Thiên 13 — Nữ Kim Đan quyển hạ: các khẩu quyết tu luyện

 Khẩu quyết quyển hạ (khẩu quyết: những lời bí quyết tu luyện vốn truyền miệng, ở đây là các bài thơ ngắn kèm lời giải)

 Thu tâm (gom tâm trở về)

 Đạo lý kim đan (viên thuốc vàng — chỉ khối tinh hoa được luyện thành bên trong thân thể bằng cách tinh luyện tinh, khí, thần, chứ không phải thuốc uống) rất sâu kín; công phu từng chặng phải chú tâm tìm hiểu.

 Nếu hỏi lúc mới vào cửa thì bắt tay vào đâu: hãy quét sạch những ý nghĩ viển vông để gom tâm trở về.

 Đại đạo kim đan là điều vô cùng thiêng liêng, vô cùng nhiệm mầu, vô cùng sâu kín. Có phần bên trong và phần bên ngoài, có lúc khởi đầu và lúc kết thúc. Những chi tiết nhỏ nhặt trong đó phải biết cho rõ thì mới làm tới nơi được. Nếu không chú tâm thực hành thì biết phần trong mà không biết phần ngoài, rốt cuộc rơi vào chỗ trống rỗng vô ích; biết lúc đầu mà không biết lúc cuối thì chỉ đạt được kết quả nhỏ.

 Còn khi bắt tay vào làm công phu thì việc đầu tiên là thu hồi cái tâm đã buông chạy ra ngoài. Mạnh Tử nói: "Con đường học hỏi không có gì khác, chỉ là tìm lại cái tâm đã buông thả mà thôi."

 Nếu cái tâm này ngày ngày chạy ra ngoài như ngựa hoang, như khỉ núi, không lúc nào yên nghỉ, thì ngày ngày nó dính mắc với tình cảm riêng tư, và chân tính (bản tính thật vốn sáng suốt của con người) ngày ngày bị lòng ham muốn vật chất che lấp. Cái lương tri trời phú đã bị trói buộc thì "khí ban đêm" (theo Mạnh Tử: cái khí trong lành, lòng thiện được nuôi lại lúc tĩnh lặng ban đêm) không còn giữ được; khi ấy muốn kết thành thai tiên (bào thai tiên — chỉ cái "thân tiên" được kết tụ bên trong qua tu luyện) chẳng phải là khó lắm sao?

 Vì thế khi mới vào cửa, trước hết phải buông bỏ mọi mối ràng buộc, không vướng một sợi tơ, không nhiễm một hạt bụi, thả tâm vào "cõi không có gì cả" (hình ảnh của Trang Tử: cảnh giới trống rỗng, không còn vật gì), trong trẻo yên tĩnh, trống không lặng lẽ. Lâu ngày thuần thục thì cái tâm tự "chết" (tức tâm vọng động tự lắng hẳn). Tâm chết thì thần sống (?), dù chưa thành tiên thì cũng cách tiên không xa.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Dưỡng tính (nuôi dưỡng bản tính)

 Một viên ngọc Mâu Ni (viên ngọc sáng — ví với bản tính trong sáng vốn có) giống như pha lê, nào ngờ bụi bặm che mất phần tinh hoa.

 Chỉ cần ngồi yên, quay ánh sáng soi vào trong, thì vẫn như vầng trăng đêm giữa lòng trời sáng tỏ như xưa.

 Chân tính vốn tự linh diệu sáng suốt, nhưng vì bị khí chất bẩm sinh và lòng ham muốn vật chất trói buộc che lấp nên có lúc mờ tối; tuy vậy cái sáng của bản thể chưa từng tắt. Nếu siêng năng lau chùi, gắng sức hàm dưỡng (nuôi dưỡng thấm dần), thì vẫn như vầng trăng giữa lòng trời, soi sáng muôn nước.

 Phép hàm dưỡng: mỗi ngày ngồi yên, trước hết buông bỏ mọi mối ràng buộc, rồi hồi quang phản chiếu (quay ánh sáng của tâm, của mắt soi ngược vào bên trong thân mình thay vì nhìn ra ngoài), cảnh tượng giống như trăng lên giữa trời, gió lướt mặt nước: thong thả nhẹ nhàng, sống động tự nhiên, như có như không, đừng quên mà cũng đừng cố ép. Khi việc đến, vật đến, tuy vẫn lặng yên không động, nhưng lại luôn biết rõ ràng; nếu không biết thì sẽ sa vào cái lỗi trơ như gỗ đá.

 Lúc soi ngược vào trong, lúc nào cũng phải thư thái tự tại; nếu không thấy tự tại tức là chưa đúng phép, không được soi tiếp, e rằng khí sẽ bị uất nghẽn. Người xưa nói: lúc đầu vừa phải buông vừa phải thu, về sau đã thuần thục thì chẳng buông cũng chẳng thu. Buông thu cho thích hợp, lâu ngày điều dưỡng, bỗng thấy như tia lửa đá, như ánh chớp lóe — đó là cảnh tượng chân tính mới hiện ra. Từ đó tiếp tục dụng công thì tự nhiên sẽ có lúc tròn đầy sáng suốt.

 Nhưng công phu soi ngược vào trong không được dùng lâu. Người xưa nói: chưa được đại dược (thuốc lớn — chỉ khối tinh khí tiên thiên kết tụ, nền tảng để thành đan) thì không được soi lâu, e rằng sẽ xuất ra âm thần (cái thần thuộc âm, còn mờ tối, chưa thuần dương — có thể xuất ra nhưng không có thật lực, dễ bị mê hoặc) mà lạc vào ma đạo (đường tà, bị ảo cảnh dẫn dắt).

 Vì vậy trong mười hai canh giờ (một ngày đêm, mỗi canh giờ bằng hai tiếng) chỉ dùng một canh giờ để soi vào trong, thời gian còn lại thì thảnh thơi tự tại. Công phu ấy cốt không được gián đoạn. Sau khi thuần thục, tự nhiên có ánh sáng trí tuệ phát hiện, soi sáng khắp chín châu (khắp thiên hạ), trí tuệ chạm tới cả việc tương lai. Lại phải biết rồi quên cái mình biết, quên đến chỗ không còn gì để quên, thì tự đạt tới cảnh giới biến hóa.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Dưỡng khí (nuôi khí)

 Tuy giữ được ý niệm dừng lại mới chỉ là sơ thiền; hơi thở đến chỗ xung hòa mới thấy được trời.

 Phương cách dưỡng khí không có mẹo gì khác: cùng đi, cùng ngồi, đêm cùng ngủ.

 Nhà Phật nói: sơ thiền (tầng thiền định thứ nhất) là ý niệm dừng lại, tâm không còn sinh diệt; nhị thiền (tầng thiền định thứ hai) là hơi thở dừng lại, hơi thở không còn ra vào. Hơi thở không ra vào thì hơi thở dừng và khí được nuôi dưỡng.

 Hơi thở này không phải hơi thở hít vào thở ra bằng miệng mũi. Bởi lúc con người mới bắt đầu sống, nương theo hơi thở của mẹ mà thành bào thai. Đến khi phá bọc thai mà ra đời, hơi thở ấy ẩn trong huyệt tổ khiếu (khiếu tổ — chỗ hang huyệt gốc rễ bên trong thân, nơi hơi thở và khí tiên thiên quy về). Tuy nó thông với hơi thở miệng mũi, nhưng hơi thở người thường chỉ ra vào miệng mũi, không vào được tổ khiếu để trở về gốc; còn bậc chân nhân (người đắc đạo) thì hơi thở nào cũng trở về gốc. Cho nên Trang Tử nói: "Người thường thở bằng cổ họng, chân nhân thở bằng gót chân" là vậy.

 Muốn tìm hơi thở của chân nhân thì phải điều hòa hơi thở hậu thiên (hơi thở thông thường từ khi sinh ra) để tìm nó. Chân tức (hơi thở thật bên trong) trở về gốc ở tổ khiếu thì khí cũng ẩn ở tổ khiếu; cho nên hơi thở điều hòa thì khí hòa, hơi thở dừng thì khí không tan. Người xưa tu tiên nói "khí về biển gốc thì thọ không cùng" chính là điều này.

 Tuy nhiên hơi thở phải điều đến lúc xung hòa (êm thấm, quân bình, không thiên lệch, không nhanh không chậm) thì mới có thể thải dược (hái thuốc — thu gom khí tinh hoa vừa phát sinh để luyện thành đan), mới có thể dưỡng thai (nuôi khối đan đã kết như nuôi bào thai); cho nên nói "xung hòa mới thấy được trời".

 Lưu Trường Sinh (tức Lưu Xử Huyền, một trong bảy đại đệ tử phái Toàn Chân) nói: "Xung hòa kết Khảm Ly" (Khảm và Ly là hai quẻ trong Kinh Dịch, ở đây ví với khí và thần, nước và lửa trong thân), lại nói: "Xung hòa nuôi thần khí". Thế nào là xung hòa?

 Ngũ Tử (tức Ngũ Xung Hư, đạo sĩ đời Minh) nói: "Không nghiêng không lệch, không nhanh không chậm, chẳng phải có chẳng phải không." Làm thế nào mới được xung hòa? Ngũ Tử lại nói: "Vợ chồng sóng vai, âm dương hợp làm một; ban ngày cùng đi, không trước không sau; ban đêm cùng ở, không sát quá không rời nhau. Hiểu thấu như thế là tam muội (trạng thái định tâm chuyên nhất — ở đây là chỗ tinh yếu) của xung hòa."

 Tóm lại, lời của Ngũ Tử chẳng qua ví việc tâm và hơi thở nương tựa nhau, sớm tối không rời. Chung Ly (tức Hán Chung Ly, một trong Bát Tiên) nói: "Người nào tâm và hơi thở luôn nương tựa nhau thì thay hết thân xác, nước ngọc tuôn chảy." Vì vậy tâm và hơi thở nương tựa nhau, điều đến chỗ xung hòa, thì việc dưỡng khí đã làm xong.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Ngưng thần (gom thần ý lại một chỗ)

 Thần là chồng, hơi thở là vợ, chớ để đi hai ngả cách xa như mây với bùn. Hai bên sánh đôi ở chỗ trở về gốc, thì cùng nhau bước lên thang trăng.

 Thần là lửa, hơi thở là gió. Luyện đan hoàn toàn nhờ gió để quạt lửa, nhờ lửa để luyện tinh. Gió và lửa cùng dùng, thần và hơi thở nương tựa nhau, hai bên không rời, giống như vợ chồng. Cho nên phải ngưng thần vào trong khí huyệt (huyệt chứa khí — chỗ khí tụ lại bên trong thân). Thần ôm lấy khí, ý buộc lấy hơi thở, không dính chặt cũng không xa rời, đừng quên mà cũng đừng ép, thế mới là sánh đôi thật, giao hợp thật (ở đây chỉ sự hòa quyện của thần và khí).

 Chu Nguyên Dục (đạo sĩ đời Thanh) nói: "Muốn tìm hạt giống thật tiên thiên (cái gốc có từ trước khi sinh), phải từ chỗ hỗn độn mà dựng nền." Hỗn độn tức là chỗ trở về gốc, phục hồi mệnh.

 Tổ Hải Thiềm (tức Lưu Hải Thiềm, đạo sĩ đời Ngũ Đại) nói: "Bậc tiên hiền đã bày rõ ý chỉ của đài đan: mấy độ chim thiêng đậu trên cành quế." Tổ Tinh Dương (tức Hứa Tốn, còn gọi Hứa Tinh Dương, đạo sĩ đời Tấn) nói: "Nói toạc cho ông biết lề lối nhà ta: mặt trời dời vào trong vầng trăng sáng." Tất cả đều là lời ví von ý chỉ đưa thần vào khí huyệt.

 Tổ Tam Phong (tức Trương Tam Phong) nói: "Phàm khi ngồi tĩnh, phải lấy thần ôm lấy khí, lấy ý buộc lấy hơi thở, để chúng uyển chuyển nhẹ nhàng trong đan điền (vùng bụng dưới, nơi luyện và chứa đan), tụ lại không tan; thì khí ẩn bên trong và khí từ ngoài vào sẽ kết hợp ở đan điền, ngày đầy tháng thịnh, đạt tới tứ chi, chảy khắp trăm mạch, xông mở hai cửa ải ở giáp tích (song quan giáp tích — vùng hai bên cột sống giữa lưng, một cửa ải trên đường khí đi ngược lên), lên nê hoàn (vùng não, đỉnh đầu), vào giáng cung (vùng tim, giữa ngực), xuống trùng lâu (lầu nhiều tầng — chỉ khí quản, cổ họng), thần và khí giữ lấy nhau, hơi thở nào cũng nương tựa nhau, thì con đường hà xa (cỗ xe trên sông — chỉ vòng vận chuyển khí đi lên theo sống lưng và xuống theo phía trước thân) đã thông."

 Công phu tới đây thì hiệu quả trúc cơ (đắp nền — giai đoạn đầu bồi bổ tinh khí cho đầy đủ để làm nền tu luyện) đã được một nửa. Xem vậy đủ biết công phu ngưng thần, dù là đàn ông hay đàn bà, đều không thể thiếu.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Ba mệnh

 Người nữ vốn có ba mệnh (ba chỗ gốc sinh mệnh), ánh sáng tím, trắng, vàng, không giống đàn ông.

 Lúc trẻ ở trên, lúc suy ở giữa, lúc thành ở dưới; cửa ải then chốt trên đường đi ấy phải hiểu thật sâu.

 Mệnh của người nữ có ba, ấy là tím, trắng, vàng. Ánh vàng là chỗ đan điền sinh ra đan. Ánh trắng là chỗ thai nguyên kết thai. Ánh tím là biển huyết, nơi sinh ra máu. Cái ở trên là dương huyệt, cái ở giữa là hoàng phòng (phòng vàng — chỗ trung tâm), cái ở dưới là đan điền.

 Khi còn trẻ, thiên quý (chất tinh khí trời phú quyết định sự sinh trưởng và kinh nguyệt) đầy đủ số một cân, khí chân nguyên (khí gốc thật) ở đan điền đầy đủ, bốc lên nguồn huyết để sinh máu; dương đến cực điểm thì biến thành âm, hóa thành kinh nguyệt đục mà chảy ra ngoài; cho nên lúc trẻ thì theo ở trên.

 Đến khi suy, thiên quý hao hết, khí không bốc lên để sinh máu được, eo lưng khô, máu cạn, thì không còn kinh nguyệt; cho nên lúc suy thì theo ở giữa.

 Nếu muốn tu thành Càn thể (thân thuần dương, như quẻ Càn gồm ba hào dương), phải từ đan điền dưới vận khí lên dương huyệt, dùng lửa thần hun nấu, khiến kinh nguyệt biến thành vàng, vàng biến thành trắng, trắng hóa thành không, thì hình (kinh nguyệt) tự ẩn đi. Cho nên nói thành thì theo ở dưới, khác với đàn ông. Không biết cửa ải then chốt này thì đan không thành.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Khí huyệt

 Khí huyệt (của người nữ) không gì khác chính là nhũ phòng, chớ đoán mò là ở dưới rốn.

 Nếu người ta không biết chỗ âm sinh ra, thì làm sao khiến con rồng độc tự nằm phục ẩn đi?

 Khí huyệt tức là nguồn huyết, tức là nhũ phòng, ở chính giữa (khoảng giữa ngực), sâu một tấc ba phân, chứ không phải hai bầu vú. Mệnh của đàn ông ở đan điền nên lấy đan điền dưới làm khí huyệt; mệnh của người nữ ở nhũ phòng nên lấy nhũ phòng làm khí huyệt. Dương đến cực điểm thì biến thành âm, từ khí huyệt hóa thành âm huyết mà chảy ra ngoài; cho nên muốn chém xích long (rồng đỏ — chỉ kinh nguyệt; chém xích long là luyện cho kinh nguyệt dứt hẳn) phải dụng công từ chỗ âm sinh ra. Thực hành lâu ngày thì hình tự ẩn đi. Nếu lấy khí huyệt của đàn ông ở dưới rốn một tấc ba phân mà chỉ cho người nữ thì sai.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Biết thời

 Mỗi khi đến lúc hoa nở đối trăng, con dê đực đang sắp húc hàng rào.

 Khuyên người khi "tín" đến chớ chậm trễ, đừng đợi rồng đỏ ra tới mép nước.

 Sách "Tiên thiên huyền vi" nói: Khi người nữ chưa sinh ra, lúc cha mẹ giao hợp tinh huyết, tinh của cha đến trước, huyết của mẹ đi sau, huyết bọc lấy tinh mà thành hình con gái. Lúc người nữ thụ sinh, trước được một lạng khí chì (duyên khí — tinh khí tiên thiên quý báu) của mẹ, trước tiên sinh ra thận phải, kéo một sợi tơ lên trên mà sinh ra hai con mắt, kéo một sợi tơ xuống dưới mà sinh ra kim đan.

 Từ đó trở đi, cứ mười hai ngày sinh một thù quý thủy (thù: đơn vị trọng lượng xưa, 24 thù bằng một lạng; quý thủy: tức chất thiên quý, nguồn của kinh nguyệt), một trăm tám mươi ngày sinh một lạng quý thủy. Sau đó nữa, mười lăm ngày sinh một thù, một năm sinh một lạng; đến mười bốn tuổi thì sinh được mười bốn lạng quý thủy trong biển huyết, cộng với một lạng mang theo từ trong thai trước kia, gộp lại đủ số một cân, tức ba trăm tám mươi bốn thù, hợp với ba trăm tám mươi bốn độ của chu thiên (vòng trời), một năm (nhuận) được ba trăm tám mươi bốn ngày, các quẻ Dịch có ba trăm tám mươi bốn hào (vạch của quẻ).

 Theo số của trời đất, âm cực thì dương sinh, quý thủy hết thì chì hiện ra; hai lần bảy (mười bốn tuổi) thì thiên quý giáng xuống (bắt đầu có kinh nguyệt). Sau khi thiên quý giáng xuống lúc mười bốn tuổi, cứ hai mươi sáu tháng lẻ bảy ngày rưỡi thì hao mất một lạng quý thủy, đến bốn mươi chín tuổi thì hao đã hết.

 Người nữ hai lần bảy tuổi thì có kinh, mỗi tháng một lần, vận hành không ngừng, đồng nhịp với ngày cuối tháng và ngày đầu tháng âm lịch của mặt trăng, không sai thời tiết. Nếu sai thời khắc thì bệnh phát. Cho nên tháng tháng hoa nở, đúng kỳ có kinh. Sở dĩ có kinh nguyệt là vì dương đã biến thành âm. Dương đã biến thành âm thì không thể vận chuyển nữa. Nếu làm bừa vận chuyển bậy thì giết người không ít.

 Phải dụng công trước khi con dê đực húc hàng rào (hình ảnh lấy từ quẻ Đại Tráng trong Kinh Dịch, ở đây ví lúc khí dương sắp xông ra ngoài hóa thành kinh nguyệt), tức lúc "tín" đến. Sách "Thượng dược linh kính – Tam mệnh thiên" nói: "Nguyệt tín không phải là lấy lúc kinh đến làm nguyệt tín. Chữ 'tín' (tin báo) giống như người ở xa chưa về nhà mà tin báo đã đến trước." Ngày tín đến, người ấy tự biết, hoặc lưng chân đau nhức, đầu mắt khó chịu, không muốn ăn uống.

 Đây là lúc tín đến mà (sắp) thành huyết, thực ra nó là khí. Nên trong hai ngày rưỡi trước đó chuyên tâm hành công; nếu đã hành kinh thì âm tinh của rồng đỏ không giữ được nữa, làm bừa vận chuyển bậy thì giết người không ít. Phải đợi sau kỳ kinh hai ngày rưỡi, dùng lụa trắng thử, thấy màu vàng kim, đó là lúc kinh đã dứt; khi ấy theo công phu trước đó vận khí lên mà chém. Những lời này chính là chỉ cho người ta phải biết đúng thời mà hành công.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Chém rồng

 Dương sắp hóa âm ra ngòi ngọc, vội cưỡi bánh xe lửa chớ dừng lại.

 Gió Tốn thổi lên hồng nguyên phủ, chém đứt kinh đỏ vĩnh viễn không chảy nữa.

 Dương sắp hóa âm, là lúc tín đã đến mà chưa hành kinh; phải vội vàng khua động gió Tốn (Tốn là quẻ chỉ gió; gió Tốn ví hơi thở dùng để quạt lửa), cưỡi lên hỏa luân (bánh xe lửa — ví sự vận chuyển của khí nóng theo vòng tuần hoàn bên trong), từ đan điền vận lên hồng nguyên phủ (phủ nguồn đỏ — chỗ nguồn huyết, vùng giữa ngực) mà chém.

 Sách "Thái âm luyện hình pháp" nói: Lúc mới bắt tay, nhắm mắt giữ thần, nghỉ ngơi một hồi thật lâu cho tâm yên, hơi thở điều hòa, rồi ngưng thần vào khí huyệt; đặt hai tay bắt chéo nâng ngực, nhẹ nhàng xoa ba trăm sáu mươi lần; đưa khí từ đan điền dưới khe khẽ hít lên hai mươi bốn hơi; lại dùng tay nâng ngực, soi vào trong, điều hơi thở. Lâu ngày tự nhiên chân tức qua lại, một mở một khép, nuôi thành ngân ngạc (cái nền, cái mầm gốc của đan). Thần khí đầy đủ thì chân dương (khí dương thật) tự vượng, kinh nguyệt tự dứt, bầu ngực co lại như đàn ông; đó gọi là chém xích long.

 Thực hành như vậy lâu ngày, về sau không cần nâng ngực hít khí nữa, chỉ ngưng thần vào khí huyệt, hồi quang phản chiếu; đó là cửa huyền tẫn (cửa của cái mẹ huyền diệu — theo Đạo Đức Kinh, chỉ chỗ gốc sinh ra muôn vật, ở đây là cửa then chốt trong thân nơi thần khí giao nhau). Chân tức nhè nhẹ kéo dài, trống rỗng đến cùng cực, yên tĩnh đến tột bậc, khí dương hun nấu, hà xa chuyển ngược. Muôn đóa mây tía chầu về điện ngọc, nghìn trăm mạch rót vào nê hoàn (?). Công phu chém xích long có hiệu nghiệm như thế, cho nên người nữ tu luyện lấy chém xích long làm điều cốt yếu.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Hình ẩn

 Giết người không gì hơn con yêu tinh này; đủ số bảy lần bảy (bốn mươi chín tuổi) thì mệnh bèn nghiêng đổ.

 Luyện đến khi Thái âm ẩn hình (tức kinh nguyệt dứt hẳn nhờ tu luyện), hãy sửa soạn ở Tử phủ (phủ tía — cung tiên) mà mừng trường sinh.

 Hứa tổ (tức Hứa Tinh Dương) nói: "Đàn ông tu thành thì không lậu tinh, đàn bà tu thành thì không lậu kinh." Bởi kinh nguyệt của người nữ là tin báo đầu tiên của việc sinh con; đưa kinh trở lại thành khí thì bầu ngực co lại như đàn ông, và kinh tự không lậu ra nữa. Còn đàn ông thì luyện tinh hóa khí, dương vật co lại như trẻ con, và tinh tự không lậu. Không lậu thì sau đó mệnh mới kéo dài được. Nếu không chém con yêu tinh này, đến bảy lần bảy là bốn mươi chín tuổi, máu khô kinh hết thì không còn sinh cơ (sức sống). Sinh cơ dứt thì mệnh đổ.

 Sách "Thượng dược linh kính – Tam mệnh thiên" nói: "Người nữ lấy huyết làm thận, đó là chỗ khiếu rỗng. Qua bốn mươi chín tuổi, eo lưng khô, máu cạn, không còn sinh cơ. Nuôi dưỡng lâu ngày lại sinh ra nguồn huyết như gái trinh. Đó lại là chỗ nhiệm mầu của từ không sinh ra có. Thấy có rồi thì chém một lần liền hóa, và mệnh được sống."

 Nuôi dưỡng thế nào để nguồn huyết sinh trở lại? Chẳng qua cũng chỉ là thu tâm dưỡng tính, dưỡng khí ngưng thần mà thôi. Bất Nhị Nguyên Quân (tức Tôn Bất Nhị, nữ đạo sĩ phái Toàn Chân, một trong bảy đại đệ tử của Vương Trùng Dương) nói: "Vốn là gốc vô vi, nào ngờ rơi vào hậu thiên; một tiếng vừa cất ra (?), ba tấc (hơi thở) đã nắm quyền; huống còn chịu bụi trần nhọc nhằn quấy rối, sao kham nổi bệnh tật vây quanh; con béo khỏe thì có thể bồi cho mẹ, chớ bảo không xoay chuyển lại được."

 Còn có công phu bồi bổ khác, chưa dám tùy tiện tiết lộ, tức là điều Tôn Bất Nhị gọi là "trói hổ về huyệt thật, dắt rồng dần thêm đan" (?). Người nữ tu đến lúc kinh không lậu, thì công phu tính mệnh về sau với công phu của đàn ông giống nhau là chính, khác nhau chút ít. Chỉ lo không có người dùng khẩu quyết vạch rõ chỗ huyền diệu mà thôi.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Cầu đan

 Luyện hình hóa khí là công phu trúc cơ; việc của bậc thiên tiên thượng phẩm thì khác.

 Nếu hỏi chỗ đích thực của kim đan: mặt trời đến chiếu vào mặt trăng, soi khắp cõi hồng mông (?) (văn gốc có lẽ thiếu chữ).

 Mặt trời đến chiếu vào mặt trăng thì trăng mới phát sáng. Muôn đời nếu ai hiểu được lý này thì đạo luyện đan chẳng còn xa.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Luyện kỷ (rèn luyện bản thân)

 Rồng sống hổ hoạt giao tranh nơi liên phòng (phòng sen — chỗ luyện đan bên trong), sợ nhất là tâm như vượn, ý như ngựa chạy cuồng.

 Luyện kỷ chưa tới lúc thuần thục, làm sao giương buồm vượt biển được?

 Lữ tổ (tức Lã Động Tân) trong bài từ "Bộ thiềm cung" nói: "Luyện Canh Giáp phải cho rồng hổ sống" (Canh thuộc kim, phương tây, ứng với hổ; Giáp thuộc mộc, phương đông, ứng với rồng; long hổ ở đây ví thần và khí, hay hai phần âm dương trong thân). Phải biết rồng hổ không phải vật ở ngoài thân. Đúng lúc chúng còn sống động là lúc làm đạo: lùa hổ sống đến với rồng sống.

 Sợ nhất là tâm như vượn nổi cuồng, ý như ngựa giương oai, không biết thuần phục, thì làm sao vượt biển được, lấy kinh về được? Cho nên phải luyện kỷ cho thuần thục, khiến thần trọn vẹn, khí thịnh, thất tình (bảy thứ tình cảm: mừng, giận, buồn, sợ, yêu, ghét, muốn) không động, ngũ tặc (năm kẻ giặc — năm giác quan bị cảnh ngoài lôi kéo) không rối, lục căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) định hẳn, sắc và tướng đều quên, thì mới có thể vào liên phòng để cầu đan.

 Sách "Thiên tiên chính lý" (của Ngũ Xung Hư) nói: "Luyện kỷ là: chịu khổ làm việc đáng làm, gọi là luyện; làm thuần thục việc đáng làm, gọi là luyện; cấm tuyệt việc không nên làm, gọi là luyện; tinh tấn gắng chí, cầu cho kỳ được, gọi là luyện; cắt đứt tham ái, không để sót chút yêu luyến nào, gọi là luyện; ngăn chặn thói quen cũ, hoàn toàn không nhiễm, gọi là luyện. Còn 'kỷ' (mình) tức là chân tính của ta lúc tĩnh, chân ý của ta lúc động, là tên khác của nguyên thần (cái thần gốc, có từ trước khi sinh)." Người xưa nói: "Chưa luyện hoàn đan (đan quay trở lại — đan luyện thành do khí trở về gốc) thì trước hãy luyện tính; chưa tu đại dược thì hãy tu tâm." Đó là đạo luyện kỷ.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Thuận và nghịch

 Thuận thì sinh ra người, nghịch thì thành tiên; Khôn trên Càn dưới làm quẻ Thái, đó là lời giải chân thật.

 Đến bên lò chớ lấy làm lạ vì sao đan khó kết; kéo ngược xe dê thì tự thấy trời.

 Bất Nhị Nguyên Quân nói: "Sau khi nhìn thấy (?), hãy lưu tâm con đường thuận nghịch." Bài "Vô căn thụ" (Cây không rễ, của Trương Tam Phong) nói: "Thuận là phàm, nghịch là tiên, chỉ ở khoảng giữa đảo lộn đảo." Cho nên tượng quẻ Thái (quẻ thông suốt yên ổn) là Khôn (đất) ở trên, Càn (trời) ở dưới, mới có thể trời đất giao nhau mà muôn vật thông suốt.

 Không biết kéo ngược xe dê (dương xa — xe dê, ví khí lúc mới bắt đầu được vận chuyển ngược lên theo sống lưng) thì bầy âm ngăn lấp, làm sao bỏ được âm đục mà thấy lòng trời? Cho nên tu tiên chẳng kể nam hay nữ, chỉ cần ở trong đó biết thuận nghịch mà thôi.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Đan sinh

 Mơ màng mờ mịt, tình như si dại; lúc êm hòa tan chảy chính là lúc thuốc sinh.

 Đan điền có tin báo, cơ duyên đã tới, mau sửa soạn công phu lửa mà hái cỏ chi ngọc (linh chi ngọc — ví thuốc đan).

 Đan này bẩm thụ từ cha mẹ, ẩn trong khí huyệt. Lúc tuổi trẻ khỏe mạnh, nó có cơ chuyển hóa hướng ra ngoài xông qua cửa ải (tức hóa thành tinh, thành kinh mà tiết ra); nắm lấy cái cơ chuyển hóa ấy, đưa ngược vào chính giữa trung cung (chỗ trung tâm bên trong), cho nên gọi là đan.

 Nhưng lúc đan sinh có hình tượng có thể thấy được. "Đạo Đức Kinh" nói: "Thấp thoáng mơ hồ, trong có vật; sâu xa mờ mịt, trong có tinh." Nê Hoàn (tức Trần Nê Hoàn, đạo sĩ đời Tống) nói: "Lúc tinh thần hợp nhau lặng lẽ, khí quay về, xương thịt hòa tan, chẳng còn hay biết." Doãn chân nhân nói: "Trong chốc lát mồ hôi (?) rịn ra lỗ chân lông, tay chân mềm như bông, lòng thấy mơ hồ — đó là cảnh tượng đan sinh."

 Lại có tin báo nghe được. Thiệu Tử (tức Thiệu Ung, nhà lý học đời Tống) nói: "Bỗng nhiên nửa đêm một tiếng sấm, nghìn cửa muôn nhà lần lượt mở." Hỗn Nhiên Tử nói: "Thời đến thì khí hóa, cơ động thì tiếng vang, đó là lúc tín đến." Lúc tín đến tức là hoạt tý thời (giờ Tý sống — thời điểm khí dương trong thân bắt đầu sinh, không cố định theo giờ đồng hồ mà theo cảm ứng trong người). Vừa nghe tin này thì chuẩn bị công phu lửa, chớ sai thời khắc; nếu để vuột qua ngay trước mặt thì làm sao hái được cỏ chi ngọc trong khoảnh khắc?

 Khẩu quyết quyển hạ

 Thải dược (hái thuốc)

 Bỗng thấy một hạt đan tiên thiên, ánh sáng rực rỡ như viên ngọc vàng.

 Nếu gió Tốn không quạt ống bễ (?) (văn gốc thiếu một chữ), thì dẫu muốn qua cửa ải cũng khó.

 Một hạt kim đan tròn trịa, sáng rực, sáng như viên ngọc vàng. Nếu không thổi gió Tốn, không quạt ống bễ, thì làm sao qua được vĩ lư (xương cụt, cửa ải dưới cùng ở cuối cột sống), lên hai cửa ải giáp tích, lên nê hoàn, rồi vào đan điền được?

 Sách "Nhập dược kính" nói: "Khởi gió Tốn, vận lửa Khôn." Tiêu Tử Hư (đạo sĩ đời Tống – Nguyên) nói: "Ống bễ Càn Khôn quạt có số." Gió Tốn là ví hơi thở hít vào thở ra. Ống bễ là ví sự co duỗi, lúc tăng lúc giảm. Có hơi thở thì mới có thể khua động mà co duỗi, khiến thuốc lên xuống qua lại, thành một chu thiên (một vòng vận chuyển khí: từ dưới theo sống lưng lên đỉnh đầu, rồi theo phía trước thân xuống lại đan điền).

 Liễu Hoa Dương (đạo sĩ đời Thanh) nói: Đạo kim đan là, từ lúc dương sinh, ngưng thần vào khí huyệt, quạt gió Tốn của ống bễ, mỗi hơi thở đều hướng vào lò mà thổi, giống như người thợ rèn kéo bễ trong tay. Gió sinh thì lửa bùng, lửa bùng thì tinh hóa. Tinh hóa thì khí sinh; hái lấy khí sinh ấy, cho lên xuống qua lại, gọi là chu thiên.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Thăng nguyên (đưa khí gốc lên)

 Mặt trời mọc ở Phù Tang (cây dâu thần nơi mặt trời mọc theo truyền thuyết) phía đông biển lớn; bánh xe lửa bay vượt qua, chớ lơi công phu.

 Xe hươu chở lên tới đỉnh Côn Lôn (núi thiêng, ở đây ví đỉnh đầu), mộc hống (thủy ngân thuộc mộc — ví phần thần, phần âm tinh được luyện) tự về trong thần thất (nhà của thần).

 Mặt trời đỏ ở Phù Tang, từ tây sang đông (?). Thuốc chính như mặt trời đỏ rực rỡ, từ phương đông đi về phương tây. Lúc này vội cưỡi bánh xe lửa, bay vượt sóng lớn biển cả, từ vĩ lư lên hai cửa ải giáp tích.

 Thuần Dương (tức Lã Động Tân) nói: "Sau giờ Tý, trước giờ Ngọ, ngồi định hơi thở; qua hai ải giáp tích tới Côn Lôn." Lại nói: "Mặc ông xem sau Tý trước Ngọ, một mạch Thiên Tân (bến sông trời) ở đầu sống lưng." Tiêu Tử Hư nói: "Mấy lần cười chỉ đường núi Côn, giáp tích rõ ràng có lối thông."

 Nhưng đường đi ngược hiểm trở (?), không có xe hươu thì không đẩy kéo được. Xe hươu là chân ý (ý thật, sự chú ý tập trung). Có chút chân ý ấy mới vượt qua được hiểm trở, qua được hai cửa ải, lên được Côn Lôn, xuống được thước kiều (cầu chim khách — ví chỗ nối giữa đường khí phía sau và phía trước, như lưỡi chạm vòm miệng), khiến thủy ngân sống vào thần thất trong vạc vàng (kim đỉnh — ví đan điền, nơi luyện đan), mà mãi làm báu vật của thân.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Hợp đan

 Chàng trai Cấn mới về ổ hỗn độn, vợ chồng từ đó kết tơ duyên.

 Sáu cửa đóng chặt, siêng thêm lửa; xuân sắc trong màn phải thật êm hòa.

 Chàng trai Cấn (Cấn là quẻ thiếu nam, ứng phương đông bắc) là ví thuốc từ cung Cấn đến. Ổ hỗn độn là huyệt tổ khí. Thuốc của chàng trai Cấn từ đông bắc vào huyệt tổ khí, phối hợp với chân duyên (chì thật — ví tinh khí tiên thiên), giống như vợ chồng kết tơ duyên. Nhưng lúc mới về chúng chưa kết đọng lại với nhau, phải đóng chặt sáu cửa (lục môn — mắt, tai, mũi, miệng… các lối giao tiếp với bên ngoài), điều hơi thở liên miên, dùng lửa thần hun nấu, khiến hợp làm một.

 Nhưng lửa để hợp đan phải là văn hỏa (lửa nhỏ, êm, tức hơi thở nhẹ nhàng) ấm ấm, không như lúc hái thuốc dùng vũ hỏa (lửa mạnh, tức hơi thở và ý mạnh) để nấu luyện. Cho nên phải thật êm hòa đầy đủ, mới có thể vừa động tay là thành xuân.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Hỏa hậu (mức độ và thời điểm dùng lửa)

 Sách "Hỏa ký" tuy để lại sáu trăm thiên (sách bàn về cách dùng lửa luyện đan, tương truyền có sáu trăm thiên), nhưng chưa đem chân hậu (thời điểm thật) viết lên giấy hoa.

 Rõ nhất không gì hơn lời của Xung Hư: hơi thở rõ ràng là xong việc thành tiên.

 Tử Hiền (tức Tiết Tử Hiền, đạo sĩ đời Tống) nói: "Thánh nhân truyền thuốc không truyền lửa, xưa nay hỏa hậu ít người biết." Sách kim đan có hàng vạn quyển mà không chép điều này vào sách, riêng Xung Hư (Ngũ Xung Hư) lại nói: "Hỏa hậu tuy bảo không thể truyền, nhưng theo cơ mà lặng lẽ vận hành vào chỗ huyền diệu; xem khắp nghìn nghìn bậc thánh xưa, hơi thở rõ ràng là xong việc thành tiên."

 Thấy được rằng chỗ cốt yếu của hỏa hậu phải tìm trong chân tức. Bởi hơi thở khởi từ tâm; tâm tĩnh thì hơi thở điều hòa, hơi thở nào cũng về gốc, đó là mẹ của kim đan.

 Tuy nhiên hỏa hậu không chỉ một loại; người xưa chia ra trong và ngoài. Hỏa hậu ngoài là có tác động, có làm, đó là việc trúc cơ. Hỏa hậu trong là khi đan đã được, để mặc tự nhiên, đó là việc vô vi (không cố làm). Tổng lại không rời hai chữ hít thở. Không điều hơi thở của hỏa hậu ngoài thì không vận hành được đan này; không điều hơi thở của hỏa hậu trong thì không ôn dưỡng (ủ ấm nuôi dưỡng) được đan này.

 Cho nên Liễu Hoa Dương nói: "Phàm lửa của hơi thở có thể hóa tinh của ngũ cốc ăn uống mà giúp nguyên tinh (tinh gốc); lửa của thần có thể hóa nguyên tinh mà giúp nguyên khí (khí gốc); lửa của nguyên khí có thể hóa hơi thở mà giúp nguyên thần; lửa của nguyên thần lại có thể hóa hình mà trở về hư không, giúp đạo. Thành lúc đầu, thành lúc cuối, đều nhờ sức của lửa mà lên làm tiên cõi Đại La (tầng trời cao nhất trong Đạo giáo)."

 Lại phải biết lửa và hậu vốn không rời nhau: lửa ắt ứng với hậu, hậu đến thì lửa cũng đến. Cho nên hai chữ hỏa hậu có những điều mục theo từng chặng. Không được thầy truyền thì rốt cuộc khó thấu suốt trong lòng; phải tu đức, thề với trời, để cầu thầy truyền.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Ôn dưỡng (ủ ấm nuôi dưỡng)

 Đã thấy tuyết trắng trồng vào son xanh, lạnh nóng điều hòa chớ để sai.

 Ba mươi sáu cung xuân ý đầy đủ, tự nhiên có lối thả bè tiên.

 Tuyết trắng trồng vào son, tức là chì vàng (kim duyên) được mộc hống phối hợp; phải điều hòa lạnh nóng để ôn dưỡng son xanh. "Ôn" là không để cho nóng. Lạnh thì nước lạnh mà đan không kết; nóng thì lửa khô mà đan dễ bị nung chảy. Cho nên dùng cách ôn dưỡng: thong thả nuôi nấng, để nó tự hóa, như trời thấm nhuần muôn vật, mưa đúng lúc;

 như mẹ mang thai con, ngủ dậy có chừng mực; như rồng nuôi ngọc, nằm im không động; như gà ấp trứng, hơi ấm không dứt. Trước giờ Tý thì tiến hỏa (tăng lửa), sau giờ Ngọ thì thoái phù (lui lửa, giảm bớt) (Tý, Ngọ ở đây chỉ các mốc trong vòng vận khí bên trong), thời gian còn lại điều hơi thở liên miên, như có như không. Gạt bỏ ý nghĩ viển vông, như người ngây ngô, như kẻ ít lời. Người xưa nói: "Hái thuốc chỉ một lúc, hợp hống phải mười tháng." Lại nói: "Mười tháng thai trọn vào nền thánh." Nếu không khéo ôn dưỡng thì làm sao thai tròn đủ được?

 Ba mươi sáu cung tức là chu thiên ba trăm sáu mươi. Mỗi một chu thiên nghỉ ngơi một lần. Chu thiên có lộ trình, ôn dưỡng có số định, phải nuôi cho đủ mới thành thánh thai (bào thai thánh — khối đan đã kết tụ, được nuôi như bào thai để về sau thành thân tiên).

 Những điều mục và số độ trong đó, chưa dám viết lên thẻ tre lụa, sợ tiết lộ cơ trời.

 Ôi! Bè tiên chẳng xa, lên trời có lối. Chỉ lo người ta không tu đức thề với trời, khiêm hư thành tâm mà cầu thôi.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Thai tức (hơi thở như thai nhi)

 Công phu đến đây chớ sơ sài; thần và hơi thở liên miên hợp với thái hư (khoảng trống mênh mông của vũ trụ).

 Thử hỏi nuôi thai giống như gì? Phảng phất như lúc cha mẹ chưa sinh ra mình.

 Sau khi đan kết, thần nương khí mà ngưng, khí nương thần mà đi, giống như người mang thai, cho nên gọi là thai; không phải thật có thai, mà là thần và hơi thở dừng ở đó. Bởi thai là phủ chứa thần, hơi thở là nguồn hóa thai. Thai nhờ hơi thở mà sinh, hơi thở nhờ thai mà dừng. Thai không có hơi thở thì không thành, hơi thở không có thần thì không có chủ. Thần và hơi thở nương tựa nhau, đó là thai tức thật.

 Công phu đến đây, nhất thiết chớ sơ sài. Phải quên tướng quên hình, thân đồng với thái hư, mà chân tức qua lại, liên miên không dứt, như có như không, như quên như còn, như cá trong ao mùa xuân, như trăm loài sâu nằm im ngủ đông, thở ra đến gốc, hít vào đến cuống, suốt ngày hồn nhiên, như lúc còn trong bụng mẹ chưa sinh ra. Bất Nhị Nguyên Quân nói "hơi thở nào cũng trở về lúc ban đầu thuần dương (?)" chính là điều này. Đến khi hơi thở dừng, mạch ngưng, thì thần đã định; thần định rồi mới có thể xuất định (ra khỏi trạng thái định), và thánh thai mới trọn.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Số độ

 Hái thuốc nấu đan có trước có sau; Khảm, Ly, Cấn, Tốn đảo đi lộn lại.

 Công phu xong đủ số chín lần chín chu thiên, lo gì chẳng thành tiên ngoài cõi vật.

 Người nữ (?) hành đạo khác với đàn ông, nhưng thành công dễ hơn đàn ông. Đàn ông phục khí (chế ngự, thu phục khí) mất ba năm, người nữ một năm đã có thể phục được, vì đan ở sẵn trong thân.

 Tuy khí dễ phục, nhưng mạch đỏ (kinh nguyệt) lại hại đạo nhất. Nếu quả là bậc trượng phu trong giới nữ, chém được mạch đỏ thì kinh không lậu, và nền đã đắp xong.

 Sau khi trúc cơ thì dùng công phu luyện tinh hóa khí: lấy hai hào dương bên ngoài của quẻ Ly để tiêu hai hào âm bên ngoài của quẻ Khảm, biến thành Càn thể. Nhưng công phu Khảm Ly đủ rồi, Càn thể tuy thành mà khí chưa hóa, thần chưa linh, lại phải dùng công phu luyện khí hóa thần: lấy một hào dương ở trên của quẻ Cấn hóa một hào âm ở dưới của quẻ Tốn, nung chảy hết khí âm bên ngoài để thành cái thần thuần dương.

 Đến khi vận hành chu thiên đủ số chín lần chín, thần trở lại thuần dương, lại phải dùng công phu luyện thần hoàn hư (luyện thần trở về hư không), mới thành thần tiên ngoài cõi vật.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Thoát thai

 Bảy mươi sáu cung số độ đã đủ vòng, dương thần (cái thần thuần dương, sáng suốt, có thể rời thân mà tự tại) bỗng lên chơi thượng điền (đan điền trên, vùng đầu).

 Một tiếng sét nổ, cửa trời gầm vang, trên đỉnh đầu tranh nhau xem khí trắng bay lên.

 Công phu chu thiên đến bảy mươi sáu độ thì thánh thai đã trọn, dương thần từ trung điền (đan điền giữa, vùng ngực) dời lên thượng điền, phá đỉnh đầu mà ra, gọi là thoát thai. Chung Ly nói: "Sấm động cửa trời, quỷ thần kinh hãi, lật tung vũ trụ, bay mây trắng." Sách "Kim đan truyền chân" nói: "Đỉnh đầu bỗng vang tiếng sấm, trong lòng ôm một đứa trẻ."

 Sở dĩ thần thoát thai mà ra được là vì thần đã định. Xung Hư nói: Thần lúc đầu chưa thể định, phải nương vào hai khí (âm dương) mà định; khí định thì thần theo đó mà định. Khí định đến mức không còn khí, thần lìa chỗ nương mà đứng riêng, mới có thể rời định, bỏ thân mà xuất định. Nếu chưa đến đại định (định lớn, định trọn vẹn), thần còn đang cần nương tựa, không rời được khí, thì sao rời được thân hình? Cho nên tâm và hơi thở nương tựa nhau, thần định rồi mới xuất định được.

 Còn cảnh tượng lúc xuất định thì mỗi người khác nhau: có người ra với cảnh hoa trời rơi rụng; có người ra với cảnh bảo tháp bảy tầng; có người ra với cảnh ngoài thân lại có thân; có người ra với cảnh gió mây sấm động, như chân nhân Mã Đan Dương (một trong bảy đại đệ tử phái Toàn Chân, chồng của Tôn Bất Nhị); có người ra với cảnh gió thơm khí lành, như Bất Nhị Nguyên Quân.

 Tóm lại, thần xuất ra là do một niệm trong chỗ định tĩnh; cho nên biến hóa hiện tượng cũng do một niệm, đến cả nghìn trăm ức vạn thân cũng do một niệm. Không thể vì cách xuất ra khác nhau mà ngờ rằng có sai khác. Nói "khí trắng bay lên" chỉ là nêu một trường hợp để làm bằng chứng mà thôi.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Nhũ bộ (cho bú mớm)

 Hài nhi mới sinh khí chưa thuần, vẫn nuốt mộc hống để phục hồi chân nguyên.

 Đứng chờ xem nuôi bú qua ba năm, biến hóa thông linh quả là thần.

 Người xưa nói: "Hài nhi mới sinh chưa thành người, phải nhờ ơn nuôi dưỡng của mẹ Khôn." Nuôi bú ba năm mới có thể biến hóa thông linh. Cho nên vẫn phải nuốt mộc hống để phục hồi chân nguyên. Không phải thật cần ba năm, mà chỉ là ba chu thiên thôi.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Diện bích (quay mặt vào vách mà ngồi)

 Việc đan tuy xong vẫn còn công phu: lặng tâm ngồi yên trong động trời (động tiên).

 Quên hình nhập định (vào trạng thái định) đủ chín năm, phá tan hư không mới thật là không.

 Công phu diện bích là việc vô vi. Bất Nhị Nguyên Quân nói: "Muôn việc đều đã xong, lặng lẽ ngồi trong khám nhỏ; nhẹ thân cưỡi khí tía, tĩnh tính rửa đầm trong; khí hòa âm dương làm một, thần cùng trời đất thành ba; công xong chầu cửa ngọc, hú dài ra khỏi khói mây."

 Cho nên khi công phu nuôi bú đã đủ, phải chọn núi danh tiếng, động tiên, lặng tâm ngồi yên, quay mặt vào vách mà điều thần. Ra thì lấy thái hư làm cảnh giới siêu thoát, vào thì lấy thượng điền làm chỗ nương nghỉ. Quên hình nhập định để luyện chân không (cái không thật). Luyện đến chỗ không còn gì để không, phá tan hư không, thì thần mới trở về hư. Đó là lý do Đạt Ma (tổ sư Thiền tông từ Ấn Độ sang Trung Hoa) phải quay mặt vào vách chín năm.

 Khẩu quyết quyển hạ

 Xung cử (bay vút lên trời)

 Luyện đến chân không, đạo càng cao; sách đan ban chiếu, bước lên trời mây.

 Từ nay mãi ở vườn Dao Trì (ao ngọc — cõi tiên nơi Tây Vương Mẫu ở), theo các tiên phi linh thiêng đi chầu buổi sớm.

 Bất Nhị Nguyên Quân nói: "Đúng kỳ hẹn mới ra khỏi hang, gang tấc đã lên thần tiêu (tầng trời cao của thần tiên)." Lại nói: "Một sớm tiên phàm cách biệt, lạnh nóng vượt qua sóng biển."

 Thần đã trở về hư thì ngày lên trời đã có hẹn: sách trời ban chiếu, mây hạc đến đón, tới Dao Trì dự tiệc ban, chầu Kim Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, nữ thần đứng đầu các nữ tiên) để nhận đồ lục (sổ sách, bản đồ ghi danh tiên). Lầu quỳnh điện ngọc làm nhà cửa của ta, Tương phi (các bà phi của vua Thuấn, hóa làm thần sông Tương) và Dao Cơ (thần nữ núi Vu Sơn) làm bạn bè của ta, còn vui nào bằng!

 Chỉ lo trong vũ trụ không có người nữ quả quyết mạnh mẽ, nên không thể làm bạn với Ma Cô (nữ tiên nổi tiếng trong truyền thuyết). Nếu quả là bậc trượng phu trong giới nữ, tu đức thề với trời, khiêm hư thành tâm mà cầu, được thực hành đạo này, thì còn dễ thành hơn cả đàn ông. Người ta hãy lập chí mà tự gắng sức vậy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video