Thiên 3 — Quyển 3 – Kinh Quán đỉnh: mười hai vạn thần vương hộ vệ tỳ-kheo-ni

 Kinh Phật nói về Đại Quán Đỉnh Thần Chú (quán đỉnh: nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để trao truyền pháp và quyền năng; thần chú: những câu chú linh nghiệm có sức bảo hộ), quyển thứ ba.

 Kinh Quán Đỉnh: mười hai vạn vị thần vương (các vị vua thần, đứng đầu các đoàn quỷ thần) bảo vệ các tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới luật của Phật giáo), quyển thứ ba.

 Tôi nghe như vầy. Một thời, Phật ở nước Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la ở Ấn Độ xưa), tại vườn Kỳ Thọ Cấp Cô Độc (khu vườn cây của thái tử Kỳ-đà, được trưởng giả Cấp Cô Độc mua lại dựng tinh xá dâng Phật), cùng với đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi người.

 Bấy giờ có bảy vị tỳ-kheo-ni, người đứng đầu tên là Tu-đà-lợi, ở giữa các bãi mồ trong núi, ngồi thiền tư duy, chuyên chú một lòng. Có những quỷ thần ác chuyên ăn tinh khí của người đến quấy nhiễu các tỳ-kheo-ni ấy, lột áo quần của họ, không cho họ đi vào làng khất thực (đi xin thức ăn theo phép của người xuất gia).

 Khi ấy tỳ-kheo-ni Tu-đà-lợi nói với các tỳ-kheo-ni cùng ngồi: "Các chị hãy giữ lòng ngay thẳng, nhớ niệm thầy ta là Thích-ca Mâu-ni Đa-đà A-già-độ A-la-ha Tam-miệu-tam-phật-đà (các danh hiệu của Phật: Như Lai — bậc đến từ chân lý; Ứng Cúng — bậc đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri — bậc giác ngộ hoàn toàn và chân chính)." Nói xong lời ấy, các quỷ thần ăn tinh khí liền lui tan chạy trốn.

 Thế rồi các tỳ-kheo-ni Tu-đà-lợi dắt nhau cùng đến chỗ Phật, cúi đầu làm lễ, thưa Phật rằng: "Bạch Thiên Tôn (bậc được cả cõi trời tôn kính, tức Phật), bảy người chúng con đã thọ nhận chân pháp cao tột của Thiên Trung Thiên (bậc trời trong các trời, danh hiệu của Phật), một lòng suy ngẫm cầu chứng quả của bốn đạo (bốn bậc thánh quả từ thấp đến cao: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán).

 Có hơn bảy vạn con quỷ thần ăn tinh khí đến quấy rối, khiến chúng con không giữ được chánh niệm (tâm nhớ nghĩ đúng đắn), lại còn vây chặn không cho chúng con đi tìm thức ăn uống. Nay bị khổ não như thế, phải làm sao đây? Cúi xin Thiên Tôn nói phép thuật thánh để xua trừ chúng."

 Khi nói lời ấy, A-nan (thị giả thân cận của Phật) đứng bên phải. Phật quay lại bảo A-nan: "Ông có thấy bảy tỳ-kheo-ni Tu-đà-lợi này không?" A-nan đáp: "Con thấy." Phật nói: "A-nan, các tỳ-kheo-ni này thường bị bảy nghìn vạn quỷ thần quấy nhiễu. Nay ta sẽ vì họ mà gọi các đại thần trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) và trong biển, để bảo vệ các tỳ-kheo-ni này, không cho các quỷ thần nhỏ thừa cơ hại họ."

 Phật liền dùng sức thần thông gọi các vị quỷ thần vương trên đỉnh núi Tu-di đến. Các vị quỷ thần vương dẫn theo bảy vạn quỷ thần đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật.

 Phật bảo các vị quỷ thần vương: "Khi ta còn ở đời cũng như sau khi ta diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời), ở bất cứ cõi nước, thành ấp, xóm làng nào, các ông hãy bảo vệ các tỳ-kheo-ni, không để các quỷ thần nhỏ thừa cơ hại họ. Các tỳ-kheo-ni đi đến đâu thì các ông thường theo bảo vệ giúp đỡ, cho họ được yên ổn, các quỷ ác không được quấy nhiễu đến gần."

 Phật lại ra lệnh gọi đến nơi long cung (cung điện của loài rồng) ở trong núi thủy tinh giữa biển lớn. Có năm vạn quỷ thần dẫn theo đoàn tùy tùng đến chỗ Phật, mỗi vị lễ dưới chân Phật rồi lui đứng một bên.

 Phật lại bảo bảy vạn thần vương trên đỉnh Tu-di và năm vạn thần vương trong biển: "Từ nay về sau, các ông hãy bảo vệ các tỳ-kheo-ni, cho họ được yên ổn, lìa mọi sợ hãi, được tâm ý định tĩnh, việc tu hành vững vàng; khiến các quỷ nhỏ lui tan chạy trốn, cách xa nơi ấy trăm nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), không được làm hại."

 Phật nói xong, hiền giả A-nan quỳ thẳng chắp tay, tiến lên thưa Phật: "Tên các vị thần vương ấy là gì? Xin Phật giảng nói." Phật nói: "A-nan, tên các vị thần ấy nay ta nói ra. Trong chương cú quán đỉnh (những câu chữ của kinh chú quán đỉnh), tên các vị như sau."

 Thần tên là Chi-hoạt-tra-hóa-đoan (?), tên chữ (tên được dịch nghĩa) là Tịnh Tự Tại (nghĩa: trong sạch, tự do không vướng bận); vị thần này chuyên bảo vệ đầu của người mỗ (tức người được bảo hộ; khi tụng thì đọc tên người ấy vào chỗ này).

 Thần tên là Nghê-đề-hòa-hòa-đoan (?), tên chữ là Diệu Thiện Sinh (nghĩa: sinh ra điều lành tốt đẹp); vị thần này chuyên bảo vệ mắt của người mỗ.

 Thần tên là Ba-la-hòa-hòa-đoan (?), tên chữ là Huy Nhật Quang (nghĩa: ánh sáng rực rỡ của mặt trời); vị thần này chuyên bảo vệ mũi của người mỗ.

 Thần tên là Hòa-sa-đầu-đề-thủ, tên chữ là Tín Kiên Cố (nghĩa: lòng tin vững chắc); vị thần này chuyên bảo vệ tai của người mỗ.

 Thần tên là Đầu-hà-ni-ca-di, tên chữ là Khai Nghi Hoặc (nghĩa: mở gỡ mối ngờ vực); vị thần này chuyên bảo vệ miệng của người mỗ.

 Thần tên là Tẫn-ca-lợi-ca-di, tên chữ là Quang Phổ Nhiếp (nghĩa: ánh sáng thu nhiếp khắp nơi); vị thần này chuyên bảo vệ cổ của người mỗ.

 Thần tên là Sa-đề-xá-cưu-la, tên chữ là Thiện An Cát (nghĩa: lành, yên ổn, tốt đẹp); vị thần này chuyên bảo vệ vai của người mỗ.

 Thần tên là Ba-la-xà-ca-đề, tên chữ là Diệu Tuyết Sơn (nghĩa: rạng rỡ như núi tuyết); vị thần này chuyên bảo vệ cánh tay của người mỗ.

 Thần tên là Ba-la-đầu-a-thù, tên chữ là Diễn Quang Minh (nghĩa: tỏa ánh sáng); vị thần này chuyên bảo vệ bàn tay của người mỗ.

 Thần tên là Ca-ma-lệ-tra-già, tên chữ là Hương Trân Bảo (nghĩa: báu vật thơm quý); vị thần này chuyên bảo vệ ngực của người mỗ.

 Thần tên là Câu-ba-lâu-duyệt-xoa, tên chữ là Như Phúc Luân (nghĩa: như bánh xe phúc đức); vị thần này chuyên bảo vệ lưng của người mỗ.

 Thần tên là Sa-thiện-bát-già-lô, tên chữ là Thanh Vi Triệt (nghĩa: trong suốt đến chỗ nhỏ nhiệm); vị thần này chuyên bảo vệ bụng của người mỗ.

 Thần tên là Chiên-già-thứ (?)-ma-hưu, tên chữ là Âm Hòa Nhu (nghĩa: tiếng nói hòa nhã mềm mỏng); vị thần này chuyên bảo vệ hai bên sườn của người mỗ.

 Thần tên là Già-kiền-đà-lợi-thủ, tên chữ là Phúc Đức Quang (nghĩa: ánh sáng phúc đức); vị thần này chuyên bảo vệ tim của người mỗ.

 Thần tên là Già-la-kiền-ba-đầu, tên chữ là Chân Bảo Chủng (nghĩa: giống báu chân thật); vị thần này chuyên bảo vệ gan của người mỗ.

 Thần tên là Ba-la-tư-nô-già, tên chữ là Viễn Văn Thanh (nghĩa: tiếng tăm vang xa); vị thần này chuyên bảo vệ phổi của người mỗ.

 Thần tên là Tô-hạ-ca-xà-la, tên chữ là Kiến Hành Chí (nghĩa: dựng hạnh tu cho đến nơi); vị thần này chuyên bảo vệ lá lách của người mỗ.

 Thần tên là Kiếm-phù-kỳ-lê-hòa, tên chữ là Từ Bi Phổ (nghĩa: lòng thương xót rộng khắp); vị thần này chuyên bảo vệ thận của người mỗ.

 Thần tên là Ca-câu-lô-hy-ca, tên chữ là Việt Chúng Hành (nghĩa: hạnh vượt hơn mọi người); vị thần này chuyên bảo vệ ruột của người mỗ.

 Thần tên là Hằng-đa-la-bồ-đề, tên chữ là Uy Giải Chấn (nghĩa: uy lực giải trừ, chấn động); vị thần này chuyên bảo vệ dạ dày của người mỗ.

 Thần tên là Ma-đa-la-hòa-đề, tên chữ là Chân Như Thiên (nghĩa: vị trời chân thật như như); vị thần này chuyên bảo vệ xương hông của người mỗ.

 Thần tên là Chí-na-tỳ-xá-thi, tên chữ là Ái Sự Nghiệp (nghĩa: yêu mến công việc); vị thần này chuyên bảo vệ đùi của người mỗ.

 Thần tên là Mạn-tỳ-xá-thi-la, tên chữ là Trừ Khủng Úy (nghĩa: trừ sợ hãi); vị thần này chuyên bảo vệ đầu gối của người mỗ.

 Thần tên là Ca-la-phô-a-ni, tên chữ là Nguyện Thí Quảng (nghĩa: nguyện bố thí rộng khắp); vị thần này chuyên bảo vệ bàn chân của người mỗ.

 Thần tên là A-sa-da-mê-hòa, tên chữ là Tiêu Chư Ác (nghĩa: tiêu trừ mọi điều ác); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi đi ra ngoài.

 Thần tên là Toa-y-ma-đà-y, tên chữ là Hộ Thế Vương (nghĩa: vua che chở thế gian); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi đi vào.

 Thần tên là A-đề-ma-đà-y, tên chữ là Gia Chư Nguyện (nghĩa: làm tăng thêm mọi điều mong ước); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi ngồi.

 Thần tên là A-nô-ma-đà-y, tên chữ là Tinh Trung Vương (nghĩa: vua trong các vì sao); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi nằm.

 Thần tên là Phá-cừu-ma-đà-đà, tên chữ là Thủ An Tịch (nghĩa: đứng đầu về sự yên lặng); vị thần này chuyên bảo vệ giấc mộng của người mỗ.

 Thần tên là Lan-tỳ-lưu-ba-lợi, tên chữ là Hành Tịch Nhiên (nghĩa: hành xử lặng lẽ); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi thức dậy.

 Thần tên là Da-đầu-phá-na-để, tên chữ là Đức Minh Viễn (nghĩa: đức sáng tỏa xa); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi ăn.

 Thần tên là Tỳ-ni-bàn-đầu-ỷ, tên chữ là Cái Thiên Địa (nghĩa: che trùm trời đất); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi uống.

 Thần tên là Ba-tư-ly-thứ-ly, tên chữ là Chân Bất Tà (nghĩa: chân thật không gian tà); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi nói.

 Thần tên là Cụ-lê-kiền-đà-ly, tên chữ là Thí Nguyện Phổ (nghĩa: ban cho điều ước khắp mọi người); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi cười.

 Thần tên là Quỵ-ly-na-ba-la, tên chữ là Khoái Thiện Ý (nghĩa: ý lành vui vẻ); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi vui đùa.

 Thần tên là Mạt-lê-du-sa-lê, tên chữ là Đầu Cao Minh (nghĩa: đầu cao sáng rỡ); vị thần này chuyên bảo vệ người mỗ khi vui hưởng.

 Phật bảo A-nan: "Đó là tên của ba mươi sáu vị thần vương trên đỉnh Tu-di. Như vậy có bảy vạn quỷ thần làm quyến thuộc (đoàn tùy tùng) sẽ cùng ủng hộ, khiến cho tỳ-kheo-ni Tu-đà-lợi và các tỳ-kheo-ni trong đời mạt thế (thời kỳ cuối khi Phật pháp suy tàn) về sau, nếu bị quỷ thần tà quấy rối thì chúng không thể thừa cơ; đi đến đâu cũng yên ổn, không bị tà ác làm hại.

 Nếu có kẻ quấy nhiễu, trong lòng hãy nhớ gọi ba mươi sáu vị thần vương trong chương cú quán đỉnh; vừa niệm đến là các vị liền tới, dẫn đường và theo hầu hai bên, vì các tỳ-kheo-ni mà hiện uy lực thần thông, xua đuổi các loài ma quỷ yêu mị, không cho chúng thừa cơ, trừ bỏ hung ác, tiêu diệt điều chẳng lành, khiến được cát tường (tốt lành)."

 Phật lại bảo hiền giả A-nan: "Trong biển lớn, nơi long cung, có hai mươi mốt (ba lần bảy) người con gái của các đại thần vương. Xưa khi ta thành đạo, các nàng cùng quyến thuộc đến chỗ ta, cúi đầu làm lễ, nói rằng: 'Sau khi Phật diệt độ, trong đời mạt thế ngũ trược (năm thứ vẩn đục: thời thế loạn lạc, tà kiến lan tràn, phiền não dày đặc, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi), chúng con sẽ bảo vệ đệ tử của Phật.'

 Ta đã tận mặt ra lệnh cho các vị thần vương ấy phải ủng hộ tỳ-kheo-ni Tu-đà-lợi và các tỳ-kheo-ni trong đời mạt thế về sau. Các thần vương ấy cũng không trái lời thề xưa. Nếu gặp ngày nguy khốn, tai họa, hãy luôn giữ lòng trong sạch quy mệnh Tam bảo (dốc lòng nương tựa vào ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), sau đó gọi tên các vị thì không vị nào không đến bảo vệ, liền ở hai bên mình."

 A-nan bạch Phật: "Các vị thần vương có lợi ích như thế, cúi xin Phật mau nói tên các vị thiện thần trong chương cú quán đỉnh, để giữ gìn che chở, khiến các tỳ-kheo-ni lìa mọi sợ hãi, không bị yêu tà quấy nhiễu đến gần." Phật nói: "A-nan, tên các con gái đại thần vương như sau."

 Con gái thần vương tên là Lam-bà-duy-lam-ba, tên chữ là Châu Anh Lạc (nghĩa: chuỗi ngọc quý) (vị thần nữ này vì người mỗ mà trừ bỏ tà ác, võng lượng — các loài yêu quái núi sông, gỗ đá — và quỷ mê hoặc, xua đuổi chúng xa trăm nghìn do-tuần, không cho ở lại).

 Con gái thần vương tên là Uyên-na-đa-ô-na-đà, tên chữ là Ma-ni Bảo (nghĩa: ngọc báu ma-ni) (vị thần nữ này trừ bỏ những điềm chim kêu, cáo hoang hiện quái lạ nhân lúc người gặp vận suy mà quấy nhiễu, không cho chúng ở trong nhà cửa của người mỗ).

 Con gái thần vương tên là Tô-mậu-ca-la-xà, tên chữ là Hảo Trang Nghiêm (nghĩa: trang sức đẹp đẽ) (vị thần nữ này chuyên lo việc mộng mị rối loạn khi ngủ khi thức; nếu thấy hồn ma người chết trước, ma chết vì thương tích, đều hàng phục được hết).

 Con gái thần vương tên là Ma-nô-la-ma-già, tên chữ là Nghiêm Sức Diệu (nghĩa: trang sức tuyệt đẹp) (vị thần nữ này: nếu khi đi ra ngoài gặp đám hội họp của người ngoại đạo — người theo tôn giáo khác — mà đồ ăn uống có độc, thì độc tự nhiên tiêu đi).

 Con gái thần vương tên là Kiếm-phù-kỳ-lê-hòa, tên chữ là Bảo Liên Châu (nghĩa: chuỗi ngọc báu liền nhau) (vị thần nữ này bảo vệ người trước kẻ thù: nếu khi gặp nhau nổi lên ý độc ác thì liền hòa giải với nhau).

 Con gái thần vương tên là Duy-xá-la-già-ca, tên chữ là Lưu Ly Quang (nghĩa: ánh sáng ngọc lưu ly) (vị thần nữ này: nếu có kẻ ghen ghét mang lòng ác đối với mình, nhờ mang giữ tên thần nên không sinh lòng tham).

 Con gái thần vương tên là Lư-lâu-ca-lư-lâu, tên chữ là Thân Triệt Chiếu (nghĩa: thân sáng soi suốt) (vị thần nữ này: nếu có chủ nợ đến đòi tiền của, nhờ thần bảo vệ nên chủ nợ khoan hoãn cho thư thả).

 Con gái thần vương tên là Ca-la-bác-đa-ni, tên chữ là Hoa Khai Phu (nghĩa: hoa nở rộ) (vị thần nữ này: nếu người mỗ bị trộm cướp hay bạn xấu lôi kéo đến quan huyện thì liền được thoát).

 Con gái thần vương tên là Thằng-ca-đà-la-già, tên chữ là Hương Yên Khí (nghĩa: khói hương thơm) (vị thần nữ này chuyên trị các loài quỷ gây bệnh phi thi — bệnh đột phát dữ dội như xác chết bay nhập vào người —, quỷ gây bệnh khách khí — tà khí từ ngoài xâm nhập —, và quỷ thần gây bệnh phục liên — bệnh lây truyền nối tiếp từ người chết sang người sống; chúng liền tiêu mất không hiện nữa).

 Con gái thần vương tên là Lăng-ca-di-đà-la-na, tên chữ là Diệu Vương Đỉnh (nghĩa: đỉnh đầu vua tuyệt diệu) (vị thần nữ này: nếu bị rồng, voi làm hại, gặp các điều đáng sợ, nhờ tụng trì mà tự nhiên tiêu hết).

 Con gái thần vương tên là Kiếm-bồ-xà-phù-vô-da, tên chữ là Du Hý Lạc (nghĩa: vui chơi an lạc) (vị thần nữ này bảo vệ người mỗ khỏi mụn nhọt sưng phù, các chứng suy yếu, đau đầu, nóng lạnh; các thứ ấy liền không quấy hại được).

 Con gái thần vương tên là Ca-câu-lư-hy-ca, tên chữ là Tịnh Như Phạm (nghĩa: trong sạch như trời Phạm thiên) (vị thần nữ này bảo vệ người mỗ không bị thần núi, thần cây, quỷ thần của người chết vì sao xấu hay chết êm (?) quấy hại).

 Con gái thần vương tên là Già-la-hy-ca-na, tên chữ là Âm Thâm Diệu (nghĩa: tiếng sâu xa nhiệm mầu) (vị thần nữ này bảo vệ người mỗ lúc đi đại tiện, tiểu tiện, không bị quỷ thần ác đụng chạm quấy nhiễu).

 Con gái thần vương tên là Mạn-la-cưu-lê-đà, tên chữ là Tín Thiện Pháp (nghĩa: tin pháp lành) (vị thần nữ này bảo vệ nhà cửa, giường chiếu, màn trướng của người mỗ, không cho quỷ thần khác lưu lại trong nhà).

 Con gái thần vương tên là Đồn-đầu-lê-giá-la, tên chữ là Sư Tử Âm (nghĩa: tiếng sư tử) (vị thần nữ này giữ gìn cửa ngõ nhà cửa của người; vua của tám vị thần bốn phương ra lệnh cho nàng trấn giữ, trừ bỏ điều chẳng lành).

 Con gái thần vương tên là Ha-lật-đề-la-già, tên chữ là Lạc Âm Nhạc (nghĩa: ưa âm nhạc) (vị thần nữ này cai quản tám mươi ức vị thần, là mẹ của các thần; bảo vệ người mỗ khiến muôn bệnh tiêu khỏi, trăm việc tốt lành).

 Con gái thần vương tên là Tát-già-ma-đà-lợi, tên chữ là Thanh Thanh Triệt (nghĩa: tiếng trong vắt) (vị thần nữ này bảo vệ người mỗ, không để kẻ khác dùng phép yểm bùa, cầu khấn trù ếm làm bệnh nặng thêm; khiến phép trù ếm không gây hại được).

 Con gái thần vương tên là Mạn-đa-la-a-khư-ni, tên chữ là Hân Lạc Khoái (nghĩa: vui mừng sảng khoái) (vị thần nữ này: khi gặp năm loại dịch bệnh độc, đau đầu, nóng lạnh, nếu người mỗ gọi tên nàng thì nàng liền che chở).

 Con gái thần vương tên là Cưu-lan-đan (?)-tra-la-tử, tên chữ là Kết Minh Thệ (nghĩa: kết lời thề sáng tỏ) (vị thần nữ này chuyên trị các loài rắn độc như rắn lục, rắn hổ; nếu chúng cắn người, nhớ gọi tên nàng bảy lần thì nọc độc liền không phát).

 Con gái thần vương tên là Sao-đa-ma-ni-mô, tên chữ là Nhu Nhuyễn Âm (nghĩa: tiếng mềm mại) (vị thần nữ này bảo vệ người mỗ, không để trộm cướp lột áo quần; gọi tên nàng thì giặc lui tan đi).

 Con gái thần vương tên là Sa-ái (?)-ba-đề-phu, tên chữ là Tâm An Tường (nghĩa: lòng yên ổn thư thái) (vị thần nữ này bảo vệ răng của người mỗ; nếu răng bị sâu ăn, nhớ gọi tên nàng bảy lần thì sâu liền tiêu diệt).

 Phật bảo A-nan: "Tên các con gái thần vương trong biển thuộc chương cú quán đỉnh mà ta đã nói là như thế. Các con gái thần vương ấy cùng quyến thuộc năm vạn quỷ thần đi quanh bờ biển, một ngày một đêm đi giáp vòng tám vạn bốn nghìn do-tuần, xưa kia lấy máu thịt làm thức ăn. Nay họ đều đã đắc đạo, sẽ vì các tỳ-kheo-ni đời mạt thế mà hiện uy lực thần thông, làm chỗ che chở giúp đỡ lớn, trừ bỏ tà ác, khiến muôn thứ độc không phát tác."

 Phật bảo Tu-đà-lợi và các tỳ-kheo-ni đời sau: "Nếu ai giữ được chương cú quán đỉnh này thì lìa được vô số mọi điều sợ hãi. Nếu giữ thần chú này thì ngủ mộng yên lành, thức dậy vui vẻ, không sợ quan huyện, nước, lửa, trộm cướp; kẻ thù và chủ nợ tự nhiên tránh xa.

 Các loài quỷ thần, la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), yêu mị, võng lượng, tà ác, bệ-lệ (loài quỷ đói), quỷ trù ếm, tinh linh cây cối, tinh linh các loài sâu bọ, tinh quái súc vật, tinh quái khe suối, quỷ thần trong ngoài cổng, quỷ thần trong ngoài cửa, quỷ thần bốn phía nhà cửa, giếng và hầm chứa, quỷ thần ao vũng, quỷ thần trong nhà xí: nếu tỳ-kheo-ni mang giữ kinh này thì các quỷ ác ấy rốt cuộc không thể thừa cơ.

 Nếu có kẻ trù ếm, nguyền rủa, thì nhờ người ấy mang giữ kinh thần chú nên tự nhiên được xua trừ, hai bên hòa giải, đều sinh lòng thương, ý ác tiêu hết, không còn quấy hại các tỳ-kheo-ni nữa. Nếu ở trong núi, khe suối, đường hoang vắng, thì giặc cướp tự nhiên không xuất hiện; sư tử, hổ, sói, gấu, rắn độc đều tự co rút ẩn nấp, không hại người.

 Vì sao vậy? Vì kinh đại thần chú của mười hai vạn thần vương này là tối tôn quý, tối quan trọng, có thể đem lại lợi ích và an lạc lớn cho các tỳ-kheo-ni."

 Phật bảo Tu-đà-lợi và các tỳ-kheo-ni đời sau: "Ta nói chương cú quán đỉnh cao tột này là vì: trong chín trăm năm về sau, các loài tà ác, quỷ mị sẽ quấy nhiễu người, nhân lúc vận suy mà làm hại; hoặc có ác ma phun ra đủ thứ khí độc để hại các con; lại có quỷ thần hút năm mạch (các đường mạch chính trong cơ thể theo y học xưa) của các con; lại có quỷ thần ăn tinh tủy của các con. Những quỷ ác ăn thịt người như thế nhiều không kể xiết, nay ta chỉ nói sơ lược chút ít mà thôi."

 Phật bảo A-nan: "Nếu các tỳ-kheo-ni đời mạt thế về sau bị quỷ thần ác quấy nhiễu, hãy tắm gội thân thể, mặc áo sạch sẽ, chuyên tâm một ý tán tụng kinh này; dùng lụa năm màu làm phướn và lọng đẹp; lấy nước thơm trát lên mặt đất một khoảnh vuông dọc ngang bảy thước; đốt đèn hướng mười phương, rải hoa nhiều màu; đốt các thứ hương quý như giao hương, bà hương, an tức hương (các loại hương làm từ nhựa cây thơm); lễ lạy mười phương suốt bảy ngày bảy đêm, giữ trai giới liên tục, chỉ ăn rau, không ăn ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), xét kỹ chớ ngờ vực.

 Các ác ma nghe thấy kinh này, do sức thần chú nên liền chạy tán loạn, đi xa trăm nghìn do-tuần, không thể làm hại; điều chẳng lành tiêu diệt, điềm tốt lành ứng hiện."

 Từ đó về sau, Tu-đà-lợi và các tỳ-kheo-ni đời sau đều cùng nhau đọc tụng, chép và giữ gìn kinh điển này, lại cúng dường kinh. Trong số đó có những tỳ-kheo-ni chậm chạp tối dạ không đọc tụng được thì chỉ chép và giữ kinh, dùng lụa đẹp may túi đựng kinh; khi muốn đi lại ra vào thì đeo trước áo, đi đến đâu cũng được tốt lành, yên ổn. Nếu có ác ma thì tự nhiên tiêu mất, không kẻ nào dám chống lại.

 Kinh đại thần này tối tôn quý, tối nhiệm mầu, có uy lực thần thông rất lớn. Nếu đời mạt thế về sau ai chép giữ kinh này đeo trên mình thì đi khắp mười phương không còn gì phải sợ. Vì nhân duyên ấy mà nói ra thần chú này, để người đọc tụng, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), cúng dường và đeo mang theo.

 Khi Phật nói lời ấy, Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) trong khoảnh khắc như người co duỗi cánh tay, từ trời xuống đến chỗ Phật, cúi đầu làm lễ, quỳ thẳng chắp tay, thưa Phật rằng: "Bạch Thiên Tôn, chư Phật là bậc chí chân (chân thật tột bậc), đức cao hơn núi Tu-di, trí rộng hơn sông biển, tuệ vượt hơn hư không, một mình bước đi trong ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc — toàn bộ thế giới của chúng sinh) không ai sánh kịp; hết thảy mười phương không ai không được cứu độ."

 Khi Thiên Đế Thích nói lời khen ngợi ấy, từ trên hư không mưa xuống hương hoa cõi trời rải lên Phật. Chư thiên vui mừng, quỷ thần cũng vậy.

 Phật nói kinh xong, A-nan từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Kinh được giảng nói này nên gọi tên là gì?" Phật nói: "A-nan cùng bốn chúng (bốn hàng đệ tử: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ), kinh ta nói đây tên là Chương cú quán đỉnh của mười hai vạn vị vua quỷ thần. Các ông hãy khéo giữ gìn. Sau khi ta diệt độ, nếu có tỳ-kheo-ni lòng tin trong sạch, quy mệnh cầu xin thì nên trao cho họ."

 Phật nói kinh xong, A-nan chắp tay bạch Phật: "Giả như có tỳ-kheo-ni muốn thọ nhận thì trao cho thế nào?" Phật nói: "Hãy làm như đại tỳ-kheo thọ nhận đại pháp quán đỉnh của bảy vạn hai nghìn thần vương, không khác gì cả."

 Phật nói xong, bốn chúng đệ tử cùng trời rồng tám bộ (tám loài hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) không ai không vui mừng, làm lễ, vâng theo mà thực hành.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video