Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm Kinh, quyển thứ ba mươi ba. Phẩm thứ hai mươi chín: Biển tướng của Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là "bậc từ chân lý mà đến"; "tướng" ở đây là những dấu hiệu tốt đẹp trên thân Phật; "biển tướng" là vô số tướng, nhiều như biển).
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Phổ Hiền (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài; Ma-ha-tát: "bậc đại sĩ", tức vị Bồ-tát lớn; Phổ Hiền là vị Bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn) nói với các Bồ-tát rằng: Này các Phật tử (con Phật, tức người theo đạo Phật), hãy lắng nghe, lắng nghe cho kỹ, và khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ nói cho các ông về biển tướng của Như Lai.
Trên đỉnh đầu Như Lai có một đại nhân tướng (dấu hiệu tốt đẹp đặc biệt trên thân của bậc vĩ nhân, tức Phật), tên là Minh Tịnh (Sáng Sạch), được trang hoàng bằng ba mươi hai thứ báu, phóng khắp vô lượng lưới ánh sáng lớn, chiếu khắp mọi thế giới mười phương. Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Phật Phương Tiện Hải (Chiếu khắp biển phương tiện của Phật; phương tiện: những cách khéo léo Phật dùng để dẫn dắt chúng sinh), được trang hoàng bằng đủ loại báu tròn đầy, trang hoàng bằng nhiều loại ma-ni bảo vương (ma-ni: một loại ngọc quý trong sáng; bảo vương: "vua của các thứ báu", tức ngọc quý bậc nhất), khởi lên từ thế giới ánh sáng kim cang (kim cang: thứ cứng chắc nhất, không gì phá nổi, như kim cương), chiếu khắp toàn bộ pháp giới (toàn thể mọi cõi và mọi sự vật, hiện tượng).
Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Sung Mãn Pháp Giới Vân (Mây đầy khắp pháp giới): ánh sáng ngọc báu nhiệm mầu chiếu khắp mọi pháp giới, mọi thế giới; [hiện ra] mây biển các thế giới mười phương đầy công đức và trí tuệ của Như Lai, mây biển công đức của Bồ-tát (?). Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu (Chiếu khắp), hiện ra đủ các thế giới của chư Phật không thể nghĩ bàn; ánh sáng của ngọc ma-ni kim cang nhiệm mầu, nhìn mãi không chán, như chùm hoa báu bừng nở mạnh mẽ; ánh sáng báu của Phật chiếu khắp mọi pháp giới.
Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Lưu Ly Bảo (lưu ly: một loại ngọc quý màu xanh trong suốt), chiếu khắp mọi pháp giới thành mây đại tự tại (tự tại: tự do làm mọi việc, không gì ngăn trở); được trang hoàng đủ cách bằng dáng ngọc ma-ni bảo vương, chiếu khắp mọi thế giới mười phương. Tướng này khởi lên từ nhân duyên ngợi khen công đức của Phật. Nó phóng ra mây ánh sáng báu lớn của Như Lai, chiếu khắp cảnh Bồ-tát ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi, tư thế ngồi thiền) dưới cây ở đạo tràng (nơi Phật ngồi thành đạo); hiện khắp sức thần thông tự tại của Bồ-tát và sự giác ngộ sức mạnh của Như Lai; chiếu khắp mọi cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) ở mười phương, khiến chúng chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất khi có điềm lành lớn: lay, nổi lên, vọt lên, vang dội, gầm thét, đánh thức); trong hư không của pháp giới rộng lớn hiện khắp vô lượng mây nhất thiết trí tự tại (nhất thiết trí: trí tuệ biết rõ tất cả, tức trí tuệ của Phật).
Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Bình Đẳng: mây đèn âm thanh của Như Lai, biển báu lìa nhơ, phóng ra các ánh sáng, chiếu khắp biển công đức của Bồ-tát trong mọi pháp giới, mọi thế giới mười phương, dựng lập biển cờ phướn trí tuệ của Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Trên đỉnh đầu Như Lai có đại nhân tướng tên là Phật Quang Quảng Vân (Mây rộng ánh sáng Phật), được trang hoàng bằng ngọc y-na-la (một loại ngọc quý, có lẽ là lam ngọc) (?), ngọc như ý vương (ngọc quý bậc nhất, theo truyền thuyết muốn gì được nấy) và ngọc ma-ni vương, chiếu khắp mọi thế giới và pháp giới; mây đèn ánh lửa sáng của Bồ-tát chiếu khắp biển sắc tướng và âm thanh nhiệm mầu của mọi Như Lai, cùng biển thế giới và biển sức mạnh thanh tịnh của Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Viên Mãn Quang Minh Vân (Mây ánh sáng tròn đầy), được trang hoàng bằng đủ loại hoa báu; ánh sáng của ngọc lưu ly và ma-ni bảo vương ngợi khen pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý mà Phật chứng được) và các Bồ-tát; trong mọi biển thế giới mười phương ngợi khen địa vị Như Lai, khiến mọi chúng sinh hướng về cảnh giới các sức mạnh của Như Lai; hiện khắp vô lượng vô biên địa vị thanh tịnh của Như Lai, lìa nhơ trong sạch; phóng ánh sáng lớn chiếu khắp mọi thế giới của chư Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Bồ-tát Hạnh Tạng Quang Minh Vân (Mây ánh sáng kho hạnh Bồ-tát): Như Lai trong vô lượng thế giới phóng ra ánh sáng báu đủ màu vô lượng, chiếu khắp cõi Phật trong mọi pháp giới, phát ra vô lượng tiếng nhiệm mầu của Như Lai, đều phân biệt giảng nói giáo pháp lớn rất sâu xa của Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Vân (Mây chiếu khắp), được trang hoàng bằng ngọc lưu ly, ngọc y-đà-la (?), ngọc kim cang và ngọc ma-ni thanh tịnh vô lượng màu; phóng ánh sáng màu lưu ly chiếu khắp mọi biển; phát ra vô lượng âm thanh vi diệu của Phật, đầy khắp mọi thế giới mười phương; hiện khắp vô lượng hóa thân (thân do Phật biến hiện ra để giáo hóa chúng sinh) từ biển trí tuệ của mọi Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Giác Vân (Mây giác ngộ): phía bên phải đỉnh đầu Phật được trang hoàng bằng ánh lửa của nhiều thứ hoa báu; nó trang hoàng đạo tràng trong mọi thế giới, làm trong sạch mọi pháp giới và thế giới, khiến mọi điều hư dối đều được giải thoát, giác ngộ pháp giới thanh tịnh. Như Lai có đại nhân tướng tên là Quang Minh Vân (Mây ánh sáng), được trang hoàng bằng pháp bảo như ý "Tâm Hải Vương" (vua biển tâm) (?). Tướng trên đỉnh đầu Như Lai chiếu khắp mây Bồ-tát ở các thế giới mười phương, nuôi lớn trí thân và pháp thân tối thượng, đi trong biển tướng của mọi Như Lai, làm đầy đủ mây pháp giới của mọi Bồ-tát.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Vân (Mây của mọi sự trang nghiêm): hoa kim cang lưu ly chiếu khắp và trang hoàng mọi biển pháp giới; dùng hoa sen báu của các thế giới để trang hoàng, đầy khắp mọi pháp giới; bốn loại hạnh Bồ-tát (?) cùng tiếng sư tử hống tự tại (sư tử hống: tiếng rống của sư tử, ví lời thuyết pháp oai hùng của Phật khiến mọi tà thuyết phải khuất phục) đầy khắp mọi biển pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phật Tam-muội Hải Hạnh Vân (Mây hạnh biển tam-muội của Phật; tam-muội: trạng thái tâm định tĩnh, tập trung trọn vẹn), trang hoàng mọi biển pháp giới; trong từng niệm (từng khoảnh khắc của ý nghĩ, tức thời gian cực ngắn) hiện khắp vô lượng sự trang nghiêm của Như Lai, đầy khắp mọi thế giới trong pháp giới không thể nghĩ bàn.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Hóa Hải Phổ Chiếu Vân (Mây chiếu khắp biển biến hóa): hoa sen báu nhiệm mầu như núi chúa Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm một thế giới, theo cách hình dung vũ trụ của nhà Phật), sinh ra vô lượng biển ánh sáng báu; do ý Phật khởi lên, do Phật Lô-xá-na (vị Phật chủ trong kinh Hoa Nghiêm, tên nghĩa là "ánh sáng chiếu khắp") hóa hiện, sinh ra vô lượng biển biến hóa. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Như Lai Giải Thoát Vân (Mây giải thoát của mọi Như Lai), được trang hoàng bằng báu thù thắng lìa nhơ; chiếu khắp và trang hoàng tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử đứng đầu muôn loài) của mọi Như Lai; trong tòa ấy hiện đủ hình tượng của mọi Như Lai, phóng ánh sáng báu lớn, giảng nói biển lớn Phật pháp vô lượng, trang hoàng mọi biển cõi Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Giác Phật Chủng Tính Vân (Mây giác ngộ dòng giống Phật): từ hoa lưu ly và hoa sen vàng báu phóng ra vô lượng mây ánh sáng báu của chánh pháp, trang hoàng và làm trong sạch ánh sáng của mọi Như Lai, hiện khắp mọi pháp giới thanh tịnh; ánh sáng các thứ báu là sự giải thoát không hư hoại, đi vào khắp các biển pháp giới rất sâu, hiện khắp vô lượng biển sức tự tại. Như Lai có đại nhân tướng tên là Vô Lượng Bảo Quang Minh Luân (Vòng ánh sáng vô lượng báu), bày ra căn lành (những việc tốt đã làm, là gốc rễ sinh ra quả tốt) thanh tịnh từ quá khứ, sinh ra mặt trời trí tuệ thanh tịnh, chiếu khắp biển pháp trí tuệ ở mười phương.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Tự Tại Vân (Mây tự tại chiếu khắp): ánh sáng lưu ly của hoa giải thoát nhiệm mầu từ báu trên đỉnh đầu Như Lai chiếu khắp chư Phật trong mọi biển pháp giới, hiện đủ mọi biển cõi Phật, đầy đủ tròn vẹn trí tuệ của Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhập Nhất Thiết Phổ Chiếu Quang Minh (Ánh sáng chiếu khắp đi vào tất cả): tướng báu của Như Lai trang nghiêm thanh tịnh, chiếu khắp mọi pháp giới, tức kho trí tuệ nhiệm mầu của vô lượng vô biên Như Lai và Bồ-tát.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Minh Tịnh Vân (Mây sáng sạch): vầng trăng lưu ly hoa báu phóng ra vô lượng trăm nghìn ánh sáng, chiếu khắp mọi cõi Phật trong mọi pháp giới và hư không giới (toàn thể khoảng không vô tận), hiện khắp mọi Như Lai ở mười phương. Như Lai có đại nhân tướng tên là Giác Quang Minh Vân (Mây ánh sáng giác ngộ): ánh sáng của mọi thứ báu chiếu khắp chư Phật trong mọi pháp giới đang chuyển pháp luân thanh tịnh (chuyển pháp luân: thuyết giảng giáo pháp; ví giáo pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não); phóng đủ mây ánh sáng nhiệm mầu của Như Lai, chiếu khắp mọi thế giới mười phương.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Hiện Nhất Thiết Trang Nghiêm Vân (Mây hiện khắp mọi sự trang nghiêm): vô lượng ánh sáng báu, trong một niệm, khắp mọi pháp giới, hiện ra cảnh mọi Bồ-tát ngồi dưới cây bồ-đề (cây mà dưới gốc Phật ngồi thành đạo) ở đạo tràng thành đẳng chánh giác (sự giác ngộ chân chánh, trọn vẹn, ngang bằng chư Phật, tức là thành Phật); lại có thể hiện khắp mọi đức Phật. Như Lai có đại nhân tướng tên là Pháp Giới Nhân Vân (Mây nguyên nhân của pháp giới), được trang hoàng bằng ngọc như ý nhiệm mầu, nhìn không biết chán; phóng lưới ánh sáng báu lớn, hiện khắp biển nghiệp báo (quả báo do những việc mình đã làm gây ra) của mọi chúng sinh.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Tịnh Pháp Luân Vân (Mây chiếu khắp bánh xe pháp thanh tịnh), có thể làm cho chánh pháp của Như Lai trong sạch, chiếu khắp và trang hoàng mọi cõi Phật, hiểu sâu mọi biển pháp không thể nghĩ bàn, chiếu khắp pháp giới của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, sinh ra vô lượng hóa thân Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Chư Phật Hải Vân (Mây chiếu khắp biển chư Phật): trong mọi biển thế giới mười phương, lìa hết chướng ngại, thấy khắp tất cả mây biển Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Tịnh Đăng Vân (Mây đèn sạch): dùng phương tiện đi sâu vào mây biển pháp giới không thể nghĩ bàn của mọi chúng sinh, mọi Bồ-tát, mọi Như Lai; chiếu khắp mây giác ngộ trong mọi pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phân Biệt Pháp Giới Vân (Mây phân biệt pháp giới): trí tuệ Như Lai chiếu rộng địa vị Phật, mọi chúng Bồ-tát, vô lượng biển pháp, vô lượng cõi Phật, khiến mọi chúng sinh đi vào cảnh giới Phật, đầy đủ hạnh nguyện của Bồ-tát Phổ Hiền, trí bình đẳng của Phật và mọi sự sáng suốt. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Thế Giới Hải An Trụ Phổ Chiếu Vân (Mây chiếu khắp, an trụ trong mọi biển thế giới): mây ánh sáng báu của mọi pháp giới và hư không giới, nhìn không chán; hiện khắp thân các Bồ-tát và các Như Lai ở đạo tràng, sinh ra vô lượng mây công đức rộng khắp.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Bảo Quang Diễm Vân (Mây ánh lửa của mọi thứ báu): từ tướng giữa hai chân mày của Phật sinh ra vô lượng ánh sáng báu thanh tịnh, chiếu khắp mọi thế giới mười phương, chiếu trong sạch hạnh của mọi Phật và Bồ-tát. Ánh sáng của Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Phật) chiếu khắp pháp giới, có thể nuôi lớn mọi ánh sáng; ánh sáng trang hoàng mọi pháp giới chiếu khắp mọi biển Bồ-tát; mây sức mạnh của Như Lai chiếu khắp mọi cõi Phật mười phương.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Pháp Giới Trang Nghiêm Vân (Mây trang nghiêm mọi pháp giới): tướng đỉnh đầu Như Lai theo thứ tự nhô cao dần, được trang hoàng bằng vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, sắc vàng ánh tía, theo truyền thuyết lấy từ dòng sông chảy qua rừng cây diêm-phù) và các thứ báu, phóng ra đủ loại ánh sáng màu vàng; trong từng niệm hiện khắp chư Phật trong mọi thế giới, chiếu khắp mọi cõi Phật, trang hoàng mọi kho công đức của Bồ-tát. Tướng đỉnh đầu Như Lai có thể trang hoàng cho cả ba mươi hai tướng (ba mươi hai dấu hiệu tốt đẹp chính trên thân Phật), lại có thể trang hoàng mọi pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Pháp Giới Biến Quang Minh Vân (Mây ánh sáng chiếu khắp pháp giới): tướng giữa hai chân mày của Phật chiếu khắp mọi thứ báu nhiệm mầu, mọi màu sắc, mọi mặt trời mặt trăng, mọi biển Phật; sinh ra vô lượng biển ánh sáng mười phương, trang hoàng thân của mọi Như Lai, giảng nói biển pháp của mọi Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Tự Tại Vân (Mây tự tại): mắt thanh tịnh của Phật được trang hoàng bằng các thứ báu; tuệ nhãn (con mắt trí tuệ, thấy rõ bản chất sự vật) trong sạch, đối với các pháp giới không gì ngăn ngại; mây ánh sáng tốt lành bày hiện tất cả.
Như Lai có tướng mũi thù thắng nhiệm mầu của bậc đại nhân, được trang hoàng bằng các thứ báu thanh tịnh, được che phủ bằng màu sắc nhiệm mầu của mọi thứ báu; đó là mây hoa báu của Phật mà mọi Bồ-tát không thể nghĩ bàn, biết rõ hết mọi chúng sinh và biển pháp của chư Phật.
Như Lai có tướng lưỡi rộng dài của bậc đại nhân, có thể che phủ khắp mọi mây biển của thế giới mười phương; tướng ấy do tu tập căn lành trong quá khứ mà có được. Ánh sáng thanh tịnh của mọi bảo vương chiếu khắp tâm thi-la (thi-la: giới, tức những điều răn giữ cho thân tâm trong sạch) trong mọi pháp giới, lại chiếu mọi Phật ba đời, có thể trang hoàng mọi pháp giới; sinh ra vô lượng âm thanh vi diệu, được trang hoàng bằng báu không thể nghĩ bàn, chiếu khắp vô lượng biển ánh sáng; tiếng nói nhiệm mầu của Phật đầy khắp mọi biển thế giới trong mọi pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Pháp Giới Địa Vân (Mây nền pháp giới): mặt lưỡi (?) an trụ, được trang hoàng bằng mọi thứ báu; an trụ trong mọi pháp, sinh ra âm thanh đầy đủ của chư Phật mười phương, có thể làm trong sạch mọi cõi Phật, phân biệt mây biển âm thanh không thể nghĩ bàn của mọi Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Thuận Pháp Giới Vân (Mây thuận theo pháp giới): tướng nhiệm mầu ở đầu lưỡi, được trang hoàng bằng báu sạch màu vàng, sinh ra vô lượng ánh sáng màu vàng, chiếu khắp mọi biển Như Lai; tiếng sư tử hống lớn vang dậy âm thanh nhiệm mầu, đến khắp mọi thế giới, mọi chúng sinh không ai là không nghe. Đó là điều có được do tu hành trong vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không thể nghĩ bàn. Nó hiện khắp mọi biển âm thanh, chiếu khắp mọi chúng sinh, khiến họ thích nghe mãi không chán.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Bình Đẳng Pháp Môn Vân (Mây cửa pháp bình đẳng; pháp môn: cửa vào giáo pháp, tức một con đường tu tập): tướng đầu lưỡi của Phật khiến vô lượng cõi Phật đều trong sạch; được trang hoàng bằng ngọc như ý nhiệm mầu, sinh ra vô lượng thứ âm thanh, ngợi khen pháp giới của mọi Phật, hiện khắp pháp giới của mọi Bồ-tát; mây công đức nhiệm mầu che khắp mọi Phật và Bồ-tát, đi sâu vào pháp của mọi Phật và Bồ-tát, hiện đủ mọi cõi Phật thanh tịnh bằng các thứ báu lìa nhơ, có thể chiếu khắp mọi cõi Phật.
Như Lai có tướng lợi răng và vòm miệng của bậc đại nhân, được trang hoàng bằng ngọc y-đà-ni-la (một loại ngọc màu xanh biếc rất quý, tức lam ngọc) và ngọc lưu ly trong sạch; các cõi của pháp giới đều ở trong đó, mây Bồ-tát đầy khắp; sinh ra ánh sáng báu nhiệm mầu lìa nhơ, chiếu khắp mười phương đủ loại mây hương, đủ loại mây đèn, chiếu khắp các lầu gác bên trong của Bồ-tát, phân biệt mọi biển cõi Phật, dùng phương tiện an trụ trong sức thần thông tự tại, hiện khắp mây pháp giới không thể nghĩ bàn.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phật Đại Nha Vân (Mây răng nanh lớn của Phật): tướng răng nanh lớn hàm dưới bên phải của Như Lai, được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng vòng ánh sáng lớn chiếu khắp pháp giới và thân chư Phật; phóng khắp lưới ánh sáng chiếu biển thế giới và biển chúng sinh mười phương; được trang hoàng bằng vòng an ổn nhiệm mầu. Như Lai có đại nhân tướng tên là Bảo Diễm Tu-di Tạng (Kho Tu-di lửa báu): tướng răng nanh lớn hàm trên bên phải của Như Lai, được trang hoàng bằng ánh chiếu của mây lửa hương thù thắng từ kho ngọc như ý vương; phóng ánh sáng báu rộng ngang pháp giới; trong mỗi ánh sáng hiện khắp sự tự tại của mọi Phật và các đạo tràng trang nghiêm của mọi cõi Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Chiếu Nhất Thiết Bảo Tu-di Sơn Đăng Vân (Mây đèn núi Tu-di chiếu mọi thứ báu): tướng răng nanh lớn hàm dưới bên trái của Như Lai, phân biệt giải nói mọi tướng; được trang hoàng bằng hương, hoa, các thứ báu và vòng phương tiện nhiệm mầu; phóng mây ánh sáng báu chiếu khắp mọi biển thế giới, hiện khắp tòa sư tử bằng hoa sen của mọi Phật, có quyến thuộc (những người đi theo, vây quanh) là mây biển Bồ-tát lìa nhơ vây quanh.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Phật Vân (Mây chiếu khắp chư Phật): tướng răng nanh lớn hàm trên bên trái của Như Lai, được trang hoàng bằng các thứ báu thanh tịnh cùng hoa và vòng lưới báu Diêm-phù-đàn; sinh ra âm thanh vi diệu không thể nghĩ bàn, hiện khắp sức thần thông tự tại của mọi Như Lai, thành tựu công đức của mọi Bồ-tát, chiếu khắp mọi hư không, cùng pháp ngôn ngữ, mây pháp vô tận, mọi biển pháp, âm thanh chư Phật và mọi thứ báu; sinh ra và phân biệt các âm thanh nhiệm mầu của mọi Phật, đầy khắp pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Kim-mộ-kỳ-bà (?): giữa mỗi kẽ răng của Như Lai tỏa ra vô lượng mây cửa biển tướng; các báu đủ màu phóng ra biển ánh sáng lớn màu vàng Diêm-phù-đàn, chiếu khắp pháp giới, mọi thế giới, mọi Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Bảo Địa Vân (Mây nền mọi thứ báu): đó là tướng vai phải của Như Lai, có màu của mọi thứ báu, màu hoa sen trong sạch, màu báu sáng sạch; ánh lửa sáng chiếu khắp mây kho pháp bên trong của mọi Bồ-tát, chiếu hết biển pháp của mọi Như Lai.
Như Lai có tướng đại nhân vai phải bằng phẳng đầy đặn, màu vàng Diêm-phù-đàn thanh tịnh, chiếu khắp pháp luân và pháp giới của Bồ-tát, và chiếu mọi ngọc như ý vương. Như Lai có tướng đại nhân ở vai trái, màu hoa sen Diêm-phù-đàn, được trang hoàng bằng biển công đức tròn đầy của Như Lai, phóng khắp vô lượng lưới ánh sáng, chiếu hết mọi thế giới và pháp giới, bày hiện mây thần lực tự tại vô lượng của Như Lai.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Chu Biến Phổ Chiếu Vân (Mây chiếu khắp mọi nơi): tướng vai trái của Như Lai, được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng ánh sáng màu vàng Diêm-phù-đàn, có thể đầy khắp mọi pháp giới, chiếu khắp mọi biển Như Lai; đủ loại hương báu trang hoàng mọi biển cõi Phật. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Trang Nghiêm Vân (Mây trang nghiêm chiếu khắp): vai phải của Như Lai không hề lay động (?), sinh ra vô lượng ánh sáng đèn Phật, buông xuống mây pháp giới, đầy khắp chúng Bồ-tát, chiếu khắp và trang hoàng mọi pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Hải Đỉnh Vân (Mây đỉnh biển): ngực Như Lai có biển tướng thù thắng nhiệm mầu để trang hoàng, mềm mại mịn màng, được trang hoàng bằng đủ các thứ báu và vòng ánh lửa, trong sạch khắp nơi, mở ra âm thanh của biển pháp rất sâu. Như Lai có đại nhân tướng tên là Thắng Diệu Tương Tục Phổ Hiện Vân (Mây hiện khắp, thù thắng nhiệm mầu nối tiếp không dứt): hông phải của Như Lai thù thắng nhiệm mầu, trong sạch, được trang hoàng bằng nền vòng pháp giới, có lưới báu thanh tịnh che phủ khắp; sinh ra vô lượng mây hóa thân Như Lai, chiếu khắp mọi pháp giới mười phương.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Hiện Như Lai Vân (Mây hiện khắp Như Lai): kho công đức thù thắng nhiệm mầu, mão trời báu công đức của Bồ-tát, mây chiếu khắp rất cao, lìa nhơ trong sạch, hiện khắp sức thần thông tự tại của vô lượng chư Phật mười phương, mở bày biển pháp và hạnh thanh tịnh của mọi Phật ba đời, cùng cảnh ngồi dưới cây bồ-đề ở đạo tràng thành đẳng chánh giác. Như Lai có đại nhân tướng tên là Khai Phu Hoa Vân (Mây hoa nở): công đức thù thắng nhiệm mầu của Như Lai nối tiếp không dứt, được trang hoàng bằng các hoa báu nhiệm mầu và vòng báu, phóng ánh sáng lửa hương, hiện khắp mọi thế giới có hình sắc hoa sen.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Khả Duyệt Lạc Kim Sắc Vân (Mây màu vàng đáng ưa thích): kho của mọi bảo vương, công đức thù thắng nhiệm mầu nối tiếp, kho tâm vương của mọi thứ báu (?), phóng vòng ánh sáng ngọc ma-ni, lìa nhơ trong sạch, rất lớn, cao và rực rỡ, chiếu khắp kho công đức phương tiện bên trong của mọi Phật, chiếu khắp mọi pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Thắng Hải Vân (Mây biển thù thắng): báu hư không thù thắng bậc trên phóng ánh sáng hương, chiếu khắp mọi đạo tràng mười phương; tràng đèn hương bằng ngọc lưu ly tròn đầy, đầy khắp mười phương.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Điện Quang Vân (Mây ánh chớp): ở phía dưới là công đức thù thắng thứ hai (?), tướng nền bằng phẳng, hoa sen xoay theo chiều phải; chúng Bồ-tát thanh tịnh ngồi trên hoa sen báu, phóng ánh sáng kho Phật, chiếu khắp biển pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Hiện Pháp Giới Vân (Mây hiện khắp pháp giới): biển tướng thù thắng thứ ba, đầy đủ trọn vẹn mọi cõi biển báu, chiếu khắp và mở bày vô lượng pháp giới của Bồ-tát. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Tối Cao Vân (Mây cao nhất chiếu khắp): biển tướng thù thắng thứ tư, phóng biển ánh sáng của các thứ báu lìa nhơ, chiếu khắp mọi pháp giới, mọi Như Lai, mọi sự trang nghiêm của thế giới, mọi biển chúng sinh.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Chuyển Nhất Thiết Pháp Luân Diệu Âm Thanh Vân (Mây âm thanh nhiệm mầu chuyển mọi bánh xe pháp): tướng thù thắng ở phần dưới lìa nhơ trong sạch; ánh sáng lửa hương của đạo chánh pháp chiếu biển tướng nội tâm của mọi Phật và mọi pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Trang Nghiêm Vân (Mây trang nghiêm): tướng thù thắng thứ mười, tuyên dương hạnh thanh tịnh của mọi Phật và Bồ-tát mười phương; ánh sáng giác ngộ lìa nhơ thanh tịnh, biển nhất thiết trí của chư Phật ba đời, trang hoàng mọi biển cõi Phật.
Như Lai có tướng bàn tay của bậc đại nhân, đầy đủ bánh xe báu nghìn nan hoa, được trang hoàng bằng đủ loại báu, phóng ánh sáng lớn chiếu khắp pháp giới, chuyển bánh xe chánh pháp, chiếu khắp mọi biển Như Lai, đầy khắp mọi biển công đức của Phật; đủ loại báu nhiệm mầu trang hoàng pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Hải Chiếu Vân (Mây chiếu biển): bàn tay báu của Như Lai được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng khắp mây lửa ánh sáng trăng trong, trang hoàng hư không và các biển thế giới của Như Lai và Bồ-tát, ngợi khen biển hạnh của Bồ-tát.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Trang Nghiêm Vân (Mây trang nghiêm khắp nơi): bàn tay nhiệm mầu của Như Lai được trang hoàng bằng ngọc nhân-đà-ni-la (tức lam ngọc, ngọc màu xanh biếc rất quý) và hoa báu lưu ly, chiếu khắp mọi pháp giới, mọi thế giới, kho báu nơi các Bồ-tát của cõi hoa sen an trụ; trang hoàng mọi đạo tràng mười phương, chiếu khắp pháp thân thanh tịnh như mây biển của mọi Phật. Như Lai có đại nhân tướng tên là Ly Cấu Đăng Phổ Chiếu Vân (Mây đèn lìa nhơ chiếu khắp): ánh sáng báu sạch phóng ra lưới ánh sáng trong chiếu khắp mười phương, đều sinh ra mây lưới biến hóa, trang hoàng ánh sáng báu trong sạch của Bồ-tát, đi đến tận cùng biển hạnh của mọi pháp, đến được bờ bên kia (tức đạt tới giải thoát, hoàn tất việc tu hành).
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Hiện Nhất Thiết Chúng Bảo Vân (Mây hiện khắp mọi thứ báu): mây biển kho báu trang hoàng hoa sen của Như Lai, đầy khắp mọi hoa sen báu, phóng mây ánh sáng báu, chiếu khắp mọi pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Minh Tịnh Vân (Mây sáng sạch chiếu khắp): phóng biển ánh sáng lửa báu chiếu pháp giới, được trang hoàng bằng ánh lửa của mọi thứ hương, hiện khắp ánh lửa hoa báu, khiến mọi lưới thế giới của Phật đều được trang hoàng trong sạch, chiếu khắp mọi đạo tràng.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Lưu Ly Đăng Vân (Mây đèn lưu ly): nền đất màu các thứ báu của mọi thế giới được chiếu khắp và trang hoàng, đều phóng ánh sáng màu vàng của chư Phật, dùng mọi vật trang nghiêm mà tô điểm; trong một niệm đều bày hiện mọi pháp môn. Như Lai có đại nhân tướng tên là Trí Tuệ Đăng Vân (Mây đèn trí tuệ), được trang hoàng bằng hoa báu kim cang, phóng ánh sáng màu vàng Diêm-phù-đàn, chiếu khắp mọi thế giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là An Trụ Liên Hoa Quang Minh Vân (Mây ánh sáng an trụ trên hoa sen), được trang hoàng bằng các hoa báu nhiệm mầu, phóng lưới ánh sáng lớn, che phủ các núi Tu-di của mọi thế giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Sung Mãn Pháp Giới Như Lai Vân (Mây Như Lai đầy khắp pháp giới), được trang hoàng bằng báu sạch lìa nhơ, phóng ánh sáng lớn chiếu khắp mọi thế giới của chư Phật, đều thấy Như Lai ngồi trên tòa sư tử bằng kho hoa sen; lại chiếu khắp mọi pháp giới. Bàn tay nhiệm mầu của Như Lai hiện mọi tướng, hiện khắp mọi tướng tự tại; tướng bánh xe nghìn nan hoa trong sạch đầy đủ, được trang hoàng bằng đủ loại báu; bàn tay Phật như mây đầy khắp mọi cõi, như mây chiếu khắp mọi pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Thành Tựu Phật Sát Hải Vân (Mây thành tựu biển cõi Phật): tướng báu ở ngón tay phải của Phật, pháp giới thanh tịnh, ánh lửa thanh tịnh, chiếu khắp như bóng trăng trong nước sạch, tỏa ra các hoa báu, sinh ra âm thanh của mọi thứ báu nhiệm mầu, hiện khắp mọi biển cõi Phật. Như Lai có đại nhân tướng tên là An Trụ Nhất Thiết Bảo Vân (Mây an trụ mọi thứ báu), chiếu khắp pháp giới là kho báu của chư Phật. Từ tướng ngón tay của Phật sinh ra mây ngọc như ý vương nhiệm mầu, được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng lưới ánh sáng lớn, chiếu khắp mây mọi pháp giới và mây chư Phật, chiếu khắp và trang hoàng mọi biển công đức của Bồ-tát, sinh ra biển âm thanh nhiệm mầu về hạnh thanh tịnh của Bồ-tát Phổ Hiền, khắp mọi cõi Phật không đâu là không nghe; lại mở ra và chiếu khắp tâm của các Bồ-tát, khiến đều làm trọn vô lượng đại nguyện; được trang hoàng bằng ma-ni bảo vương, đủ loại vòng ánh mặt trời đều chiếu khắp mọi pháp giới.
Như Lai có tướng đại nhân mã âm tàng báu (tướng nam căn ẩn kín vào trong như của ngựa chúa, một trong ba mươi hai tướng của Phật), ẩn kín ở bên phải (?), được trang hoàng bằng các thứ báu, chiếu khắp mọi pháp giới và hư không giới; mọi thứ báu trang hoàng biển pháp giới, sinh ra âm thanh vi diệu trang nghiêm của mọi Như Lai.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Tướng Hiện Nhất Thiết Tướng Hải Vân (Mây một tướng hiện ra biển mọi tướng): Như Lai ngồi yên trên tòa phúc điền (ruộng phúc: nơi gieo việc lành sẽ sinh phúc báu, ví Phật như ruộng tốt cho chúng sinh gieo phúc), được trang hoàng bằng mọi thứ báu, sinh ra vô lượng ánh sáng báu nhiệm mầu không thể nghĩ bàn, chiếu khắp mọi pháp giới mười phương, hiện khắp và phân biệt mọi tướng; hiện mây một tướng, chiếu và hiện ra sức thần thông tự tại của mọi Phật. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Pháp Giới Hải Vân (Mây biển mọi pháp giới), chiếu khắp tòa ngồi của các Như Lai mười phương cùng bánh xe pháp và biển pháp của mọi pháp giới, có thể bày hiện mây mọi tướng.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Thị Hiện Vân (Mây bày hiện khắp nơi): đùi phải của Như Lai được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng đủ loại ánh sáng hương của pháp nhiệm mầu, thuận theo mà an trụ, phát ra các âm thanh, được trang hoàng bằng mọi bảo vương; trong từng niệm có thể bày hiện mây biển tâm vương (tâm vương: tâm chủ, phần chủ thể của tâm thức). Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Chiếu Nhất Thiết Hồi Hướng Hải Vân (Mây chiếu khắp biển hồi hướng; hồi hướng: đem công đức mình tu được hướng về giác ngộ và chia sẻ cho mọi chúng sinh): đùi trái của Như Lai đầy khắp mọi biển báu, thuận theo mà an trụ, trang hoàng bằng biển pháp, phóng mọi biển ánh sáng, có thể chiếu khắp mọi chúng sinh và vô lượng biển Phật.
Như Lai có đại nhân tướng: bắp chân phải như của nai chúa y-ni-diên (tên một loài nai có bắp chân thon tròn đẹp; bắp chân như nai chúa là một trong ba mươi hai tướng của Phật), phóng ánh sáng màu vàng Diêm-phù-đàn chiếu khắp mọi thế giới, làm chấn động vô lượng cõi Phật, phát ra tiếng Phật khắp nơi đều nghe, sinh ra vô lượng hóa thân Bồ-tát, đầy khắp mọi thế giới của chư Phật và hư không giới; phóng ánh sáng sáng sạch trang hoàng, chiếu khắp tất cả, khiến các cõi Phật đều trong sạch; mây pháp giới là kho biến hóa của Bồ-tát rộng như hư không. Như Lai có đại nhân tướng: bắp chân trái như của nai chúa y-ni-diên, màu như vàng đã luyện, thường phóng ánh sáng của mọi thứ báu nhiệm mầu, đầy khắp vô lượng thế giới của chư Phật, mở ra sự giáo hóa bằng pháp của mọi Phật, trang hoàng vô lượng biển pháp của chư Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Mao Đoan Nội Hiện Nhất Thiết Phật Sát (Trong đầu sợi lông hiện mọi cõi Phật): trong một lỗ chân lông phóng ra đủ kho ánh sáng của mọi thứ báu, chiếu khắp mọi pháp giới mười phương; trong một lỗ chân lông bày hiện mây các pháp giới tự tại của mọi Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Bồ-tát Hải Trang Nghiêm Vân (Mây trang nghiêm biển Bồ-tát): dưới bàn chân kim cang của Như Lai có màu vàng Diêm-phù-đàn, phóng lưới ánh sáng của mọi thứ báu, đầy khắp mây cõi Phật mười phương, mở ra sự giáo hóa bằng pháp của mọi Bồ-tát, sinh ra vô lượng sự biến hóa của Bồ-tát, phóng ánh sáng hương của mọi thứ báu, an trụ trong biển Bồ-tát, có thể chỉ một bước mà đi khắp các cõi Phật.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Minh Tịnh Vân (Mây sáng sạch): trên mu bàn chân Phật được trang hoàng bằng mọi thứ báu, phóng ánh sáng báu nhiệm mầu, bày hiện kho ánh sáng lớn của mọi Phật và Bồ-tát, chiếu khắp vô lượng mây Như Lai. Như Lai có đại nhân tướng tên là Giác Vân (Mây giác ngộ): che phủ khắp kẽ các ngón chân của mọi Như Lai (?), được trang hoàng bằng các bảo vương, phóng các ánh sáng báu; trong từng niệm bày hiện sự tự tại của mọi Phật, chiếu khắp vô lượng biển pháp của chư Phật, bày hiện mọi đạo tràng, chiếu hết vô lượng kiếp đến tận cùng thời vị lai.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Biến Chiếu Pháp Giới Hải Vân (Mây chiếu khắp biển pháp giới): tướng bánh xe nghìn nan hoa dưới bàn chân Như Lai được trang hoàng đủ cách, phóng ánh sáng của trăm nghìn thứ báu, chiếu khắp mọi biển thế giới trong mọi pháp giới; kho trang nghiêm nhiệm mầu bằng ánh lửa đèn của các thứ báu chiếu khắp mọi Phật mười phương; được trang hoàng bằng vô lượng ánh sáng hương, chiếu khắp mọi biển pháp giới thanh tịnh. Như Lai có đại nhân tướng tên là Thị Hiện Nhất Thiết Chư Phật Hải Vân (Mây bày hiện biển mọi Phật): trong sạch như hư không, chiếu các biển pháp, đầy khắp mười phương, làm khởi lên mây của mọi Bồ-tát, phát ra mây âm thanh nhiệm mầu, được trang hoàng bằng mây các hoa báu; ánh lửa đèn hương bày hiện và chiếu khắp mọi thế giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Tự Tại Quang Minh Vân (Mây ánh sáng tự tại), được trang hoàng bằng các thứ báu, bày hiện ánh sáng của mọi Phật, biển pháp giới thanh tịnh và các đạo tràng; thường phóng ánh sáng trí tuệ của Như Lai; mọi tướng đều trở thành một tướng, pháp giới không lẫn lộn mà có đủ loại trang nghiêm. Như Lai có đại nhân tướng tên là Pháp Giới Hải Âm Thanh Vân (Mây âm thanh biển pháp giới): phần sau dưới bàn chân Như Lai (tức gót chân) được trang hoàng bằng các thứ báu, chiếu khắp mọi biển pháp giới và sự trang nghiêm tự tại của mọi Phật, đi vào khắp các vòng biến hóa, che phủ mọi pháp giới; từ mỗi thân sinh ra mây âm thanh nhiệm mầu của pháp giới.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Thâm Bảo Nguyên Để (Đáy nguồn báu sâu) (?), được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng ánh sáng tròn đầy màu vàng Diêm-phù-đàn, chiếu khắp thế giới và pháp giới mười phương, hiện rõ mọi đạo tràng trang nghiêm. Như Lai có đại nhân tướng tên là Nhất Thiết Bảo Nguyệt Quang Minh Y-na-ni-la Bảo Tạng Trang Nghiêm Chiếu Pháp Giới Vân (Mây chiếu pháp giới, được trang hoàng bằng ánh trăng của mọi thứ báu và kho ngọc y-na-ni-la; y-na-ni-la có lẽ cũng là lam ngọc) (?), trong từng niệm có thể bày hiện biển pháp của Như Lai.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Phổ Vân Tạng (Kho mây khắp nơi): ở bên phải có mây báu hư không, là báu cao nhất (?); ánh sáng của nó chiếu kho tòa ngồi ở đạo tràng của mọi Phật, được trang hoàng rực rỡ bằng ngọc y-na-ni-la kim cang. Như Lai có đại nhân tướng tên là Bình Đẳng Quang Vân (Mây ánh sáng bình đẳng), được trang hoàng bằng các hoa báu nhiệm mầu, sinh ra âm thanh pháp giới rất sâu, khắp mọi pháp giới và hư không giới; trong mỗi tướng chiếu khắp mọi biển Như Lai, đi vào sự tự tại rất sâu của Phật và biển pháp giới của Bồ-tát, nói không thể hết.
Như Lai có đại nhân tướng tên là Thị Hiện Trang Nghiêm Vân (Mây bày hiện sự trang nghiêm), được trang hoàng bằng các thứ báu màu vàng Diêm-phù-đàn thanh tịnh, phóng khắp đủ loại ánh sáng màu nhiệm mầu, chiếu khắp mọi cõi Phật trang nghiêm; mây Phật đầy khắp vô lượng thế giới, trang hoàng biển pháp tự tại của Bồ-tát, chiếu khắp công đức của mọi Phật và kho giải thoát của các Bồ-tát, trang hoàng pháp giới. Như Lai có đại nhân tướng tên là Chư Phật Tự Tại Phổ Thị Hiện Vân (Mây bày hiện khắp sự tự tại của chư Phật): xoay các vòng báu, được trang hoàng bằng các thứ báu, phóng ánh sáng Như Lai không thể nghĩ bàn, hương thơm nhiệm mầu bay khắp vô lượng biển Phật trong mọi thế giới, diễn ra mọi biển âm thanh của Phật; trong các thế giới hiện mây tự tại của Phật nơi cửa Bồ-tát.
Này Phật tử! Trong thân Phật có những đại nhân tướng như thế, nhiều bằng số vi trần (hạt bụi cực nhỏ) của mười biển thế giới Liên Hoa Tạng (thế giới Hoa Tạng: toàn thể vũ trụ do Phật Lô-xá-na giáo hóa, hình dung như nằm trong một đóa sen lớn); ở các chi, các khớp đều được trang hoàng bằng đủ loại báu nhiệm mầu.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video