Thiên 40 — Loan Ba

 Loan Ba

 Loan Ba là người đất Thục (vùng Tứ Xuyên ngày nay). Quan Thái thú (người đứng đầu một quận) mời ông làm Công tào (chức quan giúp việc trong quận, coi việc xét công trạng và tuyển dụng người làm việc), lại tôn ông làm thầy, rồi xin ông thử thi triển phép thuật. Ông bèn ngồi yên(?) mà đi vào trong bức tường rồi biến mất. Người ở ngoài tường kêu lên rằng có hổ sói, đến khi nó quay trở về thì lại chính là Loan Ba.

 Sau ông được đổi làm Thái thú quận Dự Chương. Ở đó có một vị thần trong miếu biết nói chuyện với người. Loan Ba đến nơi, tra xét miếu Xã Tắc (miếu thờ thần Đất và thần Lúa), hỏi lai lịch dấu vết của vị thần ấy, thì ra đó là một con vật già(?) đã sang đất Tề làm một thư sinh, được quan Thái thú ở đó gả con gái cho, sinh được một con trai. Loan Ba sang đất Tề, ra lệnh bằng một đạo phù (lá bùa vẽ chữ và hình thiêng để sai khiến quỷ thần), nó liền hiện nguyên hình thành một con cầy.

 Loan Ba làm quan Thượng thư (quan lớn trong triều, coi giấy tờ và chính sự giúp nhà vua). Vào ngày Chính đán (ngày mồng một Tết), nhà vua họp các quan, cùng uống rượu. Loan Ba ngậm rượu, đứng dậy nhìn về hướng tây nam mà phun ra, rồi tâu rằng: “Chợ Thành Đô ở quê thần bị cháy, nên thần làm vậy để cứu lửa.” Nhà vua sai người cưỡi ngựa trạm (ngựa của các trạm chuyển tin dọc đường, thay ngựa liên tục để đi nhanh) phi đến đó hỏi, thì người ở đó nói: “Đúng vào lúc cháy ngày mồng một Tết, có trận mưa từ phía đông bắc kéo tới dập tắt lửa, nước mưa đều có mùi rượu.”

 Cho nên có người suốt ngày không hề trái ý thầy, trông như kẻ ngu đần (như Nhan Hồi, học trò giỏi nhất của Khổng Tử, ngoài mặt có vẻ đần mà trong lòng hiểu thấu). Nhưng nếu ngu đần mà chẳng thu được điều gì, thì chỉ là một vật trơ trơ như hòn đất mà thôi.

 Bậc sĩ phu (người có học, làm quan) học Đạo thì nhiều lắm, nhưng cái họ gọi là Bát đoạn cẩm (bài tập thể dục dưỡng sinh gồm tám động tác) hay Lục tự khí (phép thở ra kèm sáu âm để điều hòa các tạng trong người), chẳng qua chỉ là đạo dẫn (phép co duỗi, vận động thân thể để dẫn khí đi trong người) và thổ nạp (phép thở ra hơi cũ, hít vào hơi mới) mà thôi. Họ không biết rằng khí và huyết nằm sẵn trong thân thể thì không được làm xáo trộn, quý nhất là để nó tự nhiên lưu thông. Người đời nay còn mấy ai biết điều ấy?

 Tuy ngày nào cũng ngồi tĩnh tọa (ngồi yên lặng để tu luyện tâm), nhưng lòng thì chạy rong ra ngoài, tất bật lăng xăng như con thiêu thân lao vào ngọn nến lúc đêm, như con ruồi đâm vào khung cửa sổ lúc sáng sớm, chỉ biết lao tới mà không biết quay lại, chỉ biết chạy theo cái lợi mà không biết tránh cái hại.

 Ngoài biển có loài cá lấy con tôm làm mắt cho mình (như con sứa nhờ tôm nhỏ dẫn đường), người ta đều cười nó mà không biết rằng chính mình cũng thế: ban ngày không có mặt trời thì không đi lại được, ban đêm không có lửa thì không nhìn thấy được.

 Vì vậy người học Đạo phải làm sao cho ngoại vật không thể lay chuyển được bản tính của mình: dung nhan lộng lẫy, sắc đẹp mê người, ta nhìn cũng như nàng Mô Mẫu (người vợ xấu xí của Hoàng Đế thời thượng cổ); nhà cao cửa rộng, lầu son gác tía, ta nhìn cũng như túp lều tranh.

 Lắng lòng cho trong sạch yên tĩnh, đến lúc lòng trong lặng không còn một ý nghĩ nào, thì dẫn khí đi, mọi khớp xương trong thân thể đều thông suốt. Ôm giữ cái thuần bạch (cái tâm trong trắng, mộc mạc không pha tạp), nuôi dưỡng cái thái huyền (cái huyền diệu sâu xa nhất, tức cái gốc của Đạo), sau đó không sa vào cái cơ (những toan tính, mưu mẹo và sự xoay vần của ngoại vật), thì sẽ biết được thần (phần tinh thần, linh diệu nhất trong người) làm việc ra sao, khí (sinh lực vận hành trong thân) sinh ra từ đâu, tinh (phần tinh túy nuôi sự sống của thân thể) trở về như thế nào; như vậy thì đi đường nào mà chẳng tới đích?

 Trăm chương sách ông soạn ra đã làm sáng tỏ những điều bí mật của Đạo, vừa tinh vi sâu kín, vừa thiết thực sâu sắc, thật là kim chỉ nam cho người đang lạc đường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video