Thiên 6 — Phẩm 6 – Tu nghiệp ba mươi hai tướng

 Kinh Ưu-bà-tắc giới (ưu-bà-tắc: người nam tu tại gia, đã quy y Phật và nhận giữ giới; giới: những điều răn cấm người tu nguyện giữ gìn), phẩm Tu nghiệp ba mươi hai tướng (tu những việc lành tạo ra ba mươi hai tướng tốt đặc biệt trên thân Phật), thứ sáu

 Thiện Sinh (người con trưởng giả đang hỏi đạo) thưa: "Thưa Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật), như Phật đã nói về sức lực thân của bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), vậy đến khi nào thì thành tựu?" Phật nói: "Này thiện nam tử (người con trai hiền lành; cách Phật gọi người nghe pháp), đó là lúc bắt đầu tu nghiệp (hành động có chủ ý của thân, miệng, ý, sẽ đem lại kết quả) ba mươi hai tướng. Này thiện nam tử, khi bồ-tát tu tập nghiệp ấy thì được gọi là bồ-tát, lại được hai điều quyết định (?): một là chắc chắn được bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), hai là chắc chắn về sự thọ sinh (?). Lại có hai điều quyết định: một là chắc chắn biết được đời trước, hai là chắc chắn sinh ra nhân của chánh pháp (giáo pháp chân chính)."

 "Này thiện nam tử, bồ-tát từ khi tu nghiệp ba mươi hai tướng cho đến khi đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh và trọn vẹn của Phật), trong khoảng giữa ấy nghe học không biết chán. Bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát lớn) tu mỗi một tướng đều có trăm phước đức vây quanh: tu năm mươi tâm, làm đầy đủ năm mươi tâm (?), đó gọi là trăm thứ phước đức. Này thiện nam tử, tất cả phước đức của thế gian không bằng công đức của một sợi lông của Như Lai (danh hiệu của Phật). Công đức của tất cả lỗ chân lông của Như Lai không bằng công đức của một vẻ đẹp phụ. Gộp công đức của tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi nét đẹp nhỏ trên thân Phật) lại không bằng công đức của một tướng tốt. Công đức của tất cả các tướng tốt không bằng công đức của tướng bạch hào (sợi lông trắng xoáy tròn giữa hai chân mày Phật). Công đức của bạch hào lại không bằng tướng vô kiến đảnh (đỉnh đầu không ai nhìn thấy được chóp)."

 "Này thiện nam tử, bồ-tát thường trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) làm lợi ích lớn cho chúng sinh, hết lòng siêng năng làm mọi nghiệp lành; vì thế Như Lai thành tựu đầy đủ vô lượng công đức. Ba mươi hai tướng này chính là quả báo của lòng đại bi (lòng thương xót lớn lao muốn cứu khổ cho chúng sinh). Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp) tuy cũng có các tướng này, nhưng các tướng không rõ ràng, không thành tựu đầy đủ. Thể của nghiệp tạo ra tướng chính là nghiệp của thân, miệng, ý. Khi tu nghiệp này thì không phải ở cõi trời hay ở châu Uất-đơn-việt phía bắc (châu nơi người sống sung sướng tự nhiên), mà chỉ ở ba châu kia (ba châu phía đông, nam, tây của thế giới), trong thân người nam, chứ không phải thân người nữ. Bồ-tát ma-ha-tát tu nghiệp này xong thì gọi là đã đủ ba a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: số nhiều đến không đếm được), rồi theo thứ lớp đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."

 "Này thiện nam tử, thuở xưa ta ở chỗ Phật Bảo Đảnh hoàn tất a-tăng-kỳ kiếp thứ nhất; ở chỗ Phật Nhiên Đăng hoàn tất a-tăng-kỳ kiếp thứ hai; ở chỗ Phật Ca-diếp hoàn tất a-tăng-kỳ kiếp thứ ba. Này thiện nam tử, thuở xưa ta ở chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni (một vị Phật cùng tên ở thời quá khứ xa xưa) mới bắt đầu phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Phát tâm ấy rồi, ta cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) vô lượng chư Phật nhiều như cát sông Hằng, gieo các căn lành, tu đạo, giữ giới, tinh tấn, nghe học nhiều. Này thiện nam tử, bồ-tát ma-ha-tát tu nghiệp ba mươi hai tướng xong thì tự biết rõ ràng mình nhất định sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, như nhìn quả am-ma-lặc (một loại quả nhỏ tròn) trong lòng bàn tay. Nghiệp ấy tuy đã định, nhưng thứ tự lúc tu thì không nhất định chăng?"

 "Có người nói: Như Lai được tướng mắt trâu chúa (mắt xanh biếc, lông mi dài đẹp như của trâu chúa) trước tiên. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời, ưa dùng ánh mắt hiền lành ôn hòa nhìn chúng sinh, cho nên được tướng mắt trâu chúa trước, sau mới được các tướng khác. Có người nói: Như Lai được tướng tám phạm âm (giọng nói trong sạch như của trời Phạm thiên, có tám đức tốt) trước, các tướng khác theo thứ lớp sau. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời, luôn dùng lời mềm mỏng, lời chào hỏi trước, lời chân thật để giáo hóa chúng sinh, cho nên được tướng tám phạm âm trước. Có người nói: Như Lai được tướng vô kiến đảnh trước, các tướng khác theo thứ lớp sau. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời, cúng dường thầy dạy, bậc trưởng thượng, chư Phật, bồ-tát, cúi đầu lễ lạy để phá kiêu mạn, cho nên được tướng vô kiến đảnh trước. Có người nói: Như Lai được tướng lông trắng bạch hào trước, các tướng khác theo thứ lớp sau. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời không lừa dối bất cứ chúng sinh nào, cho nên được tướng lông trắng giữa hai chân mày trước. Này thiện nam tử, ngoài Phật Thế Tôn ra, không ai có thể nói rõ được nghiệp tạo các tướng như vậy."

 "Này thiện nam tử, lại có người theo thứ lớp mà nói: Như Lai được tướng lòng bàn chân bằng phẳng trước, các tướng khác theo thứ lớp sau. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời bố thí, giữ giới, lúc tu tập đạo tâm không lay động, cho nên được tướng lòng bàn chân bằng phẳng trước. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng bánh xe dưới lòng bàn chân (vân hình bánh xe nghìn căm). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời cúng dường cha mẹ, thầy dạy, bậc trưởng thượng, bạn lành, đúng theo pháp mà che chở mọi chúng sinh, cho nên kế đó được tướng bánh xe ở tay chân. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng ngón tay thon dài. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, hết lòng giữ giới thứ nhất (không giết hại) và giới thứ tư (không nói dối) của ưu-bà-tắc, cho nên kế đó được tướng ngón tay thon dài và tướng gót chân dài đầy. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng thân hình cân đối đầy đặn. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, khéo vâng nhận lời dạy bảo của thầy, bậc trưởng thượng, cha mẹ, bạn lành, cho nên kế đó được tướng thân cân đối đầy đặn. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng tay chân có màng lưới (giữa các ngón tay, ngón chân có màng da mỏng như lưới). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát dùng bốn pháp nhiếp (bốn cách thu phục, gần gũi chúng sinh: bố thí, nói lời yêu thương, làm việc lợi ích, cùng làm việc như họ) để thu phục chúng sinh, cho nên kế đó được tướng tay chân có màng lưới. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng tay chân mềm mại hơn các phần khác của thân. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời đã dùng tay xoa rửa thân thể cho thầy, bậc trưởng thượng, cha mẹ, lau sạch cáu bẩn, thoa dầu thơm, cho nên kế đó được tướng tay chân mềm mại. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng lông trên thân đều xoáy ngược lên trên. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời thường giáo hóa chúng sinh, khiến họ tu bố thí, giữ giới và mọi điều lành, cho nên kế đó được tướng lông xoáy lên trên. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng bắp chân như nai chúa (thon tròn, săn chắc). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, hết lòng nghe pháp, hết lòng nói pháp, để phá bỏ mọi lỗi lầm khổ hại của sinh tử, cho nên kế đó được tướng bắp chân như nai chúa."

 "Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng thân cân đối vuông tròn, như cây ni-câu-đà chúa (một loại cây đa lớn, chiều cao bằng bề ngang tán cây). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời thường bố thí thuốc men chữa bệnh cho mọi chúng sinh, cho nên kế đó được tướng thân vuông tròn. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng tay dài quá gối. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trước nay không hề lừa dối các bậc hiền thánh, cha mẹ, thầy dạy, bậc trưởng thượng, bạn lành và thiện tri thức (người thầy, người bạn hiền dẫn dắt tu hành), cho nên kế đó được tướng tay dài quá gối. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng mã âm tàng như voi chúa ngựa chúa (bộ phận sinh dục ẩn kín vào trong). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời, thấy người sợ hãi thì che chở cứu giúp, lòng biết hổ thẹn, không nói lỗi người, khéo che giấu tội người, cho nên kế đó được tướng ẩn kín như voi chúa ngựa chúa. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng thân mềm mại, mỗi lỗ chân lông mọc một sợi lông. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời gần gũi người trí, ưa nghe, ưa bàn luận, nghe rồi ưa tu theo; lại ưa sửa sang đường sá, dọn bỏ gai góc, cho nên kế đó được tướng da mềm mại, mỗi lỗ chân lông mọc một sợi lông. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng thân màu vàng ròng. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời thường bố thí cho chúng sinh nhà cửa, giường nằm đồ ngủ, thức ăn đồ uống, đèn đuốc, cho nên kế đó được tướng thân màu vàng ròng. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng bảy chỗ đầy đặn (hai lòng bàn tay, hai lòng bàn chân, hai vai và gáy). Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời, ở chỗ đáng giận mà không sinh lòng giận, ưa bố thí cho chúng sinh tùy theo nhu cầu của họ, cho nên kế đó được tướng bảy chỗ đầy đặn. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng chỗ hõm xương quai xanh đầy đặn. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời khéo phân biệt điều lành và điều chẳng lành, lời nói không sai lầm, không nói điều vô nghĩa; pháp nào đáng nhận thì miệng thường giảng nói, pháp nào không đáng nhận thì không truyền bá bừa bãi, cho nên kế đó được tướng chỗ hõm xương đầy đặn."

 "Được tướng ấy rồi, kế đó được hai tướng: một là phần thân trên, hai là xương hàm hai má, đều như của sư tử. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời tự mình không nói hai lưỡi (nói đâm thọc gây chia rẽ) và dạy người khác không làm, cho nên kế đó được hai tướng ấy. Được tướng ấy rồi, kế đó được ba tướng: một là có bốn mươi chiếc răng, hai là răng trắng sạch, ba là răng đều và khít. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời dùng mười điều lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê) để giáo hóa chúng sinh, chúng sinh nhận rồi lòng sinh vui mừng; lại thường ưa ca ngợi công đức của người khác, cho nên kế đó được ba tướng ấy. Được tướng ấy rồi, theo thứ lớp được tướng bốn răng nanh trắng. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời tu lòng từ ở cõi dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn), ưa suy ngẫm điều lành, cho nên kế đó được tướng bốn răng nanh trắng. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng nếm vị gì cũng thành vị ngon nhất. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời không đợi người xin rồi mới cho, cho nên kế đó được tướng nếm được vị ngon nhất. Được tướng ấy rồi, kế đó được hai tướng: một là nhục kế (khối thịt nổi cao trên đỉnh đầu), hai là lưỡi rộng dài. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời hết lòng giữ theo lời dạy về mười điều lành, lại giáo hóa chúng sinh, cho nên kế đó được hai tướng ấy. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng phạm âm. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời tự mình không nói lời độc ác và dạy người khác không làm, cho nên kế đó được tướng tiếng phạm âm. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng mắt màu xanh biếc như mắt trâu chúa. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời luôn dùng lòng từ hiền lành nhìn người oán cũng như người thân một cách bình đẳng, cho nên kế đó được tướng mắt trâu chúa. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng bạch hào. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời giảng nói chánh pháp, pháp chân thật, không hư dối, cho nên kế đó được tướng ánh sáng bạch hào. Được tướng ấy rồi, kế đó được tướng vô kiến đảnh. Vì sao? Vì khi làm bồ-tát, trong vô lượng đời cúi đầu lễ lạy tất cả các bậc thánh hiền, thầy dạy, bậc trưởng thượng, cha mẹ, tôn trọng, ca ngợi, cung kính, cúng dường, cho nên được tướng vô kiến đảnh."

 "Này thiện nam tử, bồ-tát có hai hạng: một là tại gia (tu ở nhà), hai là xuất gia (rời gia đình đi tu). Bồ-tát xuất gia tu nghiệp như vậy thì không khó; người tại gia tu được mới là khó. Vì sao? Vì người tại gia bị nhiều nhân duyên xấu ác quấn trói."

 Kinh Ưu-bà-tắc giới, quyển thứ nhất (hết)

 Kinh Ưu-bà-tắc giới, quyển thứ hai

 Đời Bắc Lương (một nước ở miền tây bắc Trung Hoa thời Thập lục quốc), Tam tạng (danh hiệu dành cho vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Đàm-vô-sấm, người miền Trung Ấn Độ, dịch

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video