Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ năm. Phẩm thứ tư: Tứ Đế (bốn chân lý cao quý của đạo Phật: chân lý về khổ, chân lý về nguyên nhân gây ra khổ, chân lý về sự chấm dứt khổ, và chân lý về con đường dẫn đến chấm dứt khổ).
Bấy giờ Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ; Bồ-tát là người tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) bảo các vị Bồ-tát rằng: "Này các Phật tử (con của Phật, tức người tu theo Phật)! Điều được gọi là Khổ đế (chân lý về khổ: mọi sự sống trong vòng sinh tử đều mang bản chất khổ), ở thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống; tên này có nghĩa là cõi phải nhẫn chịu) này, có khi gọi là sự làm hại, có khi gọi là sự dồn ép, có khi gọi là sự đổi thay, có khi gọi là cảnh giới (những đối tượng mà giác quan và tâm trí vướng vào), có khi gọi là khối tụ họp, có khi gọi là cái gai đâm, có khi gọi là chỗ nương của các căn (căn: các giác quan như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), có khi gọi là không thật, có khi gọi là cái nhọt độc, có khi gọi là việc làm của kẻ ngu dại non nớt.
Điều được gọi là Khổ tập đế (chân lý về nguyên nhân tích tụ gây ra khổ), có khi gọi là lửa, có khi gọi là cái có thể phá hoại, có khi gọi là ý nghĩa của sự lãnh nhận (?), có khi gọi là sự hay biết, có khi gọi là cách thức dẫn tới (khổ), có khi gọi là sự quyết định chắc chắn, có khi gọi là tấm lưới, có khi gọi là ý nghĩ, có khi gọi là sự chiều theo chúng sinh, có khi gọi là gốc rễ của sự điên đảo (thấy sai lệch, coi giả là thật).
Điều được gọi là Khổ diệt đế (chân lý về sự chấm dứt khổ, tức Niết-bàn), có khi gọi là không chướng ngại, có khi gọi là lìa nhơ bẩn mà trong sạch, có khi gọi là vắng lặng, có khi gọi là vô tướng (không còn hình tướng nào để bám vào), có khi gọi là không chết, có khi gọi là không có gì cả, có khi gọi là dứt nhân duyên (dứt mọi nguyên nhân và điều kiện làm sinh ra khổ), có khi gọi là sự tắt hẳn, có khi gọi là chân thật, có khi gọi là tự nhiên an trụ.
Điều được gọi là Khổ diệt đạo đế (chân lý về con đường dẫn đến chấm dứt khổ), có khi gọi là Nhất thừa (một cỗ xe duy nhất, tức một con đường duy nhất đưa mọi người đến thành Phật), có khi gọi là hướng đến vắng lặng, có khi gọi là sự dẫn dắt, có khi gọi là niềm mong cầu rốt ráo, có khi gọi là luôn không rời, có khi gọi là có thể buông bỏ gánh nặng, có khi gọi là đến chỗ không còn phải đi vào các cõi luân hồi (?), có khi gọi là điều các bậc thánh noi theo, có khi gọi là hạnh của bậc tiên, có khi gọi là mười kho tàng.
Này các Phật tử! Trong thế giới Ta-bà này, những tên gọi của Tứ đế như vậy có đến bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha (ức và na-do-tha là những đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa; ức thường hiểu là một trăm triệu, na-do-tha thường hiểu là nghìn tỷ), tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục (dạy dỗ, uốn nắn cho thuần thục) mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Mật Huấn, có khi gọi là gốc của sự mong cầu, có khi gọi là không thể thoát ra, có khi gọi là gốc không trói buộc (?), có khi gọi là làm điều không nên làm, có khi gọi là hết thảy không thật, có khi gọi là sự phân biệt yếu ớt (?), có khi gọi là chốn được hình thành (?), có khi gọi là cái hại bậc nhất, có khi gọi là sự lay động, có khi gọi là chuyện của thân. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là sự lãnh nhận, có khi gọi là cành nhánh, có khi gọi là sự thiêu đốt, có khi gọi là bền chắc, có khi gọi là gốc của sự hư hoại, có khi gọi là sự nối tiếp không dứt, có khi gọi là việc làm gây hại, có khi gọi là hay quên, có khi gọi là nguồn gốc của sự sinh, có khi gọi là phần. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là nghĩa chân chính, có khi gọi là bền chắc, có khi gọi là điều được khen ngợi, có khi gọi là an ổn, có khi gọi là chỗ đến tốt lành, có khi gọi là sự điều phục, có khi gọi là một con đường, có khi gọi là lìa phiền não (những tâm trạng làm rối loạn và đau khổ như tham lam, giận dữ, si mê), có khi gọi là không rối loạn, có khi gọi là rốt ráo tận cùng. Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là vị tướng dũng mãnh, có khi gọi là không chìm đắm, có khi gọi là vượt ra ngoài, có khi gọi là siêng năng tìm cách, có khi gọi là con mắt thấy khắp, có khi gọi là lìa hai cực đoan, có khi gọi là sự giác ngộ, có khi gọi là đạt điều mầu nhiệm, có khi gọi là con mắt cao nhất, có khi gọi là quán sát các phương. Này các Phật tử! Ở thế giới Mật Huấn ấy, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Tối Dũng, có khi gọi là sự sợ hãi, có khi gọi là phước bị dứt, có khi gọi là đáng bị quở trách, có khi gọi là luôn phải cung phụng (?), có khi gọi là thô ráp, có khi gọi là thường oán hận, có khi gọi là lìa điều tốt đẹp, có khi gọi là cướp mất lợi ích, có khi gọi là khó cùng chung sống, có khi gọi là hư dối, có khi gọi là thế lực. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là nhân duyên (nguyên nhân và các điều kiện phụ trợ), có khi gọi là gốc của si mê, có khi gọi là rừng oán thù, có khi gọi là cành nhánh như lưỡi dao, có khi gọi là vị bị mất đi (?), có khi gọi là kẻ thù đối địch, có khi gọi là đắm mùi vị, có khi gọi là sự dẫn dắt, có khi gọi là tăng thêm tối tăm, có khi gọi là hại lợi ích. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là nghĩa lớn, có khi gọi là phần lợi ích dồi dào, có khi gọi là nghĩa trong nghĩa, có khi gọi là không lường, có khi gọi là sự thấy, có khi gọi là dứt hư dối, có khi gọi là thù thắng nhất, có khi gọi là thường còn, có khi gọi là an trụ, có khi gọi là vô vi (trạng thái không do điều kiện tạo ra, không sinh không diệt). Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là dập lửa, có khi gọi là cành nhánh thù thắng, có khi gọi là sự phân biệt chắc chắn (?), có khi gọi là không thối lui, có khi gọi là cách thức sâu xa, có khi gọi là thoát ra, có khi gọi là cao nhất, có khi gọi là đến chỗ không còn phải đi vào các cõi luân hồi (?), có khi gọi là giải thoát, có khi gọi là có thể khiến người khác giải thoát. Này các Phật tử! Ở thế giới Tối Dũng ấy, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Ly Cấu, có khi gọi là sự hối hận, có khi gọi là chỗ nương cậy (?), có khi gọi là sự phân biệt, có khi gọi là luân hồi (sinh rồi chết, chết rồi lại sinh, xoay vòng mãi không dứt), có khi gọi là đi trước (?), có khi gọi là một vị, có khi gọi là trái phép, có khi gọi là chốn hiện ra trước mắt (?), có khi gọi là tà vạy nhất, có khi gọi là tà kiến (cách thấy sai lầm), có khi gọi là không thể chịu nổi. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là đồ chứa rỗng, có khi gọi là phần, có khi gọi là cam chịu, có khi gọi là đất sinh ra, có khi gọi là sự nắm giữ, có khi gọi là sự vứt bỏ, có khi gọi là sự tăng thêm, có khi gọi là gánh nặng, có khi gọi là cái có thể sinh ra, có khi gọi là trói chặt. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là bình đẳng không sai khác (?), có khi gọi là không (trống rỗng, không có thực thể riêng), có khi gọi là không nhơ, có khi gọi là gốc thù thắng, có khi gọi là ngang bậc thù thắng (?), có khi gọi là không tạo tác, có khi gọi là diệt sử (sử: tên khác của phiền não, vì nó sai khiến con người), có khi gọi là cao nhất, có khi gọi là rốt cuộc tận cùng, có khi gọi là phá dấu ấn (?). Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là bền chắc thật sự, có khi gọi là phân biệt cách thức, có khi gọi là gốc của nghĩa lý, có khi gọi là tính chân thật, có khi gọi là lìa ái (lìa lòng ham muốn, dính mắc), có khi gọi là trong sạch thù thắng, có khi gọi là có giới hạn (?), có khi gọi là gửi trọn (?), có khi gọi là rốt ráo, có khi gọi là làm sạch hư dối. Này các Phật tử! Ở thế giới Ly Cấu, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà nói là Khổ đế, ở thế giới Chân Thật Cảnh, có khi gọi là ái dục (lòng ham muốn tham đắm), có khi gọi là gốc hiểm nguy, có khi gọi là phần biển, có khi gọi là cách thức tà vạy, có khi gọi là gốc của sự phân biệt, có khi gọi là trôi lăn (trong sinh tử), có khi gọi là sinh diệt, có khi gọi là chướng ngại, có khi gọi là gốc điên đảo, có khi gọi là có số lượng (?). Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là ái, có khi gọi là chìm đắm, có khi gọi là không thể cùng tận, có khi gọi là phần, có khi gọi là hướng đi không chân chính, có khi gọi là bến đò và cầu (đưa sang bờ sinh tử), có khi gọi là sự việc, có khi gọi là chướng ngại, có khi gọi là đồ chứa, có khi gọi là sự lay động. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là dứt sự nối tiếp, có khi gọi là tan rã, có khi gọi là không tên, có khi gọi là không làm, có khi gọi là không hiện ra, có khi gọi là không tạo tác, có khi gọi là không hình sắc, có khi gọi là không thiêu đốt, có khi gọi là sáng suốt, có khi gọi là trong sạch. Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là hạnh vắng lặng, có khi gọi là hạnh chân chính, có khi gọi là tu tập và chứng đắc, có khi gọi là con đường an ổn, có khi gọi là thọ mạng vô lượng, có khi gọi là tu đến rốt ráo, có khi gọi là con đường thường còn, có khi gọi là khó đạt được, có khi gọi là bờ bên kia (tức Niết-bàn, nơi đã vượt thoát khổ đau), có khi gọi là không có địch thủ. Này các Phật tử! Ở thế giới Chân Thật Cảnh, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Ha Ni, có khi gọi là cướp giật, có khi gọi là không phải bạn tốt, có khi gọi là run sợ, có khi gọi là nhiều lời, có khi gọi là địa ngục thật, có khi gọi là điều phục sai phép (?), có khi gọi là gánh nặng, có khi gọi là gốc của sự hư hoại, có khi gọi là hư dối, có khi gọi là gốc của hư dối. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là tham, có khi gọi là sự tạo tác, có khi gọi là điều ác, có khi gọi là sự sinh, có khi gọi là siết trói, có khi gọi là tưởng (sự hình dung, khái niệm hóa trong tâm), có khi gọi là có quả báo, có khi gọi là không ưa, có khi gọi là không nên nói, có khi gọi là xoay vần. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là không xoay chuyển, có khi gọi là giải thoát, có khi gọi là không tạo tác, có khi gọi là lìa ái, có khi gọi là bền chắc, có khi gọi là chân thật, có khi gọi là lìa si mê, có khi gọi là tịch diệt (lặng lẽ dứt sạch mọi phiền não, tức Niết-bàn), có khi gọi là bậc hiền thánh, có khi gọi là lìa kẻ thù. Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là lời nói chân chính, có khi gọi là không tranh cãi, có khi gọi là sự dạy dỗ, có khi gọi là tâm hồi hướng (đem công đức mình đã làm hướng về sự giác ngộ và lợi ích cho chúng sinh), có khi gọi là rộng lớn mầu nhiệm, có khi gọi là phân biệt cách thức, có khi gọi là có số lượng (?), có khi gọi là hướng đến vắng lặng, có khi gọi là trí tuệ thù thắng, có khi gọi là khéo hiểu nghĩa lý. Này các Phật tử! Ở thế giới Ha Ni, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà nói là Khổ đế, ở thế giới Nhiêu Ích, có khi gọi là gánh nặng, có khi gọi là mong manh dễ vỡ, có khi gọi là giống như giặc, có khi gọi là sinh tử, có khi gọi là không vui, có khi gọi là trôi lăn, có khi gọi là mệt mỏi, có khi gọi là dáng xấu, có khi gọi là cái có thể sinh ra, có khi gọi là lưỡi dao sắc. Điều nói là Khổ tập đế, có khi gọi là trôi tản, có khi gọi là quấy rối, có khi gọi là phiền não, có khi gọi là yếu kém, có khi gọi là trôi dạt chìm nổi, có khi gọi là trái nghịch, có khi gọi là không giải thoát, có khi gọi là điều đã làm, có khi gọi là sự nắm giữ, có khi gọi là hư dối. Điều nói là Khổ diệt đế, có khi gọi là ra khỏi ngục, có khi gọi là chân thật, có khi gọi là lìa các tai nạn, có khi gọi là che chở, có khi gọi là nhân lành, có khi gọi là theo mà đến (?), có khi gọi là gốc, có khi gọi là lìa cành nhánh, có khi gọi là vô vi, có khi gọi là không thứ lớp. Điều nói là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là thấu suốt chỗ không có gì, có khi gọi là nhân của tất cả, có khi gọi là gốc lành, có khi gọi là ánh sáng đến (?), có khi gọi là pháp không thối chuyển, có khi gọi là có chỗ tận cùng (?), có khi gọi là con đường lớn, có khi gọi là có thể điều phục, có khi gọi là an ổn, có khi gọi là không trôi lăn.
Này các Phật tử! Ở thế giới Nhiêu Ích, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà nói là Khổ đế, ở thế giới Tiên Thiểu, có khi gọi là tâm ác nghịch, có khi gọi là không tăng trí tuệ, có khi gọi là ý nghĩ tà, có khi gọi là trôi lăn, có khi gọi là không biết hổ thẹn, có khi gọi là gốc tham, có khi gọi là cháy hừng hực, có khi gọi là gai góc, có khi gọi là núi lửa, có khi gọi là lo buồn. Điều nói là Khổ tập đế, có khi gọi là đất rộng, có khi gọi là sự kéo đến khởi lên, có khi gọi là xa trí tuệ, có khi gọi là mọi nỗi phiền muộn, có khi gọi là sợ hãi, có khi gọi là buông lung, có khi gọi là mất mát lớn, có khi gọi là chỗ bám dính, có khi gọi là không có chủ, có khi gọi là nối tiếp không dứt. Điều nói là Khổ diệt đế, có khi gọi là đầy đủ trọn vẹn, có khi gọi là cam lồ (nước ngọt bất tử của cõi trời, ví cho giáo pháp và Niết-bàn), có khi gọi là không phải cái của ta, có khi gọi là không có chủ, có khi gọi là dứt hư dối, có khi gọi là an trụ trong yên vui, có khi gọi là không lường, có khi gọi là dứt dòng chảy, có khi gọi là không đi vào các cõi luân hồi, có khi gọi là không hai. Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là ánh sáng, có khi gọi là bền chắc, có khi gọi là biết nghĩa sâu, có khi gọi là việc làm chân chính, có khi gọi là không sinh diệt, có khi gọi là không nối tiếp, có khi gọi là sự dẫn dắt trong sạch, có khi gọi là hướng đi chân chính, có khi gọi là cách thức trong sạch, có khi gọi là cái thấy thù thắng. Này các Phật tử! Ở thế giới Tiên Thiểu, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Tri Túc, có khi gọi là trôi lăn, có khi gọi là mất lợi ích, có khi gọi là chướng ngại do ô nhiễm, có khi gọi là gánh nặng, có khi gọi là hình dạng xấu ác, có khi gọi là cái ác bên trong, có khi gọi là không chuyên chú đi tới (?), có khi gọi là chỗ gây hại, có khi gọi là khổ não. Điều nói là Khổ tập đế, có khi gọi là cái có thể giữ chặt, có khi gọi là cách thức, có khi gọi là quá thời, có khi gọi là pháp không thật, có khi gọi là không đáy, có khi gọi là thu nhận, có khi gọi là lìa giới luật, có khi gọi là pháp phiền não, có khi gọi là vô lượng kiến chấp, có khi gọi là khối điều ác. Điều nói là Khổ diệt đế, có khi gọi là phá hoại thân (?), có khi gọi là không buông lung, có khi gọi là chân thật, có khi gọi là bình đẳng không sai khác (?), có khi gọi là thanh tịnh, có khi gọi là lìa sự sinh, có khi gọi là lìa cong vạy, có khi gọi là vô tướng, có khi gọi là đầy đủ, có khi gọi là không sinh. Điều nói là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là cảnh giới mà lời nói dứt bặt, có khi gọi là khối công đức, có khi gọi là thuận theo nghĩa lý, có khi gọi là cách thức rộng lớn, có khi gọi là hư dối đã hết, có khi gọi là con đường giữ thọ mạng (?), có khi gọi là có thể đếm được (?), có khi gọi là chánh niệm (ghi nhớ và tỉnh giác đúng đắn), có khi gọi là con đường thường còn, có khi gọi là giải thoát. Này các Phật tử! Ở thế giới Tri Túc, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Sở Cầu, có khi gọi là sự làm hại, có khi gọi là cái bình vỡ, có khi gọi là cái của ta, có khi gọi là chỗ thân đi tới, có khi gọi là trôi lăn, có khi gọi là chủ của sự suy tàn (?), có khi gọi là khổ, có khi gọi là nhẹ bay phiêu dạt, có khi gọi là không có vị, có khi gọi là đến và đi. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là hành (sự tạo tác của thân, lời và ý), có khi gọi là giận dữ độc hại, có khi gọi là việc làm ác, có khi gọi là cành nhánh của sự lãnh nhận, có khi gọi là bệnh không khỏi (?), có khi gọi là độc pha tạp, có khi gọi là danh hão, có khi gọi là lìa điều tốt đẹp, có khi gọi là cháy hừng hực, có khi gọi là kinh hãi. Điều gọi là Khổ diệt đế, có khi gọi là không tụ họp, có khi gọi là không có chỗ chốn, có khi gọi là thuốc mầu nhiệm, có khi gọi là không thể phá hoại, có khi gọi là không chìm đắm, có khi gọi là không thể đo lường, có khi gọi là lớn lao, có khi gọi là cành nhánh của giác ngộ, có khi gọi là lìa ô nhiễm, có khi gọi là chướng ngại (?). Điều gọi là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là hạnh thù thắng, có khi gọi là lìa ham muốn, có khi gọi là chân lý rốt ráo, có khi gọi là đi vào nghĩa sâu, có khi gọi là sự thật rốt ráo, có khi gọi là hiện ra trong sạch, có khi gọi là giữ gìn chánh niệm, có khi gọi là lìa chướng ngại, có khi gọi là cứu giúp, có khi gọi là cành nhánh thù thắng. Này các Phật tử! Ở thế giới Sở Cầu, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như điều thế giới Ta-bà gọi là Khổ đế, ở thế giới Giải Thoát Âm, có khi gọi là vết nhơ giấu kín, có khi gọi là chúng sinh, có khi gọi là cành nhánh để nương (?), có khi gọi là phá hoại điều tốt đẹp, có khi gọi là chướng ngại, có khi gọi là dòng nước xiết, có khi gọi là xa xôi, có khi gọi là kho chứa, có khi gọi là sự lãnh nhận, có khi gọi là cành nhánh của khổ. Điều gọi là Khổ tập đế, có khi gọi là ngăn trở sự điều phục, có khi gọi là chỗ tâm hướng tới, có khi gọi là cái có thể trói buộc, có khi gọi là luôn nghĩ tưởng, có khi gọi là bờ bên ấy (?), có khi gọi là lìa sự tu tập, có khi gọi là hư dối, có khi gọi là cánh cửa, có khi gọi là nhẹ bay phiêu dạt, có khi gọi là che giấu. Điều nói là Khổ diệt đế, có khi gọi là không có chỗ chốn, có khi gọi là thù thắng vô thượng (cao nhất, không gì hơn), có khi gọi là không trở lại, có khi gọi là dứt tranh cãi, có khi gọi là nhỏ (?), có khi gọi là không gây hại, có khi gọi là khéo an trụ, có khi gọi là vô tận, có khi gọi là rộng lớn, có khi gọi là ngang với vật vô giá (?). Điều nói là Khổ diệt đạo đế, có khi gọi là tự mình thấy và khiến người khác thấy, có khi gọi là đánh tan kẻ địch, có khi gọi là dấu ấn của sự phân biệt (?), có khi gọi là đi vào tướng, có khi gọi là khó đạt được, có khi gọi là nghĩa vô lượng, có khi gọi là có thể khởi lên ánh sáng, có khi gọi là con đường hòa hợp, có khi gọi là hướng đến chỗ bất động, có khi gọi là nghĩa thù thắng. Này các Phật tử! Ở thế giới Giải Thoát Âm, những tên gọi của Tứ đế như vậy có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy.
Này các Phật tử! Như thế giới Ta-bà này và các cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) trong mười phương nói những tên gọi của Tứ đế, thì cũng vậy, trong tất cả thế giới ở phương Đông — trăm nghìn ức, không thể lường, không thể đếm, không thể nghĩ bàn, không thể cân nhắc, không gì sánh bằng, không bờ bến, không giới hạn, không thể nói hết, bằng cả hư không pháp giới (khắp cõi hư không cùng toàn bộ mọi sự vật hiện tượng) — đều nói những tên gọi của Tứ đế, mỗi nơi có bốn mươi ức trăm nghìn na-do-tha, tùy theo chỗ mà các chúng sinh cần được điều phục mà nói như vậy. Phương Nam, phương Tây, phương Bắc, bốn hướng phụ (đông nam, tây nam, tây bắc, đông bắc), phương trên và phương dưới cũng đều như vậy."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video