Thiên 1 — Kinh văn Tâm kinh Bát-nhã

 Bát-nhã Ba-la-mật-đa Tâm Kinh (Bát-nhã: trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật; Ba-la-mật-đa: "sang bờ bên kia", tức vượt qua bờ mê khổ để tới bờ giác ngộ, giải thoát; Tâm Kinh: bài kinh cốt lõi, tinh tuý nhất)

 Pháp sư (nhà sư giảng dạy giáo pháp) Tam Tạng (danh hiệu dành cho nhà sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh – lời Phật dạy, Luật – giới luật, Luận – sách giải thích nghĩa lý) Huyền Trang (nhà sư nổi tiếng đời Đường, từng sang Ấn Độ thỉnh kinh về dịch) đời Đường dịch

 Khi Bồ-tát (người đã giác ngộ nhưng nguyện ở lại thế gian để cứu độ chúng sinh) Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm) thực hành sâu Bát-nhã Ba-la-mật-đa, ngài soi thấy năm uẩn (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: sắc – thân thể, vật chất; thọ – cảm nhận vui, khổ; tưởng – nhận biết, hình dung; hành – các hoạt động tạo tác của tâm; thức – sự phân biệt, nhận biết) đều là không (không có tự tính, không tồn tại độc lập và cố định), nhờ đó vượt qua mọi khổ đau, tai ách.

 "Này Xá-lợi Tử (một trong mười đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất)! Sắc (mọi hình tướng vật chất) chẳng khác không, không chẳng khác sắc; sắc chính là không, không chính là sắc. Thọ, tưởng, hành, thức cũng đều như thế.

 "Này Xá-lợi Tử! Tướng không (bản chất không thật có) của các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) ấy là: không sinh không diệt, không dơ không sạch, không thêm không bớt. Vì vậy, trong cái không ấy không có sắc, không có thọ, tưởng, hành, thức; không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý (sáu căn: sáu giác quan, kể cả tâm ý); không có sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp (sáu trần: sáu đối tượng tương ứng của sáu căn – hình sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm giác chạm, và các ý niệm là đối tượng của ý); không có nhãn giới, cho đến không có ý thức giới (mười tám giới: các phạm vi của sáu căn, sáu trần và sáu thức tương ứng – từ phạm vi của mắt cho đến phạm vi nhận biết của ý);

 không có vô minh (sự mê muội không thấy chân lý, cội gốc của vòng sinh tử) cũng không có cái hết vô minh, cho đến không có già chết cũng không có cái hết già chết (đây là chuỗi mười hai nhân duyên: mười hai khâu nối nhau, từ vô minh đến già chết, tạo nên vòng sinh tử luân hồi); không có khổ, tập, diệt, đạo (Tứ diệu đế – bốn chân lý cao quý: khổ – sự thật về khổ đau; tập – nguyên nhân gây ra khổ; diệt – sự chấm dứt khổ; đạo – con đường dẫn đến chấm dứt khổ); không có trí, cũng không có gì để đạt được.

 "Vì không có gì để đạt được, Bồ-đề-tát-đỏa (tên gọi đầy đủ của Bồ-tát) nương vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa nên tâm không vướng mắc ngăn ngại; vì không vướng ngại nên không sợ hãi, xa lìa những mộng tưởng điên đảo (cách nhìn đảo lộn, sai lạc, lấy giả làm thật), đạt tới Niết-bàn (cảnh giới tịch lặng, hoàn toàn thoát khỏi mọi khổ đau và sinh tử) rốt ráo. Chư Phật trong ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai) nương vào Bát-nhã Ba-la-mật-đa nên đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp – tức sự giác ngộ của Phật).

 "Cho nên biết rằng Bát-nhã Ba-la-mật-đa là đại thần chú (câu chú – lời linh nghiệm được đọc tụng – có sức thần diệu lớn), là đại minh chú (câu chú sáng suốt lớn, phá tan mê tối), là vô thượng chú (câu chú không gì cao hơn), là vô đẳng đẳng chú (câu chú không gì sánh bằng), trừ được mọi khổ đau, chân thật không hư dối. Vì thế nói ra chú Bát-nhã Ba-la-mật-đa."

 Liền nói chú rằng:

 "Yết-đế, Yết-đế, Ba-la Yết-đế (câu chú giữ nguyên âm đọc; nghĩa thường được hiểu là: đi qua, đi qua, đi qua bờ bên kia,

 Ba-la-tăng Yết-đế, Bồ-đề Tăng-sa-ha" (cùng nhau đi qua bờ bên kia, giác ngộ, thành tựu viên mãn)

 Bát-nhã Ba-la-mật-đa Tâm Kinh

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video