm bắt, cũng không thể biết. Tướng của nó như thế, cũng không thể nắm bắt. Nếu có thể nắm bắt được tướng ấy, thì các đức Như Lai đã bát-nê-hoàn (niết-bàn: diệt hết phiền não, ra khỏi sinh tử; ở đây chỉ việc Phật nhập diệt) cũng có thể nắm bắt được.

 Như thế, Long Thủ! Tất cả các pháp đều không có nơi chốn, không sắc không hình, cũng không thể thấy. Vì thế, các đức Như Lai nhiều như cát bờ sông Hằng đã bát-nê-hoàn, mà trong pháp cũng không có ai bát-nê-hoàn; cũng không có địa giới, thủy giới, hỏa giới, phong giới (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành vật chất) bát-nê-hoàn; cũng không có không giới (yếu tố khoảng trống); cũng không có thức giới (yếu tố cái biết) bát-nê-hoàn. Niết-bàn như thế, trong niết-bàn cũng không có niết-bàn. Nếu các pháp có tưởng niết-bàn, thì cõi hư không có tưởng niết-bàn sao? Vì sao vậy? Vì các pháp vốn định mà không, các pháp vắng lặng, lại còn vắng lặng hơn thế nữa.

 Loại phàm phu hạ sĩ khởi lên tưởng niệm có niết-bàn, nhân đó liền có cái "ta", nói rằng: 'Ta có thọ nhận.' Có sự thọ nhận về ta, có sự thọ nhận về thọ mạng, có sự thọ nhận về người và vật, tưởng và thức cùng kéo đến. Kẻ không hiểu lẽ chân thật là không có pháp thì liền khởi tưởng ấy, tưởng niệm niết-bàn; vì vậy mà không được giải thoát, liền có sinh, già, bệnh, chết. Nói tóm lại, mười hai nhân duyên (chuỗi mười hai khâu nhân quả nối tiếp nhau tạo nên vòng sinh tử, từ vô minh cho đến già chết) cho đến khổ lớn, mọi hoạn nạn tụ hội; vì những người ấy mà nói có niết-bàn. Là vì những người hành theo tưởng phân hai, bởi họ không hiểu các pháp vốn không, đã không thấu rõ, không giác ngộ.

 Họ đi ngược lại các đức Như Lai, chư Phật Thế Tôn, và các Bồ-tát hiểu sáng, vào sâu, giỏi quyền hạnh (phương tiện khéo léo để cứu độ chúng sinh), đời trước đã gieo trồng mọi điều lành, đứng vững ở bậc bất thoái chuyển (không còn lùi lại trên đường tu), chứa nhóm công đức, có uy thần lớn, là bậc thầy lớn vô thượng dẫn dắt tột bậc; họ đi ngược với hạnh của những Bồ-tát Ma-ha-tát như thế mà khởi tưởng tranh cãi. Lại cùng chúng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) và Duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà ngộ đạo), trái nghịch với họ mà khởi giận dữ tranh cãi. Vì tranh cãi với các bậc ấy nên phải chịu tội lớn; vì tranh cãi nên mãi trôi lăn trong sinh tử, sẽ rơi vào chốn bất tịnh cực kỳ hôi thối. Tất cả các bậc thánh mãi mãi không khen ngợi, các bậc sáng suốt cao cả đều xa lánh.

 Ví như, thiện nam tử! Có thành quách hay làng xóm, cách đó không xa chất đống các thứ hôi thối dơ bẩn; người ta kéo đến chỗ ấy, ngày đêm không ngớt, làm cho dơ bẩn càng thêm, thành chốn hôi thối toàn đồ không sạch. Những phàm phu ngu muội ở trong năm đường, sinh diệt không cùng, các tưởng không dứt, làm cho sinh tử rộng thêm, cũng như đống hôi thối kia càng chất thêm. Vì không sáng suốt, lại không thấu rõ, không hiểu cội nguồn, không thông đạt bản vô, như sương mù che phủ, um tùm rậm rạp, ngu si tối tăm chồng chất, nên chịu trôi lăn rộng khắp, làm tăng thêm sinh tử trong năm đường.

 Hoặc sinh vào địa ngục, hoặc làm ngạ quỷ (loài quỷ đói), lại rơi vào súc sinh, hoặc làm trời, hoặc làm người. Thần thức biến đổi vô thường, khổ nhọc trong năm đường, tai họa đảo điên, đau đớn thương tổn, là cội nguồn của mọi phiền não, là căn do của mọi khổ đau, nên càng thêm hôi thối, tỏa ra hơi bất tịnh. Khiến cho chúng hiền thánh sáng suốt cho đó là cái cần diệt, đều cùng chán ghét (?). Lại bị các bậc trí tuệ xa lánh; vì cấu bẩn hỗn tạp ấy mà mãi không giải thoát. Lại khiến loài ấy theo đó mà sinh ra, rồi đi đến già; sinh và già khổ cực, lo buồn muôn mối, rồi dẫn đến bệnh và chết. Họa và phúc đuổi theo: làm lành thì được vinh hiển an vui, làm tội thì tai họa theo sau. Nói tóm lại, hoạn nạn biến đổi dồn dập kéo đến, cho đến đau đớn nóng bức, mọi khổ hội tụ, vì thế mà họ không thoát khỏi sinh tử. Chỉ do chưa rõ được bản vô, nên mãi chịu sinh tử, như đống hôi thối kia càng chất thêm."

 Long Thủ lại hỏi Nhu Thủ: "Nhu Thủ! Làm thế nào để rõ được cái gốc ấy?" Đáp: "Bằng không có tâm tưởng, bằng hạnh vắng lặng, bằng khởi lên tĩnh định, hướng vào thanh tịnh. Người an trụ như thế thì hiểu được cái gốc."

 Hỏi: "Nhu Thủ! Thế nào gọi là sự vắng lặng của huyễn?" Đáp: "Người hiểu rõ mọi thứ như huyễn, đó chính là sự vắng lặng thanh tịnh của huyễn."

 Bấy giờ trưởng lão Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu lẽ không) đến chỗ Nhu Thủ, thấy đại chúng, liền hỏi: "Các bậc chánh sĩ khắp nơi đến họp ở đây, đang giảng điều gì vậy?" Nhu Thủ đáp: "Thưa hiền giả! Đối với mọi lời, tôi hoàn toàn không nói gì cả. Lại nữa, hiền giả! Có từng nghe những người huyễn nói gì không? Tiếng vang trong núi, giấc mộng, cái bóng, dã mã, có chuyện trò gì không? Lại có nghe ai nói về chúng không? Lại nữa, hiền giả! Người do Như Lai hóa ra có tai nghe tiếng không? Có ai nghe không? Có thức, hay có thọ trì lời nói, tên gọi, câu chữ, lời giảng không?" Đáp: "Không."

 Khi ấy Tu-bồ-đề bỗng nhiên ngay chỗ ngồi, trong khoảnh khắc mơ hồ, lặng lẽ nhập diệt định (diệt tận định: một trạng thái thiền định rất sâu, dứt hết mọi cảm thọ và tưởng).

 Bấy giờ Xá-lợi-phất (đại đệ tử của Phật, được khen là trí tuệ bậc nhất) đến chỗ Nhu Thủ, thấy hội trường đông đảo phần nhiều là Bồ-tát, đều đang nghe Nhu Thủ giảng nói. Thấy Tu-bồ-đề ngồi đó lặng lẽ trong diệt định, bèn hỏi Nhu Thủ: "Vị hiền giả này vì ý gì mà ngồi đây liền nhập diệt định?" Nhu Thủ đáp: "Xá-lợi-phất! Tu-bồ-đề này ở trong diệt định (?), không tranh cãi với pháp. Như thế, hiền giả! Vị ấy dùng hạnh vô tránh (hạnh không tranh chấp với ai), không trụ, không chấp, không hang ổ, không nơi chốn, vượt qua mọi pháp hang ổ mà tam-ma-việt (nhập định)."

 Khi ấy Tu-bồ-đề nhập diệt định như vậy rồi, từ định tỉnh dậy, hướng về Thế Tôn, liền trật áo hở vai phải (nghi lễ tỏ lòng cung kính), chắp tay quỳ xuống thưa rằng: "Con xin quy y chư Phật, bậc giác ngộ vô thượng, là bậc đã diễn bày văn nghĩa sâu xa, vi diệu, khó thấy như thế này, không thể nghĩ bàn, đã dứt mọi chấp trước, lìa hết mọi tưởng như nhau, đã được vắng lặng an ổn. Các bậc đại sĩ bất thoái chuyển và các Bồ-tát mới phát tâm được nghe lời khuyến phát như thế này, há chẳng sung sướng lắm sao!"

 Nhu Thủ lại nói với Tu-bồ-đề: "Trong pháp này không có nói, không có khuyên, không có chỗ hướng tới. Vì sao vậy? Vì các pháp không khuyên, không nói, không bàn, không biết. Lại nữa, nghĩa cốt yếu này không lời không tiếng, không trụ không động, không đi không đến, không ngồi không nằm, không nương tựa, không nơi chốn, cũng không có gì. Vì sao vậy? Vì gốc của các pháp là không, không có gì, cái gốc ấy không thể nắm bắt được."

 Tu-bồ-đề hỏi: "Nhu Thủ! Thế nào gọi là pháp hành căn bản?"

 Nhu Thủ đáp: "Thưa hiền giả! Các pháp không có hành, đó là cốt yếu của hành; nên hành như thế. Hiểu rằng hành ấy là hành, mới là hành tột bậc. Nếu thế, ta có thể cùng đi khất thực."

 Tu-bồ-đề nói: "Nhu Thủ! Tôi không còn vào làng xóm khất thực nữa. Vì sao vậy? Được nghe lời cốt yếu này, tôi đã lìa làng xóm, cũng lìa tưởng về thành ấp, cũng lìa tưởng về sắc (hình sắc mắt thấy). Nói tóm lại, cũng lìa tưởng về tiếng, hương, vị, xúc (cảm giác trơn láng, mịn màng khi thân chạm vào vật) và pháp (đối tượng của ý nghĩ); lìa hết mọi tưởng, không còn tưởng niệm."

 Nhu Thủ hỏi: "Này Tu-bồ-đề! Người lìa tưởng hành như thế, thì dựa vào đâu mà đi đứng tới lui?"

 Tu-bồ-đề đáp: "Nhu Thủ! Thế nào là sắc, thống, tưởng, hành, thức của người do Như Lai hóa ra? Như Lai hiện ra hóa nhân bằng pháp thức nào? Hóa nhân dựa vào tưởng gì mà có đi đứng tới lui, có nhìn ngó, lại có co duỗi?"

 Nhu Thủ nói: "Hay thay, hay thay! Tu-bồ-đề! Đúng như Thế Tôn khen ngợi, ngài là người hiểu rõ nhất về hạnh ở nơi vắng lặng (hạnh sống nơi thanh vắng, lìa mọi ồn náo và tranh chấp)."

 Nhu Thủ lại nói: "Này Tu-bồ-đề! Ta có thể cùng đến chỗ Phật lễ bái, hầu hạ, cúng dường." Nhu Thủ lại nói: "Thưa hiền giả! Tôi xin mời ngài dùng thức ăn thanh tịnh."

 Bấy giờ Xá-lợi-phất nói với Nhu Thủ: "Ngài sẽ cho chúng tôi ăn ở đâu? Sẽ bày ra thức ăn gì?"

 Nhu Thủ đáp: "Thưa hiền giả! Thức ăn ấy cũng không có ăn, cũng không có nuốt. Lại thứ được nuốt cũng chẳng phải sắc, chẳng phải tiếng, chẳng phải hương, chẳng phải vị, cũng chẳng phải xúc. Chỗ ăn ấy không ở cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dâm dục), không ở cõi Sắc (cõi trời đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế), cũng không ở cõi Vô sắc (cõi chỉ còn tâm thức, không có hình thể); không ở trong ba cõi ấy mà cũng không lìa ba cõi; đó chính là chỗ ăn của chư Phật Thế Tôn."

 Bấy giờ Xá-lợi-phất nói với Nhu Thủ: "Hay thay, hay thay! Như lời ngài nói, tôi đã no đủ rồi. Mới chỉ nghe tên gọi của lời khen ngợi thức ăn vô thượng này (?), huống chi là người đã ăn thức ăn như thế."

 Nhu Thủ nói: "Thưa hiền giả! Thức ăn ấy không thể thấy bằng nhục nhãn (mắt thịt thường) dù trong hay ngoài, cũng không thấy được bằng thiên nhãn (mắt của chư thiên, thấy xa, thấy xuyên suốt), cũng không thấy được bằng tuệ nhãn (mắt trí tuệ thấy lẽ không). Thức ăn như thế mới là thức ăn bình đẳng."

 Bấy giờ trưởng lão Tu-bồ-đề, Xá-lợi-phất cùng chúng sinh, nghe lời khen ngợi thức ăn ấy, liền ngay tại chỗ lặng lẽ nhập diệt định. Khi ấy Bồ-tát Diệu Tâm hỏi Bồ-tát Nhu Thủ: "Sẽ lấy thức ăn gì cho Tu-bồ-đề, Xá-lợi-phất và mọi người ăn? Lấy thức ăn gì mà tam-ma-việt (nhập định)?"

 Nhu Thủ đáp: "Bằng thức ăn vô lậu (không còn rỉ chảy phiền não), bằng thức ăn của hạnh không nương bám, bằng hạnh không có mọi thức ăn; lấy hạnh ấy mà hành. Người dùng thức ăn này thì không còn ăn thức ăn trong ba cõi nữa."

 Bấy giờ hiền giả Tu-bồ-đề và Xá-lợi-phất từ diệt định tỉnh dậy, mỗi người đi khất thực. Khi ấy Tu-bồ-đề vào nhà một vị trưởng giả lớn khất thực. Vợ của trưởng giả là một ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia đã quy y Phật và giữ giới), thấy Tu-bồ-đề đứng lặng im, liền hỏi: "Thưa hiền giả! Ngài đến đây làm gì?" Đáp: "Này chị! Tôi đến xin ăn." Bà nói: "Thưa hiền giả! Ngài vẫn còn tưởng về khất thực chưa dứt sao?" Đáp: "Này chị! Từ bản tế (điểm khởi đầu xa xưa nhất, nguồn gốc ban đầu) tôi đã rõ cái tưởng về khất thực rồi." Bà nói: "Tu-bồ-đề! Bản tế lẽ nào lại có rõ hay chưa rõ, mà ngài nói: 'Từ bản tế đã rõ cái tưởng về khất thực'?" Đáp: "Này chị! Như bản tế là không, mạt tế (điểm tận cùng sau rốt) cũng không, tất cả đều như cái vốn không."

 Ưu-bà-di nói: "Nếu thế, thưa hiền giả! Đã đều là không, thì sao lại còn nói rõ hay không rõ? Ngài hãy đưa tay ra, tôi sẽ dâng thức ăn cho ngài." Tu-bồ-đề liền đưa tay ra. Bà nói: "Thưa hiền giả! Đây chẳng phải là bàn tay của bậc La-hán (A-la-hán: bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) không rõ cái gốc, lại đi chứng lấy sự diệt (nhập niết-bàn riêng cho mình) sao?" Tu-bồ-đề nói: "Này chị! Tay của La-hán không có hình, không thể thấy, cũng không có co duỗi. Ví như nhà ảo thuật nói với người do mình hóa ra rằng: 'Đâu là tay của người huyễn?' rồi lại nói: 'Hãy duỗi tay của người huyễn ra' sao?" Lại hỏi: "Này chị! Tay huyễn có thấy được không? Lại có duỗi ra được không?" Bà đáp: "Không." Tu-bồ-đề nói: "Như thế đó, này chị! Thế Tôn nói tất cả các pháp đều như huyễn, vốn không." Bà nói: "Nếu thế, thưa hiền giả! Thế Tôn nói tất cả đều không, sao hiền giả còn tiếp tục xin ăn?"

 Bấy giờ ưu-bà-di chưa vội dâng thức ăn cho Tu-bồ-đề, lại nói: "Thưa hiền giả! Xin đưa bát ra." Vừa đưa bát ra, bát bỗng nhiên biến mất. Ưu-bà-di lấy tay tìm bát, bát chẳng ở đâu, tay cũng không chạm được tới Tu-bồ-đề. Ưu-bà-di nói: "Hay thay, hay thay! Đây chính là thân thanh tịnh không chấp trước, xứng với người hành hạnh nơi vắng lặng được Phật khen ngợi." Ưu-bà-di vừa nói xong, bát liền tự hiện ra.

 Khi ấy Tu-bồ-đề bèn đưa bát ra, ưu-bà-di nhận bát, đựng đầy cơm rồi trao cho Tu-bồ-đề, và nói: "Thưa hiền giả! Đây chẳng phải là bát của người được Phật Thích-ca Văn (Phật Thích-ca Mâu-ni) khen ngợi là bậc nhất về hạnh ở nơi vắng lặng sao?" Đáp: "Này chị! Như Phật đã nói, người hành hạnh nơi vắng lặng không có bát." Bà hỏi: "Như hiền giả nói, người hành hạnh nơi vắng lặng không có bát ư?" Đáp: "Này chị! Không có." Bà nói: "Lại nữa, thưa hiền giả! Ở nơi vắng lặng còn không có bát, há lại có duyên cớ nhận thức ăn sao?" Bà nói tiếp: "Thưa hiền giả! Đã được ghi nhận là bậc ở nơi vắng lặng, thì cũng không có La-hán chứng lấy sự diệt sao? Lại nữa, thưa hiền giả! Ăn cơm này rồi, nên biết rõ người ăn như huyễn, thứ được ăn như hóa, lại như người hóa ăn của người huyễn, cũng như lấy dã mã cho người khát uống; người ăn và thứ được ăn nên hiểu rõ như thế. Hiểu sáng điều này mới hợp với Như Lai, thông đạt gốc của ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), không có hạnh khất thực. Thưa hiền giả! Nếu khởi niệm bố thí, có tưởng về người nhận, thì liền tạo ra những phần số phân biệt (?). Đã rơi vào phần số thì có hai kiến (cái thấy chia hai bên đối lập); vì có hai kiến, liền cùng phàm phu trôi lăn trong năm đường, cùng về một chỗ sinh tử."

 Bấy giờ ưu-bà-di lại nói với Tu-bồ-đề: "Lại nữa, thưa hiền giả! Pháp cốt yếu của chư Phật không chỉ là người nhận thức ăn và người bố thí phải hiểu rõ như huyễn như hóa, là vốn không, là không có gì; mà cho đến pháp sinh tử và pháp niết-bàn cũng phải hiểu rõ như mộng, như huyễn, như hóa, như dã mã, như bóng, như tiếng vang, cũng như bản vô. Đối với các pháp cũng đều phải như thế: các pháp thanh tịnh, hoàn toàn không có gì; không có bố thí, không có nhận; không giữ giới, không phạm giới; không nhẫn nhục, không tranh cãi; không tinh tấn, không biếng nhác; không định, không loạn; không trí tuệ, không ngu si; đối với tất cả các pháp đều không có gì. Hành như thế mới hợp với việc nhận thức ăn đúng pháp của Thế Tôn. Đệ tử hành pháp mà hiểu hạnh khất thực như thế, thì trong ba cõi không còn tưởng về tạp thực, cũng không ở trong niềm vui niết-bàn." Tu-bồ-đề nghe ưu-bà-di nói, liền ngẩn ngơ không biết nói gì.

 Bà nói: "Thưa hiền giả! Niết-bàn là vắng lặng sao? Lẽ nào không nói mà chẳng đáp?" Tu-bồ-đề nói: "Này chị! Lời ấy sao lại như vậy?" Tu-bồ-đề hỏi: "Này chị! Chị đã rõ pháp huyễn chưa?" Bà đáp: "Thưa hiền giả! Tôi rõ các pháp đều như huyễn hóa, người huyễn và vật hóa cũng đều vốn không, không có gì." Khi ấy Tu-bồ-đề ngay tại chỗ bỗng nhập diệt định, muốn biết ưu-bà-di này chí cầu thừa (cỗ xe, ví cho con đường tu tập) nào mà làm chứng quả, sao biện luận dũng mãnh đến thế, dám cất tiếng sư tử hống (tiếng gầm của sư tử, ví lời nói pháp dũng mãnh không sợ hãi), hiểu sáng pháp huyễn, nói năng tự tại không vướng mắc. Hết sức quán sát, thấy ưu-bà-di là bậc A-na-hàm (bậc thánh quả thứ ba, không còn trở lại sinh trong cõi Dục). Ngài hỏi: "Này chị! Chị đã đắc quả A-na-hàm rồi sao?" Ưu-bà-di đáp: "Thế nào, thưa hiền giả! Trong gốc pháp của Như Lai lẽ nào lại có pháp hành A-na-hàm? Lại nữa, thưa hiền giả! Pháp không có hình sắc, cũng không có dấu vết tưởng tượng đến đi, không có cái biết đây kia, không có hành ở khoảng giữa, cũng không có gì để tưởng, không lấy, không chứng, cũng không nơi chốn, như thế mới là hành sáng tỏ của đạo. Vừa rồi hiền giả hỏi: 'Ở đâu mà xong quả A-na-hàm (?)?' là ưa thích pháp chứng quả La-hán sao? Lại nữa, thưa hiền giả! Pháp không đến không đi; hễ có đến đi, có chỗ hướng tới, có chỗ để tới, có khởi có diệt, có niệm có tưởng, thì đều rơi vào số phàm phu trôi lăn chưa hiểu."

 Bấy giờ ưu-bà-di bỗng ngay tại chỗ, trước mặt Tu-bồ-đề, hóa ra một tòa ngồi cao rộng của bậc đại nhân có màn lưới kết ngọc (màn che kết bằng chuỗi ngọc lóng lánh như sương đọng), hiện khắp hình tướng ánh sáng làm chấn động cảm ứng, chuyển bánh xe pháp A-duy-việt-trí (bất thoái chuyển) vô thượng (bánh xe pháp: ví việc giảng pháp như bánh xe lăn đi phá tan mê lầm), khiến khắp trong cõi Xá-vệ (kinh đô nước Câu-tát-la ở Ấn Độ xưa) và các cõi mười phương, không ai là không nghe thấy sự cảm ứng biến hóa đã xảy ra ấy.

 Bấy giờ trên không trung có một vạn hai nghìn vị trời, nghe lời bà nói đều đạt bậc Nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật). Trong nước Xá-vệ có hai vạn tám nghìn người chí cầu hạnh Bồ-tát, nhờ các công đức đời trước, đều được bất thoái chuyển. Các bậc đại sĩ trong chúng mười phương đến dự, nghe lời giảng ấy, có trăm ức (ức: một trăm nghìn hoặc mười triệu, tùy cách tính xưa) Bồ-tát vốn đã được Vô sở tùng sinh pháp nhẫn (trí an nhiên chấp nhận lẽ các pháp vốn không sinh không diệt), nay lại nghe lời giảng cốt yếu cao tột ấy liền đều đạt bậc Nhất sinh bổ xứ.

 Bấy giờ Bồ-tát Nhu Thủ, Bồ-tát Long Thủ cùng đại chúng khắp các cõi đến dự, và Xá-lợi-phất, Tu-bồ-đề, cùng từ nước Xá-vệ vừa ra khỏi cổng thành, bỗng nhẹ nhàng bay lên, thoắt cái đã ở trên hư không. Bồ-tát Nhu Thủ liền phóng ánh sáng từ thân, uy thần rực rỡ, chiếu sáng chói lọi, bóng sáng lấp lánh hơn cả mặt trời mặt trăng, che lấp mọi ánh sáng khác, sáng trắng rực rỡ soi thấu cả chốn tối tăm sâu thẳm, như vua chim cánh vàng (Kim sí điểu, loài chim thần to lớn, bay rất nhanh) bay đi, tất cả chúng sinh không ai là không thấy. Ở những nơi đi qua, chúng trời và người đều nghe lời giảng cốt yếu sâu xa về các pháp như mộng, như huyễn, như hóa, như dã mã, như bóng, như tiếng vang, như bọt nước, như cây chuối (thân chuối bóc mãi chỉ toàn bẹ, không có lõi), ai nấy đều vui mừng, đem lòng thương yêu hướng về nhau; tất cả trời và người chỉ nghe tiếng mộng huyễn, mà pháp huyễn hóa thì dù thấy hay không thấy cũng không thể nắm bắt. Những người được nghe lời giảng vi diệu ấy, cả thảy trăm nghìn người được bất thoái chuyển.

 Bấy giờ ở khoảng giữa những nơi đi qua, có một người con trưởng giả tên là Thiện Ý, đời trước đã gieo trồng gốc công đức, cũng nghe lời giảng cốt yếu vô thượng của Nhu Thủ về huyễn hóa, lại thấy cảnh thần biến hóa, liền phát tâm đạo vô thượng chánh chân. Rồi tự thề nguyện: "Đời sau, khi tôi thành đạo Như Lai, bậc giác ngộ bình đẳng chân chính cao tột, sự cảm ứng hiện ra cũng sẽ như thế này."

 Nhu Thủ thấy người thiện nam ấy có tư chất ắt sẽ thành tựu, thông minh xuất chúng từ nhỏ, muốn nối dõi giống Phật nên phát chí lớn, lòng hướng về Bồ-tát, miệng ngâm lời thề nguyện, tiếng vang khắp nơi như tiếng sư tử gầm, liền mời Thiện Ý đến mà bảo rằng: "Thiện nam tử! Con hiểu các pháp như huyễn hóa, ắt sẽ lìa được địa vị Thanh văn, Duyên giác là những cỗ xe nhọc nhằn (?), sẽ thành tựu đạo vô thượng chánh chân, lại sẽ hiểu rõ lời giảng pháp vi diệu về các pháp như mộng huyễn, đều là không có gì."

 Khi ấy người con trưởng giả quỳ xuống thưa: "Con được ngài giảng giải các pháp như huyễn như hóa." Nhu Thủ lại dùng lời cốt yếu về các pháp khuyến phát người con trưởng giả. Lòng hân hoan của người con trưởng giả liền vui mừng hớn hở; người con nhà dòng dõi ấy tâm mở rộng, hiểu thông suốt, đạt được pháp nhẫn (trí an nhiên chấp nhận thực tướng của các pháp). Tám nghìn trời và người phát tâm đạo vô thượng chánh chân. Khi ấy năm nghìn thiên tử (các vị trời) ở trên hư không, nghe lời khuyên tiến của Nhu Thủ, bỗng nhiên tâm hiểu ra, được pháp nhẫn an vui về lẽ không sinh. Tất cả đều nghiêm trang, cung kính hết mực, lễ Nhu Thủ xong, bay lên hư không, ai nấy trở về cõi của mình.

 Bấy giờ Bồ-tát Nhu Thủ, Bồ-tát Long Thủ, Xá-lợi-phất, Tu-bồ-đề và mọi người trở về vườn Kỳ thọ Cấp Cô Độc. Cùng đến chỗ Thế Tôn, cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi lui ngồi một bên. Bồ-tát Long Thủ liền từ chỗ ngồi đứng dậy, hướng về Phật chắp tay, rồi đem toàn bộ những lời giảng bàn về pháp cốt yếu của Nhu Thủ Đồng chân thưa đầy đủ lên Thế Tôn.

 Khi ấy Phật khen rằng: "Hay thay, hay thay! Nhu Thủ Đồng chân! Con đã khéo nói các pháp vô thượng vi diệu, như mộng, như huyễn, như hóa, như dã mã, như bóng, như tiếng vang; đó là chỗ sâu xa tột bậc của trí tuệ, là cốt yếu của chư Phật. Đó mới đúng là lời giảng về huyễn, không hình không tướng, vốn không."

 Khi ấy Phật quay lại bảo hiền giả A-nan (đệ tử thị giả của Phật, nghe và ghi nhớ lời Phật nhiều nhất): "Hãy nhận lấy bản văn cốt yếu về các pháp của Nhu Thủ này."

 A-nan cung kính bước lên, quỳ thẳng thưa Phật: "Vâng, bạch Thế Tôn! Con xin nhận lấy đúng như lời dạy. Kinh này nên gọi tên là gì? Phải vâng giữ thế nào?"

 Khi ấy Phật lại trình bày lại những điều cốt yếu về trí tuệ mà Nhu Thủ, Bồ-tát Diệu Tâm và các vị đã nói, cùng sự cảm ứng mà vị ưu-bà-di vợ trưởng giả nước Xá-vệ đã hiện ra cho Tu-bồ-đề thấy, cho đến việc chuyển bánh xe pháp Nhất sinh bổ xứ. Phật lại bảo A-nan: "Hãy nhận lấy trí tuệ cốt yếu cao tột này. Lại nữa, hiền giả! Kinh này tên là 'Kinh Nhu Thủ khất thực thanh tịnh vô thượng', cũng gọi là 'Tam-muội (trạng thái định, tâm chuyên nhất) quyết rõ các pháp như huyễn như hóa'. Hãy siêng năng ghi nhớ, thọ trì, nên rộng truyền bá, khắp nơi diễn nói. Lại nữa, A-nan! Nếu có thiện nam, thiện nữ nghe điều cốt yếu này mà chuyên tâm tin hướng, thì A-nan! Người ấy đáng được tận mắt thấy chư Phật Thế Tôn; lại được Nhu Thủ Đồng chân Bồ-tát chắc chắn cảm hóa dẫn đến đạo vô thượng chánh chân, rốt cuộc thành Phật. Huống chi người thọ trì, tụng tập, đọc tụng, vâng làm cho đúng, thì công đức cao tột không gì hơn. Những thiện nam, thiện nữ ấy được kho trí tuệ của chư Phật, được điều cốt yếu cao nhất để trấn giữ của chư Phật (?), lại được chư Phật che chở, khắp được các đức Phật hiện tại ở mười phương thọ ký. Chư Phật trao lời thọ ký tận tay cho họ, rằng sẽ thành tựu trí tuệ đạo vô thượng chánh chân."

 Phật nói xong, Nhu Thủ Đồng chân, Long Thủ, Diệu Tâm và các Bồ-tát, Xá-lợi-phất, Tu-bồ-đề cùng chúng tỳ-kheo (tăng nam xuất gia), tất cả những người trong hội: các vị trời, rồng thần, a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay ghen ghét, hiếu chiến), người và chẳng phải người, nghe lời Phật nói, không ai là không vui mừng, bước lên làm lễ Phật rồi lui ra.

 Phật nói kinh Bồ-tát Nhu Thủ khất thực thanh tịnh vô thượng – Quyển hạ

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video