Thiên 1 — Quyển thượng – Phật nhập tam muội Lực Trang Nghiêm, các đồng tử đi khắp mười phương

 Lực Trang Nghiêm Tam Muội Kinh (Kinh về phép tam muội tên là Lực Trang Nghiêm; "tam muội" là trạng thái thiền định sâu, tâm dồn trọn vào một chỗ, lặng yên không tán loạn; "Lực Trang Nghiêm" nghĩa là "được tô điểm bằng sức mạnh")

 Lực Trang Nghiêm Tam Muội Kinh

 Đời Tùy, Na-liên-đề-da-xá dịch.

 Lực Trang Nghiêm Tam Muội Kinh, quyển thượng

 Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh là lời Phật dạy, luật là giới luật, luận là sách giảng giải) người Thiên Trúc (tức Ấn Độ ngày xưa) là Na-liên-đề-da-xá dịch.

 Tôi nghe như thế này. Có một lúc, đức Bà-già-bà (tiếng Phạn, tức Thế Tôn, danh hiệu tôn xưng đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) ở tại vườn Cấp Cô Độc trong rừng cây Kỳ-đà, thuộc thành Xá-bà-đề (tức thành Xá-vệ, kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa; khu vườn này do thái tử Kỳ-đà hiến cây và trưởng giả Cấp Cô Độc, tức "người hay cấp giúp kẻ mồ côi, kẻ cô độc", mua đất dâng Phật). Ngài ở cùng chúng tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ đủ giới) năm trăm người. Tất cả đều là bậc đại A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử, không còn phải tái sinh). Các lậu (những phiền não làm tâm rỉ chảy, rò rỉ ra ngoài, kéo người vào sinh tử) đều đã dứt hết, không còn phiền não nữa. Tâm được giải thoát trọn vẹn, trí tuệ được giải thoát trọn vẹn. Tâm các vị mềm hòa như con voi lớn đã được thuần phục. Trong ngoài đều trong sạch đến tận cùng. Đã cắt bỏ gánh nặng của năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc là thân xác, thọ là cảm giác, tưởng là nhận biết hình tướng, hành là các hoạt động tạo tác của tâm, thức là sự hay biết). Việc cần làm đã làm xong, không còn phải chịu thân đời sau nữa. Giống như sự giải thoát vô vi (cảnh giới không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt) của chư Phật, không còn bị sinh tử hữu vi (những gì do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) lay chuyển. Chỉ trừ một người còn ở địa vị hữu học (bậc còn đang tu học, chưa chứng quả A-la-hán), đó là trưởng lão tỳ-kheo A-nan (thị giả thân cận của đức Phật, người nghe và nhớ nhiều lời Phật dạy nhất). Tất cả đều đã đạt được pháp tịch diệt (pháp lặng yên, dập tắt mọi phiền não), tất cả đều đã đạt được pháp điều phục (chế ngự được thân tâm), tất cả đều đầy đủ pháp tối thắng (pháp cao quý hơn hết), tất cả đều không còn bám trụ nơi ý thức phân biệt, tất cả đều đạt được đủ các loại giải thoát, tất cả đều đạt được thần thông tự tại.

 Lại có tám mươi trăm nghìn (tức tám triệu) vị bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát là người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn lao) cùng hội, đứng đầu là: Văn-thù-sư-lợi đồng tử (vị bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ; "đồng tử" là danh xưng chỉ bồ-tát có tâm trong sạch như trẻ thơ, cũng chỉ bậc sẽ nối ngôi Pháp vương như thái tử), Trí Luân Đại Hải Biện Tài đồng tử (nghĩa là "tài ăn nói như biển lớn, trí tuệ như bánh xe"), Liên Hoa Tạng Quang Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử (nghĩa là "ánh sáng kho hoa sen, con mắt của mọi chúng sinh"), Vô Biên Tâm Quảng Nghĩa Tuệ đồng tử (nghĩa là "tâm không bờ bến, trí tuệ rộng về nghĩa lý"), Thiên Bảo Diễm Quang Thiện Chiếu Diệu Tràng đồng tử (nghĩa là "cờ phướn rực rỡ ánh lửa của báu trời, chiếu sáng khéo léo"), Nan Khả Thí Dụ Thiện Sắc Ái Kiến đồng tử (nghĩa là "sắc đẹp khó ví được, ai thấy cũng yêu"), Quán Chư Chúng Sinh Nhãn Thị Bất Thuấn đồng tử (nghĩa là "nhìn chúng sinh không chớp mắt"), Đại Nguyện Bất Hư Kiến đồng tử (nghĩa là "đại nguyện không uổng, ai thấy cũng được lợi ích"), Thâm Viễn Lôi Chấn Cổ Âm Hưởng Thanh đồng tử (nghĩa là "tiếng vang sâu xa như sấm dậy, như trống rền"), Ly Chướng Ngại Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử (nghĩa là "con mắt không chướng ngại của mọi chúng sinh"), Bảo Tạng Diễm Luân Quảng Đức đồng tử (nghĩa là "đức rộng lớn, như vòng lửa sáng của kho báu"), Đa Phúc Đức Chúng Sinh Kiến Thắng Tràng đồng tử (nghĩa là "nhiều phúc đức, như cờ phướn thù thắng chúng sinh trông thấy"), Thắng Diệu Vô Biên Hương Quang đồng tử (nghĩa là "hương và ánh sáng vô biên, tốt đẹp thù thắng"), Vô Biên Lực Tinh Tấn Thiện Đại Phấn Tấn đồng tử (nghĩa là "sức tinh tấn vô biên, vươn mình mạnh mẽ"), Lao Cố Tinh Tấn Vô Biên Trí Quang Tràng đồng tử (nghĩa là "tinh tấn bền chắc, cờ phướn ánh sáng trí tuệ vô biên"), Nhất Thiết Sai Biệt Đức Thắng Trí đồng tử (nghĩa là "trí tuệ thù thắng về mọi đức tính khác nhau"), Bất Khả Phá Hoại Năng Thường Tối Thắng đồng tử (nghĩa là "không thể phá hoại, luôn hơn hết"), Thành Tựu Nhất Thiết Tự Tại Đạo Sư đồng tử (nghĩa là "bậc dẫn đường tự tại thành tựu mọi điều"), Tướng Hảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Phúc Hạnh Thiện Danh Xưng đồng tử (nghĩa là "tướng mạo đẹp đẽ trang nghiêm, hạnh phúc đức trong sạch, tiếng tốt lan xa"), Nhất Thiết Chúng Sinh Tối Ái Lạc đồng tử (nghĩa là "được mọi chúng sinh yêu mến nhất"). Các vị đồng tử như thế cùng hội đông đủ. Tất cả đều đã đạt đạo bất thoái chuyển (địa vị tu hành vững chắc, không bao giờ thối lui). Các vị khoác áo giáp kim cương là đại nguyện để tự trang nghiêm, tâm luôn lặng yên, đã đi đến tận cùng mọi cõi hữu (các cõi còn tồn tại trong vòng sinh tử). Trong pháp không thể hư hoại, các vị đạt được sự trong sạch lớn: trong sạch tối thắng, trong sạch đến bờ bên kia (bờ giải thoát), trong sạch về mọi mặt, mọi hạnh đều trong sạch.

 Khi ấy, đức Thế Tôn, vào phần đầu của canh cuối đêm (người Ấn xưa chia đêm làm ba phần: đầu đêm, giữa đêm và cuối đêm), nhập vào tam muội. Tam muội ấy tên là Lực Trang Nghiêm. Nhập tam muội xong, Ngài biết hết nghiệp hành (những việc làm tạo thành nghiệp, dẫn đến quả báo) trong sinh tử của tất cả chúng sinh ở quá khứ, hiện tại và vị lai. Nhờ thần lực của Phật, lúc ấy khắp mặt đất và khoảng không trong vườn cây Kỳ-đà nơi này đều đầy những màn trướng bằng áo trời và châu báu đan xen như lưới, như rèm; lọng trời, cờ phướn chen chúc dày đặc khắp nơi. Lại rủ xuống đủ loại tua rua, tua nhụy nhỏ xinh đẹp. Hoa trời rơi lả tả tán loạn. Giữa các rừng cây, bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) xen kẽ chen lấp. Đủ thứ đồ trang hoàng được rải khắp mặt đất. Các loại lá thơm cõi trời, cây di-na-la (?) cõi trời, quế và uất kim (một loại nghệ thơm) cõi trời cùng các thứ hương xông khác bốc lên thành khói mây mịn dày, mù mịt ngào ngạt, lúc cuộn lại, lúc trải ra, thật đáng yêu đáng thích. Bấy giờ rừng Kỳ-đà được trang hoàng bằng đủ thứ báu trời như thế; vì rộng lớn trong sạch nên có oai đức lớn, đủ các thứ ánh sáng chiếu rọi khoảng không, khắp mười phương đều hiện ra cảnh khó lường ấy. Trang hoàng xong rồi, có một tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn loài) tự nhiên hiện ra, đặc biệt đẹp đẽ tuyệt vời, hơn cả những thứ do phúc báo cõi trời tạo nên. Do ánh sáng trang nghiêm của tòa ấy, khắp cõi tam thiên đại thiên thế giới này (một hệ thế giới gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ, tức một tỷ thế giới) đều rực rỡ sáng tỏ, giống như giữa đêm thắp lên ngọn đuốc lớn, mọi bóng tối đều tan hết không còn sót.

 Khi ấy, trong cõi tam thiên đại thiên thế giới này, ở cõi nước Ta-bà (tên thế giới chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải "kham nhẫn", chịu đựng nhiều khổ não), tất cả những nơi dơ bẩn xấu xí, gò đống đồi núi, bờ vực, sông, đồng bằng, sỏi đá, đất cát, chỗ cao chỗ thấp, hầm hố, ao đầm, ngòi rãnh, suối giếng, sông hồ, sông nhỏ sông lớn, biển nhỏ biển lớn, núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm mỗi thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) và các đảo giữa biển, núi Ni-dân-đà-la (một trong những dãy núi vàng bao quanh núi Tu-di) cùng mười núi báu là nơi tiên thánh ở, núi Chước-ca-bà-la (tức núi Thiết Vi, vòng núi sắt bao quanh rìa ngoài một thế giới) và núi Đại Chước-ca-bà-la (vòng núi sắt lớn bao quanh cả hệ tam thiên đại thiên thế giới)... thảy đều trở nên bằng phẳng, không còn gai góc. Cùng với các rừng rậm khác, tất cả đều trong sạch, ngay ngắn, phẳng phiu như lòng bàn tay, sáng như ngọc lưu ly. Lại có đủ loại trang hoàng bằng bảy thứ báu; hoa mạn-đà cõi trời (loại hoa trời trắng thơm, ai thấy cũng vui lòng) phủ khắp mặt đất. Lá trời, củ sen, cây đa-ma-la (một loại cây có hương thơm) cõi trời, quế và uất kim cõi trời tỏa hương thành mây khói, bay khắp quanh khoảng không. Lại có vô số loại nhạc trời, đến trăm nghìn vạn ức na-do-tha loại (na-do-tha là một con số cực lớn của Ấn Độ xưa, có thuyết cho là một trăm tỷ), tự nhiên phát ra tiếng, thảy đều nói pháp mầu nhiệm.

 Bấy giờ, khắp khoảng không trong cõi tam thiên đại thiên thế giới này đầy những hoa sen bằng bảy thứ báu trang hoàng, hương và ánh sáng tuyệt vời, đều mang màu vàng ròng, lấy ngọc lưu ly xanh biếc làm cuống; đài hoa rộng bảy khuỷu tay (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét) và đều cao bảy tầm (đơn vị đo bằng một sải tay dang rộng, khoảng tám thước xưa). Hoa sen nở rộ, thật đáng vui thích. Lại có cây chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý) cõi trời, cây hoa mạn-đà, cây hoa thiên long, mỗi cây đều cao bằng bảy cây đa-la (cây thốt nốt cao vút, người Ấn xưa dùng chiều cao của nó làm đơn vị đo), cành lá sum suê, đủ cả sắc lẫn hương; có màu xanh, vàng, đỏ, trắng, đều như hoa sen. Cả cõi tam thiên đại thiên được trang hoàng như vậy, từ khắp các vùng đất cho đến tầng trời Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất, ở đỉnh cùng của các cõi còn tồn tại), thảy đều như cung trời, như cõi nước trong sạch tuyệt diệu. Khi hiện ra sự biến hóa ấy, nhờ Phật lực gia hộ nên vô lượng chúng sinh không còn bị gì ngăn che, chỗ này chỗ kia nhìn thấu suốt nhau như qua ngọc lưu ly trong vắt, vì cảnh giới của Phật thật khó nghĩ lường. Khi ấy, chư thiên ở trên mặt đất (các vị trời ở những tầng trời gắn với mặt đất và núi Tu-di) trong cõi tam thiên đại thiên này, cho đến chư thiên ở tầng trời Ca-nị-tra (tầng trời cao nhất của cõi Sắc, tức cõi các vị trời còn có hình sắc nhưng đã hết dục vọng), cùng năm trăm tỳ-kheo A-la-hán và tám mươi trăm nghìn vị bồ-tát, đều nghĩ thế này: "Đây là sức mạnh của Lực Trang Nghiêm của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức từ sự thật tuyệt đối). Đây là Như Lai, bậc sư tử trong loài người. Đây là sự vươn mình lớn nhất của Như Lai. Đây là sự vươn mình như sư tử của Như Lai. Đây là sự vươn mình tung mạnh như sư tử lớn lao bậc nhất của Như Lai. Đây là việc trang nghiêm bằng thần thông vô cùng lớn lao của Như Lai, không thể nghĩ bàn, không thể khen ngợi cho hết." Thấy như vậy rồi, toàn thể đại chúng gồm chư thiên, hàng thanh văn (những đệ tử nghe tiếng Phật giảng mà giác ngộ, tu để tự giải thoát) và các bồ-tát đều sinh lòng tin lớn đối với Phật, quỳ gối kiểu người Hồ (quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên), chắp tay, một lòng cúi đầu, đứng yên cúng dường. Khi ấy, ở phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ, cát sông Hằng dùng để ví số lượng nhiều không đếm được), có một cõi Phật tên là Nhất Thiết Quang (nghĩa là "ánh sáng khắp tất cả"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Vô Biên Quang (nghĩa là "ánh sáng không bờ bến"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà (ba danh hiệu tiếng Phạn của Phật: Đa-đà-a-già-độ tức Như Lai; A-la-ha tức Ứng Cúng, bậc đáng được trời người cúng dường; Tam-miệu-tam-phật-đà tức Chánh Biến Tri, bậc hiểu biết chân chính và khắp cùng mọi sự). Ngài ở cùng chúng đại tỳ-kheo tám nghìn vạn vị, tỳ-kheo-ni (người xuất gia nữ đã thọ đủ giới) ba nghìn vạn vị, bồ-tát ma-ha-tát tám mươi trăm nghìn vạn vị, ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật) tám mươi tám vạn người, ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật) bảy mươi nghìn vạn người. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương nam, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Đại Quang (nghĩa là "ánh sáng lớn"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Vô Biên Tinh Tấn (nghĩa là "siêng năng không bờ bến"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo mười nghìn vạn người, bồ-tát ma-ha-tát bốn mươi nghìn vạn vị, ưu-bà-tắc sáu mươi nghìn vạn người. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương tây, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Phổ Quang (nghĩa là "ánh sáng chiếu khắp"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Phổ Kiến (nghĩa là "thấy khắp"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo hai ức vị, ba ức tỳ-kheo-ni, chín ức sáu nghìn vạn bồ-tát ma-ha-tát, tám ức ưu-bà-tắc, sáu ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương bắc, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Đại Đăng (nghĩa là "ngọn đèn lớn"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Tác Quang (nghĩa là "làm ra ánh sáng"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo sáu ức vị, bốn vạn tỳ-kheo-ni, tám ức bồ-tát ma-ha-tát, chín ức ưu-bà-tắc, tám ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương đông bắc, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Kim Quang Chiếu Diệu (nghĩa là "ánh vàng chiếu rực"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Kim Sắc Quang (nghĩa là "ánh sáng màu vàng"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo bảy ức vị, ba ức tỳ-kheo-ni, tám ức bồ-tát ma-ha-tát, chín ức ưu-bà-tắc, tám ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương đông nam, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Đại Cự Quang (nghĩa là "ánh sáng ngọn đuốc lớn"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Bất Khả Tư Nghị Nhật Quang (nghĩa là "ánh mặt trời không thể nghĩ bàn"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng tám ức bốn nghìn vạn đại tỳ-kheo, một ức tám nghìn vạn tỳ-kheo-ni, chín ức sáu nghìn vạn bồ-tát ma-ha-tát, tám ức tám nghìn vạn ưu-bà-tắc, tám ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương tây nam, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Thiện Thắng Quang (nghĩa là "ánh sáng tốt đẹp thù thắng"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Đại Quang (nghĩa là "ánh sáng lớn"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo chín ức sáu nghìn vạn vị, tám ức tỳ-kheo-ni, chín ức hai nghìn vạn bồ-tát ma-ha-tát, chín ức ưu-bà-tắc, chín ức sáu nghìn vạn ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương tây bắc, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Bảo Trí Ý (nghĩa là "ý trí quý báu"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Bảo Tạng Quang (nghĩa là "ánh sáng kho báu"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo tám ức vị, hai ức tỳ-kheo-ni, tám ức bồ-tát ma-ha-tát, tám ức tám nghìn vạn ưu-bà-tắc, bảy ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương trên, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Nhật Nguyệt Quang (nghĩa là "ánh sáng mặt trời mặt trăng"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Nguyệt Tràng Quang (nghĩa là "ánh sáng cờ phướn mặt trăng"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo mười ức vị, ba ức tỳ-kheo-ni, tám ức bồ-tát ma-ha-tát, chín ức hai nghìn vạn ưu-bà-tắc, chín ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, ở phương dưới, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có một cõi Phật tên là Ly Cấu Quang (nghĩa là "ánh sáng lìa nhơ bẩn"). Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Kiến (nghĩa là "mắt thấy khắp"), Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, ở cùng chúng đại tỳ-kheo chín ức sáu nghìn vạn vị, bốn ức tỳ-kheo-ni, chín ức bốn nghìn vạn bồ-tát ma-ha-tát, tám ức ưu-bà-tắc, bảy ức ưu-bà-di. Lại có các vị trời, người có oai đức lớn nhất. Tất cả trong chúng hội ấy đều vây quanh tòa Phật, nghe nói những điều cốt yếu của pháp.

 Khi ấy, Văn-thù-sư-lợi đồng tử cho đến Nhất Thiết Chúng Sinh Tối Ái Lạc đồng tử, tất cả hai mươi vị đồng tử như thế, cùng lúc đứng dậy đi đến chỗ Phật. Đến chỗ Phật rồi, lúc ấy đức Phật Thích-ca (tức Phật Thích-ca Mâu-ni, đức Phật của thế giới chúng ta) đang ở trong tam muội, thân trang nghiêm bằng trăm phúc tướng, lặng yên không động. Các đồng tử ai nấy đều im lặng, để trần vai phải (cách mặc áo bày tỏ lòng cung kính), cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải Như Lai ba vòng. Xong rồi, chỉ trong khoảnh khắc như người lực sĩ co duỗi cánh tay, mỗi vị đi đến một trong mười phương.

 Khi ấy, Văn-thù-sư-lợi đồng tử và Trí Luân Đại Hải Biện Tài đồng tử hướng về phương đông, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Nhất Thiết Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Vô Biên Quang Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết chân chính, khắp cùng mọi sự), đầy đủ mười danh hiệu (mười danh hiệu tôn xưng của một đức Phật, như Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn), đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Liên Hoa Tạng Quang Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử và Vô Biên Tâm Quảng Nghĩa Tuệ đồng tử hướng về phương nam, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Đại Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Vô Biên Tinh Tấn Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Thiên Bảo Diễm Quang Thiện Chiếu Diệu Tràng đồng tử và Nan Khả Thí Dụ Thiện Sắc Ái Kiến đồng tử hướng về phương tây, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Phổ Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Phổ Kiến Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Quán Chư Chúng Sinh Nhãn Thị Bất Thuấn đồng tử và Đại Nguyện Bất Hư Kiến đồng tử hướng về phương bắc, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Đại Đăng, trong ấy có đức Phật hiệu là Quang Tác Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Thâm Viễn Lôi Chấn Cổ Âm Hưởng Thanh đồng tử và Ly Chướng Ngại Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử hướng về phương đông bắc, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Kim Quang Chiếu, trong ấy có đức Phật hiệu là Kim Sắc Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Bảo Tạng Diễm Luân Quảng Đức đồng tử và Đa Phúc Đức Chúng Sinh Kiến Thắng Tràng đồng tử hướng về phương đông nam, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Đại Cự Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Bất Khả Tư Nghị Nhật Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Thắng Diệu Vô Biên Hương Quang đồng tử và Vô Biên Lực Tinh Tấn Thiện Đại Phấn Tấn đồng tử hướng về phương tây nam, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Thiện Thắng Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Đại Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Lao Cố Tinh Tấn Vô Biên Trí Quang Tràng đồng tử và Nhất Thiết Sai Biệt Đức Thắng Trí đồng tử hướng về phương tây bắc, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Bảo Ý Tuệ, trong ấy có đức Phật hiệu là Bảo Tạng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Bất Khả Phá Hoại Năng Thường Tối Thắng đồng tử và Thành Tựu Nhất Thiết Tự Tại Đạo Sư đồng tử hướng về phương trên, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Nhật Nguyệt Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Bảo Tràng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, Tướng Hảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Phúc Hạnh Thiện Danh Xưng đồng tử và Nhất Thiết Chúng Sinh Tối Ái Lạc đồng tử hướng về phương dưới, vượt qua số cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có thế giới tên là Ly Cấu Quang, trong ấy có đức Phật hiệu là Phổ Nhãn Kiến Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, đầy đủ mười danh hiệu, đang vì đại chúng nói pháp vi diệu. Bấy giờ hai đồng tử đến cõi ấy rồi, lễ Phật và ngồi vào trong chúng hội.

 Khi ấy, đức Vô Biên Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Văn-thù-sư-lợi đồng tử và Trí Luân Đại Hải Biện Tài đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ (bậc người lớn lao, tức bồ-tát) từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía tây cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Vô Biên Tinh Tấn Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Liên Hoa Tạng Quang Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử và Vô Biên Tâm Quảng Nghĩa Tuệ đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía bắc cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Phổ Kiến Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Thiên Bảo Diễm Quang Thiện Chiếu Diệu Tràng đồng tử và Nan Khả Thí Dụ Thiện Sắc Ái Kiến đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía đông cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Đại Đăng Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Quán Chư Chúng Sinh Nhãn Thị Bất Thuấn đồng tử và Đại Nguyện Bất Hư Kiến đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía nam cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Kim Sắc Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Thâm Viễn Lôi Chấn Cổ Âm Hưởng Thanh đồng tử và Ly Chướng Ngại Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía tây nam cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Bất Khả Tư Nghị Nhật Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Bảo Tạng Diễm Luân Quảng Đức đồng tử và Đa Phúc Đức Chúng Sinh Kiến Thắng Tràng đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía tây bắc cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Thiện Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Thắng Diệu Vô Biên Hương Quang đồng tử và Vô Biên Lực Tinh Tấn Thiện Đại Phấn Tấn đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía đông bắc cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Bảo Tạng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Lao Cố Tinh Tấn Vô Biên Trí Quang Tràng đồng tử và Nhất Thiết Sai Biệt Đức Thắng Trí đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía đông nam cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Bảo Tràng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Bất Khả Phá Hoại Năng Thường Tối Thắng đồng tử và Thành Tựu Nhất Thiết Tự Tại Đạo Sư đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía dưới cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, đức Phổ Nhãn Kiến Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, vì đại chúng, tuy biết mà vẫn cố hỏi Tướng Hảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Phúc Hạnh Thiện Danh Xưng đồng tử và Nhất Thiết Chúng Sinh Tối Ái Lạc đồng tử rằng: "Hai vị đại sĩ từ đâu đến?" Bấy giờ hai đồng tử thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn, ở phía trên cõi này, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, đang nhập tam muội với sự trang nghiêm lớn lao. Chúng con từ chỗ đức Phật Thế Tôn ấy, cung kính cúi đầu đảnh lễ, đi quanh ba vòng xong rồi mới đến đây."

 Khi ấy, các thế giới của chư Phật trong mười phương, nghe xong danh hiệu của Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà cùng đủ mười danh hiệu, thì tất cả các cõi Phật trong mười phương ấy đều chấn động mạnh: rung động, rung động khắp nơi, rung động khắp nơi đồng đều; chấn động, chấn động khắp nơi, chấn động khắp nơi đồng đều; vọt lên, vọt lên khắp nơi, vọt lên khắp nơi đồng đều. Rung động như thế rồi, các vị thị giả (người hầu cận bên Phật) của chư Phật trong mười phương ai nấy đều chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, vì nhân duyên gì mà khiến cõi tam thiên đại thiên thế giới này rung động mạnh như vậy?" Bấy giờ chư Phật mười phương đều liền bảo thị giả của mình: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu hành), từ cõi này đi về phía tây, vượt qua số thế giới nhiều như cát sông Hằng, có cõi nước tên là Ta-bà, đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà. Hiện nay Ngài đang nhập Lực Trang Nghiêm tam muội, được tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) vây quanh mà ngồi, sắp nói pháp bình đẳng rất sâu xa. Vì việc ấy mà đất đai cõi tam thiên đại thiên nơi này đều chấn động." Lần lượt như vậy cho đến phương dưới, các cõi chấn động cũng đều như thế.

 Bấy giờ chư Phật mười phương lại bảo đại chúng các tỳ-kheo rằng: "Các ông nên biết, Phật ra đời thật khó gặp, như hoa ưu-đàm (loài hoa tương truyền ba nghìn năm mới nở một lần, dùng để ví điều cực hiếm). Đã ra đời rồi mà được gặp lại còn khó gấp bội. Trong những điều khó như thế, so với việc gặp đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai này thì còn khó hơn gấp ức lần. Vì sao vậy? Vì đức Phật Thế Tôn ấy, do nhân duyên và sức thệ nguyện thuở xưa, đã sinh vào cõi tạp nhạp dơ bẩn có năm trược (năm thứ vẩn đục: thời thế vẩn đục, kiến giải sai lầm, phiền não lẫy lừng, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi). Như vậy là khó nhất. Này các tỳ-kheo, lại nữa, danh hiệu của đức Như Lai ấy không phải xưng suông. Nếu tất cả chúng sinh trong các cõi Phật ở mười phương được nghe về sự dũng mãnh tinh tấn, những hạnh khó làm, những khổ hạnh của đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai này, cùng những đại thệ nguyện Ngài phát ra trong quá khứ, những việc khó làm trong hạnh bồ-tát, thì đủ các công đức và danh hiệu, tất cả đều đạt được. Nghe như vậy rồi, trong tất cả các cõi Phật mười phương, vô lượng chúng sinh không thể đếm xuể đều được thọ ký (được Phật báo trước rằng về sau chắc chắn sẽ thành Phật) về quả A-nậu-đa-la tam-miệu-tam-bồ-đề (tiếng Phạn, nghĩa là sự giác ngộ chân chính, khắp cùng, cao tột không gì hơn, tức quả vị Phật). Huống gì những người khác đạt được các quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất, bậc mới vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai, bậc chỉ còn một lần trở lại cõi đời), A-na-hàm (quả vị thứ ba, bậc không còn trở lại cõi dục nữa), A-la-hán (quả vị thứ tư, bậc dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử). Vì thế, này các tỳ-kheo, khi nói lên danh xưng lớn lao của đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai này, tất cả chư Phật trong các cõi tam thiên đại thiên ở mười phương, nhiều như cát sông Hằng, đều như vậy mà khen ngợi vô lượng công đức của Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà. Tiếng ấy lại vang đến những nơi khác, ra ngoài số thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương. Lại có những cõi nước khác, thêm số cõi Phật nhiều bằng chừng ấy lần cát sông Hằng nữa, chư Phật ở đó cũng đều cất tiếng, vì đại chúng của mình mà xưng nói danh hiệu Thích-ca Như Lai." Bấy giờ các vị đại bồ-tát trong những cõi Phật ấy nghe như vậy rồi, ai nấy đều bạch Phật: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn! Nay chúng con muốn đến thế giới Ta-bà để gặp Thích-ca Mâu-ni Như Lai, lễ bái cúng dường, nghe những điều chưa từng nghe." Bấy giờ chư Phật ấy đều bảo các vị đại bồ-tát của mình: "Lành thay, lành thay, này thiện nam tử! Nên biết đúng lúc, hãy theo hai vị đại đồng tử cùng đi. Vì sao vậy? Vì đức Phật Thế Tôn ấy khó gặp, khó thấy; được nghe pháp và lĩnh hội, cùng được dự hội ngồi chung trong chúng hội của Ngài, thật là rất khó vậy."

 Khi ấy, đức Thích-ca Mâu-ni, Đa-đà-a-già-độ, A-la-ha, Tam-miệu-tam-phật-đà, từ Lực Trang Nghiêm tam muội đứng dậy, thong thả bước chậm rãi như ngỗng chúa, mắt nhìn ngay thẳng bình thản, đi đến tòa sư tử. Đến nơi, Ngài bước lên, tự tay trải tấm ni-sư-đàn (tấm vải lót để ngồi của người xuất gia, tức tọa cụ). Trải xong, Ngài nghiêm trang ngồi kiết già (thế ngồi hai chân bắt chéo, mỗi bàn chân đặt ngửa lên đùi bên kia). Toàn thể đại chúng vây quanh bốn phía.

 Khi ấy, Văn-thù-sư-lợi đồng tử và Trí Luân Đại Hải Biện Tài đồng tử từ phương đông trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ (tiếng Phạn, nghĩa là số nhiều không thể tính đếm) nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Liên Hoa Tạng Quang Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn Kiến đồng tử và Vô Biên Tâm Quảng Nghĩa Tuệ đồng tử từ phương nam trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Thiên Bảo Thiện Quang Chiếu Diệu Tràng đồng tử và Nan Khả Thí Dụ Thiện Sắc Ái Kiến đồng tử từ phương tây trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Quán Chư Chúng Sinh Nhãn Thị Bất Thuấn đồng tử và Đại Nguyện Bất Hư Kiến đồng tử từ phương bắc trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Thâm Viễn Lôi Chấn Cổ Âm Hưởng Thanh đồng tử và Ly Chướng Ngại Nhất Thiết Chúng Sinh Nhãn đồng tử từ phương đông bắc trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Bảo Tạng Diễm Luân Quảng Đức đồng tử và Đa Phúc Đức Chúng Sinh Kiến Thắng Tràng đồng tử từ phương đông nam trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Thắng Diệu Vô Biên Hương Quang đồng tử và Vô Biên Lực Tinh Tấn Thiện Đại Phấn Tấn đồng tử từ phương tây nam trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Lao Cố Tinh Tấn Vô Biên Trí Quang Tràng đồng tử và Nhất Thiết Sai Biệt Đức Thắng Trí đồng tử từ phương tây bắc trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Bất Khả Phá Hoại Năng Thường Tối Thắng đồng tử và Thành Tựu Nhất Thiết Tự Tại Đạo Sư đồng tử từ phương trên trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Khi ấy, Tướng Hảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Phúc Hạnh Thiện Danh Xưng đồng tử và Nhất Thiết Chúng Sinh Tối Ái Lạc đồng tử từ phương dưới trở về, cùng với chúng đại bồ-tát ma-ha-tát nhiều vô lượng a-tăng-kỳ nghìn vạn ức vị, cùng đến trước đức Phật Thích-ca Mâu-ni Thế Tôn. Hai đồng tử ấy và các bồ-tát khác ai nấy đều cúi đầu sát đất lễ dưới chân Phật. Lễ xong, tất cả lui về ngồi trên tòa hoa sen.

 Lực Trang Nghiêm Tam Muội Kinh, hết quyển thượng.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video