Thiên 3 — Quyển 3: ba bản đồ họ Toàn, lời biện về bói rùa của Dương Thời Kiều, lời quẻ rùa xưa

 <Tử bộ (bộ thứ ba trong bốn bộ lớn của Tứ khố toàn thư, gồm sách của các học phái và các môn thuật), loại Thuật số (các môn dùng số và dấu hiệu để đoán việc), nhóm Chiêm bốc (bói toán), sách Bốc pháp tường khảo>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, chia làm bốn kho: Kinh, Sử, Tử, Tập)

 Bốc pháp tường khảo (Khảo xét tường tận về phép bói rùa), quyển ba

 Lễ bộ thị lang (chức phó quan đứng đầu bộ Lễ, bộ coi việc lễ nghi, tế tự, thi cử) Hồ Húc soạn.

 Ba bức đồ của họ Toàn [từ đây trở xuống đều chép theo đúng nguyên văn sách Toàn thư].

 Dương Thì Kiều xét: rùa và cỏ thi (loại cỏ mà cọng của nó được dùng để bói theo Kinh Dịch) nghìn năm vẫn thiêng liêng, thánh nhân coi trọng cả rùa lẫn cỏ thi. Còn về cách lấy rùa, cỏ thi thì có thuyết truyền rằng thời xưa do nho sinh tìm được, có chứng cứ; lại có thuyết nói quan bói chọn ngày lành mổ lấy bụng rùa; lại nói rùa ở trong rừng tốt, sườn trái có chữ, người Giang Nam được thấy; lại có chuyện rùa báo mộng, giết rùa thì nhà gặp điều không lợi; chuyện Tống Nguyên Vương và Vệ Bình nằm mộng rồi giết rùa — những chuyện ấy đều có thể gọi là lời nghe dọc đường, không có căn cứ trong kinh điển.

 Vả lại, những người ấy không chỉ ra rằng rùa và cỏ thi chính là "thần vật" mà Kinh Dịch nói tới, là thứ dùng để "định điều lành điều dữ, giúp thiên hạ thành tựu những việc phải gắng gỏi không ngừng"; do đó thấy được đạo xưa không còn truyền, sáu kinh không được sáng tỏ. Ngay cả những người viết sử, viết truyện được tiếng là học rộng mà còn như thế, thì những người khác có thể biết. Đó là vì đời suy, đạo yếu. Cho nên ở phần sau sẽ biện giải kỹ.

 Đồ phương vị, đồ triệu tụng (lời đoán theo vết nứt), đồ tượng [các đồ này do họ Toàn đưa ra, chưa rõ từ đâu mà có, cũng chưa biết đúng hay sai, nay theo đúng những gì ông soạn mà chép đủ ở đây].

 Đồ phương vị thứ nhất.

 Sách Chu lễ chép: Bốc sư (viên quan coi việc bói rùa, dưới quyền quan Thái bốc) giữ việc "khai quy" (mở mai rùa ra để bói) theo bốn loại triệu (triệu: vết nứt hiện ra trên mai rùa khi đốt, dùng để đoán việc): một là phương triệu, hai là công triệu, ba là nghĩa triệu, bốn là cung triệu.

 Họ Toàn nói: "Khai" là mở phần thân dưới của rùa, bỏ phần mai ngoài mà giữ lại tấm yếm dưới; trong yếm dưới có những đường vân ngang dọc, dùng để bói. Đường vân dọc ở giữa yếm dưới dùng để chia trái phải, âm dương. Vân ngang có năm đường để chia mười hai vị trí, tượng trưng cho ngũ hành (năm yếu tố cơ bản Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, mà người xưa cho là cấu thành và vận hành vạn vật). Bỏ phần trên cùng và dưới cùng vì không thể làm triệu; những chỗ có thể đục và đốt để làm triệu thì trên dưới mỗi bên có bốn, nên gọi là bốn triệu.

 Lại nói: phàm khi đốt thì theo bốn mùa mà chia làm bốn phần của yếm rùa. Sách Tam lễ đồ nói: mùa xuân đốt phần sau bên trái, mùa hạ đốt phần trước bên trái, mùa thu đốt phần trước bên phải, mùa đông đốt phần sau bên phải.

 Lại nói: bốn triệu là tứ tượng (bốn hình thái âm dương: thái dương, thiếu âm, thiếu dương, thái âm) của phép mở mai rùa. Lấy tứ tượng kiêm với mười thiên can (mười ký hiệu Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý, mỗi cặp ứng với một hành) của ngũ hành; bốn phần của yếm vốn tĩnh, gặp thiên can của ngày bói thì thành động.

 Lại nói: bốn phần của yếm với mười thiên can, phía tây bắc là đầu [chỗ này thiếu mười một chữ: "trước hết đốt phần sau bên phải làm vị mùa đông, thiên can Nhâm Quý"]. Tháng Hợi (tháng Mười âm lịch; người xưa gọi mười hai tháng theo mười hai địa chi, tháng Giêng là tháng Dần) thì mở ở vị Nhâm, tháng Tý (tháng Mười một) mở ở vị Quý, tháng Sửu (tháng Chạp) thì sau ngày sóc (ngày mồng một) mở ở vị Nhâm, sau ngày vọng (ngày rằm) mở ở vị Quý.

 Kế đến đốt phần sau bên phải làm vị mùa xuân, ở đông bắc, thiên can Giáp Ất: tháng Dần mở ở Giáp, tháng Mão mở ở Ất, tháng Thìn thì sau ngày sóc mở ở Giáp, sau ngày vọng mở ở Ất. Kế đến đốt phần trước bên trái làm vị mùa hạ, ở đông nam, thiên can Bính Đinh: tháng Tỵ mở ở Bính, tháng Ngọ mở ở Đinh, tháng Mùi thì sau ngày sóc mở ở Bính, sau ngày vọng mở ở Đinh. Kế đến đốt phần trước bên phải làm vị mùa thu, ở tây nam, thiên can Canh Tân: tháng Thân mở ở Canh, tháng Dậu mở ở Tân, tháng Tuất thì sau ngày sóc mở ở Canh, sau ngày vọng mở ở Tân.

 Húc tôi xét: đây chính là bốn triệu của phép mở mai rùa. Trên yếm dưới của rùa, đường vân dọc chạy từ trên xuống dưới gọi là "thiên lý lộ" (đường nghìn dặm); những đường chạy ngang tổng cộng có năm vân: vân trên cùng chạy xiên ôm lấy đầu, vân dưới cùng chạy xiên ôm lấy đuôi; hai vân này không thể mở; chỗ có thể mở chỉ là hai khoảng phẳng kẹp giữa ba vân ở giữa mà thôi.

 Lật yếm dưới hướng lên mà nhìn thì phần ở bên trái đều dời sang bên phải, nên là vị Hỏa của Bính Đinh; phần ở bên phải đều dời sang bên trái, nên là vị Kim (?) của Giáp Ất. Nếu đặt đúng hình mà bàn thì Bính Đinh là Dần Mão, Giáp Ất là Thân Dậu. Bỏ ra một nét chính giữa gọi là "yêu kim" (đai vàng ngang thắt lưng), thì chỗ có thể khắc mà bói chỉ là phần trên và phần dưới của yêu kim mà thôi. Hai phần này lại lấy vân dọc ở giữa làm ranh giới, nên có bốn tượng.

 <Tử bộ, loại Thuật số, nhóm Chiêm bốc, sách Bốc pháp tường khảo, quyển ba>

 <Tử bộ, loại Thuật số, nhóm Chiêm bốc, sách Bốc pháp tường khảo, quyển ba>

 <Tử bộ, loại Thuật số, nhóm Chiêm bốc, sách Bốc pháp tường khảo, quyển ba>

 Chu lễ chép: Thái bốc (viên quan đứng đầu việc bói toán) giữ phép ba triệu: một là ngọc triệu, hai là ngõa triệu, ba là nguyên triệu. Lời chú: ngọc triệu là vết rạn như vết rạn của ngọc, thuộc dương; ngõa triệu là nứt toác như ngói vỡ, thuộc âm; nguyên triệu là nứt nẻ như đồng ruộng, âm dương lẫn lộn.

 Trịnh thị (Trịnh Huyền, nhà chú giải kinh điển đời Hán) nói: hình của chúng giống như vết rạn của ngọc, của ngói, của đồng ruộng.

 Họ Toàn nói: "Nguyên" là đồng ruộng; nắng hạn kéo dài thì ruộng nứt nẻ như vân mai rùa. "Ngõa" là ngói vỡ: đập ngói thành mảnh để xem vết nứt. Ngọc triệu là khi ngọc nứt thì vân rất nhỏ. Lại nói: ngọc triệu là triệu thuộc hành Kim; kim loại không nứt mà ngọc thì nứt, nên gọi là ngọc. Ngõa triệu là triệu thuộc hành Thổ; đất không nứt mà ngói nứt, nên gọi là ngói. Nguyên triệu là triệu thuộc hành Thủy; nước không nứt mà đồng ruộng nứt, nên gọi là nguyên.

 Thiên Ngọc tảo (trong sách Lễ ký) chép: "Người bói định rùa, quan sử định mực, vua định thể (xem hình triệu mà quyết)". Lời chú: đục mai rùa để xem chỗ nứt; nếu nứt theo nét mực mà lớn thì gọi là triệu rộng; nếu nứt ở bên cạnh, rẽ nhánh nhỏ ra thì gọi là "vấn sách" (vết rạn), cũng gọi là triệu. "Vấn" là tên gọi đồ vật bị vỡ mà chưa rời ra.

 Húc tôi xét: theo Ngọc tảo thì ngọc triệu là có vết rạn mà chưa nứt toác; ngọc nứt vốn như thế. Ngõa triệu là nứt nhỏ; nứt lớn thì tách hẳn ra. Nguyên triệu như đồng ruộng nứt nẻ, là loại nứt lớn. Ba triệu này chỉ phân biệt vết nứt lớn hay nhỏ, mờ hay rõ mà thôi.

 Thiên Hồng phạm (trong Kinh Thư) chép: mục thứ bảy là "Kê nghi" (xét điều còn ngờ), chọn lập người bói rùa, người bói cỏ thi, rồi sai họ bói; các triệu gọi là Vũ, Tễ, Mông, Dịch, Khắc. Lời chú: đây là các triệu bói rùa. Vũ là như mưa, triệu thuộc Thủy; Tễ là tạnh ráo quang đãng, triệu thuộc Hỏa; Mông là mờ tối, triệu thuộc Mộc; Dịch là nối tiếp nhau mà không liền, triệu thuộc Kim; Khắc là đan chéo nhau, có ý lấn át nhau, triệu thuộc Thổ.

 Tả truyện, năm thứ chín đời Lỗ Ai công: mùa hạ, Tống công đánh nước Trịnh; mùa thu, Triệu Ưởng nước Tấn bói việc cứu Trịnh, gặp triệu "nước đi đến lửa". Phục Kiền (nhà chú giải đời Hán) chú: theo phép bói, đường nằm ngang là Thổ, đường đứng là Mộc, đường xiên hướng về vân dọc chính là Kim, đường xiên quay lưng với vân dọc là Hỏa, đường theo triệu mà nhỏ và cong là Thủy.

 Họ Toàn nói: năm triệu là hình thể và sắc của ngũ hành: cong là Thủy, nhọn là Hỏa, thẳng là Mộc, tròn là Kim, ngang là Thổ; gọi là năm thể.

 Lại nói: như mưa là Thủy, như tạnh là Hỏa, như mờ là Mộc, như nối tiếp là Kim, như lấn át là Thổ. Mưa và tạnh thì dễ biết. Mông là như sáng mà không tối (?); Dịch là nối liền không đứt; Khắc là nhỏ lớn đánh nhau. Dịch và Tễ là tốt; Mông là không rõ; Vũ là không thư thái; Khắc là không thắng; nhưng việc nào hợp với triệu thì vẫn có đường tốt.

 Lại nói: mùa xuân mở công triệu — "công" là hình tượng của sự tích lũy; Mộc từ Thổ mà lớn dần, nên thể của nó thẳng. Mùa hạ mở nghĩa triệu — "nghĩa" là sự hòa hợp của điều lợi; Hỏa từ Thổ mà chứa, nên thể của nó nhọn. Mùa thu mở kim triệu, thể của nó là nửa vòng tròn, là hình tượng Kim "theo sự đổi thay". Mùa đông mở phương triệu, thể của nó là nửa thước thợ (nửa hình góc vuông), là chỗ phân chia giữa Thủy và Thổ, vuông mà thành cong.

 Kính xét: "nửa vòng" là tròn mà không trọn; vuông là Thổ, cong là Thủy; "vuông mà thành cong" tức là nửa vòng vậy. Đây lại là hợp bốn triệu với năm triệu mà nói, đặt Thổ ở giữa mà bàn. "Vũ gặp Tễ" là một đường cong một đường nhọn; "Vũ gặp Mông" là một đường cong một đường thẳng; đó là tượng ghép.

 Đồ ngoại triệu thứ ba [ở trên đều phải có hình vẽ, nên gọi là đồ].

 "Khinh thanh" (nhẹ và trong) là thân vết nứt tĩnh mà nhỏ. "Bình" là không cao không thấp. "Trực" là không xiên không cong. "Phục" là đầu và chân vết nứt đều rủ xuống. "Trọng" cũng là thấp mà nằm rạp. "Cao" là đầu nhô lên. "Đê" là đầu rủ xuống. "Lâm" cũng là đầu thấp. "Dã" là đầu hướng ra ngoài mà không ngoảnh lại. "Tựu" là đầu hướng vào trong mà không quay lưng đi. "Hồi" là đầu cao mà lại quặt lại. "Đới bạch" là đầu có màu trắng. "Tiêm hoạt" là động mà khỏe. "Hữu tình" là quay đầu lại. "Ngang" là đầu nhô lên, ngửa lên. "Lịch lãm" là như nước thấm xuống. "Hưu tù" là khô mục. "Mông muội" là tối, không sáng. "Hồng nhuận" là sáng, tĩnh mà bóng.

 "Áo" là trái ngược. "Chiết" là chồng chất (?). "Chiết" là gãy. "Điên cuồng" là lên xuống quá đột ngột. "Suy" là nhỏ yếu. "Chấn" là động mạnh. "Khoát" là mở toang ra. "Phát" là nổi lên mạnh. "Lạc" là chân rủ xuống. "Trệ" là chân nặng. "Lôi" là như nụ hoa chồng lên nhau. "Chú" là vểnh lên. "Xúc" là gãy khúc liên tiếp. "Tung hoành" là nhánh rối loạn. "Yểu điệu" là tiến lui ngoằn ngoèo. "Chi" là mọc nhánh. "Phù" là hơi nổi lên. "Thoát" là rơi rụng; nhánh rủ xuống, rò rỉ cũng là rơi rụng [chữ "lậu" (rò) phải là một tượng riêng].

 "Căng" [phải là chữ "hàm", nghĩa là thu lại] là "quản" (?), nằm phẳng mà trong. "Giáp ti" là có sợi kẹp ở giữa. "Tha trụy" là nhánh mọc ở trong và ngoài. "Kiều" là cong như cánh cung úp xuống [từ đây trở xuống sách Quy kinh không có, Sử ký có]. "Du" là cong như cánh cung ngửa lên. "Hoành" là phẳng ngang. "Trụ" là phẳng [chữ này chắc sai]. "Đĩnh trá" là ở giữa có phần dư. "Hồ lạc" là dày mà không phân biệt được. "Hồ kiêu" là dày mà ở giữa thông suốt.

 Phàm những triệu được nói là tốt: cao ngửa, vượng tướng (đang ở thế thịnh), hồng nhuận, sáng mạnh, tiêm hoạt, hữu tình, căng quản, bình trực, tròn đặc, cứng mà chấn động, khinh thanh, phù phát, khoát mà tĩnh, hồi tựu — đều là vậy. Phàm những triệu được nói là xấu: thấp nằm rạp, lâm thùy (cúi rủ), thoát lạc mà rò rỉ, mông muội mà tối, lịch lãm, yểu điệu, tung hoành, gãy khúc liên tiếp, có kẹp, tha trụy, hưu tù, trái ngược, khô mục, điên cuồng, suy, dã, trệ, chú, đới bạch mà lộ ra — đều là vậy.

 Trên đây là những điều nói trong Sử ký của họ Tư Mã và họ Chử (Chử Thiếu Tôn, người viết bổ sung Sử ký), cùng lời giải về đồ phương vị, triệu tụng, ngoại triệu của họ Toàn, đều là việc về mai rùa đã chết; từ đây trở xuống chép toàn bộ nguyên văn sách Toàn thư, hoàn toàn dùng rùa sống, khác với Sử ký và kinh điển.

 Phần "Tân định bốc biện" (lời biện giải mới định về phép bói) trong Toàn thư của Dương Thì Kiều [đều dựa vào sáu kinh, Chu lễ, Quy sách liệt truyện đời Hán và lời của họ Lý, họ Toàn gần đây mà biện giải; tuy biết là có phần phỏng đoán, nhưng cũng không xa sự thật lắm].

 Rùa và cỏ thi, từ Phục Hy, Thần Nông, Hoàng Đế (các vị vua thời thượng cổ), Đường Ngu (thời vua Nghiêu, vua Thuấn), cho đến các đời Hạ, Thương, Chu, đều được coi trọng như nhau.

 Xưa kia thánh nhân coi trọng cả rùa lẫn cỏ thi. Có người nói phép bói rùa, bói cỏ thi không biết bắt đầu từ lúc nào; xem lời vua Thuấn nói "rùa và cỏ thi đều thuận theo", thì trước thời Đường Ngu đã có rồi. Lại có người nói Phục Hy bắt đầu chế ra phép bói rùa, Thần Nông bắt đầu dùng cỏ thi để bói, đó cũng là thuyết phỏng đoán. Xem lời trong Kinh Dịch: "định điều lành điều dữ, giúp thiên hạ thành tựu những việc phải gắng gỏi không ngừng, tìm tòi điều kín đáo, móc lấy điều sâu thẳm, vươn tới điều xa xôi, không gì lớn hơn rùa và cỏ thi", thì phép bói rùa, bói cỏ thi đã đầy đủ từ thời Phục Hy; Thần Nông, Đường Ngu, Hạ, Thương, Chu đều tôn trọng.

 Rùa sống.

 Họ Lý nói: rùa là vật thần của thiên hạ; rồng, kỳ lân, phượng hoàng, rùa gọi là bốn linh vật. Rùa dài đủ một thước hai tấc thì biết được đạo trời, nên bậc vương giả có được thì coi là báu vật lớn. Xem thiên Đại cáo (trong Kinh Thư) nói "Ninh vương (tức Chu Văn vương) để lại cho ta con rùa báu lớn", thì biết rùa được đời đời truyền lại cho con cháu, coi trọng biết chừng nào! Đức hiếu sinh (lòng thương sự sống) của thánh nhân thấm vào lòng người, há nỡ giết vật linh thiêng nhất sao? Lý Hoa đời Đường làm bài Bốc luận, đã có chỗ nghi về điều này. Huống chi rùa là vật đời khó kiếm, nếu cứ giết hết thì lấy gì để dành cho những lần bói sau?

 Lại nói: nước chư hầu còn có rùa canh giữ, nhà đại phu cũng có khi "cư Thái" (nuôi giữ con rùa lớn, loại rùa gọi là Thái), chưa từng nghe nói dùng rùa chết để bói. Huống chi Khổng Tử khi xếp đặt Kinh Dịch đều khen đức của rùa và cỏ thi. Đó là một thuyết.

 Lại có thuyết rằng: rùa vốn rất linh, tự biết nuốt hơi mà không cần ăn, sống lâu nhất, hễ xuất hiện là điềm lành cho đời; há có lẽ mổ giết rồi đem dâng? Cũng há có chuyện cái linh sáng của rùa mà lại có thể mổ giết được? Đó là một thuyết.

 Lại nói: rùa là linh vật, nhờ sự thần linh của nó mà báo trước việc người. Sách Lễ tam chính ký nói: rùa của thiên tử dài một thước hai tấc, của chư hầu một thước, của đại phu tám tấc, của kẻ sĩ sáu tấc. Coi trọng con rùa lớn là vì nó sống lâu mà giỏi biết. Rùa nghìn tuổi thì dài một thước hai tấc; cho nên thiên Vũ cống (trong Kinh Thư) chép vùng Cửu Giang "nạp tích đại quy" (dâng rùa lớn) — có lệnh trên rồi mới dâng, không dám coi nhẹ, nên gọi là "nạp tích". Lại nói rùa nghìn năm làm tổ trên hoa sen thơm, lượn quanh cỏ quyển nhĩ, ở trong rừng tốt, nằm dưới bụi cỏ thi; ba nghìn sáu trăm tuổi thì mãn, vì đó là cùng cực của số sáu nhân sáu. Đó là một thuyết. Theo ba thuyết này thì thấy rõ thánh nhân tôn trọng rùa sống, không phải mai rùa chết.

 Kính xét: họ Lý, họ Dương lấy làm căn cứ cho thuyết rùa sống chẳng qua dựa vào một câu "Ninh vương để lại cho ta rùa báu lớn" trong Đại cáo mà thôi; không biết rằng rùa dài một thước hai tấc vô cùng khó kiếm; thời Ninh vương, vùng Cửu Giang tiến cống may mà có con này, nên coi là báu lớn. Việc nước như tang lễ, tế tự, mỗi mùa đều có bói, nhưng đều dùng rùa nhỏ; còn "đại trinh" (bói việc trọng đại của quốc gia) là việc nhà nước không thường có, nên thời Ninh vương cất con rùa lớn này mà chưa có chỗ dùng. Đến khi Vũ Canh làm phản, an nguy của nước ràng buộc vào đó, còn việc gì lớn hơn thế, nên mới lấy con rùa Ninh vương cất giữ ra dùng, mà nói là "Ninh vương để lại cho ta".

 Nay cứ nhất định cho rằng thứ được để lại là rùa sống, vậy thì Chu lễ nói "lấy rùa dùng vào mùa thu, sửa rùa dùng vào mùa xuân" — "sửa" ở đây là mổ giết rồi làm sạch. Nếu là rùa sống thì sửa cái gì? Chu lễ nói về hai việc rùa và cỏ thi, các quan lễ bày đặt đầy đủ như thế, há lại là người đời sau làm giả sao? Còn thuyết "cư Thái" cũng là vì con vật ấy rất linh, vật chết mà linh vẫn còn; người ta ưa cái linh của nó chứ không phải ưa nó sống. Nếu là rùa sống, thì việc vẽ rong trên cột nhỏ, khắc núi trên đấu củng (chỗ nuôi rùa), chẳng lẽ lại cho là núi thật, rong thật sao (?)?

 Vùng Cửu Giang đã nộp rùa làm cống phú thì hằng năm ắt phải dâng, điều đó có thể biết; há lại phải đợi rùa trải qua nhiều đời thành báu lớn rồi mới dâng? Nếu thế thì việc bói hằng mùa của nhà nước lấy gì mà dùng? Còn chuyện rùa nghìn tuổi làm tổ trên hoa sen, lượn quanh cỏ quyển nhĩ, ở trong rừng tốt, cùng chuyện Nguyên vương mộng thấy rùa, đều là nghe bừa mà tin, không có căn cứ trong kinh điển. Người khi sống thì gọi là người, khi chết thì gọi là quỷ thần, cũng là coi trọng cái linh mà thôi.

 Mở mai rùa.

 Chu lễ chép: Bốc sư giữ bốn triệu của việc mở mai rùa. "Khai" tức là làm cho rõ ràng; Bốc sư phân biệt rõ bốn triệu. Trịnh thị cho "khai" là mở sách bói ra, cũng được. Còn như Lưu thị nói: lúc sắp bói thì mở phần thân dưới của rùa, bỏ mai ngoài đi [xét: giết rùa rồi cất đi thì mai trên mai dưới vẫn còn nguyên, lúc sắp dùng mới bỏ mai ngoài]; có "mai ngoài" là lấy vật khác làm vỏ để che chở mà cất rùa [kính xét: nếu là vật che chở rùa thì cớ sao lại gọi là "mai"?]; cho nên lúc bói thì mở cái vỏ ngoài ấy, không phải nói mai của rùa [kính xét: thuyết này nên lấy lời Lưu thị "mở phần thân dưới của rùa" làm đúng].

 Xem chỗ cao [chữ "thị" (xem) tức là chữ "thị" viết theo lối cổ].

 Lưu thị nói: xem chỗ cao của mai rùa mà đục; chỗ cao tức là vân dọc ở giữa, tức nét sổ của số năm ở chính giữa Lạc thư (bản đồ số tương truyền hiện ra trên lưng rùa ở sông Lạc thời vua Vũ), cũng chính là cái gọi là Thái cực (cội nguồn ban đầu của vạn vật, trước khi chia ra âm dương), tức là hành Thổ ở trung ương. Lại nói: vân dọc ở giữa dùng để chia âm dương trái phải. Âm dương trái phải là tứ tượng, tức âm dương thái và thiếu, cũng chính là Thủy, Hỏa, Mộc, Kim.

 Lại nói: vân ngang có năm đường để chia mười hai vị trí; bỏ phần trên dưới vì không làm triệu được; chỗ có thể mở mà đốt thì trái phải mỗi bên bốn [xét: đây là tứ tượng vốn có sẵn trên thân rùa], nên gọi là bốn triệu. Đây là lấy Thái cực, số năm ở giữa làm chủ, còn âm dương thái thiếu ở hai bên là Thủy Hỏa Mộc Kim; Thái cực làm chủ ở giữa tức là Thổ, tứ tượng tức Thủy Hỏa Mộc Kim đều dùng để bói, tức là nghĩa "chia theo từng bốn" (cách đếm cỏ thi theo từng nhóm bốn cọng) trong Kinh Dịch.

 Cho nên Chu lễ chép: nước có "đại trinh", bói việc lập vua, thì xem chỗ cao mà "tác quy" (đốt rùa cho hiện triệu); có tế lớn thì xem chỗ cao mà "mệnh quy" (khấn bảo rùa việc cần bói) — vì việc đốt và việc khấn đều trọng vân dọc ở giữa, tức là lấy Thái cực làm chủ; không phải việc vua, việc nước, việc tế lớn thì không đốt, không khấn ở chỗ ấy, là vì thế.

 Định mực.

 Thời xưa, quan bói và quan sử trước hết định mực, lấy mực định vị trí trên mai rùa; vân dọc trên mai chính là chỗ ấy. Mỗi chỗ đều có vị trí; phàm khi bói thì lấy việc cần bói định vào vị trí, trên dưới trái phải, âm dương tức là [chỗ trống trong nguyên văn] vậy, tức cái gọi là vết nứt. Trịnh thị nói: trên ngửa, dưới cúi, trái nghiêng, phải nghiêng, âm thì phía sau khép, dương thì phía trước khép, tổng cộng mười hai vị trí. Lưu thị lại nói: chia làm mười hai vị trí, bỏ phần trên dưới không làm triệu được, chỗ có thể mở để đốt thì trái phải mỗi bên bốn, nên gọi là bốn triệu.

 Riêng tôi cho rằng vân dọc là Thái cực, phần trên và dưới của nó vốn cũng là triệu, chưa từng không dùng; chỉ là khi đại trinh bói việc lập vua, bói việc tế lớn thì định mực ở chỗ này; còn bốn triệu ở mỗi bên trái phải thì chia theo bốn mùa, phàm "tiểu trinh" (bói việc nhỏ), việc nhỏ đều dùng. Điều này ắt thời xưa có phép, nay không thể biết rõ, tạm theo thuyết của các nhà nho như vậy.

 Tuấn khế (que gỗ nhọn dùng để đốt mai rùa).

 Kinh Thi nói: "Bèn lấy khế đốt rùa ta." Lại nói: khế là cái đục gỗ, tức cái khế gỗ của thợ mộc ngày nay. Tuấn là đầu nhọn của khế. Lại nói: khế làm bằng cây kinh (một loại cây gai), lấy đầu nhọn để đốt, giống như cái đục gỗ. Quý thị nói: đốt cây kinh, thổi cho cháy rực mà làm. Trịnh thị nói: kinh là thứ cây gọi là sở, nên sách Lễ gọi là "sở thuần" (que đốt bằng cây sở), đặt vào bó đuốc để giữ lửa, đốt cho cháy thành than gọi là mực, nên nói "thổi lửa để làm hiện vết mực".

 Hợp mấy thuyết này lại, thì "mực" tức là đầu nhọn của khế gỗ được đốt lửa để làm cho hiện lên trên nét mực; tự có thuyết đốt mai rùa chết; còn nói đốt lửa, thổi lửa gọi là đốt rùa, đem lửa thêm vào trên nét mực, thì rất sai (?).

 Hun hơi.

 Đã lấy việc cần bói, dùng mực định vào vị trí, liền lấy khế gỗ hơ nhẹ để hun hơi của rùa [xét: phép bói truyền lại xưa nay chưa từng có văn nói hun hơi], rồi sau mới xem triệu. Cho nên "chước" (đốt) tức là hun; há lại dùng lửa dùi tới xương rùa cho nứt ra sao [ấy là chưa biết mai rùa gặp lửa thì tự nứt]? Bởi chỉ có rùa sống được hun hơi mới linh; nếu dùi xương cho nứt thì là rùa chết, rùa chết thì còn linh gì [kính xét: nếu quả như lời ấy, thì hơi hun làm sao làm nứt được? Không nứt thì có triệu gì để làm bằng?].

 "Chước" tức là đầu khế hun hơi, "trí mặc" (làm hiện mực) tức là lửa; nếu nói riêng có đuốc để đốt rùa thì sai. Đuốc tức là đốt khế cây kinh để hun hơi, không có lửa nào khác [kính xét: khế gỗ đục vào rồi thêm lửa nữa, e còn giết rùa tệ hơn; đây chỉ là cố chấp ý mình mà không nghĩ sâu]. Rùa sống được dùng lửa hun hơi [kính xét: sáu kinh và Chu lễ đều không có thuyết hun rùa; đây là không tin sách cổ mà tin thuyết phỏng đoán], cũng như người ở lâu trong nhà, ra ngoài thì phải lấy tay xoa, hoặc dùng nước nóng, dùng lửa hun mặt, khí sắc trên mặt mới hiện ra mà xem được điềm lành dữ, tai họa.

 Huống chi rùa ở lâu trong chỗ đóng kín [chữ này đọc là "dược", nghĩa là phần dưới của then khóa (?)], ngậm hơi nuôi khí, nếu không mượn lửa của khế để hun hơi thì làm sao thấy được Vũ, Tễ, Mông, Dịch, Khắc [không có vết nứt thì từ đâu thấy năm tượng này? Nếu lửa đốt mà làm nứt thì rùa còn sống được sao? Rùa Ninh vương để lại còn truyền tới đời sau được sao?]. Việc này cũng như đốt ngải cứu thì dùng lửa, dùng nước nóng để chườm vật vậy.

 Hồng phạm nói bói rùa có năm: Vũ, Tễ, Mông, Dịch, Khắc — đó là năm khí, lấy nghĩa của ngũ hành, dùng khí để bói, nhờ linh, nhờ sáng mà tự có điều khác thường, chỉ ở rùa sống mới thấy được. Như tiên tổ là Tốn Trai phủ quân (cách gọi tôn kính ông tổ hiệu Tốn Trai) có nói: thường thấy nhà người ta treo mai rùa chết trên vách, mỗi khi trời âm u hay quang tạnh, gió mưa, lạnh nóng, hơi của nó theo bốn mùa và phương hướng, phương vị mà khác nhau; người ta thường thấy mà không biết là lạ đến như thế [xét: vậy thì mai rùa chết quả có linh].

 Ngay cả tấm mai rùa chết ở hiệu thuốc cũng có lúc khô lúc ẩm khác nhau; theo lời này thì việc dùng khí để bói có thể biết được. Còn rùa sống thì có linh khí, tức cái gọi là Vũ, Tễ, Mông, Dịch, Khắc, tự nó bóng nhuận, sáng sống khác thường, có thể làm triệu để bói; rùa chết há làm được như thế sao [nếu tin lời này thì phải đổi chữ "nứt" thành chữ "khí", đều là cố chấp ý mình].

 Xem triệu.

 Trịnh thị nói: bói ắt phải vẽ mực trước rồi mới đốt, lấy triệu nứt "ăn" đúng vào chỗ ấy làm tốt. Mấy lời này đã rõ ràng, nhưng chưa nói tới thuyết hun hơi. Nay hợp với thuyết hun hơi của Quý thị mà nói [thuyết của Quý thị dựa vào đâu? Không tin kinh mà tin thuyết của nhà nho đời sau, cái sai trong việc hiểu kinh thánh là từ đó mà ra]: đã lấy việc cần bói, dùng mực định vào vị trí, liền theo việc ấy dùng khế nhọn hun hơi rùa, đưa hơi tới trên nét mực, xem triệu ở vết nứt mà hơi "ăn" vào [hơi đã hun rồi thì vết nứt từ đâu ra? Đã nứt rồi thì rùa chẳng chết sao?].

 Đó là điều thiên Lạc cáo (trong Kinh Thư, chép việc Chu công bói chọn đất đóng đô) nói: "Ta bói vùng Hà Sóc và sông Lê; ta bói phía đông sông Giản, phía tây sông Triền, chỉ có đất Lạc là ăn mực; ta lại bói phía đông sông Triền, cũng chỉ có đất Lạc là ăn mực." Hà Sóc và sông Lê không ăn mực nên không tốt; phía đông sông Giản phía tây sông Triền, và phía đông sông Triền, hai chỗ đều là đất Lạc, nên ăn mực, là tốt. "Ăn" như miệng ăn, tức năm khí Vũ, Tễ, Dịch, Khắc chịu hun mà vào bên trong [kính xét: "ăn" là vết nứt lấn vào nét mực, phân rõ đầy đủ, giống như đồ ăn vào miệng, không phải nghĩa đó]. Quý thị cho chữ "thực" (ăn) cũng như chữ "thực" (mòn khuyết), nghĩa là có thể lau đi, giống như bị mòn — chưa đúng.

 Toàn thị nói: lửa đốt thì mực theo đó mà hiện hình — nếu chỉ khế gỗ mà nói thì được; còn "hình nứt thì mực theo đó bị ăn", cái gọi là hình nứt không phải hình mai rùa nứt ra, mà là hơi hun đã định theo hình mai mà vào, giống như nứt, cũng được [kính xét: "hình nứt" vốn là nói vết nứt; nói như thế thì lấy đâu ra vết nứt? Nếu chỉ nói "giống như nứt" thì thánh nhân thời xưa cớ gì lại ân cần nói tới vết nứt?].

 Lời chú về câu "sử định mực" nói: phàm khi bói thì lấy mực vẽ lên mai rùa để cầu triệu tốt, rồi dùi để xem chỗ nứt; nếu nứt theo nét mực mà lớn thì gọi là triệu rộng; nếu nứt ở bên cạnh, rẽ nhánh nhỏ ra thì gọi là vết rạn (chữ "vấn" đọc như "vấn"), là tên gọi đồ vật bị vỡ mà chưa rời ra. Rùa và cỏ thi rất công bằng, không thiên tư, nên nối được cái sáng của trời; người bói cũng rất công bằng, không thiên tư, nên được ý của rùa và cỏ thi. Bói triệu mà lấy nét vẽ định trước lên mai rùa thì không phải là lòng trống rỗng chờ mệnh trời.

 Huống chi triệu Vũ, Tễ, Dịch, Khắc không ràng buộc vào vết nứt lớn hay nhỏ, cũng không vì thế mà thành triệu tốt. Vậy thì phép định mực xem triệu là đúng, còn nói mực chuyên để cầu triệu tốt thì sao được [Húc tôi nói: mực tuy định ở chỗ này, nhưng vết nứt có ăn vào hay không thì tùy ở rùa; lời bàn ở trên chưa thỏa đáng].

 "Hấn quy" (bôi máu vật tế lên rùa) là để thận trọng nuôi giữ rùa; "nhương" (cúng giải) để trừ điều không lành là để trừ bỏ những điều không lành mà che chở cho rùa, không phải nói bôi máu lên rùa là để trừ điều không lành của rùa.

 Quý thị nói: thiên Quy nhân trong Chu lễ và thiên Nguyệt lệnh trong Lễ ký đều có câu "hấn quy", lời chú cho là để cúng giải trừ điều không lành; lễ này thật không thể hiểu nổi. Quy sách liệt truyện nói: thiên hạ hòa bình, đạo của bậc vương được thi hành thì cọng cỏ thi dài một trượng, một bụi mọc trăm cọng, bên dưới có rùa thần canh giữ; rùa nghìn tuổi mới dài đủ một thước hai tấc. Cho nên cỏ thi lấy được từ sáu mươi cọng trở lên, dài đủ sáu thước là có thể dùng; rùa lấy được dài bảy, tám tấc là có thể quý.

 Trời sinh ra vật thần, đời đời thường linh, há có điều không lành? Chỉ là trong đó thiên thời, địa lợi, việc người, khí số không đều nhau, cái gọi là lạnh nóng, tai họa, điềm lành không được đúng mực, gọi là "không lành" thì có; điều đó vốn phải chờ cúng giải mà trừ đi; cúng giải trừ đi là để che chở cho rùa, không phải nói rùa có điều không lành. Còn thuyết bôi máu thì càng không theo kinh [định chê thánh nhân hay sao?]. Rùa vốn là vật thần, há máu vật tế lại bôi cho nó được? Xem thuyết xưa về "hấn chung" (bôi máu vật tế vào chuông mới đúc) thì là bôi vào đồ cất chứa rùa và nhà rùa ở mà thôi, không phải bôi máu để cầu linh. Thuyết của Quý thị có vẻ sáng rõ [kính xét: bôi máu vào chuông há phải vì chuông linh? Chỉ là coi trọng vật lớn mà thôi; thuyết bôi máu vào rùa cũng là coi trọng vật lớn; không thể vì thuyết cúng giải trừ điều không lành mà cho rằng rùa cũng có điều không lành].

 Hình thể, màu sắc, sự linh thiêng và triệu của rùa.

 Thuyết của Trịnh thị trong lời chú Chu lễ ở trước có thể tham khảo, chưa biết đúng hay không.

 Rùa thần sống nghìn năm; có người nói rùa để lâu thì không linh nữa, bèn bỏ đi — đó là rùa nhỏ, không phải loại người xưa nói tới. Lý thị nói: có lẽ đời suy đạo yếu, đất thường giữ của báu, cỏ thi và rùa sinh ra đã ít, người đi lấy ở xa lại không đúng phép tắc thời xưa, nên cỏ thi và rùa nhiều cái không linh. Vì thế mới giết vật tế lấy máu bôi vào, cốt để mượn linh của huyết khí mà thôi [kính xét: cây cỏ không mượn linh của động vật, động vật không mượn linh của cây cỏ, đó là cái định của hình thể, cái đúng của bản tính; tính của rùa linh vốn sẵn rất linh, đâu cần mượn linh của vật khác].

 Đến Quy sách liệt truyện thì nói dùng kê vàng và trứng để tẩy uế rùa rồi mới đốt, cũng là ý ấy. Sách ấy nói "đời Hạ, đời Ân muốn bói thì lấy cỏ thi và rùa, bói xong thì bỏ đi", cho rằng rùa cất lâu thì không linh, cỏ thi để lâu thì không lành — vậy là thời ấy chưa có việc bôi máu vào rùa. Nhưng bói xong đều bỏ đi thì đối đãi với cỏ thi và rùa sao lại coi nhẹ đến thế [thiên Khúc lễ nói rùa và thẻ cỏ thi hư hỏng thì đem chôn, đâu có thuyết bỏ đi]?

 Lại nói: rùa thần sinh ra trong sông Giang, quận Lư Giang thường hằng năm dâng rùa sống dài một thước hai tấc; chư hầu còn có rùa canh giữ, đại phu cũng có khi nuôi giữ rùa lớn, chưa từng nghe dùng rùa chết để bói. Huống chi Khổng Tử khi xếp đặt Kinh Dịch hết lời khen đức của rùa và cỏ thi, há phép ấy lại bị bỏ hết sao? Vậy thì thuyết dùi xương xem vết nứt bắt đầu từ lúc nào? Khi đời rơi vào cảnh bế tắc cùng cực, người không sợ trời, có ông vua bạo ngược ghét bói không trúng mà đốt rùa rải tro. Thánh nhân đã không còn xuất hiện, rùa thần cũng chẳng ra nữa, rùa không dễ kiếm, phép bói bèn không còn; dân gian có kẻ dùi rùa nhỏ, tự làm thành một thuật riêng, lấy lòng thành mà suy đoán, cũng biết trước được, nên cứ nối nhau mà cho là phép xưa.

 Lời chú Chu lễ giải: Bốc sư giữ việc mở mai rùa, làm hiện mực; Thùy thị giữ việc đốt đuốc, thổi khế; Chiêm nhân giữ việc xem mực, xem vết nứt — đều là phép dùi đốt mai rùa chết [đã biết những điều Chu lễ nói đều thuộc rùa chết, sao lại còn nói rùa sống?]. Còn việc khấn rùa, làm triệu thì do Thái bốc giữ; thể của các triệu chính mà ông giữ có một trăm hai mươi, lời tụng có một nghìn hai trăm; sách ấy tuy không truyền nhưng ý có thể suy ra được. Có triệu của mười hai tháng, lại nhân với mười thiên can như Giáp, Ất, Bính, Đinh thì thành một trăm hai mươi; lại nhân với mười việc như vua tôi, cha con, vợ chồng, anh em, bạn bè thì thành một nghìn hai trăm. Những gì đời sau còn dùng đều theo gốc ấy; tuy triệu có tên khác nhau nhưng đều dùng mai rùa chết; điều chưa có được chỉ là cái gọi là "lời tụng" trong Chu lễ mà thôi.

 Nhưng thấy lời lẽ của nó quê kệch, là do ra đời vào thời suy [kính xét: những điều bói toán nói đều là chuyện thường ngày của thời thượng cổ, quê mùa cùng cực cũng chẳng đáng lạ; nhà nho câu nệ đem văn chương ra đo là sai. Chu Dịch là kinh của thánh nhân mà có đầy chuyện rất quê mùa; Kinh Thi chép đầy lời nói thường của người xưa, chỉ vì đời sau truyền lại nên mới cho là văn chương mà thôi]; giả sử có được lời tụng của Chu lễ thì cũng chẳng qua như lời bói của Ý thị nước Trần, của Tấn Hiến công mà thôi. Xem thời Hán còn có thuyết "đại hoành canh canh" cũng hoàn toàn không có ý nghĩa gì [kính xét: "đại hoành" có lẽ là vết nứt nằm ngang mà lớn, như tượng "nứt ngang là tốt"; việc bói của Hán Văn đế vốn có thuyết "đại hoành canh canh"] — những thứ ấy đâu đủ để bàn về bói toán!

 Lời trong Chu lễ vốn rõ ràng; Quy sách liệt truyện của Chử thị trong Sử ký không thể tin hết; người chú giải Chu lễ về sau bèn lấy đó làm lời chú thì sai.

 Thuyết của Chu lễ vốn rõ ràng, chỉ là người chú giải đời sau đã mượn chuyện đời suy giết rùa nhỏ để chú thích; Thái sử công (Tư Mã Thiên) trong phần viết về rùa và cỏ thi cũng tin mà truyền sai [những gì Thái sử công dẫn là sách từ thời Tần, Hán trở về trước, hẳn không phải thuyết phỏng đoán nghe bừa mà tin từ thời Đường, Tống trở về sau]. Chử thị nói về Tống Nguyên vương cũng là mượn chuyện nghe dọc đường làm chứng bừa; những điều được dẫn làm chứng trong đó như xem đầu cúi hay ngửa, chân mở hay khép, đốt thân căng hay nứt, đường cong trong ngoài vồng lên hay rủ xuống, vốn là xem vết nứt do đốt, mà không còn nói tới việc quan sử định mực nữa. Vì phép bói đời sau trái ngược rất nhiều với Kinh Dịch, nên nêu thuyết này ra để chờ người hiểu biết tìm tòi.

 Rùa và cỏ thi được nói tới trong thiên Đại Vũ mô và Hồng phạm (đều trong Kinh Thư) là có ý dùng rùa và cỏ thi để làm cho việc quyết định được công bằng với mình, với người, với thiên hạ; việc lớn thì dùng cả rùa lẫn cỏ thi, (không phải) việc lớn dùng rùa, việc nhỏ dùng cỏ thi (?); bói để quyết điều nghi ngờ, (không phải) không nghi thì không bói (?).

 Đại Vũ mô và Hồng phạm nói: bàn với chí và lòng mình, tham khảo mưu kế của mọi người, lại xét qua bói rùa, bói cỏ thi — điều đó cho thấy lòng thánh nhân rất trống rỗng, không vật gì là không soi rõ; đã không cố chấp ý riêng của mình, lại không dùng mưu kế người khác cho lợi riêng, mà một lòng nghe theo mệnh trời, để tỏ sự công bằng với thiên hạ. Nếu nói bói là để quyết điều nghi, không nghi thì bói làm gì, thì chính là: mình nghi thì bói, vì mình không thể tin hết vào mình; người không nghi cũng bói, là để tỏ sự công bằng với thiên hạ.

 Bói ba con rùa tức là ba người cùng xem triệu (?).

 Đại Vũ mô nói: "Rùa và cỏ thi đều thuận theo, bói không cần lặp lại điềm lành." Thiên Kim đằng nói: "Bèn bói ba con rùa, đều lặp lại điềm lành." Lại có câu: "Bói rùa và bói cỏ thi không nối theo nhau." Gọi là "tập" là có ý lặp lại. Vua Thuấn đã được rùa và cỏ thi đều thuận theo thì bói đã tốt rồi, còn đợi gì lặp lại; nên nói "không cần lặp lại điềm lành". Kim đằng nói "bói ba con rùa, đều lặp lại điềm lành", chữ "ba" không phải là ba con hay ba lần, mà là lập ba người để cùng tham xét; trong ba người, một người nói tốt, người thứ hai, thứ ba đều lặp lại nói tốt, ấy là "lặp lại điềm lành", không cần nghi lại mà cầu lại xem có tốt hay không.

 Còn như Lạc cáo nói "ta bói vùng Hà Sóc và sông Lê, ta bèn bói phía đông sông Giản, phía tây sông Triền, chỉ đất Lạc ăn mực; ta lại bói phía đông sông Triền, cũng chỉ đất Lạc ăn mực", há gọi là lặp lại sao? Đó là một việc mà hai nơi, mỗi nơi bói riêng, không thể gọi là lặp lại. Ở chỗ vua Thuấn bói việc truyền ngôi cho vua Vũ mà được tốt thì không cần lặp lại điềm lành; còn ở đây, ngoài việc bói phía đông sông Giản phía tây sông Triền lại bói phía đông sông Triền, đều ở đất Lạc, đều tốt, thì không ngại việc nối theo nhau.

 Cho nên Khúc lễ nói "bói rùa, bói cỏ thi không quá ba lần", nghĩa là bói đều có thể lấy ba làm mức, há phải nhất định đủ ba sao? Nhưng lại nói "bói rùa và bói cỏ thi không nối theo nhau" là vì người bói rùa, người bói cỏ thi mỗi người có chức riêng; nên chỉ có bói rùa nối theo bói rùa, bói cỏ thi nối theo bói cỏ thi; còn lấy bói rùa nối theo bói cỏ thi, lấy bói cỏ thi nối theo bói rùa thì phép của chúng không thông nhau. Còn như bói rùa và bói cỏ thi cùng nhau xem việc thì lễ vốn có, tức là thuyết "rùa thuận theo, cỏ thi thuận theo".

 Thời xưa rùa và cỏ thi dùng chung với nhau; bói cỏ thi trước rồi bói rùa sau thì có; còn "việc lớn bói rùa, việc nhỏ bói cỏ thi" thì không phải ý nghĩa vốn có.

 Sách Lễ ghi bói cỏ thi trước, bói rùa sau; Hồng phạm cũng có câu "rùa thuận theo, cỏ thi thuận theo", không nói "cỏ thi thuận mà rùa nghịch", là vì nêu lẫn cho nhau mà thấy được. Còn việc lớn thì quyết bằng rùa, nên mới nói "việc lớn bói rùa, việc nhỏ bói cỏ thi", chỉ là vì rùa thì khó kiếm còn cỏ thi thì tiện, nên có sự phân biệt lớn nhỏ, không phải nói việc lớn ắt phải dùng rùa, việc nhỏ ắt phải dùng cỏ thi. Lấy cả hai cùng bói thì có "rùa thuận theo, cỏ thi thuận theo", hoặc bói rùa và bói cỏ thi cùng suy xét quyết định cho nhau, nên mỗi bên đều lập quan riêng; điều này Hồng phạm đã rõ.

 Có người nói cỏ thi là cành khô, không bằng rùa có linh tính, nên càng cho rùa là hơn, còn việc nhỏ thì chỉ dùng cỏ thi — e không phải vậy. Vì sao? Kinh Dịch gọi chung rùa và cỏ thi, đức của chúng vốn không có cao thấp, lớn nhỏ, dài ngắn; chỉ từ khi tục truyền thì rùa và cỏ thi mới chia ra; há chỉ vì rùa là vật linh có huyết khí, cỏ thi là vật khô héo hay sao? Rùa và cỏ thi đều dùng để bói, việc định điều lành dữ là như nhau; chỉ vì thánh nhân không ra đời, rùa thần cũng không xuất hiện, rùa khó kiếm còn cỏ thi dễ kiếm, nghề nghiệp cũng khác nhau; hoặc có lẽ thời ấy thuật của người bói rùa xa mà sâu, thuật của người bói cỏ thi gần mà cạn, mỗi bên suy đoán theo hết thuật của mình, mà việc lớn việc nhỏ vốn cũng khác nhau. Cho nên "việc lớn bói rùa, việc nhỏ bói cỏ thi", các nhà lễ học bèn ghi thành hai cách dùng; còn đức của rùa và cỏ thi há có hai bậc lớn nhỏ sao?

 Tả truyện cho rùa là "tượng" (hình tượng), cỏ thi là "số" (con số), lại nói lời của chúng dài ngắn khác nhau; vốn không có thuyết rùa dài cỏ thi ngắn. Đỗ Dự chú: "Cỏ thi là số, rùa là tượng; tượng thì dài, số thì ngắn." Khổng Dĩnh Đạt nói: "Thần để biết tương lai, trí để chứa điều đã qua; dù rùa có dài cũng không hơn được điều này"; lấy lý cùng cực mà nói thì bói rùa và bói cỏ thi thực không có dài ngắn. Nay xét việc Tấn Hiến công bói về Ly Cơ, bói rùa thì xấu mà bói cỏ thi thì tốt; người bói nói lời của cỏ thi thì lý ngắn, lời của rùa thì lý dài, nên đoạn dưới mới dẫn lời của rùa — đó là chỉ lấy riêng một việc lập Ly Cơ, không phải nói rùa và cỏ thi có dài ngắn. Cái sai của Đỗ Dự có thể biết được.

 Bói rùa và bói cỏ thi đều chỉ cho người làm sáng cái lý của lòng, làm sáng cái lý của việc, như nhau.

 Tôi chú giải sách Khải mông (Dịch học khải mông của Chu Hy) đã nói đủ về cỏ thi: để riêng một cọng, chia làm hai phần, gác một cọng, đếm theo từng bốn rồi kẹp phần dư (các bước đếm cỏ thi để lập quẻ) — tức là làm sáng lý của lòng; có việc thì xét điều nghi — tức là làm sáng lý của việc. Lý và phép của cỏ thi đã đầy đủ; chỉ là sách bói không truyền nên khó tra xét; còn lý và phép của rùa thì càng không thể khảo cứu.

 Nay lấy vân dọc giữa vết nứt rùa làm Thái cực, mười hai vị trí trên dưới chia làm tứ tượng, làm bốn triệu, ngũ hành cũng đầy đủ; đem lý của Thái cực, tứ tượng, ngũ hành chỉ cho người qua phép bói rùa: làm sáng lý của lòng ở lúc tĩnh, lúc thường; xét điều nghi để làm sáng lý của việc ở lúc biến, lúc động. Làm sáng lý của lòng tức là ý "giữ đạo trung, dựng chuẩn mực"; làm sáng lý của việc tức là xét điều nghi, đáng làm thì làm, không đáng làm thì không làm — ý nghĩa của việc dùng lúc tĩnh, dùng lúc động, không chỉ lấy một khâu ứng nghiệm của sự việc mà thôi.

 Ý thánh nhân chỉ dạy cho người thật tinh vi mà đầy đủ. Đó là lý do rùa và cỏ thi được coi trọng ngang nhau. Tiếc thay phép đoán của rùa và cỏ thi đều không còn, khiến thiên hạ đời sau mù mờ, không có gì để "thành tựu những việc phải gắng gỏi không ngừng", để "mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý của thiên hạ".

 Bói rùa để xem điều lành điều dữ của quốc gia, báo cho vua biết để cứu vãn chính sự.

 Các nhà nho nói bói chủ yếu xem việc có nên làm hay không; tức là đây chỉ cho người điều đáng làm và không đáng làm: đáng làm thì làm, không đáng làm thì không làm, không chỉ lấy việc ắt phải ứng nghiệm ở một khâu. Lời chú lại nói: "để giúp làm rõ lời bói, diễn rộng ý của nó để chỉ cho quốc gia điều lành dữ của các việc khác, khiến vua sửa chính sự để cứu vãn" — thế là lấy việc bói để dạy người, lại muốn vua sửa chính sự để cứu vãn; đều là ý bói toán để mở chỗ mê.

 Chỗ mê đã mở thì biết đáng làm thì làm, không đáng làm thì không làm; ở chính sự thì đều sửa sang, không thiếu sót, không bỏ sót; việc dạy dỗ ấy thật lớn lao. Đó tức là ý "mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý, thành tựu những việc phải gắng gỏi của thiên hạ". Cho nên nói: "Không gì lớn hơn rùa và cỏ thi."

 Việc chiêm đoán chủ yếu ở bói rùa và bói cỏ thi; đời sau chia ra: rùa thuộc về "bốc" (bói rùa), cỏ thi thuộc về "phệ" (bói cỏ thi).

 Hồng phạm nói "bói có năm" là chỉ rùa, "chiêm dùng hai" (hai phần của quẻ là trinh và hối) là chỉ cỏ thi; không nên cho rằng rùa và cỏ thi đều có năm, có hai, lại đều là Dịch. Có người nói Dịch dùng để bói, bói cỏ thi coi trọng việc chiêm đoán, nên nói chung rùa với cỏ thi; lại dựa vào thiên Tế nghĩa (trong Lễ ký): "Thánh nhân dựng tình lý âm dương của trời đất, lập nên Dịch; người cầm Dịch ôm rùa quay mặt về phương nam" cùng các lời khác; dựa vào đó bèn cho rằng rùa và cỏ thi đều là Dịch.

 Các nhà nho cho rằng Tế nghĩa do nhà nho đời sau ghi chép, không phải lời thánh nhân, cũng chỉ là một thuyết. Huống chi câu đầu nói dựng âm dương trời đất, lập nên Dịch, là chỉ cỏ thi; "ôm rùa quay mặt về nam" là chỉ rùa, mỗi câu là một thuyết riêng, chưa từng cho "ôm rùa" là Dịch. Lại huống chi bói rùa mà dùng quẻ hào (quẻ là hình gồm sáu vạch, hào là từng vạch của quẻ) của Kinh Dịch thì lấy gì để lập lệ, càng có chỗ khó thông. Lại như "trinh, hối" (trinh là quẻ dưới, hối là quẻ trên trong một quẻ kép) vốn chỉ quẻ Dịch, không chỉ rùa; nếu như Toàn thị cho rằng trong rùa cũng có trinh hối, thì lấy gì để phân biệt trinh là chính, hối là biến động? Càng có chỗ khó thông. Đó là chỗ không thể tin.

 Kính xét: Hồng phạm nói "bói có năm" chỉ rùa, "chiêm dùng hai" chỉ cỏ thi — điều này chắc chắn không thể đổi. Còn nói "ôm rùa" trong Tế nghĩa cũng là lấy Dịch mà nói, thuyết ấy có vẻ đúng; nhưng chưa biết rằng thánh nhân dùng rùa và cỏ thi chính là để tìm cái mầm ẩn chứa trong Thái cực, vốn có cái diệu của âm dương ngũ hành mà thôi. Có âm dương ngũ hành thì đạo lưu thông biến đổi đã đầy đủ ở đó; há rùa lại không đủ lý ấy sao? Trong rùa nếu không đủ lý biến đổi thì làm sao có cái diệu biết trước được?

 Còn nói bói rùa dùng quẻ hào của Dịch thì lấy gì lập lệ, ấy là muốn từ bói rùa suy ra quẻ hào, thì là câu nệ không làm được. Trinh và hối là tên gọi chỉ chủ và khách, sự ứng và cảm, không phải thuyết về chính và biến; há lại nói việc bói rùa thì không có chủ khách, ứng cảm sao? Đó đều là chỗ câu nệ mà không thông.

 Đời sau dùng các thuật nhỏ thay cho rùa và cỏ thi cũng có lúc ứng nghiệm, là do lòng tinh thành đạt tới, nhưng thực không phải là lý cùng cực [Húc tôi xét: ra từ lòng tinh thành chính là lý cùng cực; há lại không biết cái linh của rùa và cỏ thi đều do cái lý chí thành không hư dối của trời đất chứa đựng mà thành sao? Cái diệu sẵn có linh của nó xem ở phần Tổng luận phía dưới].

 Đời cuối, bói toán phần nhiều dùng thuật nhỏ: hoặc bói bằng gà, hoặc bói bằng hổ, hoặc bói bằng cờ, hoặc bói Tử Cô (cầu thần Tử Cô, vị thần nhà xí trong tín ngưỡng dân gian), hoặc bói bằng móng bò, hoặc bói bằng cách đốt xương; ngoài ra còn ném đồng tiền, nghe lời đầu tiên sau khi khấn với gương, xem chữ, xem hoa mai, trông khí, nghe tiếng, xin xăm, xin keo (gieo hai mảnh tre gỗ xem sấp ngửa), phần nhiều nhờ suy đoán mà biết, nhưng thường có linh nghiệm — vì cớ gì vậy?

 Lục Mông nói: Quý Trát lấy âm nhạc để đoán, Triệu Mạnh lấy thơ để đoán, Tương Trọng và Quy Phủ lấy lời nói để đoán, Tử Du và Tử Hạ lấy dáng vẻ uy nghi để đoán, Thẩm Doãn thị lấy chính sự để đoán, Khổng Thành Tử lấy lễ để đoán, mà ứng nghiệm như tiếng vang đáp lại; không có gì khác, chỉ ở lòng tinh thành mà thôi. Có tinh thành thì biết trước được, vì thành thì sáng vậy; chỉ là nhân cái được cảm mà chạm tới thôi. Cho nên tuy không theo phép rùa và cỏ thi mà mưu của thần cũng tự hợp; nhưng không phải là cái để "mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý", nên thánh nhân coi trọng rùa và cỏ thi.

 Kính xét: nói sự ứng nghiệm của các thuật nhỏ là do lòng tinh thành, thuyết ấy đúng. Tinh thành là cái mà thánh nhân dùng để thông với thần minh, hợp với tạo hóa. Thánh nhân bói toán tuy nói là lấy linh ở rùa và cỏ thi, kỳ thực là lấy linh ở lòng tinh thành mà thôi. Vì rùa và cỏ thi đều do cái lý chí thành không hư dối của trời đất chứa đựng mà sinh ra; lòng tinh thành không đạt tới thì có khi dùng rùa và cỏ thi mà không ứng nghiệm. Cho nên rùa và cỏ thi là thứ thánh nhân mượn để dồn tinh thần, đạt lòng thành mà thông với thần minh; sao lại nói không phải lý cùng cực?

 Nếu nói không cần tinh thành, hoàn toàn dựa vào rùa và cỏ thi, thì là chưa biết cái diệu của việc thánh nhân dùng rùa và cỏ thi. Có được đạo này rồi thì như các thứ bói kể trên, đi đâu mà chẳng ứng nghiệm? Còn nói lòng tinh thành dùng ở thuật nhỏ thì không phải để mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý, vậy là cho rằng việc mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý hoàn toàn thuộc về rùa và cỏ thi ư? Hay là còn có đạo khác? Nếu còn có đạo khác, thì bỏ lòng tinh thành mà nói đạo, lại lấy gì để thông tới trời mà làm trọn bản tính? Quá lắm, ấy là chưa bàn kỹ ý nghĩa việc thánh nhân dùng rùa và cỏ thi. Nói đủ ở phần Tổng luận.

 Các bậc tiên vương coi trọng rùa và cỏ thi, gốc là để mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý, chỉ cho người dùng nó để gột rửa lòng mình, làm cho đức mình sáng suốt như thần, xét cùng lẽ vật, làm trọn bản tính mà đạt tới mệnh trời; từ khi [phép rùa và cỏ thi] mất truyền, nên trên không có nền trị tốt, dưới không có đức sáng — đó là một ranh giới lớn giữa xưa và nay.

 Thánh nhân thời xưa nói không gì lớn hơn rùa và cỏ thi, lại lấy chí của mình định mưu của người, cùng xét điều nghi ở rùa và cỏ thi, là vì trong việc xét điều nghi tức là làm sáng lý của lòng, lý của việc, mà sửa sang chính sự. Cho nên Kinh Dịch nói: "đi trước để dân dùng", "xét việc của dân", "lấy đó gột rửa lòng, lui cất vào chỗ kín", "trai giới để làm cho đức mình sáng suốt như thần", "xét cùng lẽ vật, làm trọn bản tính mà đạt tới mệnh trời" — cái gọi là "mở mang muôn vật, làm nên công việc, bao trùm đạo lý", "dựa vào đạo thần mà lập ra việc giáo hóa", "làm cho dân sáng tỏ", chính là ở đây.

 Bởi thánh nhân lấy việc làm sáng đạo làm việc học, lấy việc thi hành đạo làm việc trị nước, nên coi trọng điều này. Nếu có được nó thì lý sáng mà học thành, việc trị được thi hành mà công trạng nên; vì thế vua làm tốt được cho đời, kẻ sĩ làm tốt được cho thân, dân được hưởng ơn lành. Từ đó về sau, vua muốn trị nước, kẻ sĩ có chí học, dân chờ được cai trị đều không được như thế. Chỉ cầu cho việc làm ắt phải ứng nghiệm thì bói có ích gì? Cho nên nói đây là một ranh giới lớn giữa xưa và nay; tôi không thể không cảm khái.

 Trong hai mươi điều trên, nói rùa sống là lấy nghĩa thần linh của nó, đó thật là định luận của đạo xưa. Tuy phép bói rùa không truyền, thiên hạ đời sau không biết có điều này, cũng không ai nói tới điều này; nhưng dùng những điều này để làm sáng đạo của tiên vương về rùa và cỏ thi, làm sáng đức thần linh của chúng, biện cái sai lầm của đời sau mổ xẻ rùa, để lâu thì bỏ đi, thì lý cùng cực cũng nhờ đó mà còn, là điều không thể thiếu trong khoảng trời đất; chỉ tiếc là chưa thành sách hoàn chỉnh. Sẽ đợi bậc thánh nhân ở ngôi thiên tử, chế tác lễ nhạc, đứng lên mà làm việc này [những điều trên đều chép từ Toàn thư của Dương Thì Kiều].

 Lời bói (lời đoán ghi theo triệu rùa).

 Sách Lộ sử (sách sử về thời thượng cổ của La Bí đời Tống) chép: Nữ Oa cưỡi xe sấm, thắng sáu con rồng bay để cưỡi trời; đọc lời khấn rồi bói (?), nói: "Tốt." Lời bói rằng: "Sáng tỏ chín châu, mặt trời mặt trăng thay nhau đến đỉnh, đất đai bằng phẳng, muôn nước hòa hợp." Bèn dựng màn mây để mời thần minh [đây là lời bói rùa thời xưa].

 Tống chí chép: năm thứ năm mươi đời Hoàng Đế, mùa thu sương mù lớn ba ngày, ban ngày tối tăm; Hoàng Đế hỏi Thiên Lão, rồi gọi quan sử đến bói, rùa bị cháy khét (không thành triệu). Quan sử nói: "Thần không bói được, xin hỏi bậc thánh." Vua nói: "Đã hỏi Thiên Lão, Lực Mục, Dung Thành rồi." Quan sử lạy hai lạy, nói: "Không trái với trí của bậc thánh, nên rùa mới cháy khét." Vua Vũ trị thủy, sửa đất, sách hiện ra ở sông Lạc, bèn xếp đặt Cửu trù (chín phép lớn để trị nước chép trong thiên Hồng phạm), chọn lập người bói rùa, người bói cỏ thi.

 Hạ Khải đánh xong Tây Hà, kính cẩn nối theo đạo của vua Vũ, bèn lập năm miếu, bói cỏ thi việc dời đỉnh, sai Đại Liêm tế đỉnh ở khe Côn Ngô. Sách Quy tàng (bộ Dịch tương truyền của đời Thương) chép "Khải bói cỏ thi việc dời chín đỉnh", Khải quả nhiên dời, chính là việc này. Rồi bói cỏ thi việc cúng tế trên gò Đại Lăng, đó là bữa tiệc ở Quân Đài; sách Liên sơn (bộ Dịch tương truyền của đời Hạ) chép "Khải bói cỏ thi việc cúng thần trên Đại Lăng", chính là việc này. Lại bói cỏ thi ở nền cũ đất Tấn, dựng Toàn Đài ở phía bắc sông. Thế là lấy rùa để bói việc dời đỉnh, lấy cỏ thi để bói việc tế.

 Sách Linh hiến của Trương Hoành chép: thời vua Trọng Khang, Hằng Nga trộm thuốc trường sinh rồi chạy lên mặt trăng; lúc sắp đi, nhờ Hữu Hoàng bói; Hữu Hoàng bói cỏ thi, nói: "Tốt. Phơi phới như cô gái về nhà chồng, một mình sắp đi về tây; gặp trời tối mịt mù, chớ kinh chớ sợ, về sau sẽ rất thịnh." Hằng Nga bèn gửi thân vào mặt trăng, hóa thành con cóc. Vậy thì việc thuộc loại mơ hồ mà lời dính tới hoang đường. Dương Dụng Tu (Dương Thận) nói: có lẽ đó là chỗ nhầm của "Thường Nghi xem mặt trăng"; thời xưa chữ "thượng" đọc là "thường", chữ "nghi" đọc là "nga".

 Lộ sử chép: thời vua Kiệt, người nước Bao chia lìa (?), trung thần bị bịt miệng, khánh đá không có bụng (?), việc bói rùa, bói cỏ thi ngày càng bị bỏ bê [chữ "thi" phải là chữ "thỉ", nghĩa là lỏng lẻo bỏ bê]; quan Thái sử Chung Cổ ôm bản đồ sách vở khóc mà bỏ đi — đó là việc bói toán bị bỏ do đời suy.

 Sách Lục thao chép: Văn vương hỏi Tán Nghi Sinh rằng bói việc đánh vua Trụ có tốt không. Đáp: "Không tốt. Dùi rùa không thành triệu, đếm cỏ thi không hợp mà cọng gãy; ngày sắp đi thì mưa ngập xe chở đồ tới tấm ván sau xe; ngày ra đi thì cờ gãy làm ba. Đó là bói có bốn điều không lành, không thể dấy việc." Thái công tiến lên nói: "Mưa làm nặng xe, ấy là mưa rửa áo giáp binh khí." Xét: Văn vương không có việc đánh vua Trụ; Lục thao không phải do Thái công viết; đây là người đời sau bịa đặt bừa.

 Sử ký chép: Tây Bá (tức Chu Văn vương) sắp đi săn, bói rùa, lời bói rằng: "Thứ bắt được không phải gấu, không phải li (loài rồng không sừng), không phải hổ, không phải gấu ngựa; thứ bắt được là người phò tá bậc bá vương." Quả nhiên gặp Thái công ở bờ bắc sông Vị; nói chuyện với ông rất vui, nói: "Thái công (ông nội) nhà ta trông mong ông đã lâu." Vì thế gọi ông là Thái Công Vọng, chở cùng về, lập làm thầy.

 Sách Trúc thư kỷ niên chép: Chu Lệ vương chạy ra đất Trệ, chư hầu tôn Cộng Bá Hòa thay làm việc của thiên tử. Năm thứ mười bốn đại hạn, nhà cửa đều bị cháy; bói ở Thái Dương (?), triệu nói Lệ vương đang làm hại. Cộng Bá sai chư hầu tìm vương tử Tĩnh lập làm Tuyên vương; Cộng Bá trở về nước ở đất Vệ, thong dong đắc chí trên đỉnh núi Cộng. Xét: thiên hạ không thể một ngày không có vua; Cộng Bá lấy thân bề tôi thay vua mà không tìm người nối dõi, trời lấy hạn hán để răn, chẳng phải đáng lắm sao? Thái Dương mượn lời nói về Lệ vương, ý ấy thật sâu xa.

 Sách Luận hành chép: Tử Lộ hỏi: "Xương vai lợn, xương bả vai dê có thể lấy được triệu; cỏ hoàn, cỏ lau, rơm rạ có thể lấy được số; cần gì phải dùng rùa và cỏ thi?" Khổng Tử nói: "Không phải vậy; ấy là lấy theo cái tên. Chữ 'thi' (cỏ thi) có nghĩa như chữ 'kỳ' (người già); chữ 'quy' (rùa) có nghĩa như chữ 'cựu' (lâu năm); để tỏ rằng việc còn ngờ vực thì nên hỏi bậc già cả lâu năm."

 Sách Bạch hổ thông (sách bàn nghĩa kinh điển đời Hán) khảo: từ thiên tử xuống tới kẻ sĩ đều có rùa và cỏ thi, là vì trọng việc, để quyết điều nghi, tỏ ý không tự chuyên quyết. Rùa của chư hầu dài một thước, của đại phu tám tấc, của kẻ sĩ sáu tấc; rùa thuộc âm nên số chẵn. Cỏ thi của thiên tử dài chín thước, của chư hầu bảy thước, của đại phu năm thước, của kẻ sĩ ba thước; cỏ thi thuộc dương nên số lẻ. Chữ "quy" có nghĩa là lâu; chữ "thi" có nghĩa là già; đều mang ý lâu dài.

 Rùa gọi là "bốc", cỏ thi gọi là "phệ", vì sao? "Bốc" là "phó" (chạy tới), nghĩa là mai rùa nổ nứt mà thấy triệu; "phệ" là "tín" (tin) (?), nghĩa là thấy được quẻ. Bói rùa, bói cỏ thi vạch quẻ, vì sao phải làm ở miếu? Là mượn nghĩa đem trí khôn quy về tổ tiên; tổ tiên là bậc chí tôn, nên nhân tổ tiên mà hỏi. Khi bói rùa thì quay mặt về hướng tây; bói xong lui ra quay mặt về hướng đông, hỏi cỏ thi ở phía đông, là nghĩa kẻ nhỏ hỏi người lớn. Đội mũ da, mặc áo vải trắng, là tìm đến cái mộc mạc. Sách Lễ nói: "Đội mũ da, mặc xiêm vải trắng, bói cỏ thi ngoài cửa miếu." Có người nói: thiên tử bói thì dùng chín người, chư hầu bảy người, đại phu năm người, kẻ sĩ ba người.

 Không thấy được lành dữ ở bói cỏ thi thì lại bói rùa, vì sao? Cỏ thi theo đạo dương, nhiều biến đổi, biến đổi rồi mới thành. Lấy lửa cây kinh đốt rùa, vì sao? Thiên Tạp ký trong Lễ nói: "Rùa là cái già của âm, cỏ thi là cái già của dương; rồng không có nước thì không ở, rùa không có lửa thì không hiện triệu", là lấy dương để làm động âm. Phải dùng cây kinh là lấy nghĩa làm cùng tận âm (?). Lễ tam chính ký nói: "Đốt rùa bằng cây kinh, lấy lửa làm cho động, không lấy nước làm cho động." Cỏ thi lấy gì làm... (?) thì là vậy (?). Rùa và cỏ thi hư hỏng thì đem chôn, vì sao? Vì trọng chúng, không muốn người khác dùng lại đồ của bậc tôn quý.

 Đời Tam Quốc, Quản Lộ tự Công Minh, lúc nhỏ thần minh thông tuệ, theo Quách Ân người đất Lợi Nhân (?) học Chu Dịch, ý tứ mở mang, bàn bạc vặn hỏi còn hơn thầy; chia cỏ thi bày quẻ, hễ nói là trúng một cách lạ lùng. Ông nói: "Bói toán không cực kỳ tinh thì không thể nghiên cứu được số của nó, không cực kỳ diệu thì không thể thông được đạo của nó. Rùa linh và cỏ thi là con số sáng tỏ của trời đất, là khế ước kín đáo của âm dương."

 Đời Tấn, Quách Phác tự Cảnh Thuần, thích kinh thuật, học rộng tài cao; lúc nhỏ theo Quách công người Hà Đông (?) học Dịch, được chín quyển sách Thanh nang, bèn thông suốt các thuật ngũ hành, bói toán, đến cả Kinh Phòng, Quản Lộ cũng không hơn được. Nhưng Quách Phác chuộng bói cỏ thi, có tên quẻ và giải kỹ, quẻ của ông khác với trong Xuân Thu; Quản Lộ không có tên quẻ mà cũng gọi là bói Dịch. Lại nói "người giỏi Dịch không nói về Dịch", vậy là theo phép gì đây?

 Lục Mông nói: Quý Trát lấy âm nhạc để đoán, Triệu Mạnh lấy thơ để đoán, Tương Trọng và Quy Phủ lấy lời nói để đoán, Tử Du và Tử Hạ lấy dáng vẻ uy nghi để đoán, Thẩm Doãn thị lấy chính sự để đoán, Khổng Thành Tử lấy lễ để đoán, mà ứng nghiệm như tiếng vang đáp lại; không có gì khác, vốn chỉ ở lòng tinh thành mà thôi.

 Bói bằng vỏ ốc. Thời Xuân Thu lại có các thứ bói tạp. Tô Tần theo Quỷ Cốc Tử học xong, từ biệt ra về, đi đường thiếu tiền tiêu, bèn dùng phép bói vỏ ốc của người nước Yên để tự kiếm sống.

 Bói tạp: sách Bắc hộ lục chép các dòng bói; trong các sách tạp có bói bằng hổ, bói Tử Cô, bói bằng móng bò, bói đốt xương, bói bằng chim; tuy không theo phép rùa và cỏ thi nhưng cũng có cái đáng khen. Phía nam Ung Châu có bói bằng trứng gà. Sách Phiên Ngung tạp biên chép: vùng Lĩnh Biểu (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh), phàm việc nhỏ cũng phải bói, có các tên: bói gà, bói... (?), bói gạo, bói cỏ thi, bói xương bò, bói trứng gà, bói ốc ruộng, bói nan tre.

 Bói gà: Sử ký chép, khi diệt nước Nam Việt, người Việt là Dũng Chi nói tục người Việt tin quỷ; Đông Âu vương kính quỷ nên thọ một trăm sáu mươi tuổi; vua (Hán Vũ đế) bèn sai đồng cốt người Việt lập đền thờ theo kiểu người Việt [chữ "thị" phải là chữ "chúc", nghĩa là khấn cầu], mà dùng phép bói gà; vua tin theo.

 Sách Bác vật chí chép: hổ biết hướng xung phá, lại biết vạch đất để bói; nay có người vạch lên vật những nét trên dưới, suy xét số chẵn lẻ, gọi là bói hổ. Bói sói: sói sắp đi xa kiếm mồi thì trước hết dựng ngược người lên để bói hướng đi; cho nên nay thợ săn gặp sói thì mừng, vì chỗ sói ở là chỗ có thú. Vì thế người xưa làm bàn "thức" (một loại bàn xoay dùng để bói) thì dùng gỗ bướu cây hòe, u cây táo, mà lấy răng sói làm trụ, là lấy sự linh lợi hiểu biết của nó.

 Sách Ngọc... ký (?) chép: rùa thọ ba trăm tuổi; đủ một trăm tuổi thì có màu trắng, giỏi nhập vào người mà bói, tên là Bạch Trọng, biết được điều lành dữ trong một năm và việc ở ngoài nghìn dặm. Các phép bói không giống nhau, tuy có khi trúng nhưng không phải chính đạo. Còn như việc bói của nước Triệu cho rằng đất tế làm hại, việc Trâu Kỵ giả bói chuyện ngoài nghìn dặm, việc Trần Thắng bói rồi giả tiếng cáo kêu, việc con gái Vương Mãng được triệu gặp Kim Thủy, việc Quách Phác rải đậu để lấy tì nữ, việc Can phu (?) dùng "dương kim" để dụ hỏi cưới — đều là mưu kế quỷ quyệt của bọn gian hùng, đáng gì mà nói!

 Mặc Tử nói: Hạ hậu Khai (tức vua Khải nhà Hạ) sai Đại Liêm khai lấy kim loại đúc đỉnh để tế ở nền Côn Ngô, sai Ông Kê Ất (?) đốt rùa của Bạch Nhược (?); triệu nói: "Mây trắng bồng bềnh, một nam một bắc, một đông một tây; chín đỉnh đã thành, dời qua ba nước. Người Hạ mất nó, người Thương nhận nó."

 Sách sử (?) chép: vua Thang có đức hạnh khiến người theo như kiến theo mỡ, thiên hạ bắt chước theo gần một trăm nước. Vua Kiệt muốn đánh nước Hữu Thang, bèn bói cỏ thi theo sách Quy tàng, được quẻ Huỳnh Hoặc (sao Hỏa), lời rằng: "Không tốt, không lợi cho việc ra quân, chỉ lợi ở yên; kia là mèo rừng, ta là chuột (?); chớ dùng để làm việc, e làm hại cha mình."

 Tả truyện, năm thứ hai mươi hai đời Lỗ Trang công: Tề hầu muốn cho Kính Trọng (Trần Hoàn, công tử nước Trần chạy sang Tề) làm khanh, ông từ chối, bèn cho làm Công chính (quan coi các thợ thủ công). Trước đó, Ý thị bói việc gả con gái cho Kính Trọng, vợ ông xem triệu nói: "Tốt. Đó gọi là phượng hoàng cùng bay, hòa tiếng kêu leng keng. Con cháu họ Quy (họ của vua nước Trần) sẽ được nuôi lớn ở đất họ Khương (nước Tề); năm đời thì thịnh, ngang hàng chính khanh; sau tám đời không ai lớn bằng." Trần Lệ công là con của người nước Thái, nên người Thái giết Ngũ Phủ mà lập ông; ông sinh ra Kính Trọng. Xem kỹ ở phần quẻ Quan phía dưới.

 Năm thứ hai đời Lỗ Mẫn công, mùa thu tháng tám, Cộng Trọng sai Bốc Ỷ giết Mẫn công ở cửa Vũ Vi; Thành Quý đưa Hy công chạy sang nước Châu; Cộng Trọng chạy sang nước Cử; Thành Quý bèn trở vào lập Hy công. Khi Thành Quý sắp sinh, Lỗ Hoàn công sai cha của Bốc Sở Khâu bói, lời bói rằng: "Là con trai, tên là Hữu, ở bên phải của công, đứng giữa hai nền xã, làm người phò tá cho nhà công; họ Quý mất thì nước Lỗ không thịnh." Xem kỹ ở phần quẻ Đại hữu phía dưới.

 Sách Quốc ngữ chép: Tấn công (Tấn Hiến công) bói việc đánh Ly Nhung, quan sử là Sử Tô xem triệu nói: "Thắng mà không tốt." Công hỏi: "Là sao?" Đáp: "Gặp triệu kẹp mà ngậm xương, răng nanh đùa giỡn [chú: xương là vật hóc đâm người; "hoạt" là đùa giỡn; răng nanh là chỉ ở đầu triệu, hai bên trái phải có vết rạn gãy giống như răng nanh, ở giữa có nét dọc, nên là hình tượng ngậm xương trong miệng, răng nanh đùa giỡn nó, tượng trưng cho miệng gièm pha], Nhung và Hạ (người Hoa Hạ) giằng co nhau [trong ngoài (?), răng nanh đan nhau giống như giằng co; "tốt" là giao đối nhau]. Giằng co là thắng lẫn nhau, nên thần nói như vậy. Vả lại sợ có miệng gièm pha, khiến dân trong nước đổi lòng."

 Công không nghe, bèn đánh Ly Nhung, thắng, bắt được Ly Cơ đem về, được sủng ái, lập làm phu nhân. Sử Tô nói với các đại phu: "Có binh đao của đàn ông ắt có binh đao của đàn bà. Nếu Tấn lấy binh đao đàn ông thắng Nhung thì Nhung cũng ắt lấy binh đao đàn bà thắng Tấn, biết làm sao đây? Ta bói việc đánh Ly, rùa hiện triệu lìa tan mà ứng với ta. Nếu như thế là triệu của kẻ hại người, không phải chỗ ta ở yên; lìa tan thì có. Không chiếm được nước nó thì sao gọi là 'kẹp'? Không bắt được vua nó thì sao 'ngậm xương' được? Nếu chiếm nước nó, bắt được vua nó, dù gặp răng nanh đùa giỡn ở giữa thì ai dám nói không theo? Các nước Hoa Hạ theo Nhung, chẳng phải thua thì là gì?" Về sau, Ly Cơ (mưu lập con) không thành, nước Tấn nhờ nước Tần định yên, trải năm lần lập vua rồi mới bình yên.

 Trước kia, Tấn Hiến công muốn lấy Ly Cơ làm phu nhân, bói rùa thì không tốt, bói cỏ thi thì tốt. Công nói: "Theo bói cỏ thi." Người bói nói: "Cỏ thi thì ngắn, rùa thì dài, chẳng bằng theo cái dài. Vả lại lời bói nói: 'Chuyên sủng ắt đổi lòng, cướp con dê tốt của công; một cỏ thơm một cỏ hôi, mười năm vẫn còn mùi hôi' — ắt không được." Công không nghe, lập bà làm phu nhân, sinh ra Hề Tề; em gái bà sinh ra Trác Tử.

 Đến khi sắp lập Hề Tề, đã cùng các trung đại phu bàn mưu xong, Ly Cơ bảo thái tử: "Vua mộng thấy Tề Khương (mẹ đã mất của thái tử), phải mau đi tế." Thái tử tế ở Khúc Ốc, đem thịt tế về dâng công; công đang đi săn, Ly Cơ để thịt trong cung sáu ngày; công về, Ly Cơ bỏ thuốc độc vào rồi dâng. Công rưới rượu tế xuống đất, đất nổi u lên; cho chó ăn, chó chết; cho tiểu thần (người hầu nhỏ) ăn, tiểu thần cũng chết. Ly Cơ khóc nói: "Kẻ hại là thái tử." Thái tử chạy về Tân Thành.

 Năm thứ hai mươi lăm đời Lỗ Hy công, mùa xuân tháng giêng ngày Bính Tý, Tần bá đóng quân trên sông Hoàng Hà, sắp đưa thiên tử (Chu Tương vương) về nước. Hồ Yển nói với Tấn hầu: "Muốn được chư hầu theo, không gì bằng ra sức giúp nhà vua." Tấn hầu sai Bốc Yển bói, nói: "Tốt, gặp triệu Hoàng Đế đánh nhau ở Bản Tuyền." Công nói: "Ta không đáng nhận điềm ấy." Xem kỹ ở phần quẻ Đại hữu phía dưới.

 Năm thứ mười (đời Lỗ Tương công), Vệ hầu cứu nước Tống, đóng quân ở Tương Ngưu. Tử Triển nước Trịnh nói: "Ắt phải đánh Vệ." Vì thế Hoàng Nhĩ nước Trịnh dẫn quân xâm lấn Vệ, đó là lệnh của nước Sở. Tôn Văn Tử bói việc đuổi đánh, dâng triệu lên Định Khương. Khương thị hỏi lời bói, đáp: "Triệu như núi gò, có người đi đánh mà mất người hùng." Khương thị nói: "Bên đi đánh mất người hùng là điều lợi cho bên chống giặc; các đại phu hãy tính đi." Người Vệ đuổi theo, Tôn Khoái bắt được Hoàng Nhĩ nước Trịnh ở Thái Khâu. Xét: giặc mất tướng giỏi là điều lợi cho ta; lời đoán của Định Khương thật sáng suốt. Kinh Dịch nói "chồng đi đánh không về... lợi ở việc chống giặc", chính là nghĩa ấy.

 Năm thứ chín đời Lỗ Ai công, mùa hạ, Tống công đánh nước Trịnh; mùa thu, Triệu Ưởng nước Tấn bói việc cứu Trịnh, gặp triệu "nước đi đến lửa", hỏi các quan sử là Sử Triệu, Sử Mặc, Sử Quy. Sử Quy nói: "Đó gọi là dương bị chìm, có thể dấy binh, lợi cho việc đánh họ Khương, không lợi cho việc đánh Tử Thương; đánh nước Tề thì được, chống nước Tống thì không tốt." Sử Mặc nói: "Doanh là tên của nước, Tử là vị trí của nước; tên và vị trí ngang nhau, không thể xúc phạm. Viêm Đế làm quan coi lửa, họ Khương là dòng dõi của ông; nước thắng lửa, đánh họ Khương thì được." Sử Triệu nói: "Đó gọi là như sông đang đầy, không thể lội qua. Nước Trịnh đang có tội, không thể cứu; cứu Trịnh thì không tốt, ngoài ra thì không biết." Xem kỹ ở phần quẻ Thái phía dưới.

 Phục Kiền nói: theo phép bói, đường nằm ngang là Thổ, đường đứng là Mộc, đường xiên hướng về vân dọc là Kim, đường xiên quay lưng với vân dọc là Hỏa, đường theo triệu mà nhỏ, cong là Thủy. Nay triệu Thủy đi về phía nam, tới phương của Hỏa, nên có thể đánh họ Khương. Doanh là họ của nhà Triệu, Khương là họ của nước Tề; Tử là nước Tống, xuất từ nhà Thương, nên gọi là Tử Thương. Tống là dòng dõi Vi Tử; triệu ứng tốt cho Tống, nên không thể đánh.

 Vệ hầu nằm mộng ở Bắc cung, thấy có người leo lên lầu Côn Ngô, xõa tóc quay mặt về bắc mà gào: "Leo lên nền cũ Côn Ngô này, dằng dặc mọc dây dưa (?); ta là Hồn Lương Phu, kêu trời rằng ta vô tội." Công tự bói cỏ thi, Tư Di Xá xem nói: "Không hại gì." Công ban cho ấp; Xá bỏ ấp mà trốn sang nước Tống. Vệ hầu lại bói rùa, lời bói rằng: "Như con cá đuôi đỏ (?), ngang dòng mà lượn lờ; ở sát bên nước lớn, nước lớn diệt nó, sắp mất; đóng cửa lấp lỗ, bèn vượt tường phía sau mà ra." Lời bói này mượn vật để gợi ra nỗi lo gần kề. Vệ công gặp nạn họ Thạch Đồ (?), ngã gãy đùi, sao mà đúng y như lời bói vậy!

 Sử ký chép: Cao hậu (Lã hậu) băng, các đại thần bèn sai người đón Đại vương (tức Hán Văn đế sau này). Trương Vũ và những người khác đều nghi ngờ, xin vương cáo bệnh đừng đi. Trung úy Tống Xương xin đại vương đừng nghi. Đại vương bẩm với thái hậu để tính toán, còn do dự chưa quyết, bèn bói rùa, được triệu "đại hoành" (vết nứt ngang lớn). Lời đoán rằng: "Đại hoành canh canh (ngang thẳng vững chắc), ta làm thiên vương, như Hạ Khải rạng rỡ." Đại vương nói: "Quả nhân vốn đã là vương rồi, còn làm vương gì nữa?" Người bói nói: "Cái gọi là thiên vương là thiên tử vậy."

 Đại vương bèn sai em của thái hậu là Bạc Chiêu đi gặp Chu Bột; Chu Bột cùng mọi người nói đủ lý do đón lập vương. Bạc Chiêu về báo: "Không có gì đáng nghi." Đại vương bèn khóc (?) mà nói với Tống Xương: "Quả như lời ông." Rồi vào cung Vị Ương lên ngôi thiên tử. Xét: xem việc này thì lời tụng bói của quan Thái bốc đầu đời Hán vẫn còn, về sau lại không truyền, sao vậy?

 Triệu Căng đi qua Tương Thành, chết nơi đất khách ở Đặng Châu, quan lo khâm liệm chôn cất. Mười bảy năm sau, con là Giáp Chương mới lớn, từ Tương Dương đi tìm mộ cha không thấy, khóc ngoài đồng hơn hai tuần. Người bói là Tần Thần (?) bói cho, nói: "Kim ăn vào nét mực, mà Hỏa làm cho quý; mộ ứng vào vị Sửu, ở bên phải đường; phía nam có quý thần, đất ấy có người giữ (?); nên gặp người phương tây mắt sâu, râu rậm thì sẽ biết được sự thật." Hôm sau có ông già đi qua chỗ ấy, hỏi thì được biết mộ Triệu Căng ngay phía bắc miếu thờ thần đất, bèn đưa về chôn. Xét: lời bói này rất rõ ràng; há phải lòng hiếu thuần cảm động thần linh, hay có thần báo cho chăng?

 Bốc pháp tường khảo, quyển ba (hết).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video