Thiên 13 — Phẩm 10 – Bồ-tát vân tập nói kệ trên điện Diệu Thắng

 Phẩm thứ mười: Các Bồ-tát (những người tu hành đã phát nguyện cầu thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh) tụ hội đông như mây trên điện Diệu Thắng và nói kệ (kệ: những bài thơ tụng trong kinh Phật)

 Bấy giờ, ở mười phương (tám hướng cùng phương trên và phương dưới), đi qua số cõi nhiều bằng số hạt bụi nhỏ của trăm thế giới Phật (thế giới Phật: một vùng vũ trụ do một vị Phật giáo hóa). Mỗi phương có một thế giới, mười phương thành mười thế giới. Thế giới thứ nhất tên Nhân-đà-la, kế đến tên Liên Hoa (Hoa Sen), kế đến tên Chúng Bảo (Các Thứ Báu), kế đến tên Ưu-bát-la (Hoa Sen Xanh), kế đến tên Diệu Hạnh, kế đến tên Thiện Hạnh, kế đến tên Hoan Hỷ, kế đến tên Tinh Tú, kế đến tên Vô Yếm Từ, kế đến tên Hư Không.

 Đức Phật ở các thế giới ấy, vị thứ nhất hiệu là Bất Biến Nguyệt, kế đến hiệu Vô Tận Nguyệt, kế đến hiệu Bất Động Nguyệt, kế đến hiệu Hương Phong Nguyệt, kế đến hiệu Tự Tại Thiên Nguyệt, kế đến hiệu Thanh Tịnh Nguyệt, kế đến hiệu Vô Thượng Nguyệt, kế đến hiệu Tinh Tú Nguyệt, kế đến hiệu Bất Suy Biến Nguyệt, kế đến hiệu Vô Lượng Tự Tại Nguyệt.

 Vị Bồ-tát ở các thế giới ấy, vị thứ nhất tên là Pháp Tuệ, kế đến tên Nhất Thiết Tuệ, kế đến tên Thắng Tuệ, kế đến tên Công Đức Tuệ, kế đến tên Tinh Tấn Tuệ, kế đến tên Thiện Tuệ, kế đến tên Trí Tuệ, kế đến tên Chân Thật Tuệ, kế đến tên Vô Thượng Tuệ, kế đến tên Kiên Cố Tuệ. Mỗi vị Bồ-tát này đều ở chỗ Đức Phật trong cõi của mình mà tu phạm hạnh (lối sống trong sạch: giữ giới, dứt bỏ dục vọng) thanh tịnh.

 Bấy giờ, nhờ thần lực (sức thần thông, uy lực siêu phàm) của Phật, mỗi vị Bồ-tát ấy dẫn theo quyến thuộc (đoàn tùy tùng) gồm số Bồ-tát nhiều bằng số hạt bụi nhỏ của một thế giới Phật, cùng đến chỗ Phật cung kính lễ lạy. Lại nhờ thần lực của Phật, hóa ra những tòa sư tử bằng kho báu (tòa sư tử: tòa ngồi của bậc tôn quý nhất, ví như sư tử là chúa muôn thú). Các vị ngồi kết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi) đầy khắp mười phương. Như ở thế giới này, các Bồ-tát tụ hội như mây trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn nằm ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm Phật giáo), thì thế giới ở mười phương cũng đều như vậy.

 Bấy giờ Đức Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật) từ các ngón của hai bàn chân phóng ra trăm nghìn ức tia sáng màu sắc nhiệm mầu, chiếu khắp tất cả thế giới ở mười phương. Dưới cây Bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo) ở khắp các tứ thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức một thế giới nơi loài người ở), và trên điện Diệu Thắng ở đỉnh núi Tu-di, Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) cùng đại chúng đều hiện ra rõ ràng. Bấy giờ Bồ-tát Pháp Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Bậc Thầy của trời và người (một danh hiệu của Phật) đều hiện ra / Ở khắp mọi cõi trang nghiêm trong sạch,

 Trên đỉnh núi chúa Tu-di, / Trong điện Diệu Thắng của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di).

 Vì lòng thương mà nhận lời mời của vua trời, / Nên Phật ngự trong cung điện ấy.

 Mỗi vị đều dùng mười / Bài kệ cát tường (điềm lành) để khen ngợi Phật.

 Quyến thuộc lớn của chư Phật / Là chúng Bồ-tát thanh tịnh,

 Từ mười phương đến đây, / Ngồi kết già ngay ngắn yên ổn.

 Tên của mỗi vị đều giống nhau, / Giống như chúng Bồ-tát chúng tôi đây;

 Các vị rời bỏ cõi của mình / Mà đến chỗ chư Phật.

 Các Đức Thế Tôn ở cõi gốc của các vị / Danh hiệu cũng đều giống nhau;

 Mỗi vị ở chỗ Đức Phật của mình / Tu hạnh Bồ-tát trong sạch.

 Này các Phật tử (con Phật, tức những người tu theo Phật), nên biết: / Nhờ sức uy thần của Như Lai,

 Trong khắp mọi thế giới, / Ai cũng nói rằng Phật đang ở trước mặt mình.

 Nay chúng ta thấy Phật / Ngồi trong điện Diệu Thắng của Đế Thích;

 Mười phương cũng đều như vậy, / Đó là sức tự tại (làm gì cũng được, không bị gì ràng buộc) của Như Lai.

 Trong khắp mọi thế giới, / Người phát tâm cầu thành Phật

 Trước hết lập lời nguyện trong sạch, / Rồi tu tập hạnh Bồ-tát.

 Bồ-tát tu hạnh trong sạch / Trải qua vô lượng vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài),

 Đối với pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng và cảnh giới) không còn bị ngăn ngại, / Không ai có thể đo lường được.

 Ánh sáng ấy chiếu khắp mười phương, / Diệt trừ bóng tối ngu si;

 Hết thảy không gì sánh bằng, / Vì vậy không ai có thể biết thấu.

 Bấy giờ Bồ-tát Nhất Thiết Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Trải vô lượng vô số kiếp, / Tuy thường được thấy Như Lai,

 Mà trong chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) này / Vẫn chưa thấy được điều chân thật.

 Do vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, hư dối) mà chấp lấy các pháp (mọi sự vật, hiện tượng), / Làm cho lưới si mê càng lớn thêm;

 Xoay vòng trong sinh tử (vòng sống chết tái sinh không dứt), / Mù tối không thấy Phật.

 Tuy lại quán sát các pháp, / Vẫn chưa thấy được thật tướng (bộ mặt thật của sự vật).

 Cho rằng mọi pháp có sinh có diệt, / Ấy chỉ là bám vào tên gọi giả tạm.

 Mọi pháp vốn không sinh, / Mọi pháp vốn không diệt;

 Nếu hiểu được như vậy, / Chư Phật thường hiện ra trước mắt.

 Không nắm giữ cũng không có cái thấy, / Trống không vắng lặng, không có gì thật;

 Chư Phật xưa nay vốn là không, / Không thể suy nghĩ đo lường được.

 Nếu hiểu rằng mọi pháp / Là không thể suy nghĩ đo lường,

 Thì người ấy đối với các phiền não (những nỗi tham lam, giận dữ, si mê… làm khổ tâm) / Tâm không bị nhiễm bẩn.

 Chấp lấy hình tướng của pháp một cách hư dối, / Đó chính là si mê tăm tối;

 Vì vậy không thấy được Phật, / Cũng không đạt được chân thật.

 Đức Mâu-ni (bậc Thánh tịch lặng, chỉ Phật) vượt ngoài ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), / Tướng hảo (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp trên thân Phật) đều đầy đủ;

 Ở nơi trụ mà không có chỗ trụ, / Pháp giới đều thanh tịnh.

 Do nhân duyên (nguyên nhân và các điều kiện hỗ trợ) mà pháp sinh ra, / Do nhân duyên mà pháp diệt đi;

 Quán Như Lai được như vậy / Thì rốt ráo lìa khỏi si mê.

 Bồ-tát Pháp Tuệ trước đã nói / Pháp thanh tịnh vi diệu;

 Tôi từ bậc thù thắng ấy được nghe / Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn của Phật) khó nghĩ bàn.

 Bấy giờ Bồ-tát Thắng Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Trí của Như Lai rất sâu, / Không ai có thể lường được;

 Vì không biết pháp chân thật, / Thế gian đều mê lầm.

 Kẻ ngu dại nghĩ ngợi như thế, / Chấp lấy các pháp một cách hư dối;

 Vì vậy không thấy Phật / Đầy đủ tướng thanh tịnh.

 Tâm ngu si mê lầm / Chấp sai tướng của năm ấm (năm yếu tố hợp thành con người: sắc là thân xác, thọ là cảm giác, tưởng là sự nhận biết hình dung, hành là ý chí và các hoạt động của tâm, thức là sự hiểu biết phân biệt),

 Không hiểu tính chân thật, / Vì vậy không thấy Phật.

 Phân biệt rõ mọi pháp / Đều không có gì chân thật;

 Hiểu các pháp như vậy / Thì thấy được Phật Lô-xá-na (tức Phật Tỳ-lô-giá-na, thân Phật có ánh sáng chiếu khắp, giáo chủ của kinh này).

 Do năm ấm trước, / Năm ấm sau nối tiếp sinh ra;

 Lần lượt hiểu rõ năm ấm, / Thì thấy Phật khó nghĩ bàn.

 Như vật báu ở chỗ tối, / Vì không có ánh sáng nên không thấy;

 Chân đế (chân lý tuyệt đối) mà không có ai nói ra, / Thì dù có trí tuệ cũng không thấy được.

 Như mắt không sáng trong / Thì không thấy được màu sắc vi diệu;

 Cũng vậy, tâm không trong sạch / Thì không thấy được các pháp của Phật.

 Ví như mặt trời sáng trong, / Người không có mắt chẳng thấy;

 Nếu người tâm dối trá cong vạy / Thì rốt cuộc chẳng thấy chư Phật.

 Vì vậy nên làm sạch tuệ nhãn (con mắt trí tuệ) / Để quán sát tướng các pháp;

 Thấy tướng các pháp rõ ràng / Như bóng hình trong gương.

 Bồ-tát Nhất Thiết Tuệ trước đã nói / Pháp thanh tịnh vi diệu;

 Tôi từ bậc thù thắng ấy được nghe, / Nên thấy Phật Lô-xá-na.

 Bấy giờ Bồ-tát Công Đức Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Các pháp trống rỗng không thật, / Lại chấp sai là có tướng bền chắc;

 Vì vậy kẻ ngu dại / Mãi xoay bánh xe sinh tử.

 Pháp không lành, không thù thắng, / Lại tưởng sai là pháp thù thắng;

 Vì vậy sinh ra chướng ngại, / Kẻ ngu si mãi xoay vòng.

 Không biết tám chánh đạo (tám con đường chân chính: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, định tâm đúng), / Làm sao biết được tâm mình?

 Họ do những ý tưởng điên đảo (cách nhìn đảo ngược sự thật) / Mà làm lớn thêm mọi điều ác;

 Không thấy các pháp là không, / Nên thường chịu vô lượng khổ.

 Người ấy là vì không thành tựu / Pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý của các pháp) thanh tịnh.

 Muốn biết mọi tâm, / Trước hết hãy cầu pháp nhãn;

 Như điều tôi nói đây / Thì thấy được Phật chân thật.

 Nếu có người thấy Phật, / Thì tâm người ấy không bám chấp;

 Người ấy thấy được chân thật, / Đúng như pháp Phật đã nói.

 Nếu thấy được pháp thân (thân chân lý của Phật, không có hình tướng) vi diệu / Của Như Lai có trí tuệ lớn,

 Vì thấy được Như Lai, / Người ấy có con mắt thanh tịnh.

 Không thấy mới là thấy / Mọi pháp chân thật;

 Nếu đối với pháp mà có chỗ thấy, / Thì người ấy thật chẳng thấy gì.

 Hay thay pháp chân thật! / Phật dùng pháp ấy dẫn dắt chúng sinh (các loài có sự sống, có tâm thức);

 Trong khắp các cõi hữu (các cõi tồn tại trong vòng sinh tử) / Không có sinh cũng không có chết.

 Bồ-tát Thắng Tuệ trước đã nói / Pháp thanh tịnh vi diệu;

 Tôi từ bậc thù thắng ấy được nghe, / Nên hiểu sâu đạo của chư Phật.

 Bấy giờ Bồ-tát Tinh Tấn Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Vì làm theo các vọng tưởng, / Tuệ nhãn không được trong sạch;

 Ngu si và tà kiến (cái thấy sai lệch) tăng thêm, / Nên mãi không thấy chư Phật.

 Nếu thấy rõ điều tà ngụy / Cùng với pháp chân thật,

 Hiểu rõ cái thật và cái không thật, / Thì thấy Phật thanh tịnh.

 Có cái thấy tức là cấu bẩn, / Như thế là chẳng thấy gì;

 Chư Phật lìa khỏi cái bị thấy, / Vì vậy thấy được thanh tịnh.

 Cách nói năng của thế gian / Hư dối không chân thật;

 Biết thế gian do duyên khởi (nương vào các điều kiện mà sinh ra), / Thì lìa được tai họa sinh tử.

 Thế gian và cái vượt ngoài thế gian, / Quán sát đều bình đẳng;

 Biết cả hai đều chân thật, / Đó gọi là người thấy đúng thật.

 Nếu quán được như vậy, / Thì dứt hết lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm) và được tự tại.

 Chẳng phải có cũng chẳng phải không, / Đó gọi là cái thấy bất nhị (không chia thành hai mặt đối lập).

 Hư dối hay không hư dối / Đều không phải là pháp của chư Phật;

 Chân thật không có hai tướng, / Vì pháp tánh (bản tính chân thật của mọi pháp) vốn thanh tịnh.

 Pháp tánh tự nó thanh tịnh, / Không có tướng, giống như hư không;

 Hết thảy không ai nói ra được, / Người trí quán xét như vậy.

 Ưa quán mọi pháp / Là tịch diệt (vắng lặng, dứt hết sinh diệt), không có gì;

 Cũng biết là không thể tu, / Thì thấy được Đức Mâu-ni.

 Người thấy Phật như vậy / Công đức không thể đo lường;

 Mọi hạnh mà mình có / Đều vắng lặng, là không, không có tướng.

 Bấy giờ Bồ-tát Thiện Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Hay thay Phật Thế Tôn, / Vô lượng các Như Lai!

 Lìa tâm làm hại, được giải thoát (thoát khỏi sự trói buộc của phiền não và sinh tử), / Tự cứu mình và cứu được người khác.

 Ngọn đèn của thế gian có chánh kiến (cái thấy đúng đắn), / Đúng như thật, không điên đảo;

 Trải vô lượng vô số kiếp / Tích công đức nên mới thấy Phật.

 Các hành (mọi sự vật do nhân duyên tạo thành) đều là không, không thật, / Kẻ phàm phu lại cho là chân lý;

 Hết thảy không có tự tánh (bản chất riêng tự có), / Đều giống như hư không.

 Điều mà trí vô tận nói ra, / Người nói thật chẳng nói gì;

 Hiểu rõ cái có đều là không, / Nên đạt được điều khó nghĩ bàn.

 Bậc vô tận nói điều vô tận, / Vì chúng sinh vốn là không và vắng lặng;

 Biết được tính chân thật ấy, / Thì thấy Bậc Danh Tiếng Lớn (chỉ Phật).

 Không có cái thấy mà nói là thấy, / Không có cái ta mà nói là chúng sinh;

 Nói cái thấy và nói chúng sinh, / Cả hai đều chẳng thật có.

 Người thấy mà không có gì bị thấy, / Cái thấy ấy là tướng không hư hoại;

 Đó gọi là pháp chân thật / Mà tất cả chư Phật đã nói.

 Biết được Phật chân thật / Và những điều Phật đã nói,

 Thì thấy khắp mọi thế gian / Đều như Phật Lô-xá-na.

 Như Lai Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, không ai hơn) / Khéo nói con đường sáng sạch;

 Bồ-tát Tinh Tấn Tuệ / Đã giảng nói vô lượng pháp.

 Tướng của các pháp có và không, / Hãy tu theo một tướng bình đẳng;

 Như vậy thì thấy được Phật, / An trụ nơi thật tế (chỗ chân thật rốt ráo).

 Bấy giờ Bồ-tát Trí Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Tôi nghe giáo pháp tối thắng, / Liền sinh ánh sáng trí tuệ trong sạch,

 Chiếu khắp thế gian mười phương, / Thấy hết thảy chư Phật.

 Nếu cho rằng có chúng sinh, / Đó là chỗ khó vượt nhất;

 Pháp vốn không có chủ thật sự, / Chỉ có lời nói giả tạm.

 Kẻ ngu mê không biết được / Tính chân thật của chính thân mình;

 Như Lai không phải là thứ chấp lấy hình tướng mà thấy được, / Vì vậy họ không thấy Phật.

 Bụi bẩn che lấp tuệ nhãn, / Nên không thấy Đẳng Chánh Giác;

 Vô lượng vô số kiếp / Trôi lăn trong biển sinh tử.

 Trôi lăn thì là sinh tử, / Không trôi lăn là Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử);

 Sinh tử và Niết-bàn, / Cả hai đều không thể nắm bắt.

 Kẻ nói dối, nói càn, / Cho rằng sinh tử và Niết-bàn khác nhau,

 Là mê lầm pháp của các bậc hiền thánh, / Không biết đạo vô thượng (không gì cao hơn).

 Kẻ chấp vào hình tướng như thế / Nói rằng có Phật đẳng giác;

 Điên đảo, không có chánh niệm (sự nhớ nghĩ, chú tâm đúng đắn), / Vì vậy không thấy Phật.

 Biết được pháp chân thật này / Là tướng chân như (cái như thật, bản thể không thay đổi của mọi pháp) tịch diệt,

 Thì thấy Bậc Chánh Giác tối thượng / Vượt ra ngoài đường ngôn ngữ.

 Nói các pháp là hư vọng, / Pháp thật ra không có gì cả;

 Tất cả các Đức Thế Tôn / Tìm kỹ cũng không thể nắm bắt.

 Hiểu rõ đời quá khứ, / Vị lai và hiện tại,

 Rốt ráo vắng lặng mãi mãi, / Nên gọi là Như Lai.

 Bấy giờ Bồ-tát Chân Tuệ (tức Bồ-tát Chân Thật Tuệ) nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Thà chịu vô lượng khổ / Mà được nghe tiếng Phật,

 Chứ không nhận mọi niềm vui / Mà không được nghe danh Phật.

 Sở dĩ trong vô lượng kiếp / Phải chịu bao khổ não này,

 Trôi lăn trong sinh tử, / Là vì không được nghe danh Phật.

 Thật ra đó là pháp không thật; / Bậc Chánh Giác xem thật và giả như nhau (?).

 Vì không có tướng hòa hợp, / Nên gọi đó là Bồ-đề.

 Phật hiện ra không phải do các duyên hợp lại, / Đi và đến cũng lại như vậy;

 Mọi pháp không có tướng, / Đó chính là tính chân thật của Phật.

 Nếu quán được như vậy / Nghĩa rất sâu của các pháp,

 Thì thấy vô lượng Phật / Và tướng chân thật của pháp thân.

 Nơi cái thật thì biết là thật, / Nơi cái không thật thì biết là không thật;

 Khéo hiểu chỗ chân thật rốt ráo, / Nên gọi là Chánh Giác.

 Bậc giác ngộ không có gì để giác ngộ, / Đó là pháp chân thật nhiệm mầu của Phật;

 Chư Phật tu như vậy, / Chẳng phải một cũng chẳng phải hai.

 Biết một pháp là nhiều, / Biết nhiều pháp là một;

 Pháp không có chỗ nương tựa, / Làm sao lại do các duyên hợp thành?

 Người làm và việc được làm, / Cả hai đều không có;

 Nếu hiểu được như vậy, / Thì tìm kiếm cũng không thể nắm bắt.

 Chỗ không thể nắm bắt ấy / Là chỗ nương tựa của chư Phật;

 Pháp không có chỗ nương tựa, / Bậc giác ngộ không bám chấp.

 Bấy giờ Bồ-tát Vô Thượng Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Bậc ma-ha-tát (bậc đại sĩ, tức Bồ-tát lớn) vô thượng / Xa lìa tướng chúng sinh;

 Tướng cao hơn hết cũng không có, / Nên gọi là vô thượng.

 Cái vi diệu thì không có, / Cái thô cũng không có;

 Điều mà chư Phật đạt được / Không do mong cầu, cũng không do tạo tác.

 Pháp này không thể đếm được, / Là cảnh giới của chư Phật;

 Cũng lìa cả cái vô số, / Đó gọi là pháp chân thật của Phật.

 Mặt trời trí tuệ chiếu mười phương, / Diệt trừ mọi tăm tối;

 Cũng chẳng phải có chỗ được chiếu, / Mà cũng chẳng phải không chiếu.

 Thường ưa pháp vắng lặng, / Mãi mãi lìa khỏi chỗ nương tựa;

 Giải thoát không có chỗ nương, / Không nhiễm vào mọi pháp.

 Bậc đại trí khéo thấy biết / Nương trụ nơi chân thật.

 Nếu không có hai pháp, / Nên biết một cũng không có;

 Không một cũng không hai, / Hết thảy đều tịch diệt.

 Ba loại thế gian (thế giới vật chất làm chỗ ở, thế gian của các chúng sinh, và thế gian của trí giác ngộ) đều là không, / Đó là cái thấy của chư Phật.

 Chư Phật dạy chúng sinh / An trụ trong chánh pháp;

 Hiểu thấu chỗ không có chỗ trụ, / Thì sẽ thấy thân chân thật.

 Chẳng phải thân tức là thân, / Không chuyển đổi, không thể thấy;

 Không chuyển đổi cũng không thấy, / Đó gọi là thân vô thượng.

 Bồ-tát Chân Tuệ đã giảng nói / Vô lượng pháp của chư Phật;

 Nếu ai nghe được pháp này / Thì thường được con mắt thanh tịnh.

 Bấy giờ Bồ-tát Kiên Cố Tuệ nương thần lực của Phật, nhìn khắp mười phương rồi nói kệ rằng:

 Chúng sinh không biết ơn, / Như Lai vẫn phát lòng thương và trí tuệ,

 Xuất hiện ở thế gian, / Chiếu khắp, trừ mọi tăm tối.

 Khởi tâm đại từ bi (lòng thương lớn, muốn ban vui và cứu khổ cho mọi loài), / Nhìn khắp các loài chúng sinh

 Đang chịu đủ vô lượng khổ, / Mãi bị trói buộc trong ba cõi hữu (ba cõi tồn tại: cõi còn ham muốn, cõi có hình sắc vi tế, cõi không còn hình sắc).

 Ngoài Đấng Đẳng Chánh Giác, / Bậc dẫn đường tôn quý tối thắng,

 Thì trong hết thảy trời và người / Không có ai để nương tựa.

 Thế giới nếu không có Phật / Và các bậc hiền thánh,

 Thì các loài chúng sinh ấy / Chẳng có chút niềm vui nào.

 Như Lai và các bậc hiền thánh / Xuất hiện ở thế gian,

 Để mở con mắt trí tuệ trong sạch, / Khiến chúng sinh được an vui mãi mãi.

 Nếu ai thấy Như Lai / Là được lợi lớn nhất;

 Nghe danh Phật mà vui mừng, / Người ấy chính là ngôi tháp (công trình thờ xá-lợi Phật, nơi đáng tôn kính) của thế gian.

 Chúng ta được lợi lành, / Tận mắt được gặp Như Lai;

 Nghe được pháp vi diệu này, / Rồi đều sẽ thành Phật đạo.

 Sáng rõ giải thoát trong ba đời, / Thấu các cảnh giới rất sâu;

 Tất cả chúng Bồ-tát / Đều trong sạch, mở con mắt trí tuệ.

 Chúng ta lại càng vui mừng / Được thấy Phật Lô-xá-na,

 Trí tuệ vô lượng vô biên, / Diễn nói không thể hết.

 Bồ-tát Vô Thượng Tuệ, Kiên Cố Tuệ / Và các Phật tử khác,

 Dù trong vô số ức kiếp / Nói công đức Phật cũng không hết.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video