# Kinh Văn-thù-sư-lợi Tịnh Luật do Phật nói (Văn-thù-sư-lợi: tên một vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ; Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; Tịnh Luật: "luật thanh tịnh", tức phép điều phục, dạy dỗ tâm một cách trong sạch)
Kinh Văn-thù-sư-lợi Tịnh Luật do Phật nói
Ngài Trúc Pháp Hộ đời Tây Tấn dịch (Tây Tấn: một triều đại ở Trung Hoa, năm 265–316; Trúc Pháp Hộ: vị tăng dịch kinh nổi tiếng thời ấy)
Kinh Văn-thù-sư-lợi Tịnh Luật do Phật nói
Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á), đời Tây Tấn dịch
Phẩm thứ nhất: Nghĩa chân đế (phẩm: chương; chân đế: chân lý tuyệt đối, sự thật rốt ráo, vượt ngoài lời nói và mọi phân biệt)
Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở trong núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên) gần thành La-duyệt-kỳ (thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với đông đủ đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đầy đủ giới), gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo và ba vạn hai nghìn vị Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh). Bấy giờ, Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) được vô số trăm nghìn người trong hội chúng vây quanh, và Ngài thuyết kinh cho họ nghe.
Khi ấy có một vị thiên tử (vị trời, một chúng sinh sống ở cõi trời) tên là Tịch Thuận Luật Âm đang ngồi trong hội. Vị ấy liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, quỳ thẳng, chắp tay, bạch với Thế Tôn rằng: "Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ) nay đang ở đâu? Toàn thể hội chúng, gồm bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ), chư thiên, rồng, quỷ thần, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm Thiên (vua cõi trời Phạm) và Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), đều cùng khát khao ngưỡng mộ, mong được gặp bậc chính sĩ (bậc tu hành chân chính, tức vị Bồ-tát) ấy, để thưa hỏi, nghe những lời giảng mầu nhiệm và lãnh hội nghĩa kinh."
Phật nói: "Ở phương đông, cách đây một vạn cõi nước của Phật, có một thế giới tên là Bảo Thị. Đức Phật ở đó hiệu là Bảo Anh Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chính Giác (Như Lai: danh hiệu Phật, bậc đến từ chân lý như thật; Vô Sở Trước: bậc không còn chấp dính vào bất cứ điều gì; Đẳng Chính Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn và bình đẳng), hiện nay đang giảng nói giáo pháp về con đường giác ngộ. Văn-thù đang ở đó, tuyên bày cho các vị Bồ-tát, bậc đại sĩ, những điều mà người khác không theo kịp (?)."
Thiên tử bạch Phật: "Cúi mong bậc Đại Thánh rủ lòng thương xót, ban oai thần, khiến Văn-thù-sư-lợi nay tự hạ mình đến đây. Vì sao vậy? Vì giáo pháp do Văn-thù-sư-lợi giảng nói có thể mở tung mọi khúc mắc, vướng mắc, khiến chúng tan biến ngay; vượt hẳn lên trên hàng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự mình giải thoát) và Duyên giác (người tự quán xét lý nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy dạy). Nếu Văn-thù-sư-lợi giảng nói pháp lớn, thì mọi loài ma (các thế lực ngăn trở việc tu đạo) đều bị hàng phục; những kẻ mê lầm theo tà kiến không thể thừa cơ hại người; những người theo ngoại đạo (các đạo khác ngoài đạo Phật) không ai là không quy phục; kẻ kiêu căng không còn tự cao tự đại; người chưa phát tâm thì đều phát tâm cầu đạo giác ngộ; người đã phát tâm cầu đạo thì đứng vững ở địa vị bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường thành Phật); những ai đáng thọ nhận giáo pháp thì không ai là không cúi đầu lạy; những ai cần nắm giữ giáo pháp thì không ai là không nắm giữ trọn vẹn. Các đức Như Lai Chí Chân (bậc đạt chân lý tột cùng) cũng đều khuyến khích, khen ngợi. Nhờ lời dạy thánh thiện ấy mà chính pháp (giáo pháp chân chính của Phật) được tồn tại lâu dài. Ngoài đức Như Lai ra, chưa có bậc tôn quý nào khác có trí tuệ và tài biện luận để tuyên giảng kinh điển như Văn-thù cả."
Bấy giờ Thế Tôn thấy lời thỉnh cầu của thiên tử Tịch Thuận Luật Âm, vì tất cả chúng sinh mà khởi lòng đại bi, phóng ra ánh sáng từ tướng sợi lông trắng giữa hai chân mày (một trong các tướng tốt của Phật). Ánh sáng ấy chiếu khắp các cõi Phật trong tam thiên đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, thuộc phạm vi giáo hóa của một vị Phật), thông suốt, xuyên khắp một vạn cõi Phật. Ánh sáng lớn chiếu rực rỡ đến thế giới Bảo Thị.
Khi ấy, chúng Bồ-tát ở cõi Phật đó đến trước đức Phật của mình mà hỏi: "Do sự cảm ứng gì mà điềm lành này hiện ra trước?" Đức Bảo Anh Như Lai bảo các Bồ-tát: "Ở phương tây, cách đây hơn một vạn cõi Phật, có một thế giới tên là Nhẫn (tức cõi Ta-bà, cõi đời mà chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ đau), đức Phật ở đó hiệu là Năng Nhân Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác (Năng Nhân: nghĩa của tên Thích-ca, tức Phật Thích-ca Mâu-ni), hiện nay đang giảng pháp, phóng ánh sáng giữa chân mày, chiếu đến một vạn cõi Phật và soi khắp cõi này."
Các Bồ-tát hỏi: "Bạch Thế Tôn, vì cớ gì mà Ngài ấy phóng ánh sáng?" Phật nói: "Vô số trăm nghìn ức Bồ-tát đang tụ hội ở cõi Phật đó, cùng với Đế Thích, Phạm Thiên, các vị trời hộ trì thế gian và bốn chúng, đều cùng nghiêng lòng trông mong Văn-thù-sư-lợi, muốn được kính gặp để thưa hỏi, nghe giảng kinh pháp. Tất cả cùng bạch Phật, nên Ngài phóng ánh sáng này để từ xa mời Văn-thù."
Đức Bảo Anh Như Lai bảo Văn-thù: "Ông hãy đến cõi ấy. Đức Năng Nhân Như Lai đang ngóng đợi, hội chúng ai cũng mong mỏi, muốn được gặp ông, cúi đầu làm lễ, và mong được nghe, được lãnh nhận giáo pháp." Văn-thù bạch Phật: "Con cũng vừa biết điềm ứng của ánh sáng này."
Khi ấy Văn-thù cùng một vạn vị Bồ-tát đảnh lễ đức Phật Bảo Anh, đi quanh Ngài về phía bên phải ba vòng (nghi lễ bày tỏ lòng tôn kính), rồi chỉ trong khoảng thời gian một người lực sĩ co duỗi cánh tay, bỗng biến mất khỏi cõi Bảo Thị, đứng giữa hư không trên cõi Nhẫn nhưng không hiện thân ra. Tất cả cùng rải mưa hoa trời khắp đại chúng trong hội, hoa ngập đến đầu gối.
Khi ấy mọi người trong hội lấy làm lạ vì chưa từng có, đều bạch Phật rằng: "Đây là điềm báo gì mà trời mưa hoa như vậy?" Phật bảo các thiện nam tử (người con nhà dòng dõi tốt, cách Phật gọi người theo đạo): "Đây là Văn-thù-sư-lợi cùng một vạn Bồ-tát vâng lời mời mà cùng đến, ở giữa hư không rải mưa các loại hoa để cúng dường Phật và hội chúng." Mọi người đều nói: "Chúng con mong được thấy Văn-thù và các vị Bồ-tát. Nếu được tận mắt kính gặp những bậc chính sĩ như vậy, thật là vô cùng vui mừng, vì đó là điều khó gặp, khó được."
Nói chưa dứt lời, Văn-thù-sư-lợi cùng một vạn Bồ-tát liền hiện thân, cúi đầu lạy dưới chân Phật, đi quanh Ngài về phía bên phải bảy vòng; mỗi vị dùng oai lực và thần túc (năng lực thần thông đi lại và biến hóa tự tại) hóa ra một đóa sen lớn rồi tự ngồi lên trên.
Thiên tử Tịch Thuận Luật Âm bạch Phật: "Xin Ngài ban lời dạy, khiến Văn-thù-sư-lợi giảng bày giáo pháp giáo hóa. Hội chúng đang nhón chân ngóng trông (?), mong được nghe lời răn dạy." Phật bảo thiên tử: "Ông hãy tự theo ý mình mà thưa hỏi."
Tịch Thuận Luật Âm liền hỏi Văn-thù: "Cõi Phật Bảo Anh có đức gì kỳ đặc, vượt trội, mà khiến Ngài vui thích ở lại nơi đó?" Văn-thù đáp: "Ở đó không khởi lòng tham muốn, mà cũng không diệt trừ nó; không khởi lòng giận dữ, mà cũng không có gì để dứt hết; không dựng lên sự ngu si, mà cũng không có gì để trừ bỏ; không tạo ra trần lao (phiền não làm rối loạn, nhơ bẩn tâm như bụi bặm), mà cũng không có gì để phá hoại. Vì sao vậy? Vì pháp vốn không sinh thì cũng không có gì để diệt hết."
Thiên tử lại hỏi: "Đức Phật ở đó thuyết pháp nhằm làm khởi lên điều gì, diệt trừ điều gì?" Đáp: "Điều vốn thanh tịnh thì không khởi không diệt, không sinh không hết. Vì sao vậy? Vì chúng sinh ở cõi đó lấy việc thấu suốt nghĩa chân đế (chân lý tuyệt đối, sự thật rốt ráo) làm điều đứng đầu, chứ không lấy duyên hợp (sự vật do các điều kiện hợp lại mà thành) làm điều trên hết."
Lại hỏi: "Thế nào là lấy chân đế làm đầu? Thế nào là lấy duyên hợp làm trên hết?" Đáp: "Về nghĩa lý thì không có gì khởi lên, cũng không có gì hoại diệt; không có chỗ nào mang hình tướng, mà cũng chẳng phải không có hình tướng; chẳng phải một tướng, cũng chẳng lìa tướng, cũng chẳng hiển lộ tướng. Ở đó không có người nhìn, mà cũng chẳng phải không nhìn, cũng chẳng nhìn kỹ; cũng chẳng có gì hết, không có ai làm cho hết được; đã không có gì để hết thì không thể hết được. Đó gọi là nghĩa chân đế.
"Này thiên tử, nghĩa ấy là không có tâm, không có tâm gốc; không dạy người khác, không trừ bỏ ở đây; không qua đến bờ bên kia (bờ giải thoát), cũng không ở giữa dòng. Đó là nghĩa chân đế. Này thiên tử, nghĩa ấy là không có văn tự, như thế mới là Thánh đế (chân lý của bậc thánh). Vì sao vậy? Vì như Phật đã nói: mọi âm thanh đều là hư dối."
Thiên tử lại hỏi: "Lời Như Lai nói chẳng lẽ là lừa dối sao?" Văn-thù đáp: "Lời Như Lai nói không phải thật mà cũng không phải dối. Vì sao vậy? Vì Như Lai không trụ vào hai tâm (tâm phân biệt đối đãi), và đối với pháp hữu vi (các sự vật do nhân duyên tạo tác, có sinh có diệt) cũng như pháp vô vi (cái không do tạo tác, không sinh không diệt) đều không có lời nói. Vì lý do đó mà không thật cũng không dối. Ý thiên tử nghĩ sao: nếu một người do Như Lai hóa hiện ra (người huyễn do thần thông biến ra) có nói điều gì, thì đó là thật hay là hư?"
Thiên tử đáp: "Không phải thật cũng không phải dối. Vì sao vậy? Vì người do Như Lai hóa ra không có tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể vật chất: đất, nước, lửa, gió), nên cũng không có gì là thật." Văn-thù đáp: "Đúng vậy, thiên tử. Mọi pháp đều cũng như sự biến hóa, là sự vận hành tự nhiên. Điều Như Lai hiểu thấu thì không thành tựu điều gì, cũng không trụ vào đâu. Vì thế, pháp Ngài tuyên giảng không thật không dối, quy về chỗ không hai."
Lại hỏi: "Thế nào là Như Lai nói nghĩa chân đế?" Văn-thù đáp: "Nghĩa chân đế thì không thể giảng nói. Vì sao vậy? Vì ý nghĩa của nó là không lời, không nói, cũng không thể nắm bắt được."
Khi nói nghĩa chân đế này, năm trăm tỳ-kheo dứt sạch các lậu (phiền não rỉ chảy làm ô nhiễm tâm), tâm được giải thoát; vô số nghìn người xa lìa bụi trần, lìa cấu nhiễm, đối với các pháp được pháp nhãn thanh tịnh (con mắt trong sáng thấy rõ chân lý, tức bước đầu chứng quả thánh); một vạn hai nghìn Bồ-tát đạt được vô sở tùng sinh pháp nhẫn (sự an trú vững chắc vào chân lý rằng mọi pháp vốn không từ đâu sinh ra, không sinh không diệt).
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video