Kinh Đại Quán Đỉnh Thần Chú do Phật nói, quyển thứ hai. (Quán Đỉnh: nghĩa đen là rưới nước lên đỉnh đầu, vốn là nghi lễ khi thái tử lên ngôi vua; trong kinh này là tên một bộ thần chú, khi truyền thầy rưới nước đã chú nguyện lên đầu người nhận.)
Kinh chú Quán Đỉnh: bảy vạn hai nghìn vị thần vương che chở tỳ-kheo, quyển thứ hai. (Tỳ-kheo: người nam đã xuất gia theo Phật và nhận đủ giới luật.)
Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) đi đến xóm Phạm chí ở La Duyệt Kỳ. (La Duyệt Kỳ: tức thành Vương Xá, kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa. Phạm chí: những người tu hành theo đạo Bà-la-môn.) Từ đó Ngài đi lên phía bắc, vào hang đá Thiên Đế trong núi Tì Đề. Lúc ấy vô số tỳ-kheo ai nấy đều chạy tới chạy lui, hấp tấp, không yên. Cảnh ấy giống như người đánh cá giăng lưới bắt cá, cá đều chạy tán loạn.
Từ xa, đức Thế Tôn thấy vô số tỳ-kheo chạy tán loạn, rối rít không yên. Phật biết rõ nhưng vẫn cố ý hỏi các tỳ-kheo: "Vì sao các ông chạy quanh quẩn, không vui, như cá sợ lưới vậy?" Các tỳ-kheo thưa: "Chúng con bị ma (loài quỷ thần chuyên phá hoại người tu) quấy nhiễu, ở đâu cũng không yên. Ban ngày thì gặp trộm cướp, rắn độc, rắn ngoan, rắn phúc, lại bị rồng, voi, gấu đen, gấu nâu quấy phá. Chúng con không giữ được tâm định để cầu bốn đạo quả. (Bốn đạo quả: bốn bậc chứng đắc của người tu theo Phật, từ thấp đến cao là Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán.) Bị khổ não như thế, chúng con biết làm sao đây?"
Phật bảo các tỳ-kheo: "Đừng lo buồn. Ta sẽ nói cho các ông chương cú Quán Đỉnh (chương cú: những câu chú, ở đây là danh hiệu các vị thần), có một trăm hai mươi vị thần vương đi trước theo sau, che chở cho các ông, xua trừ tà ác. Những kẻ quấy nhiễu, làm hại sẽ không có dịp ra tay. Các ông đến đâu, các thần cũng canh giữ, giúp đỡ, khiến các ông được điều tốt lành may mắn, muôn thứ tà ma đều phải khuất phục."
Các tỳ-kheo nghe Phật nói thì vui mừng, lòng mở ra, trí sáng tỏ. Họ tiến lên lễ dưới chân Phật, quỳ thẳng chắp tay, thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, xin Ngài nói chương cú Quán Đỉnh để che chở chúng con và các tỳ-kheo đời sau, khiến được yên ổn, được bước vào con đường tu thiền định."
Phật bảo các tỳ-kheo: "Nay ta sẽ nói rõ ràng từng tên một cho các ông, chương cú Quán Đỉnh gồm danh hiệu một trăm bảy mươi hai vị đại quỷ thần vương. Hãy lắng nghe kỹ, ghi nhớ, cẩn thận đừng quên." Các tỳ-kheo thưa: "Vâng, chúng con xin nghe lời dạy." Rồi họ chắp tay lặng lẽ nghe Phật nói.
Thần tên Đạo Kha Di Già La Di Hi Lệ.
Thần tên Hi Lệ Ân Tì A La Tì.
Thần tên Ma Tỳ Khâu Phi Lại Đâu Ha Lại Sa.
Thần tên Sí Câu Lê Nhân Đề Lệ Tỳ Khâu Phi.
Thần tên Âu La Tu Di Giả La A La Nhân.
Thần tên A La Da A Kỳ Phá Giả.
Thần tên Da Vật Già Trì Tì Di A Tì.
Thần tên Âu Na Thị Đà Âu Di Đề Đồ.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười tám vị thần vương này che chở các tỳ-kheo hiện nay và các tỳ-kheo đời sau, lại che chở cả tăng-già-lam (chùa, nơi chư tăng cư trú)."
Phật thấy các tỳ-kheo trong núi Tì Đề hấp tấp không yên: ban ngày bị trộm cướp, kẻ ác quấy nhiễu, ban đêm bị quỷ thần làm khốn, lại bị rồng, voi, gấu, cọp, sói làm cho kinh sợ, còn bị trúng cổ độc (thứ độc do kẻ làm bùa ngải nuôi các loài sâu bọ độc mà luyện thành). Vì thế Phật nói rộng cho các tỳ-kheo danh hiệu các vị đại quỷ thần trong chương cú Quán Đỉnh cao tột này, khiến các tỳ-kheo luôn được phúc yên ổn, tốt lành, không gặp tai họa.
Thần tên Xà Lê Ma Ha Xà Lê.
Thần tên Xà La Ni Ưu Khư Mục Khư.
Thần tên Sa Ba Đề A Tri Hòa Tri.
Thần tên Na Tri Cưu Na Tri Ba Na Đề.
Thần tên Đề Ngã Sa La Ba Đề.
Thần tên A Na Ba Đề Ba Na Đề.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười hai vị thần vương này che chở các tỳ-kheo. Các quỷ thần khác (?), dù là người hay phi nhân (loài không phải người như quỷ, thần, yêu ma), đều không dám đến gần quấy nhiễu. Thuốc độc không làm hại được, không bị lửa thiêu, không bị nước cuốn. Quan quyền và trộm cướp không có dịp làm hại. Kẻ thù oán và chủ nợ không cướp đoạt được. Quyến thuộc của các thần vương, cả thảy bảy trăm thuộc hạ, thường che chở, xua trừ hung ác, khiến mọi việc đều tốt lành."
Thần tên Gia Hòa Ni Ma Ha Gia Hòa Ni.
Thần tên A Khư Ni Khư Ni A Khư Na.
Thần tên A Khư Ni A Tỳ La Mạn Đa La.
Thần tên Ba Đà Ni Ba Đề Lê Già.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười vị thần vương này che chở các tỳ-kheo hiện nay và đời sau, không để năm thứ ôn dịch (bệnh dịch lây lan) độc hại xâm phạm. Nếu bị quỷ gây bệnh sốt rét (?) bám vào, khi gọi danh hiệu mười vị thần vương này thì quỷ ấy lui tan. Các ông hãy tự giữ mình bằng chú này, lại nên nói cho người khác để họ cũng được phúc tốt lành."
Thần tên Ma Ha Lưu La Ca Lê Khu Hòa.
Thần tên Kim Hoàn Đà Việt A Nậu Tam Bồ.
Thần tên Ca Lê Tam Da Ma Ha A Thâu.
Thần tên Bạt Đà Sa La Mạn Đà La A.
Thần tên Ca Nại Quốc Xá Ha Ha La La.
Thần tên Sa Sa Đà Đà Ma Ma Ca Ca.
Thần tên Bạt Đà Sa La Mạn Đà La La.
Thần tên Hòa Hòa Y Y Da Da Ha Ha.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười sáu vị thần vương này cùng quyến thuộc là một vạn năm nghìn quỷ thần che chở các tỳ-kheo hiện nay và đời sau. Xưa có tỳ-kheo Y Hoàn bị tám mươi mốt ức ma quấy nhiễu. Ông tụng danh hiệu mười sáu vị thần vương này, thế là quyến thuộc của bầy ma ngã nhào rơi rụng, bò lết tan tác, hình thể biến đổi, không biết trốn đâu."
Phật dạy các tỳ-kheo: "Nếu gặp ngày nguy khốn, sợ hãi, hãy gọi tên các vị thần này thì liền được tốt lành. Các thần sẽ giúp đỡ, xua trừ hung ác."
Thần tên A Ba Kiệt Chứng Chứng Kiệt Vô Đa Tát.
Thần tên Hi Trì Tỳ Trì Triêm Ba Triêm.
Thần tên Ba Ca La Hầu Lăng Vô Nhân Thâu Vô.
Thần tên Chi Thâu Vô Nhân Đài La Tống Hòa La.
Thần tên Sâm Lâm La Ba Da Việt La La.
Thần tên Đàn Đặc La Sa La Khư Dương Đà.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười sáu vị thần vương này cùng quyến thuộc năm nghìn vị, mỗi vị dùng oai lực của mình xua trừ những biến cố hung ác do quỷ thần gây ra cho các tỳ-kheo. Xưa con ta là La Vân (tức La-hầu-la, con trai của Phật trước khi xuất gia, sau theo Phật đi tu) ngồi thiền dưới gốc cây, bị quỷ thần quấy nhiễu, giật mình đứng dậy. Sáng hôm sau, La Vân đến chỗ ta. Ta liền bảo: 'Ta sẽ nói cho con bài chú xua đuổi quỷ thần.' Rồi ta nói cho La Vân mười sáu vị thần vương này."
Phật bảo La Vân: "Nếu bốn hạng đệ tử (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ tại gia) bị quỷ thần quấy nhiễu thì hãy nói cho họ chương cú Quán Đỉnh về mười sáu vị thần vương này, khiến họ thoát mọi tai họa bất ngờ, được phúc tốt lành."
Thần tên A La Vực Kim Tỳ La La.
Thần tên Bàn Kỳ Già Hòa Kỳ La Hoàn.
Thần tên Ma Ni Bát La Sa Ha Ha Ba.
Thần tên Đàm Vô Hòa La Kiền Đà Thi Hu.
Thần tên Câu Ma Hòa La Tu Ma Kiền Đà.
Thần tên Thủ Phi Kiện Đà Sất Xà Sất Giả.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười hai vị đại thần này là những bậc hùng mạnh nhất trong các loài quỷ, có ba vạn năm nghìn quyến thuộc. Khi chư thiên (các vị trời) giao chiến, họ cùng chư thiên chặn đánh và khuất phục loài la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người). Xưa họ không biết Phật pháp, lấy máu làm thức ăn, thường ăn thịt dân chúng và trẻ nhỏ. Ta thuyết pháp cho họ, nay họ đều đã đắc đạo và phát lời nguyện lớn: sau khi Phật diệt độ (Phật qua đời, vào Niết-bàn), vào thời loạn lạc của năm thứ vẩn đục (ngũ trược: thời đại suy đồi, có năm điều xấu là thời thế loạn, tà kiến lan tràn, phiền não nặng nề, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi), họ sẽ che chở các đệ tử là tỳ-kheo và tăng chúng, khiến được phúc đức tốt lành."
Thần tên Xà Ly Ma Ha Xà Ly.
Thần tên Xà La Ni Uất Khư (?) Mục Khư (?).
Thần tên Tam Ba Đề Ma Ha Tam Ba Đề.
Thần tên Át Đề Bạt Đề Cưu Trì Thiết Ly.
Thần tên Sa La Ba Đề An Na Ba Đề.
Thần tên Bán Na Ba Đề Xà Na Ba Đề.
Thần tên Ca Tiền Ni Ma Ha Ca Tiền Ni.
Thần tên Ba Sa Đàn Ni Da Hê Ca Di.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Mười chín vị thần vương này là từ cõi nước phương khác đưa đến. Cõi ấy là thế giới tên Hoa Tích, có đức Phật hiệu là Tối Thượng Thiên Vương Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác. (Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác đều là danh hiệu chung của chư Phật: bậc đến từ chân lý, bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn.) Đức Phật ấy sai hai vị Bồ-tát (bậc tu hành cầu thành Phật và nguyện cứu độ mọi chúng sinh), một vị hiệu Vô Lượng Quang Minh, một vị hiệu Đại Quang Minh, đem dâng thần chú mười chín vị thần vương này."
Hai vị Bồ-tát nói: "Mọi người dân trong thế giới Ta-bà (thế giới con người chúng ta đang sống, nơi phải chịu đựng nhiều khổ đau), người làm lành thì ít, kẻ làm ác thì nhiều. Vì vậy chúng con dâng mười chín vị thần vương này để giúp Thế Tôn, khiến chúng sinh được thuần phục, tin hiểu."
"Nay ta nói cho các ông thần chú mười chín vị vương do đức Phật kia dâng tặng. Các quỷ thần này có ba vạn sáu nghìn quyến thuộc, sẽ che chở các ông, giúp vượt qua tai ách khổ nạn, được tốt lành và đều bước vào được pháp môn (cửa ngõ của giáo pháp, tức con đường tu tập theo Phật)."
Thần tên Ca Đa Lê Ly Ma Lan Nê.
Thần tên Ca Lê La Mâu Đề Âu Lê.
Thần tên Toan Lê Chi Bôn Trù Lê Di.
Thần tên Ma Lê Chi A Ca Hy Di.
Thần tên Ti Đề Di A Na Nậu La Xí.
Thần tên Phú Tra La Tử Cưu La La Tử.
Thần tên Na Ca Ly Tử Bất Tra La Tử.
Thần tên Cưu Lan Tử Đà La Tử.
Thần tên Bất Tra Tra La Tử Cưu La Tử.
Thần tên Đa Ca Lợi Ly Ma Ma Lan Nê.
Thần tên Cưu Lan Đan (?) Tra La Cưu Lê Đề.
Thần tên Ca Tư La Mâu Ni Đề Âu Lê.
Thần tên Ca Lan Nhân Lê Đề Già Phi Đa (?).
Phật bảo các tỳ-kheo về hai mươi bảy vị thần vương này: "Xưa tỳ-kheo Hóa Đề đang sửa sang phòng ốc thì trong vách có con rắn đen bò ra cắn. Hóa Đề liền ngất lịm, ngã xuống đất. A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật) liền đến chỗ Phật thưa hỏi việc ấy. Phật đáp A-nan: 'Ông hãy bảo Hóa Đề rằng ta sẽ nói cho ông ấy hai mươi bảy vị thần vương trừ nọc rắn để che chở thân Hóa Đề. Hãy bảo Hóa Đề: ông phải khởi lòng từ, thương xót muôn loài trong thiên hạ. Tụng lời ta đây thì nọc độc sẽ hết.'"
A-nan liền lấy nước thần phun rảy lên người Hóa Đề, Hóa Đề tỉnh lại. A-nan bảo Hóa Đề: "Phật đã nói cho ông phép trừ nọc rắn của hai mươi bảy vị thần vương. Ông chỉ cần khởi lòng từ đối với người và phi nhân trong thiên hạ thì chất độc tự tiêu." A-nan liền đọc cho Hóa Đề phép thần chú hai mươi bảy vị vương mà Phật đã nói, Hóa Đề khỏi ngay.
A-nan bảo các tỳ-kheo: "Nơi nào có chư tăng an cư (ở yên một chỗ để tu tập, nhất là trong ba tháng mùa mưa) và cư trú thì nên đọc lời này, rắn độc suốt bảy năm sẽ không cắn người nữa. Tụng danh hiệu các vị thần này hai mươi mốt lần thì liền được tốt lành."
Thần tên An Đà Ni Sa Đa Ma Ni.
Thần tên Xà Ma Ni Ma Ha Ni La.
Thần tên Mô Ha Ni Ô La Sát.
Thần tên Mô La Đà Đề Già Ba Đầu Ma Dật.
Phật bảo các tỳ-kheo về mười hai vị thần vương này: "Xưa Phật đã nói danh hiệu các vị thần này cho tỳ-kheo Ca Nại. Khi ấy có kẻ hung ác thường cướp áo quần của tỳ-kheo. Tỳ-kheo đến chỗ Phật thưa việc ấy. Phật bảo: 'Khi ông ở trong núi, dưới gốc cây, giữa bãi tha ma, tu mười hai hạnh đầu-đà (mười hai lối tu khổ hạnh để dứt lòng ham muốn, như ở rừng, chỉ ăn bằng cách đi xin, ngồi dưới gốc cây, ở nơi mồ mả, ngủ ngồi không nằm…), nếu có kẻ hung ác đến quấy nhiễu thì hãy đọc danh hiệu mười hai vị thần vương này. Kẻ hung ác sẽ tự lui tan, quay về đường cũ mà đi, không thể làm hại. Ông sẽ tu thiền được, cầu được bốn đạo quả, được phúc tốt lành, không gặp các tai nạn.'"
Thần tên Át Chi Phu Át Tra Bàn Chi Phu.
Thần tên Bàn Chi Phu Cù Ly Phu Ba La Na.
Thần tên Câu Ly Tỳ Phu Ba La Tỳ Phu.
Thần tên Sa Lạp Ba Đề Phu Ba La Na.
Thần tên Đàn Đà Hê La Ba La Na.
Thần tên Tu Ma Đề Đà Tát Đề Na Đọa.
Phật bảo các tỳ-kheo về mười hai vị thần vương này: "Xưa có tỳ-kheo tên Bát-nhã Đề-bà, trong lúc tụng học kinh pháp bị nhiễm lạnh, rồi bị sâu ăn răng. Ta đã vì tỳ-kheo ấy và các đệ tử đời sau mà nói chương cú này. Nếu tỳ-kheo hay bốn hạng đệ tử bị sâu ăn răng thì lấy một bát nước sạch, ngậm một ngụm, kề răng lên trên (?), tụng mười hai vị thần vương này bảy lần rồi nhổ nước đang ngậm ra. Làm như vậy bốn mươi chín lần thì sâu sẽ tan nát, theo nước trôi ra ngoài, không ai không khỏi, lại được phúc tốt lành."
Thần tên Y Ly Phu Y Lạp Tỳ Phu.
Thần tên Ô Ha Ni Mô Ha Lại Lậu Lại Lậu.
Thần tên Đạo Gia Xá Lê Da Na.
Thần tên Ký Lê Đà Tăng Pha Mâu A Na.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Xưa có tỳ-kheo Cầu-na-đà bị đau mắt do gió độc, lại bị loài sâu sinh ra từ chỗ ẩm thấp làm ngứa đau không chịu nổi. Ông đến chỗ ta kể rõ mà thưa hỏi. Ta liền nói cho ông thần chú sáu vị vương này để che chở. Nếu ở đời sau có tỳ-kheo, hoặc thanh tín sĩ, thanh tín nữ (người nam, người nữ tại gia có lòng tin trong sạch, đã quy y theo Phật) bị sâu đục mắt, các ông hãy đọc cho họ chương cú sáu vị thần này. Không ai không khỏi, lại được phúc tốt lành."
Phật bảo bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) cùng các tỳ-kheo: "Xưa có tỳ-kheo tên Thiện Khả ở trong núi, ngồi thiền dưới gốc cây. Khi gần đến giờ ăn, ông khoác áo cà-sa, cầm bát vào thành và các xóm làng để khất thực. Bấy giờ có một ác ma dẫn tám vạn bốn nghìn tiểu quỷ thần làm quyến thuộc, gặp Thiện Khả trên đường."
"Ác ma nghĩ: 'Sa-môn (người xuất gia) Thiện Khả này đã chứng A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn phải tái sinh), đã tự cứu được mình, rồi lại sẽ dạy dỗ hết thảy người khác khiến họ cũng vào được bậc Ứng Chân (một tên khác của A-la-hán, nghĩa là bậc xứng đáng được cúng dường, đã chứng chân lý).' Ma sinh lòng ganh ghét. Nghĩ vậy rồi, nó sai đám tiểu ma đến chui vào miệng Thiện Khả, thẳng xuống bụng, quấy rối khiến ý ông đảo điên, không giữ được chính niệm."
"Nhưng Thiện Khả đã chứng A-la-hán, trong lòng tự nhiên rộng mở sáng tỏ, liền nhớ lại: thuở trước Phật đã nói cho các tỳ-kheo chương cú Quán Đỉnh về một trăm bảy mươi hai vị thần vương. Nhớ ra điều ấy, ông liền búng ngón tay, một lòng tụng, cất tiếng xướng to. Ác ma và quyến thuộc liền lui tan chạy trốn, cả bầy ngũ không biết trốn vào đâu."
Phật bảo các tỳ-kheo: "Nay ta vì các ông và các tỳ-kheo đời sau mà nói rộng danh hiệu một trăm bảy mươi hai vị thần vương trong chương cú Quán Đỉnh. Các thần vương này dẫn theo bảy vạn hai nghìn quỷ thần làm quyến thuộc, mỗi vị dùng oai lực của mình cùng che chở các ông, khiến bọn tiểu ma không có dịp làm hại. Các ông đến đâu cũng không bị trở ngại. Rắn độc, rắn ngoan, rắn phúc, cùng các loài thú, voi, rồng, gấu đều bị xua trừ, tự nhiên tiêu tan, không con nào dám chống lại."
"Nếu có quỷ thần cứ lảng vảng mãi không chịu đi, Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương, hộ trì Phật pháp) sẽ sai sứ cầm chày kim cương (binh khí cứng chắc không gì phá nổi) đập đầu chúng vỡ làm bảy mảnh."
Phật bảo các tỳ-kheo: "Chương cú lớn này chân thật tột bậc, vi diệu tột bậc. Chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, tương lai) đều nói chương cú lớn này. Nay ta cũng mở hộp báu, lấy chương cú này ra. Tỳ-kheo nào đeo giữ chương cú này thì đi đến đâu cũng có thiện thần giúp đỡ, xua trừ muôn điều ác, ma không dám chống lại; dù có kẻ mang ý ác thì ý ác ấy cũng tự tiêu mất."
"Đeo giữ bộ thần kinh lớn này cũng như vua đeo gươm, giặc mưu phản không dám chống lại. Bộ thần kinh lớn này cũng như vậy: ai đeo giữ thì các ác ma bên ngoài và ma năm ấm trong thân đều phải khuất phục. (Năm ấm: năm nhóm hợp thành thân và tâm con người là hình thể, cảm giác, nhận biết, ý chí và nhận thức; khi chúng gây phiền não, cản trở việc tu thì gọi là ma.)"
Phật nói xong, A-nan đang đứng bên phải liền sửa lại y phục, cúi đầu mặt lễ chân Phật, quỳ kiểu người Hồ (quỳ gối phải xuống đất, gối trái dựng lên), thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, Như Lai đã vì các tỳ-kheo nói chương cú Quán Đỉnh về bảy vạn hai nghìn vị thần. Đời sau, khi Chánh pháp sắp diệt, nếu có người muốn nhận chương cú lớn này thì nên trao truyền thế nào?"
Phật bảo A-nan: "Bộ thần kinh lớn này hết sức tôn quý, hết sức hệ trọng. Chư Phật Như Lai không tùy tiện nói ra và trao cho người. Người giữ giới không phạm điều cấm, người thương giữ chúng sinh mười phương, người mở lòng Đại thừa (giáo pháp lấy việc cứu độ khắp mọi chúng sinh làm mục đích) để cứu người khổ, người gần gũi thiện tri thức (thầy bạn hiền đức dẫn dắt mình trên đường tu), nghe rồi tin nhận, không phỉ báng — người như thế mà chuyên tâm cầu xin thì nên trao cho."
A-nan lại chắp tay thưa Phật: "Trao truyền thế nào?" Phật nói: "Người muốn nhận bộ thần kinh hộ thân này, trước hết phải lễ kính chư Phật mười phương, kế đến lễ Kinh bảo (kinh điển, một trong ba ngôi báu), kế lễ Thánh tăng (các bậc tu hành đã chứng quả), kế lễ vị thầy truyền kinh. Tất cả đều phải chuyên tâm một ý, để trần vai phải (cách mặc áo cà-sa tỏ lòng cung kính), quỳ thẳng chắp tay. Thầy dùng tay phải cầm văn kinh, đệ tử dùng tay phải đón nhận. Thầy dùng tay trái cầm nước pháp (nước đã được chú nguyện) rưới lên đỉnh đầu đệ tử."
"A-nan, vì nhân duyên ấy nên gọi là chương cú Quán Đỉnh. Vì sao vậy? Như khi thái tử nối ngôi vua, theo phép phải lấy nước rưới lên đỉnh đầu, sau đó mới nắm giữ việc trị nước. Pháp của ta cũng vậy."
Phật bảo A-nan: "Tỳ-kheo nào muốn nhận kinh này thì nên treo phướn và lọng năm màu dài bốn mươi chín thước (đơn vị đo chiều dài thời xưa), rải hoa năm phương, mỗi phương theo màu riêng của phương ấy, đốt hương chiên-đàn (gỗ đàn hương), hương an tức (một thứ nhựa thơm), bà giao (?) và các thứ hương khác. Phải trai giới (giữ mình trong sạch, ăn chay, kiêng giữ giới luật), nhất tâm, không ăn ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), không được uống rượu và ăn thịt tanh hôi. Đề hồ, sữa chua, bơ sữa (các món chế từ sữa) và các thứ béo ngậy đều không được ăn."
"Trước hết phải tắm gội thân thể, mặc áo mới sạch. Trên núi cao lấy nước thơm xoa đất, dài rộng bảy thước, gọi là đàn (khu đất được làm sạch dùng để làm lễ). Phải ở trên đàn ấy mà truyền trao mười hai bộ kinh điển vi diệu Quán Đỉnh này (mười hai quyển hợp thành bộ kinh Quán Đỉnh). Vào ngày nhận kinh, phải nhớ nghĩ đến chư Phật, Bồ-tát, các bậc Ứng Chân và Thánh tăng mười phương, thành tâm quy kính lễ bái, lễ cả thầy truyền kinh. Đừng nghĩ đến việc đông tây nam bắc."
"Ví như tỳ-kheo ngồi thiền không nghĩ tưởng gì khác, chỉ giữ một pháp, rồi sau mới thấy được chân lý. Tỳ-kheo nào nhận kinh chương cú mà không tán loạn như vậy thì có bảy vạn hai nghìn quỷ thần đi trước theo sau, che chở cho thân, che chở cho thần thức (phần tâm hồn), lại có thể che chở cho người khác, xua trừ tà ác, muôn thứ độc hại không phát tác được."
Phật bảo A-nan: "Lúc ta nói kinh này, cách thành La Duyệt Kỳ vài dặm về phía tây có ngọn Đại Kim Sơn, trong đó có nhiều tỳ-kheo đang tu bốn đạo quả. Nghe nói chương cú Quán Đỉnh, họ đều sửa sang y phục ngay ngắn, đến chỗ ta, cúi đầu mặt lễ chân ta rồi lui ngồi một bên nghe giảng kinh pháp."
"Lúc ấy trong chúng có một tỳ-kheo trẻ tuổi đã chứng A-la-hán, tên là Chân Thật, rời chỗ ngồi đứng dậy, tiến đến lễ chân Phật, quỳ thẳng chắp tay thưa: 'Thiên Tôn (bậc tôn quý nhất trong trời và người, chỉ Phật) đã giảng pháp chân thật vi diệu cao tột, mười hai bộ kinh mầu nhiệm chương cú Quán Đỉnh. Sau khi Phật diệt độ, con sẽ truyền bá rộng rãi bộ kinh sâu xa vi diệu này. Nếu nước nào gặp bệnh tật tai ách, bị quan quyền gọi bắt (?), muôn thứ bệnh lan tràn, con sẽ đến đó đọc tụng kinh này, khiến trăm thứ độc, muôn điều ác đều tiêu tan.'"
"Nói xong, vị ấy liền đọc tụng, truyền giảng mười hai bộ kinh mầu nhiệm này, cứ thế lần lượt trao cho các tỳ-kheo, bảo mỗi người đều truyền đi, khiến các nước ở khắp nơi đều có kinh này."
"Khi tỳ-kheo ấy sắp mất, còn hai mươi mốt ngày nữa, ông tự nghĩ trong lòng: 'Mười hai bộ kinh chương cú Quán Đỉnh kín nhiệm vi diệu do Như Lai nói, sau khi Như Lai diệt độ ba trăm năm, kinh này sẽ ẩn mất không hiện ra. Vì sao vậy? Vì lúc Phật mới diệt độ, người làm lành nhiều, kẻ làm ác ít.'"
"'Đến đời sau, trong khoảng chín trăm năm, đạo ma hưng thịnh. Các kẻ ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài đạo Phật) lấy kinh mầu nhiệm của Phật làm của mình, đem dạy dỗ trăm họ, bắt họ nhận giữ, lại lập lời thề, sửa đổi và giữ kín kinh pháp. Đến ngày trao kinh, họ đều đòi châu báu và các loại lụa màu làm vật tin, rồi mới trao cho.'"
"'Thời ấy, các nước đánh lẫn nhau, dân chúng phần nhiều đói kém loạn lạc, giá lương thực tăng vọt, trộm cướp rất nhiều, người chết oan đến một nửa. Lại có các vua ác diệt bỏ Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), khiến lời pháp không truyền đi được, phá tháp, diệt tăng, Tam bảo dần suy tàn. Vua ở vùng trung tâm tuy có lòng tin nhưng không giữ được đến cùng, ngăn cấm nhiều điều, lòng không chuyên nhất, mê lầm theo đạo khác.'"
"'Khi ấy sẽ có một tỳ-kheo ra đời tên là Phổ Tế, chuyên tâm ngồi thiền trong các hang đá ở những núi danh tiếng. Cứ đi hết nơi này đến nơi khác như thế, ông gặp một hang đá tốt, thấy có hộp báu, mở ra xem thì thấy tên kinh này được viết bằng vàng tía, chạm khắc trên thẻ gỗ chiên-đàn. Tỳ-kheo ấy thấy rồi, một lòng chắp tay, cúi đầu mặt làm lễ, tụng đọc, giữ gìn và tu hành theo.'"
"'Kinh mầu nhiệm như thế, khi Phật pháp đã diệt, đến hơn nghìn năm thì tai biến xảy ra như vậy. Chư Phật, Bồ-tát, các bậc Ứng Chân, Thánh tăng, thiên long bát bộ (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) cùng hết thảy quỷ thần, thấy những tai họa quái lạ ấy, thương xót chúng sinh ở đời sau phải chịu nhiều khổ não, nên khiến tỳ-kheo này ra đời để cứu độ chúng sinh đang gặp nguy khốn khổ nạn, không để họ bị chín thứ chết oan (chín cách chết bất đắc kỳ tử) làm hại.'"
"'Lại dùng kinh này khiến bốn hạng đệ tử là tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã nhận đủ giới), thanh tín sĩ, thanh tín nữ đọc tụng, truyền giảng, dạy cho hết thảy thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) đời sau, khiến họ được phúc tốt lành.'"
Phật bảo A-nan: "Sau khi ta qua đời, lời pháp sẽ mỏng nhạt dần. Vì vậy ta đã ân cần, không quản nhọc nhằn, vì hết thảy bốn hạng đệ tử mà giảng nói kinh chương cú Quán Đỉnh lớn — mười hai bộ kinh mầu nhiệm, kho tàng bí mật của chư Phật Như Lai, do vô lượng chư Phật mười phương trong quá khứ, tương lai, hiện tại, những bậc Thánh vương vi diệu cao tột, đã nói. Ta đã giảng xong, muốn cho kinh này lưu truyền ở đời, khiến người chưa nghe đều được biết, được thấy; những ai còn nghi ngờ, chưa hiểu pháp thì lòng mở ra, ý sáng tỏ, được lợi ích và an vui lớn."
"Lại nữa, A-nan, kinh ta nói đây, trong một trăm năm đầu sau khi ta diệt độ, sẽ có nhiều tỳ-kheo đọc tụng thông thạo, người truyền bá cũng rất đông. Đến hai trăm năm, trong bốn hạng đệ tử có nhiều người đắc đạo, không còn dùng đến kinh pháp này nữa. Đến ba trăm năm thì kinh ẩn mất, không hiện ra ở đời. Vì thế nói rằng bấy giờ người làm lành nhiều, không làm ác nhiều."
"Bộ thần kinh huyền diệu này — mười hai bộ thần chú, chương cú Quán Đỉnh — được Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm Thiên (vua cõi trời Phạm), Tứ Thiên Vương, các thiện thần hộ đời và long vương núi sông gìn giữ, đựng văn thần chú trong hộp bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não), cất vào trong hang đá."
"Đời sau sẽ có tỳ-kheo tu hạnh đầu-đà, đi trong núi tìm nơi tốt để ngồi thiền, gặp được kinh này, mở ra xem, lễ kính chắp tay, đội lên đầu mà nhận, truyền khắp gần xa cho mọi người đều nghe biết. Nhưng khi văn kinh chương cú lớn này đã xuất hiện, ít người nhận giữ, nhiều kẻ phỉ báng, không chịu tin nhận."
Phật bảo A-nan: "Ở đời sau, tuy có thanh tín sĩ, thanh tín nữ vâng nhận Tam quy (quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng) và Năm giới (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu) trong giáo pháp của ta, nhưng không hiểu lẽ khổ, lẽ không (mọi vật đều không có thực thể bền vững), không hiểu tứ đại (đất, nước, lửa, gió — bốn yếu tố hợp thành thân thể) chẳng phải là ta. Họ luôn bám chấp vào cái ta, phân biệt đảo điên, sinh ra các tà kiến (cách thấy sai lầm)."
"Đến ngày bị bệnh tật tai ách, bị tai họa bất ngờ làm khổ, họ liền tìm đến các thầy ngoại đạo tà kiến, gọi các yêu tà, võng lượng (yêu quái ở núi rừng sông nước) và quỷ thần, giết hại sinh mạng chúng sinh để cầu sống lâu. Kẻ ngu si tin theo tà thuyết, thấy biết đảo ngược, bị thầy tà làm hại, chết rồi vào địa ngục chịu đủ mọi đau đớn. Thương thay, đáng xót xa, thật đáng thương xót! Vì vậy nay ta giảng nói cho họ mười hai bộ kho tàng thiết yếu, chương cú Quán Đỉnh, nhổ trừ tà ác, khiến họ được sống lâu."
Phật lại bảo A-nan: "Ta có những lời rộng lớn, những lời sâu xa mầu nhiệm mà những lời dạy nông cạn gần gũi chưa đạt tới được. Ở đời sau, có những tỳ-kheo nghe rằng ở các nước, các thành ấp, xóm làng thuộc vùng đất khác (?) có những tỳ-kheo thầy trò nối nhau nhận kinh này. Những tỳ-kheo chưa từng nghe, chưa từng thấy kinh ấy liền cho rằng các sa-môn kia là người tà kiến, vì lợi dưỡng (lợi lộc và sự cung phụng) mà nói pháp ngoại đạo."
"Họ nói: 'Tôi không tin kinh này. Lời Như Lai Thế Tôn nói ra ý nghĩa sâu xa, còn lời trong kinh này chỉ chiều theo tình người.' Nếu có tỳ-kheo nói ra lời ấy thì do cái lỗi phỉ báng đó, người đang đọc tụng, chép, giữ kinh chương cú Quán Đỉnh này trong lòng buồn bực, không còn đọc tụng tu hành kinh này nữa, khiến người tu ấy dùng dằng nửa tiến nửa lui."
"Người đọc tụng kinh sẽ nói: 'Nếu quả là Phật nói thì các vị tỳ-kheo đại đức kia đã không bảo ta là người tà kiến; vậy thật chẳng phải Phật nói. Ta không nên ưa thích kinh sâu xa mầu nhiệm này. Nếu đem nói rộng ra thì chính là tà kiến, sẽ rơi vào đường ác (các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).'"
"Vì nhân duyên ấy, ở đời sau, vào thời loạn lạc của năm thứ vẩn đục, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ vâng nhận mười hai bộ kinh chương cú Quán Đỉnh này và tu hành đúng pháp, thì không ai được chê bai, phỉ báng họ. Thấy người tu như thế, phải cung kính lễ bái, coi thân người ấy như Phật, như các vị đại Bồ-tát, các bậc Ứng Chân, Thánh tăng, không khác gì. Nếu ai khinh chê, mắng nhục họ thì ngay trong đời này sẽ gặp quả báo chẳng lành."
Phật lại bảo A-nan: "Ở đời sau, nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ đọc giữ kinh này, giảng rộng và giải thích ý nghĩa bên trong cho người khác, mà các sa-môn, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ khác chưa từng nghe, chưa từng thấy lại phỉ báng, ghét bỏ kinh này; nghe có người giảng thì không thích nghe, trái lại tin theo pháp tà — vì tội ấy sẽ có hàng vạn tỳ-kheo rơi vào loài quỷ thần."
"Ai có ác tâm với kinh này sẽ đọa vào loài rắn ngoan, rắn độc, bọ cạp độc. Ai thấy văn kinh mà sinh lòng giận ghét, do tội ấy, vì phỉ báng, sẽ có hàng vạn người đọa vào loài rồng."
"A-nan, ở đời sau, kẻ phỉ báng kinh này, chê bai, không tin, không muốn nghe, cho những người tu theo kinh là kẻ tà kiến, do tội phỉ báng kinh mà đọa vào loài quỷ thần và loài rắn, rồng nhiều không đếm xuể. Nay ta chỉ giảng sơ lược cho bốn hạng đệ tử mà thôi; nếu nói hết tội ấy thì không thể nào nói hết, không phải giấy bút ghi chép nổi. Nay ta cố ý nói ra để chỉ cho những người chưa nghe."
"Từ nay về sau, thấy người đã có lời thề nguyện làm chứng (?) thì không nên phỉ báng. Thấy ai tu theo mười hai bộ kinh này thì đều nên cúng dường, cung cấp áo quần, thuốc men khi đau ốm, cung kính lễ bái như đối với bậc Đại Sư (tức Phật), cúi đầu mặt lễ kính và nên theo họ thưa hỏi, thọ nhận. Không được khinh chê kinh sâu xa mầu nhiệm này. Trong bốn hạng đệ tử của ta, ai chê bai lẫn nhau, không chịu tin nhận kinh thần diệu này, do lỗi ác ấy sẽ phải chịu tội không cùng."
Phật nói về các lỗi phỉ báng như thế xong, trong hội có những tỳ-kheo nghĩ: "Lời Như Lai Thế Tôn nói ra đều không hư dối." Họ bảo các tỳ-kheo ngồi cùng: "Đời sau sẽ có những kẻ phá pháp như thế mà chê bai kinh này, nên nay đức Phật Thế Tôn cố ý nói ra lời này về tội phá pháp."
A-nan liền rời chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lễ chân Phật, quỳ thẳng chắp tay thưa: "Lời Như Lai nói trước sau không sai lệch, nói điều gì cũng đều chân thật không hư dối. Theo chỗ A-nan hiểu nghĩa lời Phật dạy, Ngài dùng rất nhiều ưu-hòa-câu-xá-la (phương tiện khéo léo: cách dạy linh hoạt tùy theo trình độ người nghe). Nhưng đời sau sẽ có nhiều người phỉ báng."
"Trước đây trong các kinh pháp có nói về chú thuật, Phật có khi dạy nên học, tụng, giữ và tu hành, có khi dạy không nên tu tập các phép chú cấm. Trong các kinh pháp, lời dạy khác nhau, trước sau trái ngược, nên khiến các tỳ-kheo đời sau có người tin theo tu hành, có người phỉ báng. Vì thế con lại hỏi Thế Tôn lần nữa. Xin Ngài giảng thêm để giáo hóa những người chưa được nghe."
(Không có nội dung thêm.)
Phật bảo A-nan: "Lành thay, lành thay! Ông đã vì bốn hạng đệ tử đời sau mà hỏi lại điều này. Hay lắm, A-nan! Hãy lắng nghe kỹ, lắng nghe kỹ, rồi xét cho tường tận mà làm theo."
Phật nói: "Trong kinh ta có nói đến các phép chú cấm không nên làm, đó là những pháp thuật tà kiến của ngoại đạo, làm mê loạn trăm họ chỉ để kiếm lợi dưỡng nuôi thân sống qua ngày; những thứ ấy ta không cho phép. Còn chương cú Quán Đỉnh ta giảng nay, mười hai bộ chú thuật chân thật, cùng các bài chú trong các kinh xuất phát từ A-hàm (bộ kinh điển ghi lời Phật dạy từ thời đầu), đều là để giáo hóa dẫn dắt chúng sinh, không như ngoại đạo vì lợi dưỡng. Chỉ là để cứu độ chúng sinh đang gặp tai ách, đang chịu khổ hoạn, không hề mong cầu lợi dưỡng gì trong đó, chỉ cốt cho chúng sinh được hồi sức, nghỉ ngơi mà thôi. Vì nhân duyên ấy nên nay ta cho phép."
Phật bảo A-nan: "Ta nói kinh này để làm lợi ích cho hết thảy vô lượng chúng sinh. Nếu ta không nói chú thuật trong kinh này thì hết thảy chúng sinh đời sau, dù thấy pháp của ta vi diệu chân thật, lòng ưa thích, nhưng do nghiệp (những việc đã làm, để lại hậu quả) và thói ác đã quen từ lâu, gốc lòng tin nông cạn, nên chưa hiểu được pháp sâu xa và sự giáo hóa chân thật tột bậc."
Phật bảo A-nan: "Bốn hạng đệ tử vào trong pháp của ta, nhận giữ giới cấm mà phần nhiều sứt mẻ, vi phạm, lòng không chuyên nhất. Khi gặp lúc nguy cấp, mắc bệnh khổ, đã không chuyên nhất, họ liền tìm đến các pháp tà kiến của ngoại đạo để cầu phúc, mong thoát các nạn, nhưng không thể thoát được. Họ không biết đó là do oán đối từ đời trước (những kẻ mình gây oán ở kiếp trước nay đến báo) và nghiệp duyên đời trước."
"Họ tìm đến chỗ thầy ngoại đạo, quy phục, quỳ lạy, thưa hỏi: 'Con gặp khổ nạn, xin thầy cứu giúp.' Thầy ngoại đạo nói: 'Muốn gì cũng được. Ta sẽ cầu khấn, trên thông lên Ngũ Quan (năm vị quan cõi âm chuyên ghi chép, xét xử tội phúc của người đời, theo tín ngưỡng dân gian), dưới tâu với thần đất, khiến ngươi được phúc, cứu khỏi nguy ách, không còn gặp khổ nữa.'"
"Thầy ấy lại nói: 'Có lẽ thân đời trước của ngươi đã phạm nhiều lỗi ác,' hoặc nói: 'Đó là do tai họa bảy đời kéo tới, ngươi bị Ngũ Quan ghi tên, phải chịu đủ mọi hình phạt,' hoặc nói: 'Tai họa sẽ lôi kéo đến diệt cả họ hàng.' Người kia vốn đã bị bệnh khổ dày vò, gặp nhiều nguy nan, lòng không yên định, chẳng biết nương tựa vào đâu, hoảng hốt mất hồn như người điên."
"Thầy lại nói: 'Bảy đời tổ tiên của ngươi bị Cửu U (chín tầng cõi tối tăm dưới âm phủ) bắt giữ, hồn ở Thái Sơn (?) (ngọn núi mà theo tín ngưỡng Trung Hoa là nơi hồn người chết quy về). Phải dùng những tấm lụa có màu theo từng phương để chuộc hồn bảy đời tổ tiên của ngươi, nhổ trừ tội lỗi bảy đời của ngươi.'"
"Lại có thầy khác nói: 'Ngươi bị thần núi, quỷ thần cây cối, thần sao quấy hại nên mới sinh bệnh đau, chịu các tai ách. Chắc chắn ngươi đã phạm đến thần sao rồi. Phải dùng bò trắng, ngựa trắng, đủ loại sinh vật cùng đồ ăn thức uống ngon ngọt, bày ca múa âm nhạc, ca hát dâng quỷ thần thì mới được phúc lớn, trừ được tai ách cho ngươi, ở đâu cũng yên ổn, không còn sợ hãi, được điều tốt lành.'"
Phật bảo A-nan: "Sau khi ta diệt độ, vào đời xấu ác vẩn đục, người tin theo chính pháp thì ít, kẻ quen theo tà kiến thì nhiều, không ưa pháp chân thật, không muốn nghe. Họ bị các thầy ác bày ra đủ thứ pháp độc hại, giết hại sinh mạng chúng sinh để mong cứu nguy ách. Kẻ giết hại thì mắc tội, còn thần trời, thần đất đều không ăn những thứ ấy. Vì vậy nay ta giảng rộng mười hai bộ chú thuật chân thật, chương cú Quán Đỉnh, để giáo hóa những người chưa tin, chưa hiểu đạo. Ông hãy truyền bá ở khắp các nước, khiến người ta giữ gìn kinh này, đọc tụng, nhận giữ, đừng để hủy hoại thiếu sót."
Khi Phật nói lời ấy, sáu tầng trời cõi Dục (cõi của những loài còn ham muốn ăn uống và dục lạc) và chư thiên ở các tầng trời cao hơn trỗi nhạc trời để ca ngợi, đốt hương trời thơm ngát như mây, trời mưa hoa quý rơi lả tả xuống cúng dường đại hội. Lại có các vua trời, vua rồng, vua quỷ, có mấy nghìn quyến thuộc vây quanh, nhờ sức nhân duyên được nghe kinh này mà thoát thân quỷ thần, đều được thân người. Đại chúng và dân chúng, tùy theo nghiệp duyên của mỗi người, chứng đạo cao thấp khác nhau.
Phật nói kinh xong, A-nan quỳ thẳng chắp tay thưa Phật: "Kinh Ngài vừa giảng nên gọi tên là gì?" Phật nói: "Kinh này tên là Kinh chú chương cú Quán Đỉnh: bảy vạn hai nghìn vị thần vương hộ vệ tỳ-kheo." Khi Phật nói xong, bốn chúng và dân chúng nghe kinh đều vui mừng, làm lễ và vâng làm theo.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video