Thiên 1 — Quyển 1 – Kinh Quán đỉnh: Tam quy, Ngũ giới và đeo mang chú hộ thân

#  Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú do Phật nói

(Quán đỉnh: nghĩa gốc là rưới nước lên đỉnh đầu, một nghi lễ phong vương hay truyền pháp ở Ấn Độ. Ở đây ví giáo pháp này như nước phúc rưới lên đầu người nhận để che chở họ. Thần chú: những câu chú linh thiêng có sức che chở, trừ tà.)

 Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú do Phật nói, mười hai quyển.

 Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa. (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh. Năm bộ lớn: năm nhóm kinh chính của Đại thừa trong mục lục kinh tạng là Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm và Niết-bàn.)

 Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú do Phật nói, mười hai quyển.

 Đời Đông Tấn, Tam tạng người Tây Vực là Bạch Thi-lê-mật-đa-la dịch. (Đông Tấn: triều đại Trung Hoa, năm 317–420. Tây Vực: vùng Trung Á, phía tây Trung Hoa. Tam tạng: danh hiệu dành cho vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận.)

 Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú do Phật nói, quyển thứ nhất.

 Kinh Quán Đỉnh về chú hộ thân đeo trên người của Tam quy và Ngũ giới, quyển thứ nhất. (Tam quy: ba điều nương tựa, tức quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng. Ngũ giới: năm điều răn của người Phật tử tại gia.)

 Tôi nghe như thế này. (Câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, là lời người ghi chép kinh, theo truyền thống là ngài A-nan, thuật lại điều chính tai mình nghe Phật nói.) Một thời, Phật ở vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc tại nước Xá-vệ. (Xá-vệ: kinh đô nước Kiều-tát-la ở miền bắc Ấn Độ xưa. Vườn Kỳ Thụ Cấp Cô Độc: khu vườn do thái tử Kỳ-đà hiến cây và trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dâng cúng Phật làm nơi tu học.)

 Cùng ở đó với Phật có một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo và một vạn vị bồ-tát. (Tỳ-kheo: người đàn ông xuất gia đã thọ đủ giới. Bồ-tát: người tu hạnh lớn, nguyện giác ngộ để cứu độ hết thảy chúng sinh.) Thiên long bát bộ cũng đều đến dự hội. (Thiên long bát bộ: tám loài thần linh và chúng sinh siêu nhiên hộ trì Phật pháp, gồm trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già.) Tất cả đều một lòng chắp tay nghe pháp.

 Lúc ấy, bên ngoại đạo có vị Phạm chí tên là Lộc Đầu. (Phạm chí: người tu theo đạo Bà-la-môn, không theo đạo Phật.) Ông đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, quỳ gối kiểu hồ quỳ, chắp tay thưa với Phật. (Hồ quỳ: quỳ gối phải chạm đất, gối trái dựng lên.) Ông thưa: "Từ lâu con đã nghe danh tiếng của ngài Cù-đàm vang xa. (Cù-đàm: họ của Đức Phật, người ngoại đạo thường gọi Phật bằng họ này.) Nay con muốn bỏ học thuyết khác, xin thọ nhận Tam tự quy (ba điều nương tựa vào Phật, Pháp, Tăng) cùng phép Ngũ giới."

 Phật nói: "Lành thay, lành thay, Phạm chí! Ông bỏ được đạo khác để quay về nương tựa nơi ta, thì phải tự sám hối những tội lỗi đã gây ra trong vòng sinh tử. Những tội ấy trải qua vô lượng kiếp, không thể đếm xuể." (Kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài.) Phạm chí đáp: "Vâng, con xin vâng lời dạy."

 Ông liền giữ thân, miệng và ý cho trong sạch, rồi lại nghĩ: "Chỉ mong Đức Thế Tôn ban cho con giới pháp, con xin giữ suốt đời, không dám làm hỏng hay thiếu sót." (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật.) Phật nói: "Đây là giới pháp mà các Đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác, chư Phật trong ba đời, đã nói." (Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác: các danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ hoàn toàn đúng đắn. Ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai.)

 Phật nói: "Phạm chí, hãy lắng nghe cho kỹ, nhận cho kỹ, giữ trong lòng và ghi nhớ." Phật lại nói: "Phạm chí, trọn đời nương tựa nơi chư Phật là bậc tôn quý không ai hơn. Trọn đời nương tựa nơi Pháp là điều tôn quý vì giúp lìa bỏ ham muốn. Trọn đời nương tựa nơi Tăng là bậc tôn quý trong các đoàn thể." Phật nói: "Phạm chí, ông đã thọ xong Tam tự quy. Đó là người đệ tử chân chính, sẽ không bị tà ác quấy nhiễu."

 Phật nói: "Phạm chí, ông đã một lòng thọ Tam tự quy rồi. Ta sẽ vì ông và chúng sinh mười phương mà ra lệnh cho các quỷ thần do Thiên đế Thích sai phái đến bảo vệ những người nam, người nữ đã thọ Tam quy." (Thiên đế Thích: tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi, vị thần hộ trì Phật pháp.)

 Phạm chí nhân đó hỏi Phật: "Đó là những vị nào? Con mong được nghe, để mở mang dạy dỗ cho những người thọ quy y ở khắp mười phương." Phật nói: "Các vị thiện thần quán đỉnh như vậy, nay ta sẽ nói tóm tắt cho ông nghe ba mươi sáu vị."

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bất-la-bà (dịch nghĩa là Thiện Quang, tức Ánh Sáng Lành; chuyên trị bệnh tật). (Tứ thiên vương: bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương, ở tầng trời thấp nhất của cõi Dục.)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bà-ha-sa (dịch nghĩa là Thiện Minh, tức Sáng Suốt Lành; chuyên trị đau đầu).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bà-la-ba (dịch nghĩa là Thiện Lực, tức Sức Mạnh Lành; chuyên trị chứng sốt rét, lúc lạnh lúc nóng).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Chiên-đà-la (dịch nghĩa là Thiện Nguyệt, tức Trăng Lành; chuyên trị chứng bụng đầy trướng).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Đà-lợi-xa (dịch nghĩa là Thiện Kiến, tức Thấy Lành; chuyên trị ung nhọt sưng tấy).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu A-lâu-ha (dịch nghĩa là Thiện Cúng, tức Dâng Cúng Lành; chuyên trị chứng điên cuồng).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Già-sa-bà-đế (dịch nghĩa là Thiện Xả, tức Buông Bỏ Lành; chuyên trị sự ngu tối).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Tất-để-đa (dịch nghĩa là Thiện Tịch, tức Lặng Yên Lành; chuyên trị cơn giận dữ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bồ-đề-tát (dịch nghĩa là Thiện Giác, tức Tỉnh Thức Lành; chuyên trị lòng dâm dục).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Đề-ba-la (dịch nghĩa là Thiện Thiên, tức Trời Lành; chuyên trị tà quỷ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Ha-ba-đế (dịch nghĩa là Thiện Trụ, tức Ở Yên Lành; chuyên trị tai nạn thương vong, chết bất đắc kỳ tử).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bất-nhã-la (dịch nghĩa là Thiện Phúc, tức Phúc Lành; chuyên trị những tai họa từ mồ mả).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bật-xà-già (dịch nghĩa là Thiện Thuật, tức Phép Lành; chuyên coi giữ bốn phương).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Già-lệ-sa (dịch nghĩa là Thiện Đế, tức Vua Lành; chuyên trị kẻ thù oán).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu La-xà-già (dịch nghĩa là Thiện Chủ, tức Người Chủ Lành; chuyên trị trộm cắp).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Tu-càn-đà (dịch nghĩa là Thiện Hương, tức Hương Thơm Lành; chuyên lo việc chủ nợ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Đàn-na-ba (dịch nghĩa là Thiện Thí, tức Bố Thí Lành; chuyên trị giặc cướp).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Chi-đa-na (dịch nghĩa là Thiện Ý, tức Ý Lành; chuyên trị dịch độc).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu La-bà-na (dịch nghĩa là Thiện Cát, tức Điềm Lành; chuyên trị ngũ ôn). (Ngũ ôn: các thứ bệnh dịch sốt nóng lây lan theo mùa, dân gian tin do năm vị ôn thần gây ra.)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Bát-bà-đà (dịch nghĩa là Thiện Sơn, tức Núi Lành; chuyên trị phi thi). (Phi thi: một chứng bệnh theo quan niệm xưa, phát bất ngờ, đau thắt ngực bụng, khó thở, được cho là do tà khí của người chết bay đến nhập vào người.)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Tam-ma-đà (dịch nghĩa là Thiện Điều, tức Điều Hòa Lành; chuyên trị chú liên). (Chú liên: bệnh lây truyền nối tiếp từ người này sang người khác, nhất là từ người chết sang người sống trong cùng nhà.)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Lệ-đế-đà (dịch nghĩa là Thiện Bị, tức Sẵn Sàng Lành; chuyên trị chú phúc). (Chú phúc: bệnh lây do tà khí nhập vào bụng gây đau đớn (?).)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Ba-lợi-đà (dịch nghĩa là Thiện Kính, tức Kính Trọng Lành; chuyên trị việc tà khí lôi kéo dắt nhau gây bệnh hay gây chết liên tiếp (?)).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Ba-lợi-na (dịch nghĩa là Thiện Tịnh, tức Trong Sạch Lành; chuyên trị bè đảng xấu ác).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Kiền-già-địa (dịch nghĩa là Thiện Phẩm, tức Phẩm Chất Lành; chuyên trị cổ độc). (Cổ độc: thứ độc luyện từ các loài sâu bọ độc nuôi chung cho cắn nhau, dùng làm bùa hại người.)

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Tì-lê-đà (dịch nghĩa là Thiện Kết, tức Gắn Kết Lành; chuyên trị nỗi sợ hãi).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Chi-đà-na (dịch nghĩa là Thiện Thọ, tức Sống Lâu Lành; chuyên trị tai ương hoạn nạn).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Già-lâm-ma (dịch nghĩa là Thiện Du, tức Rong Chơi Lành; chuyên lo việc sinh đẻ và cho con bú).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu A-lưu-già (dịch nghĩa là Thiện Nguyện, tức Ước Nguyện Lành; chuyên lo việc quan, tức tai họa từ quan lại và kiện tụng).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Xà-lợi-đà (dịch nghĩa là Thiện Nhân, tức Nhân Duyên Lành; chuyên trị chuyện thị phi, cãi cọ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu A-già-đà (dịch nghĩa là Thiện Chiếu, tức Soi Sáng Lành; chuyên trị lo âu phiền muộn).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu A-ha-sa (dịch nghĩa là Thiện Sinh, tức Sinh Ra Lành; chuyên trị sự bất an).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Sa-hòa-la (dịch nghĩa là Thiện Chí, tức Đến Nơi Lành; chuyên trị trăm thứ điều quái lạ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Ba-lợi-na (dịch nghĩa là Thiện Tạng, tức Kho Tàng Lành; chuyên trị lòng ghen ghét đố kỵ).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Chu-đà-na (dịch nghĩa là Thiện Âm, tức Âm Thanh Lành; chuyên trị lời trù ẻo, nguyền rủa).

 Từ cõi trời Tứ thiên vương sai xuống vị thần tên là Di-lật-đầu Vi-đà-la (dịch nghĩa là Thiện Diệu, tức Mầu Nhiệm Lành; chuyên trị yểm đảo). (Yểm đảo: dùng bùa yểm, cầu khấn quỷ thần để hãm hại người khác.)

 Phật bảo Phạm chí: "Đó là ba mươi sáu bộ thần vương. Mỗi vị thiện thần ấy có quỷ thần nhiều như số cát của vạn ức sông Hằng làm quyến thuộc, âm thầm thay phiên nhau bảo vệ những người nam, người nữ đã thọ Tam quy. (Quyến thuộc: những kẻ đi theo, thuộc hạ.) Hãy viết tên các vị thần vương này mà đeo trên người, đi lại ra vào sẽ không còn gì phải sợ, lại trừ được tà ác, tiêu diệt điều chẳng lành."

 Phạm chí thưa: "Vâng, thưa Đấng Trời trong các trời." (Đấng Trời trong các trời: tôn hiệu của Phật, ý nói bậc tôn quý hơn cả chư thiên.) Phạm chí lại thưa với Phật: "Thế Tôn đã ban cho con phép Tam tự quy, Thiên đế lại sai ba mươi sáu vị đại vương thiện thần giúp đỡ bảo vệ thân con. Con đã được Thế Tôn thương xót cứu độ, nay con lại cúi đầu đảnh lễ, xin thọ nhận giới pháp." Phật nói: "Lành thay, Phạm chí! Ông hãy giữ thân, miệng, ý trong sạch, khẩn thiết hết lòng mà kính cẩn thọ nhận giới pháp."

 Phật nói: "Các Đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác trong mười phương ba đời đều nhờ Tam quy Ngũ giới mà đạt được quả Phật." Phật nói: "Phạm chí, trọn đời không giết hại sinh mạng, không bảo người khác giết. Giới này ông có giữ được không? Nếu giữ được thì có năm vị thần vương luôn đi theo bảo vệ thân ông, không để tà thần ác quỷ thừa dịp hãm hại."

 "Phạm chí, trọn đời không trộm của cải châu báu của người khác, không bảo người khác trộm cắp. Giới này ông có giữ được không? Nếu giữ được thì có năm vị thiện thần vương luôn đi theo bảo vệ thân ông.

 Phạm chí, trọn đời không tà dâm. Giới này ông có giữ được không? Nếu giữ được thì có năm vị thần vương luôn đi theo bảo vệ thân ông, các loài ma đều không thể thừa dịp hãm hại.

 Phạm chí, trọn đời không nói dối, không nói lời thêu dệt, không nói hai lưỡi gây chia rẽ đấu đá. Giới này ông có giữ được không? Nếu giữ được thì có năm vị thần vương luôn đi theo bảo vệ thân ông.

 Phạm chí, trọn đời không uống rượu ngũ cốc, rượu mía, rượu nho, hay bất cứ thứ rượu nào làm người ta buông thả. Những thứ rượu như vậy đều không được uống. Giới này ông có giữ được không? Nếu giữ được thì có năm vị thiện thần vương luôn đi theo bảo vệ thân ông."

 Phật bảo Phạm chí: "Đó là phép Tam quy Ngũ giới. Ông hãy khéo giữ gìn, đừng để hư hỏng vi phạm." Nói xong, Phạm chí liền thưa với Phật: "Thế Tôn có dạy rằng người giữ Ngũ giới thì có hai mươi lăm vị thiện thần bảo vệ thân người, ở bên trái bên phải người ấy, canh giữ cửa ngõ nhà cửa, khiến mọi việc đều tốt lành. Chỉ mong Thế Tôn nói cho con nghe."

 Phật nói: "Phạm chí, nay ta nói tóm tắt. Ta ra lệnh cho Thiên đế Thích bảo Tứ thiên vương sai các vị thiện thần đến bảo vệ thân ông. Danh hiệu các vị thiện thần trong chương cú này như sau. (Chương cú: những câu chữ của thần chú.) Tên của hai mươi lăm vị vương ấy là:

 Thần tên là Thái-sô-tì-dũ-tha-ni, chuyên bảo vệ thân người, trừ bỏ tà ác.

 Thần tên là Thâu-đa-lợi-thâu-đà-ni, chuyên bảo vệ lục tình của người, khiến tất cả đều lành lặn đầy đủ. (Lục tình: sáu giác quan là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý.)

 Thần tên là Tì-lâu-già-da-ba, chuyên bảo vệ để ngũ tạng trong bụng người được điều hòa. (Ngũ tạng: năm cơ quan chính trong cơ thể theo y học cổ truyền là tim, gan, tỳ, phổi, thận.)

 Thần tên là A-đà-long-ma-để, chuyên bảo vệ để mạch máu của người đều được thông suốt.

 Thần tên là Ba-la-hoàn-ni-hòa-ni, chuyên bảo vệ để móng tay, ngón tay của người không bị tổn thương.

 Thần tên là Để-ma-a-tì-bà-đà, chuyên bảo vệ để người ra vào đi lại được yên ổn.

 Thần tên là A-tu-luân-bà-la-đà, chuyên bảo vệ để đồ ăn thức uống của người được ngon thơm.

 Thần tên là Bà-la-ma-đản-hùng-thư (?), chuyên bảo vệ để người ngủ mơ yên lành, thức dậy vui vẻ.

 Thần tên là Bà-la-môn-địa-bệ-đa, chuyên bảo vệ để người không bị sâu bọ độc cắn.

 Thần tên là Na-ma-hu-đa-da-xá, chuyên bảo vệ để người không bị khí độc của sương mù, sương móc làm hại.

 Thần tên là Phật-đà-tiên-đà-lâu-đa, chuyên bảo vệ để chuyện tranh giành, cãi cọ thị phi không xảy đến với người.

 Thần tên là Bệ-xà-da-tẩu-đa-sa, chuyên bảo vệ để người không bị quỷ gây bệnh sốt rét, sốt dịch bám vào.

 Thần tên là Niết-để-hê-đà-đa-da, chuyên bảo vệ để người không bị quan lại bắt bớ.

 Thần tên là A-la-đa-lại-đô-da, chuyên bảo vệ nhà cửa của người, xua đuổi tai họa ở bốn phương.

 Thần tên là Ba-la-na-Phật-đàm, chuyên bảo vệ người, làm yên tám vị thần trong nhà. (Tám vị thần trong nhà: các vị thần trấn giữ nhà cửa theo tín ngưỡng dân gian, như thần cửa, thần bếp, thần giếng… (?).)

 Thần tên là A-đề-phạm-giả-san-da, chuyên bảo vệ để người không bị quỷ ở mồ mả quấy nhiễu.

 Thần tên là Nhân-đài-la Nhân-đài-la, chuyên bảo vệ cửa ngõ của người, trừ bỏ tà ác.

 Thần tên là Tam-ma-tì-la-thi-đà, chuyên bảo vệ để tứ đại của người được yên ổn, không bệnh tật. (Tứ đại: bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió mà theo đạo Phật hợp thành thân thể.) (Tên vị thần này không có trong bản Đan, tức bản Đại tạng kinh khắc in ở nước Khiết Đan.)

 Thần tên là A-già-lam-thi-bà-đa, chuyên bảo vệ để người không bị quỷ thần mang khí độc từ bên ngoài làm hại.

 Thần tên là Phật-đàm-di-ma-đa-đa, chuyên bảo vệ để người không bị hỏa hoạn đến gần.

 Thần tên là Đa-lại-xoa-tam-mật-đà, chuyên bảo vệ để người không bị trộm cắp xâm phạm.

 Thần tên là A-ma-la-tư-đâu-hy, chuyên bảo vệ để người khi vào núi rừng không bị hổ sói làm hại.

 Thần tên là Na-la-môn-xà-đâu-đế, chuyên bảo vệ để người không bị hồn ma của kẻ chết vì tai nạn quấy nhiễu.

 Thần tên là Tát-bệ-ni-can-na-ba, chuyên bảo vệ người, trừ những điềm gở như tiếng chim kêu, tiếng cáo kêu.

 Thần tên là Đồ-bệ-xà-tì-xá-la, chuyên bảo vệ người, trừ những chuyện quái lạ do chó, chuột gây ra.

 Thần tên là Gia-ma-tì-na-xà-ni-khư, chuyên bảo vệ để người không bị tà khí hung dữ lây truyền lôi kéo."

 Phật bảo Phạm chí: "Nếu người nam, người nữ nào đeo trên người danh hiệu hai mươi lăm vị thiện thần trong chương cú quán đỉnh này, thì khi vào trận mạc đánh nhau, dao không làm thương được thân, tên bắn không xuyên vào được. Quỷ thần và la-sát rốt cuộc không dám đến gần quấy nhiễu. (La-sát: loài quỷ dữ ăn thịt người.) Nếu người ấy đến nhà kẻ nuôi cổ độc thì cũng không bị hại. Khi đi lại ra vào, những loài ma quỷ nhỏ cũng không đến gần được.

 Người đeo danh hiệu các vị thần vương này thì ban đêm không gặp ác mộng. Những tai họa từ quan lại, trộm cướp, nước, lửa và các chuyện quái lạ, những âm mưu ngầm của kẻ thù, những chuyện thị phi tranh đấu, tự nhiên đều trở nên vui vẻ, hai bên hòa giải, cùng sinh lòng thương nhau, ý xấu đều tiêu tan.

 Các loài yêu ma (?), võng lượng, tà quái, bệ-lệ, những kẻ ngoại đạo dùng bùa chú yểm hại người, cùng tinh quái của cây cối, tinh quái của trăm loài sâu bọ, tinh quái của chim muông, tinh quái của khe suối hang hốc, quỷ thần trong cổng, quỷ thần trong cửa, quỷ thần ở giếng và hầm, quỷ thần ở ao vũng nước đọng, quỷ trong nhà xí chuồng phân, hết thảy các loài quỷ thần đều không thể bám ở trong thân người ấy. (Võng lượng: yêu quái ở núi sông. Bệ-lệ: tức ngạ quỷ, loài quỷ đói.)

 Nếu người nam, người nữ đeo danh hiệu các vị thiện thần của Tam quy Ngũ giới này, thì khi người ấy vào núi đồi khe suối hay đi trên đường vắng, bọn cướp đường tự nhiên không xuất hiện. Các loài sư tử, hổ, sói, gấu đều tự lẩn trốn, không làm hại người."

 Phật bảo Phạm chí: "Xưa kia, ở nước lớn Ca-la-nại có một người con nhà Bà-la-môn tên là Chấp Trì, thuộc dòng họ lớn giàu sang, không thờ Tam bảo, mà thờ chín mươi lăm loại đạo khác để cầu phúc. (Tam bảo: ba ngôi báu là Phật, Pháp, Tăng. Chín mươi lăm loại đạo: các giáo phái ngoài đạo Phật ở Ấn Độ thời ấy.)

 Lâu sau, ông nghe nói trong nước có những vị trưởng giả hiền lành đều thờ Phật pháp, được chư Tăng dạy dỗ dẫn dắt, ai nấy đều giàu sang, sống lâu, yên ổn. Họ còn có thể được cứu thoát khỏi sinh, già, bệnh, chết, thọ nhận pháp không cùng; đời này và đời sau đều không rơi vào ba đường ác. (Ba đường ác: ba cõi khổ là địa ngục, ngạ quỷ và súc sinh.)

 Trưởng giả Chấp Trì nghĩ: 'Chi bằng ta bỏ các đạo khác mà kính thờ Tam bảo.' Ông liền đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất làm lễ, quỳ thẳng thưa với Phật: 'Con vốn ngu tối, không hiểu biết gì. Từ lâu con đã nghe về Tam bảo mà không biết phụng thờ. Hôm nay con mới tin hiểu rằng Phật pháp có lòng từ lớn, cứu giúp khắp thiên hạ. Nay con muốn bỏ đạo khác để quay về nương tựa nơi Phật. Chỉ mong Đấng Thiên Tôn thương xót chúng con, cho con được thọ giới pháp, làm một thanh tín sĩ.' (Thanh tín sĩ: người đàn ông tại gia có niềm tin trong sạch, đã thọ giới của Phật.)

 Phật nói: 'Ông hãy suy nghĩ cho kỹ. Người nào dừng được việc ác mà làm việc lành, thì lo gì không được yên ổn giàu sang, sống lâu, thoát mọi tai nạn?' Chấp Trì thưa với Phật: 'Nay con thấy những gì mình thờ phụng xưa nay không phải là chân thật, nên con quay về nương tựa nơi Phật. Chỉ mong Phật thương xót, trừ bỏ những việc làm nhơ bẩn của con, cho con nhận lời dạy trong sạch quyết định của Phật.'

 Phật bảo trưởng giả Chấp Trì: 'Nếu ông thật sự làm được như vậy thì có thể lễ kính Tam bảo.' Trưởng giả Chấp Trì liền hồ quỳ, chắp tay lễ Phật. Thế Tôn bèn trao Tam quy cho ông và nói: 'Thọ Tam quy rồi, sẽ có ba mươi sáu vị thiện thần vương đi theo bảo vệ thân ông.' Phật lại bảo: 'Thiện nam tử, ông xa lìa được điều ác, tìm cầu thiện tri thức, đó là việc hiếm có ở đời. (Thiện nam tử: người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nam có lòng tin. Thiện tri thức: người thầy, người bạn tốt dẫn dắt mình theo con đường chính.) Ta sẽ trao thêm cho ông phép Ngũ giới.'

 Phật nói: 'Thứ nhất là không giết hại. Thứ hai là không trộm cắp. Thứ ba là không tà dâm. Thứ tư là không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói dối, không nói lời thêu dệt. Thứ năm là không uống rượu.' Trưởng giả Chấp Trì thọ xong Tam quy và Ngũ giới. Phật bảo trưởng giả: 'Ông giữ được quy y và giới này thì đi đến đâu cũng không phải sợ gì. Hai mươi lăm vị thần của giới và ba mươi sáu vị thần của quy y luôn theo bảo vệ ông. Các loài ác ma bên ngoài không dám chống lại ông.' Trưởng giả thọ quy y và giới từ Phật xong, Phật lại thuyết pháp cho ông nghe. Ông vui mừng tin hiểu, lễ Phật rồi ra về.

 Từ đó về sau, trưởng giả Chấp Trì đến một nước khác. Thấy người ta giết hại sinh vật, trộm của cải người khác, ông cũng muốn làm theo. Thấy con gái đẹp thì ông tham đắm luyến ái. Thấy người ta tốt xấu thế nào thì ông đem ra bàn tán. Thấy người ta uống rượu thì ông muốn chạy theo uống. Lòng dạ ông như thế, không lúc nào yên định.

 Ông bèn tự nghĩ, hối hận vì đã thọ từ Phật phép Tam quy Ngũ giới với lời thề nặng nề. Ông nghĩ thế này: 'Ta sẽ trả lại cho Phật phép Tam quy Ngũ giới.' Ông liền đến chỗ Phật thưa rằng: 'Trước đây con đã thọ phép Tam quy Ngũ giới, nhưng có quá nhiều điều cấm đoán, con không được làm theo ý mình như trước nữa. Nay tự nghĩ lại, con muốn thôi, không thể thờ Phật được nữa, có được không? Vì sao vậy? Vì Phật pháp tôn quý cao trọng, không phải hạng người tầm thường như con theo kịp. Con có thể trả lại giới pháp được không?'

 Phật im lặng không trả lời. Lời ông còn chưa dứt thì tự nhiên có quỷ thần cầm chùy sắt đập vào đầu trưởng giả. Lại có quỷ thần lột quần áo ông ra. Lại có quỷ thần dùng móc sắt thò vào miệng ông kéo lưỡi ra. Lại có quỷ thần dâm nữ dùng dao cắt chỗ kín của ông. Lại có quỷ thần đổ nước đồng nung chảy vào miệng ông. Trước sau trái phải đều có quỷ thần tranh nhau xé xác, lấy máu thịt ông mà ăn.

 Trưởng giả Chấp Trì sợ hãi run rẩy, không biết nương tựa vào đâu, mặt mày tái như đất. Lại có lửa tự nhiên bốc lên thiêu đốt thân ông. Ông muốn sống không được, muốn chết cũng không xong. Bọn quỷ thần giữ chặt trưởng giả, không cho cử động.

 Phật thấy như vậy, thương xót nghĩ đến ông, bèn hỏi: 'Trưởng giả, giờ ông tính sao?' Trưởng giả cứng miệng không nói được nữa, chỉ có thể giơ tay tự đấm vào mình mà thôi, cầu xin Phật thương xót, xin hối bỏ điều ác để quay về điều lành. Phật liền dùng sức oai thần cứu độ trưởng giả. Các quỷ thần vương thấy Đức Thế Tôn dùng sức oai thần cứu trưởng giả, ai nấy đều đứng sang một bên.

 Lúc ấy trưởng giả mới hồi tỉnh được đôi chút, liền đứng dậy dập đầu, tiến lên thưa với Phật: 'Trong thân con có năm tên giặc này, lôi kéo con vào ba đường ác. Vì muốn gây tội mà con làm trái điều mình đã thọ nhận. Mong Phật thương xót con, nhận cho con sám hối.' (Năm tên giặc: chỉ năm thứ ham muốn xấu ác trong lòng, tương ứng với những điều Ngũ giới ngăn cấm.)

 Phật nói: 'Những việc do chính tâm và miệng ông làm ra, thì còn trách ai được?' Trưởng giả thưa với Phật: 'Từ hôm nay con xin sửa đổi lỗi xưa, tu sửa về sau, kính nhận Tam quy và phép Ngũ giới. Con sẽ giữ sáu ngày trai mỗi tháng và ba tháng trường trai mỗi năm, đốt hương, rải hoa, treo các thứ phướn lọng để cúng dường Tam bảo. (Sáu ngày trai mỗi tháng: các ngày 8, 14, 15, 23, 29 và 30 âm lịch, người tại gia giữ giới thanh tịnh, không ăn sau giờ ngọ. Ba tháng trường trai: tháng giêng, tháng năm và tháng chín âm lịch, giữ trai giới suốt cả tháng.) Từ nay trở đi con không dám phạm phá quy y và giới pháp nữa.'

 Phật nói: 'Những lời ông vừa nói đó là điều rất tốt. Như những gì mắt ông đã thấy, thân ông đã trải qua, đều do mình tự làm thì tự chịu, không phải trời ban cho.'

 Phật bảo trưởng giả: 'Nay ông thọ Tam quy Ngũ giới này, đừng thọ quy y và giới như lần trước nữa. Phá quy y và giới này thì gọi là tái phạm. Nếu phạm đến lần thứ ba thì sẽ bị Ngũ quan bắt lấy, bị các quan phụ tá, tiểu thần, quan coi sổ, quan rình xét và sứ giả của Ngũ đế bắt lấy. Họ thu hồn, ghi sổ mạng, tất cả đều theo tội gốc mà xử. (Ngũ quan: năm vị quan ở cõi âm chuyên xét tội lỗi của con người. Ngũ đế: năm vị thiên đế cai quản năm phương.)

 Vì thế ta nói những lời này, để khuyên các thiện nam tín nữ thọ quy y và giới. Quy y thì có ba mươi sáu vị quỷ thần vương đi theo giúp đỡ bảo vệ. Giới thì có hai mươi lăm vị thần canh giữ hai bên và trên cửa ngõ, trừ bỏ điều hung ác. Các vị thần của quy y và giới do Thiên đế ở trên sáu tầng trời sai xuống có đến số ức ức hằng hà sa. (Sáu tầng trời: sáu tầng trời của cõi Dục, nơi chúng sinh còn ham muốn. Hằng hà sa: nhiều như số cát sông Hằng, ý nói nhiều không đếm xuể.) Các quỷ thần vương thay phiên che chở, không để người ấy suy sụp hao tổn. Chư thiên vui mừng, đều nói: "Lành thay! Chúng ta hãy cùng bảo vệ người này."

 Người giữ giới như vậy mà được trọn vẹn thì vô lượng chư Phật, bồ-tát, A-la-hán hiện ở mười phương đều cùng khen ngợi. (A-la-hán: bậc thánh đã dứt hết phiền não, thoát khỏi sinh tử.) Khi những thiện nam tín nữ ấy lâm chung, chư Phật đều phân thân đến đón, không để những người nam, người nữ giữ giới rơi vào đường ác.

 Nếu giới giữ còn yếu kém thì nên làm thêm việc phúc đức: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm, trí tuệ; thắp đèn, đốt hương, rải hoa nhiều màu, treo lụa, phướn lọng, ca vịnh tán thán, cung kính lễ bái, giữ thêm trai giới, thì cũng được vượt qua.

 Nếu không thể tu hành công đức như trên, lại giữ giới không trọn vẹn, còn hướng về các tà đạo để cầu phúc, thì ức ức hằng hà sa quỷ thần vương của Tam quy Ngũ giới đều lần lượt bỏ đi. Ác quỷ thường xuyên đến quấy nhiễu, nhân lúc buồn khổ mà gây bệnh, làm rối loạn hao tổn trong nhà, sinh ra các thứ bệnh đau, rồi đến chết chóc. Của cải không tụ lại, làm việc gì cũng không thuận. Chết rồi lại rơi vào địa ngục.

 Dù giữ giới đầy đủ mà không giữ sáu ngày trai thì cũng như cây có hoa mà không có quả, như người đàn bà không sinh con, như gieo lúa mà không nảy nở, như làm ăn mà không có lời, hao hụt mất cả vốn, như làm quan mà không có áo mũ. Không giữ trai giới thì chẳng được lợi ích gì, cũng như vậy.

 Phật nói: 'Trưởng giả, người nào phạm điều mình đã thọ nhận, phá quy y và giới này, thì đều bị hai trăm bảy mươi vị thần vương trên trời bắt lấy, chứ không phải bị ma bên ngoài bắt lấy. Những quỷ thần này xem xét điều thiện điều ác của người. Nếu người giữ giới cấm không vi phạm thì họ mở mang tâm ý cho người, chỉ cho người biết điều thiện điều ác. Nếu người làm điều chẳng lành thì họ gây hại, ghi chép điều thiện điều ác dâng tâu lên Đại vương. Đại vương bắt giữ, tùy tội nặng nhẹ mà xử phạt đúng phép cho đến hết đời người ấy, không để có oan ức, khiến kẻ phá giới đành cam lòng chịu tội.'"

 Phật bảo Phạm chí: "Trưởng giả Chấp Trì bỏ ngoại đạo, theo pháp của ta thọ trì quy y và giới. Nhưng vì lòng chưa yên định nên lại phá phạm, bị quỷ thần bắt lấy, chịu đủ thứ khổ đau. Nay ông tự hối trách, cầu xin sám hối tạ tội, sửa đổi tu điều lành, làm các việc phúc đức, dứt bỏ các pháp ác, nay đã đắc đạo. Cả nhà lớn nhỏ và trong dòng họ của ông thấy quả báo tội phúc của trưởng giả Chấp Trì, đều theo ta thọ Tam quy Ngũ giới, giữ vững không phạm, ai nấy đều được pháp nhãn tịnh. (Pháp nhãn tịnh: mắt pháp trong sạch, tức thấy rõ chân lý, là bước chứng ngộ đầu tiên trên đường tu.) Nay trong hội này ta kể rộng nhân duyên đời trước của trưởng giả, làm bằng chứng rõ ràng cho tội và phúc, để chỉ cho đời sau, truyền bá rộng khắp cho mọi người được nghe biết."

 Phật bảo Phạm chí: "Nếu có thiện nam tín nữ bị tà thần ác quỷ thừa dịp hãm hại, hoặc bị quan lại vu oan bắt bớ, bị trộm cướp tước đoạt, gặp bệnh nặng hay ngày hoạn nạn, thì nên tắm rửa thân thể. Người nam mặc áo đơn, đội mũ trắng; người nữ mặc áo trắng. Súc miệng đánh răng sạch sẽ, bảy ngày bảy đêm giữ trường trai ăn rau. Bày tòa cao trang nghiêm, treo lụa, phướn lọng, rưới nước thơm xuống đất, đốt hương chiên-đàn (gỗ đàn hương). Mỗi ngày tụng đọc ca ngợi chương cú quán đỉnh lớn này bảy lượt. Bộ kinh mầu nhiệm như vậy là kho tàng bí mật chân thật tột cùng, tiêu diệt được hết thảy vô lượng tai biến."

 Phạm chí thưa với Phật: "Đấng Trời trong các trời đã vì con và chúng sinh mười phương nói xong danh hiệu quỷ thần của Tam quy Ngũ giới. Nếu người nam, người nữ muốn thọ nhận thì phải trao cho họ thế nào?" Phật nói: "Nếu người muốn thọ thì trước hết lễ chư Phật mười phương, quỳ thẳng chắp tay mà nói thế này: 'Đệ tử tên là… xin trọn đời thọ Tam quy Ngũ giới. Cúi mong chư Phật, bồ-tát, các bậc chân nhân và chúng thánh thương xót chúng con.'" (Chân nhân: bậc tu chứng chân thật, thường chỉ A-la-hán.)

 Phạm chí lại hỏi: "Thọ quy y và thọ giới có gì khác nhau không?" Phật nói: "Không khác nhau. Người muốn thọ thì trước hết hãy liệt kê phép Tam quy Ngũ giới, sau đó ghi danh hiệu các vị thần vương ở dưới quy y và giới. Dùng lụa trắng tốt viết danh hiệu các vị thần vương này, mang đeo theo người khi đi. Nên đốt hương lễ kính chư Phật mười phương. Nên giữ trai vào ngày mùng tám trong tháng, giữ trong bảy ngày (?). Nếu muốn đi đâu thì thường đeo trên người, hoặc đội trên đầu, hoặc đeo trước ngực. Nếu gặp ác ma thì không gì không bị trừ khử.

 Khi người nam, người nữ đeo danh hiệu các vị thiện thần của Tam quy Ngũ giới này mà vào đền thờ thần, thì các tà thần ở đó đều hoảng sợ đứng dậy làm lễ người ấy. Vì sao vậy? Vì người này mang theo danh hiệu các vị thần của Tam quy Ngũ giới do chư Phật nói ra." Phật bảo Phạm chí: "Danh hiệu các quỷ thần của quy y và giới này hết sức tôn quý, hết sức trọng đại, được chư Phật che chở nhớ nghĩ. Ông hãy khéo truyền bá thực hành."

 Phật nói như vậy xong, ngài A-nan từ chỗ ngồi đứng dậy, tiến lên thưa với Phật: "Pháp được giảng nói này nên gọi tên là gì?" (A-nan: vị đệ tử theo hầu Phật, người nhớ và thuật lại nhiều kinh nhất.) Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Kinh Quán Đỉnh Chương Cú Quy Giới Đái Bội, tức kinh về chương cú quán đỉnh của quy y và giới để đeo trên người." Phật nói xong, bốn chúng, nhân dân, thiên long bát bộ cùng hết thảy quỷ thần đều rất vui mừng, làm lễ và vâng theo thực hành. (Bốn chúng: bốn hạng đệ tử Phật là tăng, ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ.)

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video