Thiên 1 — Quyển thượng

 # Kinh Phật nói Thần chú Khổng Tước Vương (thần chú của vua công)

 Kinh Phật nói Thần chú Khổng Tước Vương, hai quyển.

 Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương cứu độ khắp mọi chúng sinh; "năm bộ lớn" là năm nhóm kinh Đại thừa lớn được xếp riêng trong mục lục kinh điển).

 Kinh Phật nói Thần chú Khổng Tước Vương, hai quyển.

 Do Tam tạng (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giảng giải) Tăng-già-bà-la, người nước Phù Nam (nước cổ ở vùng hạ lưu sông Mê Kông), dịch vào đời nhà Lương.

 Kinh Phật nói Thần chú Khổng Tước Vương, quyển thượng.

 Kính lễ Phật, Pháp, Tăng (Phật là bậc giác ngộ; Pháp là giáo lý của Phật; Tăng là đoàn thể người tu theo Phật — gọi chung là Tam bảo, ba ngôi báu). Kính lễ bảy vị Chính biến tri (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp; ở đây chỉ bảy vị Phật đời quá khứ), cùng các bậc Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu thành), La-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), và những người ở Tam quả tứ hướng (các bậc thánh đã chứng ba quả vị thấp hơn La-hán, và bốn hạng người đang trên đường hướng tới bốn quả vị ấy). Kính lễ các vị Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) như Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp trong tương lai) cùng những người đã thành tựu hạnh tu chân chính. Con sẽ đọc thần chú Khổng Tước Vương này. Xin các chúng thần lắng nghe lời con nói. Những vị đi trên đất, đi trong hư không, đi dưới nước: Thiên (các vị trời), Long (loài rồng, thần rắn), A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), Ma-lâu-đa (thần gió), Già-lâu-bà (?) (có lẽ là Già-lâu-la, chim thần cánh vàng), Càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống nhờ mùi hương), Khẩn-na-la (thần ca hát, nửa người nửa thú), Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có thứ hung dữ, có thứ hộ pháp), La-sát-sa (quỷ ăn thịt người), Ti-ly-đa (quỷ đói), Tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí người), Bộ-đa (loài quỷ hiện hình), Cưu-bàn-trà (quỷ hình như cái bình, hay đè người khi ngủ), Phú-đa-na (quỷ hôi thối gây bệnh, nhất là cho trẻ con), Kha-tra Phú-đa-na (quỷ hôi thối loại kỳ dị), Sa-can-đà (quỷ gây bệnh co giật cho trẻ), Uất-ma-đà (quỷ làm người phát điên), Xa-da (quỷ bám theo bóng người), A-bát-sa-ma-la (quỷ gây bệnh động kinh), Uất-đa-la-kha (một loài quỷ gây bệnh) — xin hãy nghe lời con.

 Ổ-tà-ha-la (tiếng nước Lương — tức tiếng Hán thời dịch kinh — nghĩa là: kẻ hút ăn), Bộ-đa-già-na (tiếng Lương: đám thần), Già-phá-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn sữa), Nại-sỉ (đọc theo lối phản thiết "thang-lý": lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau)-la-ha-la (tiếng Lương: kẻ uống máu), Bà-sa-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn mỡ), Võng-sa-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn thịt), Mị (phản thiết "vong-tỷ")-đà-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn nhau thai), Xã-đa-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn trẻ mới sinh), Thị-tỳ-đa-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn tuổi thọ), Bạt-lợi-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn dây leo), Ma-la-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn tóc búi), Can-tha-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn hương), Phất-bà-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn hoa), Pha-la-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn quả), Tát-tả-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn hạt giống), A-hốt-để-ha-la (tiếng Lương: kẻ ăn đồ bị lửa đốt) — những loài gian ác, đáng sợ, cướp lấy tuổi thọ của người khác như thế. Nay con đọc thần chú Đại Khổng Tước Vương này, xin các loài gian ác đáng sợ hãy lui đi. Con sẽ dâng hoa, hương, hương xoa cho Ổ-tà-ha-la. Xin hãy nghe lời con, hãy khéo thương yêu, từ bi. Hãy tin Phật, Pháp, Tăng, xin hãy nghe lời con.

 Kha-lý, kha-la-lý, cưu-bàn-trĩ (phản thiết "đường-lý"; các chỗ sau cũng vậy), thương-dĩ-nễ (phản thiết "nô-lý"; các chỗ sau cũng vậy), kha-ma-la-khởi-nễ, ha-lợi-để, ha-lợi-chỉ-thí, ha-lê-băng-già-ly.

 Với lòng từ bi, lòng tin và lòng lành, xin hãy nghe lời con. Hãy tin Phật, Pháp, Tăng như thế.

 Kha-lý, kha-la-lý, cưu-bàn-trĩ, thương-dĩ-nễ, kha-ma-la-khởi-nễ, ha-lê-để, ha-lê-chỉ-thí, ha-lê-băng-già-ly, lam-tỳ (phản thiết "tỳ-mễ"), ba-la-lam-tỳ, kha-la-ba-thỉ, dạ-ma-đầu-để, dạ-ma-lạc-xoa-tử, bộ-sa-nễ.

 Xin nhận hương, hương xoa, hoa, đồ ăn thức uống. Xin che chở cho con là … (người tụng tự xưng tên mình). Xin cho phép chú được thành tựu, sa-ha (phản thiết "hứa-hạ"; chữ kết thúc thần chú, nghĩa là "thành tựu tốt lành").

 Tôi nghe như thế này: Một thời, Phật ở vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc mua để dâng Phật) tại nước Xá-vệ (một vương quốc ở miền bắc Ấn Độ thời Phật). Lúc ấy có một vị tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ giới đầy đủ) tên là Sa-để, tuổi trẻ, mới xuất gia, thọ giới cụ túc (bộ giới luật đầy đủ dành cho người xuất gia chính thức) chưa lâu, mới bắt đầu học tỳ-ni (giới luật). Vị ấy bổ củi cho đại chúng để nấu nước tắm. Trong lỗ khúc củi có con rắn đen cắn vào ngón chân cái bên phải. Nọc độc lan khắp người, vị ấy ngã vật xuống đất, sùi bọt mép, mắt trợn ngược. A-nan (thị giả thân cận của Phật) thấy vị ấy đau đớn khổ sở, liền đến chỗ Phật, thưa đầy đủ mọi việc với Phật rằng: "Phải chữa cứu thế nào?" Phật bảo A-nan: "Ông hãy mang lời Ta, dùng thần chú Đại Khổng Tước Vương để trừ nọc độc dữ cho vị ấy. Hãy đến đó che chở giữ gìn, khiến tỳ-kheo Sa-để được thân thể yên ổn.

 Ông hãy kết giới (vạch ra một vùng ranh giới thiêng bằng thần chú, để tà ác không xâm phạm được), (ngăn giữ) từ chư thiên, rồng, a-tu-la, già-lâu-đa, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, dạ-xoa, la-sát, ti-ly-đa, tỳ-xá-già, bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đa-na, sa-can-đà, uất-ma-đà, xa-da, a-bát-ma-la, uất-đa-la, cho đến trĩ-kha, nhược-đà, ưu-dĩ-la, tỳ-đa-la (?) (các loài quỷ gây bệnh, bùa ếm), khiến chúng không thể sai khiến (?) được. Những bệnh do ăn uống không điều hòa; bị nhổ nước bọt độc, bị bóng ác ám, bị nhìn bằng mắt ác, bị bùa viết ác, bị qua sông gặp điều dữ (?), bị phun ác (?); bệnh phát một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng; hoặc chốc lát, hoặc kéo dài mãi; lúc rét lúc nóng; bệnh phong (trong y học cổ, chứng bệnh do khí "gió" trong người rối loạn), bệnh lạnh, bệnh đàm ấm (đờm dãi ứ đọng trong người); hoặc mắc đủ cả ba thứ bệnh (do phong, do đàm, do nhiệt); rét nóng, nhức đầu — xin đều được khỏi hết. Hoặc đau nửa đầu và không ăn được; đau mắt, đau mũi, đau tai, đau miệng, đau tim, đau đầu và má, đau cổ họng; chứng phong ở răng, phong ở tim, phong ở ngực sườn, phong ở lưng bụng, phong ở bắp chân, phong ở tay chân, phong ở các khớp xương — nhờ thần lực của Phật, xin trừ hết bệnh khổ trong thân thể của … (tên người bệnh), ngày đêm yên ổn vui vẻ. Đọc chú như sau:

 Y-trí, tỳ-trí, ky-trí, hi-lợi, bà-trí, ni-trí, a-trí-da-trí, đầu-già-trí, a-lê-sa-cầu-trí, bảng-tu-tỷ-sa-chi-ni, a-lũ-ha-ni, ba-la-lũ-ha-ni, lũ-lũ-ha-ni, ê-ly (phản thiết "lô-sí"; các chỗ sau cũng vậy)-trí (phản thiết "trinh-lũy"; các chỗ dưới cũng vậy), ly-để-lý, mỹ-ly mỹ-ly, để-mỹ, đầu-mỹ, đầu-đầu-mỹ, nhất-để-mật-để, bật-đảm-tỳ, tỳ-ma-ly, hống-lưu hống-lưu, a-thâu-mẫu-khí, khả-lê, ma-ha-khả-lê, bà-la-khẩn-na-chỉ-thí, cẩu-lậu cẩu-lậu, đát-bất-lậu-lê, câu-ha-lậu, câu-lậu, đỗ-sa-đạm-bà, đỗ-đạm-bà, đầu-ma-đạm-bà, cù-la-dạ, tả-la-dạ, hi-thú, hi-lợi hi-lợi, mị (phản thiết "vong-tỷ"; các chỗ sau cũng vậy)-lợi mị-lợi, chỉ (phản thiết "trương-lý"; các chỗ sau cũng vậy), để-lợi để-lợi, châu-lậu châu-lậu, mẫu-lậu mẫu-lậu mẫu-lậu mẫu-lậu mẫu-lậu, hưu hưu hưu hưu hưu hưu hưu hưu hưu hưu, bà bà bà bà bà bà bà bà bà bà, xà (phản thiết "thường-la"; các chỗ sau cũng vậy)-la xà-la xà-la xà-la xà-la, đà-ma, đà-ma-ni, đa-ba-đa-ba-nê, đà-ha, đà-ha-ni, tọa-la-ni, thác-đầu-tỳ (phản thiết "phòng-tỷ"), kiệt-xã-ni, ba-lý-sa-ni, sa-phổ-đa-ni, đa-ba-ni, ba-già-ni, ha-lý-ni, cam-ba-ni, mạt-đà-ni, mạn-trĩ-ni, ca-ma-ca-lý, thương-ca-lý, tát-kha-lý, tát-kha-lý, tát-kha-lý, tọa (phản thiết "trở-qua")-la-ni, đầu-ma đầu-ma-lợi, bà-cẩu-tu-di, cù-la-xoa, ba-lợi-bệ (đọc theo âm đất Ngô)-la-dạ, bà-lý-bà-đấu, đề-bà, sa-mạn-để-na, y-lợi, cơ-lợi, bà-ha.

 Xin thương con, Tỳ-lưu-lại-xoa; xin thương con, voi Ê-la-bà-na; xin thương con, Tỳ-lưu-bác-xoa; xin thương con, cùng Cù-đàm Đen; xin thương con, Long vương Ma-ni; xin thương con, Long vương Bà-tu-dĩ; xin thương con, Long vương Chân Gậy; xin thương con, Long vương Trăng Tròn; xin thương con, Long vương Nan-đà và Ưu-bà-nan-đà (các vị ấy đều có sắc đẹp, có tiếng khen, từng đánh nhau với chư thiên và a-tu-la, có thần thông lớn); xin thương con, Long vương A-nậu-đạt-đa; xin thương con, Long vương Bà-lâu-na; xin thương con, Long vương Mạn-xà (phản thiết "thường-la"; các chỗ sau cũng vậy)-lợi-kha; xin thương con, Long vương Đắc-xoa-đa; xin thương con, Long vương A-nan-đa; xin thương con, Long vương Bà-tu-mộc-ha như thế; xin thương con, Long vương A-ba-la-thị-đa; xin thương con, Long vương Trầm-bà-tu-đa; xin thương con, Long vương Ma-ha-ma-kỳ-tuy; xin thương con, Long vương Ma-na-tuy như thế; xin thương con, Long vương Kha-đa-cao; xin thương con, Long vương A-ba-la; xin thương con, Long vương Phu-già-bàn; xin thương con, Long vương Sa-di; xin thương con, Long vương Đà-địa-mẫu-kha; xin thương con, Long vương Ma-ni Phân-đà-lợi; xin thương con, Long vương Tỳ-sam-ba-để; xin thương con, Long vương Cát-trĩ-đa-kha; xin thương con, Long vương Thương-kha-ba-đà; xin thương con, Long vương Cam-bà-la; xin thương con, Long vương Sa-đa-la; xin thương con, Long vương Ư-bỉ (?); xin thương con, Long vương Bà-ki-đa-chiên; xin thương con, Long vương Lông Kim; xin thương con, Long vương Chúa Loài Bò Bằng Ngực; xin thương con, Long vương Chúa (?); xin thương con, Long vương Lý-bà-kha; xin thương con, Long vương Tai Đầy như thế; xin thương con, Long vương Mặt Cua; xin thương con, Long vương Cổ-la-kha; xin thương con, Long vương Tu-nan-đà Bạt-tử-phí-đa-la-thường (?); xin thương con, Long vương Ỷ-la-cụ-đa-la; xin thương con, Long vương Lam-phù-la-kha; xin thương con, Long vương Phi Nhân (không phải người); xin thương con, Long vương Thượng Nhân (người bậc trên); xin thương con, Đại Long vương Lý-kỳ-la; xin thương con, Long vương Mẫu-chi-lân-đà; xin thương con, Long vương Đi Trên Đất.

 Như thế, những loài nương nơi nước, nương nơi hư không, nương nơi núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo); loài một đầu, hai đầu — xin hãy luôn thương con. Loài không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân — hết thảy các rồng thần đừng làm hại. Xin thương con, những loài ở trên đất cùng hết thảy chúng sinh, dù loài động hay loài không động, đều được yên vui, hết thảy không bệnh tật. Hết thảy đều thấy điều hiền thiện, chớ khởi lòng ác. Xin thương nghĩ đến con, diệt nọc độc, thu nhận che chở, giữ gìn như thế. Kính lễ Phật và Bồ-tát, kính lễ sự tịch diệt (trạng thái lặng sạch mọi phiền não, tức Niết-bàn) và giải thoát, kính lễ những bậc đã giải thoát. Các bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tế tự trong xã hội Ấn Độ cổ) muốn trừ pháp ác đều nên kính lễ. Xin rủ lòng che chở khỏi mọi sợ hãi, loạn lạc, mọi tai họa bệnh tật. Xin dứt hết mọi nọc độc, mọi điều không lợi ích, luôn hiện ra điều lợi ích. Thuở trước, này A-nan, ở phía nam núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn) có vị vua công tên là Kim Quang Minh (ánh sáng vàng rực). Ở chỗ mình ở, sáng sớm thức dậy, vua công đọc tụng thần chú Đại Khổng Tước Vương này thì ban ngày ắt được yên vui; lúc mặt trời lặn đọc tụng thì ban đêm ắt được yên vui. Đọc chú như sau:

 Hống hống hống hống hống hống, na-già-ly-ly-ly, đạm-bà-ly-ly-ly, tỳ-ma-ly-ly-ly, hống-hư (phản thiết "hô-giới"; các chỗ sau cũng vậy) hống-hư, tỳ-xà tỳ-xà, thâu-tuần-cầu-lâu, ỷ-la-di-la, y-lợi-mị-la, chí-lợi-mị-la, chí-lợi-mị-la, y-lợi-mật-đế-lệ, để-lợi-mật-đế-lệ, hỉ (phản thiết "hứa-lý"; các chỗ sau cũng vậy)-lợi-để-lợi-mật-đế-lệ, đàm-tỳ (phản thiết "vong-tỷ"; các chỗ sau cũng vậy), tẩu-tỳ, đổ-tẩu, đổ-cù-la, chi-la, già-ba-la, tỳ-la, già-y-để-lợi, bật-để-lợi, lật-để-lợi.

 Nam-mô (kính lễ, quy y) Phật-đà-nam (phản thiết "nô-đảm"; các chỗ sau cũng vậy), chỉ-lợi-dĩ-tử-cù-đồ-hi-ni, nam-mô a-la-hán-đa-nam, ha-la-đà-la — nguyện mưa xuống khắp mười phương, nam-mô Phật-đà-nam.

 Vua công ấy có lần không tụng thần chú Đại Khổng Tước Minh Vương này để được che chở yên vui, mà cùng với bầy công mái trong rừng, đi từ vườn này sang vườn khác, từ khu thượng uyển này sang khu khác, từ núi này sang núi khác, tham đắm dục lạc, kiêu ngạo mê muội, si mê u tối, dắt díu nhau rong chơi. Buông thả tự kiêu, nó đi vào một hang núi. Ở đó, những kẻ thù oán, những bè bạn của kẻ thù suốt đêm dài luôn rình dịp, dùng dây bẫy công trói nó lại. Vua công ấy khi bị đưa vào giữa đám kẻ thù, trong lòng tự nghĩ: "Chỉ có thần chú Đại Khổng Tước Minh Vương này như sau:

 Hống hống hống hống hống hống, na-già-ly-ly-ly, đạm-bà-ly-ly-ly, tỳ-ma-ly-ly-ly, hống-dã hống-dã, tỳ-xà tỳ-xà, thâu-tu-cầu-lâu, ỷ-la-di-la, y-lợi-di-ly, chí-lợi-di-la, y-lợi-mật-đế-lệ, để-lợi-mật-đế-lệ, hi-lợi-để-lợi-mật-đế-lệ, đạm-tỳ, tu-đạm-tỳ, minh-tu-cù-la, chi-la-già-ba-la, tỳ-la-già, nhất-chỉ (phản thiết "trương-lý")-lợi, bật-để-lợi, lật-để-lợi.

 Nam-mô Phật-đà-nam (phản thiết "nô-đảm"; các chỗ sau cũng vậy), chỉ-lợi-dĩ-tử-cù-đồ-hi-na, nam-mô a-la-hán-đa-nam, ha-lợi-na-lợi — nguyện ở khắp mười phương, mưa xuống mọi nơi, nam-mô Phật-đà-nam."

 Khi ấy, vua công thoát khỏi khổ nạn, yên ổn trở về được chốn của mình. Nó đọc câu chú này như sau:

 Tất-đề (phản thiết "đồ-chỉ")-hê (phản thiết "hô-chỉ"; các chỗ sau cũng vậy)-tẩu, tất-đề-hê-vũ, già-ni-vũ, xoa-ni, mộc-để (phản thiết "đô-thử"; các chỗ sau cũng vậy), tỳ-mộc-để, a-ma-ly, tỳ-ma-ly (phản thiết "đô-chỉ"), ni-ma-ly, mạn-đà-ly, vong-già-ly, hỉ-lan-nhĩ, trị-bạt-tỳ, lại-na-già-tỳ-hê, ma-dữu-lý, bạt-đà-ly, tu-bạt-đà-ly, bà-tu-bạt-đà-ly, sa-mãn-đa, bạt-đà-ly, tát-bà-tha-sa-đà-ni, ba-la-mạt-tha-sa-đà-ni, ma-na-tử, ma-ha-ma-na-tử, yến-bộ-để (phản thiết "đô-chỉ"; các chỗ sau cũng vậy), yến-triết-bộ-để, yến-trửu-để, a-la-thị, tỳ-la-thị, a-ma-lý-để, a-ma-lệ, bà-la-di, bà-la-sa-ly, phu (phản thiết "phương-mâu"; các chỗ sau cũng vậy)-la-nại (phản thiết "nô-sí"), phu-la-na, ma-nỗ-chi, di-lý-đa, tam-thị-bà-để, tử-lý, bạt-đà-lệ, chiên (phản thiết "già-thiên"; các chỗ sau cũng vậy)-đà-lệ, chiên-đà-la, ba-la-thí (phản thiết "phu-tỷ"), tu-ly-di (phản thiết "dịch-di"; các chỗ dưới cũng vậy), tu-la-na, can-đế (phản thiết "đô-thị"), tỳ-đa-pha-di, tu-bạt-nệ, bà-la-ma-cù-tỷ, bà-la-ma-thuật-để (phản thiết "đô-thử"; các chỗ sau cũng vậy), tát-bà-ba-la-để, ha-để, sa-ha.

 Kính lễ hết thảy chư Phật, xin che chở con, khiến con được yên ổn. Chỉ-cữu chỉ-cữu, xú-chỉ, mẫu-chỉ, sa-ha. Lại nữa, này A-nan, vị vua công Kim Quang Minh thuở trước ấy, chớ cho là ai khác (?). Vì sao vậy? Này A-nan, chính Ta thuở trước tên là vua công Kim Quang. Này A-nan, (về) Đại Khổng Tước Minh Vương này, nay Ta sẽ nói phần tâm chú (câu chú cốt lõi) của nó; chú ấy như sau:

 Y-để, mật-để, để-lý, tỷ-lý, mật-để, để-lý, mật-để, mị-tu, đàm-bà-đàm-ba, tu-bà, chỉ-lý, chỉ-tử, bật-khả-la-di-lý.

 Nam-mô Phật-đà-nam (phản thiết "nô-đảm"), chỉ-lý, chỉ-tử, ba-lan-đa-mẫu-ly, y-để-ha-la, lô-hỉ-đa, mẫu-la, đam-bà, yểm (phản thiết "ư-cam")-bà, cẩu-để, cẩu-nại-để, cúc-cẩu-nại-để, để-la, quân-xã-nại-để, a-trách (phản thiết "trương-giả")-bạn-xỉ-diêm.

 Tháng chín, tháng mười, nguyện trời đổ mưa.

 Y-lý, mị-lý, chỉ-lý, mị-lý, chỉ-la, mị-lý, chỉ-đấu-mẫu-ly, đầu-đầu-ma, tu-đầu-di-trĩ, đà-lý, di-tán (phản thiết "tô-bán"; các chỗ sau cũng vậy), đấu-bạt-đế (phản thiết "đương-sí"; các chỗ sau cũng vậy), bộ-sa-bạt-đế, bộ-sa-la bộ-sa-la, ỷ-đa, bạt-sa-đa, la-khả, chiếu-khả-la, nặc-ma-lý-mị, la-kha-la, ma-khởi-ly, y-để-tát-xà-ly, đam-bệ đam-bệ, a-nại-đế, bà-la-nại-đế, a-na-na-nại-đế, khắp cùng, khắp cùng, khắp cùng, khắp cùng, khắp cùng, khắp cùng, khắp cùng.

 Nguyện trời đổ mưa nước mới.

 Na-la-da-nễ, ba-la-da-nễ, ha-lý-đa-lý, quân-đa-lý, mật-tử-để, dĩ-để-lý, mật-tử-để, y-lý-mị, tất-đà-lao-đấu, đà-la-di-đà, mạn-đa-la, con là … (tự xưng tên), sa-bà-ha.

 Này A-nan, đây là tâm chú Đại Khổng Tước Vương. Với thần chú Đại Khổng Tước Vương này, nếu vào cõi nước khác, đến chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ, thanh tịnh để tu hành, xa làng xóm), đi đường chính hay đường tà, đến cung điện nhà vua; gặp giặc cướp, tranh chấp đánh nhau, nước lửa, kẻ thù kẻ ác; ở giữa đám đông, bị rắn cắn, uống phải thuốc độc — trong mọi điều sợ hãi, đều nên nhớ niệm thần chú này. Nếu các chứng phong, đàm, rét, nóng hợp lại; trong bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh (theo y học cổ Ấn Độ: thân người do bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió hợp thành, mỗi yếu tố mất điều hòa sinh ra một trăm lẻ một bệnh) mà mắc phải bất cứ một bệnh nào, cũng nên nhớ niệm. Nếu khổ nạn bất ngờ ập đến, cũng nên nhớ niệm. Vì sao vậy? Này A-nan, nếu người đáng bị giam cầm trói buộc thì chỉ bị phạt mà được thoát; nếu đáng bị roi vọt thì chỉ bị đánh gậy mà thoát; nếu đáng bị đánh gậy thì chỉ bị tát tai mà thoát; nếu đáng bị tát tai thì chỉ bị quở mắng mà thoát; nếu đáng bị quở mắng thì chỉ bị răn dạy mà thoát; nếu đáng bị răn dạy thì chẳng bị nói lời nào mà thoát. Thoát được như thế và lìa khỏi mọi bệnh.

 Này A-nan, Ta không thấy có ai trong cõi trời, cõi người, ma (thiên ma, loài chuyên phá hoại người tu), Phạm (Phạm thiên, các vị trời ở cõi thanh tịnh cao hơn), cùng sa-môn (người xuất gia tu hành) và bà-la-môn, mà đã được thần chú Đại Khổng Tước Vương này thu nhận che chở rồi lại không được thản nhiên yên ổn, tiêu trừ hình phạt và nọc độc. Khi đã kết giới, kết địa (khoanh vùng đất thiêng bằng thần chú) thì không ai dám đến gây sợ hãi: hoặc trời, hoặc cha mẹ của trời, đám trời, đám thiên nữ; hoặc rồng, cha mẹ con cái của rồng, đám rồng, đám rồng nữ; hoặc a-tu-la, cha mẹ con cái của a-tu-la, đám a-tu-la và đám nữ của chúng; hoặc già-lâu-đà (chim thần cánh vàng), cha mẹ con cái và đám của chúng; hoặc càn-thát-bà, cha mẹ con cái và đám của chúng; hoặc quỷ ếm (quỷ đè, làm người mê sảng khi ngủ), cha mẹ con cái và đám của chúng; hoặc khẩn-na-la, hoặc ma-hầu-la-già; hoặc dạ-xoa, hoặc lạc-xoa-sa (la-sát); hoặc ti-ly-đa, hoặc tỳ-xá-già, bộ-đa, câu-bàn-trà, phú-đa-na, kha-đa phú-đa-na, sa-can-đà, uẩn-ma-đà, thân-da, a-bát-sa-ma-la v.v. — tất cả đều như thế, thường rình tìm dịp để hại người, nhưng (người) tụng niệm chú này thì rốt cuộc chúng không tìm được. Nếu các loài trời v.v. đã nắm được dịp hại người, cũng rốt cuộc không đắc thủ được nữa, phải trở về chúng trời của chúng, vì (uy lực chú) hiện ra như thế (?). Nên nhớ niệm; chú ấy như sau:

 Hi-lợi, hi-lợi, cơ-lợi, mi (phản thiết "vô-lê")-lợi, cấm-độc-đệ (phản thiết "đường-chỉ"), hê (phản thiết "hô-thị"), mộc-đế (phản thiết "dương-thị"; các chỗ sau cũng vậy), tu-mộc-đế, a-đa-na-đa, tu-na-đa, tu-na-đa, đề-phù-bà-lý-bà-đấu, ba-la-ma, a-bàn-đa-diễm (đọc theo âm đất Ngô), a-la-bà-la, cù (phản thiết "canh-cụ")-đỗ-hỉ-đa, y-lý, mị-lý, bật-thị-lý-khả, liễu-đầu-kha liễu-đầu-kha, y-lý, di-lý, y-lý, di-lý, sa-mạn-đa-đố, dĩ-lật-đóa, hống-lậu hống-lậu, hi-lý hi-lý, dĩ-lợi dĩ-lợi, thức-ỷ-na, mẫu-sam, phụ-lậu phụ-lậu, già-la già-la, chỉ-lợi chỉ-lợi, trửu-lậu trửu-lậu, tỳ-để tỳ-để, thỉ-khí thỉ-khí, y-trí, y-trí, khí khí khí khí khí, hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ hống-thụ, ha-la ha-la, ha-la-nê (phản thiết "nô-hệ"), diệm-bì (phản thiết "phù-ti"), hê (phản thiết "hô-thị").

 Hết thảy loài gian ác, con đều hàng phục. Con che chở … (tên người), cứu giúp thu nhận, khiến được yên ổn vui vẻ, trừ hình phạt, trừ nọc độc, kết giới, kết địa.

 Chất-đa-ly, chất-đa-la-ma-ly, ha-ly, ha-la-ma-ly, pha-ly, pha-la-ma-ly, khấu-lậu khấu-lậu, ba-la-ba-lậu-na-tỳ-lợi, a-lậu-mẫu-lậu, y-di, ha-đảm-tỳ-đa (?).

 Hết thảy loài gian ác; nọc độc từ nanh (rắn), độc từ rễ cây, độc bỏ trong cơm — nhờ sức Phật, tất cả đều tiêu diệt.

 Tu-lậu, tu-lộc-chỉ, bà-la, bà-lạc-chỉ, bà-lãng-chỉ, tỳ (phản thiết "phù-tỷ")-lợi-hỉ-lợi.

 Nhờ sức của bảy vị Chính giác (bảy vị Phật) và chúng Thanh văn, diệt nọc độc từ nanh, độc từ rễ cây, độc trong cơm.

 Ỷ-ly, mị-ly, y-lý, mị-ly, để-lý để-lý, di-ly, để-ma, đầu-ma đầu-ma (phản thiết "đường-cẩu"), tẩu-cẩu-bà, tống-bà, đam-bà, ha-trí, na-trí, đấu-la-quân-xà, na-trí, bà-lý-sở-đấu, đề-bạc, y-lợi, dĩ-tử.

 Suốt cả tháng chín, tháng mười (?), xin thương con và hết thảy chúng sinh.

 Bao-tu-trí, bao-đà-la-ni, bao-đà-la-ni-chỉ, bà-đà-chỉ, bà-đà-khả-mẫu-ly, y-để-xa-bà-ly, đấu-tỳ đấu-tỳ, bà-lý-dương-khả-ly, a-bạt-trí, ba-lý-bạt-trí.

 Nam-mô Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), nguyện trời mưa nước mới.

 Nhân-đà-la, cù-mị-mẫu-kha-da, nhất-chất-đa-da, cù-đỗ-hỉ-giá-da, bà-lăng-già-lý-kha-da, a-ly-đa-ly, cư-đa-ly, a-sa-nê (phản thiết "nô-sí"), ba-sa-nê (phản thiết "nô-sí"), ba-đa-ni-câu-ly.

 Nam-mô chư Phật Thế Tôn. Phật Tỳ-bối-thi nương dưới cây Vô Ưu, Phật Thi-khí nương dưới cây Phân-đà-lợi, Phật Tỳ-du nương dưới cây Sa-la, Phật Câu-tôn-mâu-ni nương dưới cây Thi-lê-sa, Phật Kha-na-kha nương dưới cây Ưu-đàm-bà-la, Phật Ca-diếp nương dưới cây Nhược-già-lâu-đà (cây đa), Phật Cù-đàm Thích-ca Mâu-ni nương dưới cây Bồ-đề — mà được giác ngộ (Bồ-đề: sự giác ngộ hoàn toàn). Với thần thông lớn của chư Phật, chư thiên có lòng tin. Khi ấy các vị trời đều rất vui mừng, luôn nguyện cho được yên ổn. Chú ấy như sau:

 Y-lý, mị-lý, dĩ-lý, tỳ-lý, chỉ-lý, bồ-lý, ưu-đầu-la, tu-đầu-mâu-đệ (phản thiết "đồ-thi"), bộ-sa-la, hống hống, khả-la, khả-la-thị, khả-la-thị, khả-la-đỗ-mẫu-ly, y-để-xá-già-đa, cẩu-đấu-lý, na-tỳ-la-ni, bát-xá-để, bát-xá, bát-xá-để, kha-tỳ-la-mạt, sa-đấu, y-lý-bà, tất-đà, lao-đấu, đà-la-mi-đà, mạn-đa-la, bà-đa, sa-ha.

 Này A-nan, nếu có người tụng tên các đại dược-xoa (tức dạ-xoa) này, giả sử có kẻ mang lòng ác muốn quấy hại, thì đầu kẻ ấy sẽ vỡ làm bảy mảnh như (cành) La-tỳ-phù (?). Đọc lời như sau:

 Cát-để-mẫu-ly, ỷ-lâu-mẫu-ly, sa-mạn-đa-mẫu-ly, a-trí-na-trí, cẩu-tẩu-na-trí, nhất-thế (phản thiết "tha-ly"; các chỗ sau cũng vậy), mật-thế, ba-lậu, a-la-tra-cá, ma-la-tra-cá, y-lợi-dĩ-chỉ-lợi, cù-đầu (phản thiết "đương-lâu"; các chỗ sau cũng vậy), đầu-ha-đàn-đà, mão (đọc theo âm đất Ngô)-huấn, đầu-hống, ma-tần-na, bãi (phản thiết "vong-tỷ")-đa.

 Kính lễ chư Phật, bậc Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức trong loài người và trời; cũng hiểu là bậc đầy đủ cả phúc đức lẫn trí tuệ). Nguyện các ngươi đi đường qua lại yên ổn, hết thảy ngày đêm lòng không bị tổn thương lo buồn. Hết thảy chư Phật có thần thông lớn, hết thảy các vị La-hán vô lậu (đã sạch hết phiền não) — bằng lời chân thật này, nguyện tất cả đều yên ổn. Thần chú Đại Khổng Tước Vương này do Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ cõi chân như mà đến) nói ra, nguyện làm sự cứu giúp, thu nhận, che chở, giữ gìn, cho được vắng lặng vui vẻ, yên ổn, trừ các hình phạt và nọc độc; kết giới, kết địa, nguyện sống trăm tuổi, thấy được trăm mùa xuân. Này A-nan, các đại dược-xoa, có vị ở trong biển, có vị ở núi Tu-di, có vị ở núi cao, rừng rậm, rừng lớn, có vị ở sông lớn sông nhỏ, ngòi lạch, đầm ao, gò núi, ngã tư, nước, làng, vườn tược, đường lớn đường nhỏ, chốn vui chơi. Này A-nan, có dược-xoa ở chỗ vua nước A-lan-bàn-đa. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, nguyện được che chở, sống trọn trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Ha-lợi-ha-lợi-ni, già-lợi-già-lợi-ni, ba-la-ma-ni, mẫu-ha-ni, sa-đảm-bà-ni, diệm-bà-ni, sa-viêm-bộ, sa-ha.

 Này A-nan, ở phương đông có Đề-đầu-lại-tra (vị Thiên vương Trì Quốc, giữ gìn phương đông), cai quản các vua càn-thát-bà. Số chúng chẳng phải chỉ một nghìn vạn, vây quanh trước sau, che chở vị Thiên vương phương đông. Lại có con cháu, anh em, cùng đại thần, tướng chỉ huy quân, quan lại, dân chúng đông đảo. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, (xin) che chở trông nom, khiến (con) được yên ổn, vui vẻ trọn trăm năm. Đọc chú như sau:

 Thụ-thụ-lậu, thụ-thụ-lậu, thụ-thụ-lậu, thụ-thụ-lậu, thụ-lậu thụ-lậu-thị, sa-ha.

 Này A-nan, ở phương nam có Tỳ-lâu-lược (vị Thiên vương Tăng Trưởng, giữ gìn phương nam), cai quản các vua cưu-bàn-trà. Số chúng chẳng phải chỉ một nghìn vạn, vây quanh trước sau, che chở trông nom vị Thiên vương phương nam. Lại có con cháu, anh em, đại thần, tướng chỉ huy quân, quan lại, dân chúng đông đảo. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, nguyện được che chở trông nom, đều thấy được trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Bệ-lậu-sí, bệ-lậu-sí, a-mật-đa-la, già-đa-ni, ba-lâu-na-bà-để, tỳ-nhữu-bà-lý-ni, tỳ-lợi-na-phất-đa-la-sí, chủ-chú, tỳ-chú, sa-ha.

 Này A-nan, ở phương tây có Tỳ-lâu-bác-xoa (vị Thiên vương Quảng Mục, giữ gìn phương tây), cai quản các Long vương. Số chúng chẳng phải chỉ một nghìn vạn, vây quanh trước sau, che chở vị Thiên vương phương tây. Lại có con cháu, anh em, đại thần, tướng chỉ huy quân, quan lại, dân chúng đông đảo. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, (xin) che chở bảo vệ, khiến được sống trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Bãi (phản thiết "phòng-tỷ"; các chỗ sau cũng vậy)-bộ-lợi, bãi-bộ-lợi, mạt-để-trí, mạt-để-trí, câu-chí câu-chí, bật-đầu-ma-để, lâu lâu lâu lâu lâu lâu lâu lâu, chu chu chu chu chu chu chu chu, già già già già già già già già (đọc theo âm đất Ngô), sa-ha.

 Này A-nan, ở phương bắc có vị tên là Tỳ-sa-môn (vị Thiên vương Đa Văn, giữ gìn phương bắc), cai quản các vua dược-xoa. Số chúng chẳng phải chỉ một nghìn vạn, vây quanh trước sau, che chở vị Thiên vương phương bắc. Lại có con cháu, anh em, đại thần, tướng chỉ huy quân, quan lại, dân chúng đông đảo. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, nguyện che chở bảo vệ chúng con là … (tự xưng tên), khiến được thấy trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Tô-lợi tô-lợi, thất-lợi thất-lợi, ma-để, hi-lợi hi-lợi, ma-để, dĩ-lý-lợi, ha-lý-lợi, bỉ-lậu bỉ-lậu, băng-già-ly, châu-lậu châu-lậu, đoàn (đọc theo âm đất Ngô)-đầu-ma-để, ha-đa-tỳ-sam, thản-đầu-ma-để, sa-ha.

 Đề-đầu-lại-tra ở phương đông, Tỳ-lâu-lược ở phương nam, Tỳ-lâu-bác-xoa ở phương tây, Cưu-bệ-la (tức Tỳ-sa-môn) ở phương bắc — bốn vị Đại Thiên vương này giữ gìn thế gian, có tiếng tăm lớn, có sức thần thông lớn, có thể hàng phục kẻ thù, ở đời không ai chống nổi, không ai thắng được, (từng) đánh nhau với a-tu-la. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Minh Vương này, (xin) che chở chúng con, nguyện được thấy trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Đa-bà-ly, ma-bà-ly, già-ly, di-ly, để-la-mị-ly, y-thi, bệ-thi, đam-bệ, đam-bệ.

 Nguyện trời mưa xuống khắp mọi nơi.

 Hỉ-lợi-mị-lý, đam-bệ, đấu-đấu-bệ, át-trí, bạt-trí, ba-la-ma-đầu, nại-trí.

 Nguyện trời đổ mưa.

 Cữu-lậu-già-lan-đa, an-đệ (phản thiết "đồ-sí"; các chỗ đều như vậy), nan-đệ, đấu-đấu-nan-đệ, bàn-đàn-đệ, chúc-sí, mộc-sí, y-lý-để, ni-lý-để, hỉ-lý hỉ-lý, hống-lậu hống-lậu, ha-lợi-mị-lý, đấu-ly-đa-đa-ly, sa-ha.

 Này A-nan, ông hãy tụng nhớ danh hiệu các vị đại dược-xoa làm tướng chỉ huy quân, (đọc thành) kệ (bài văn vần) như sau: Con trưởng của Cưu-bệ-la tên là Tiên-xà-da, cưỡi người, ở nước Di (phản thiết "vong-chi")-y-la, thường cầu xin lời chân thật của trời (?). Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, (xin) che chở con, nguyện được thấy trăm mùa xuân. Đọc chú như sau:

 Ba-ly, cụ-la-kha-trí, ma-đăng-kỳ, chiên-đà-lợi, phú-lâu-sa-nị, chỉ-chỉ-lý-ni, cù-lợi, càn-đà-lợi, chiên-đà-lợi, ma-đăng-kỳ, ma-lý-ni, hỉ-lợi hỉ-lợi, a-già-để, già-để, càn-đà-lợi, câu-sỉ-kha-la, kha-la-y-trí-ha-để, hỉ-lợi hỉ-lợi-châm (đọc theo âm đất Ngô), sa-ha.

 Dạ-xoa Câu-câu-tôn-đà ở nước Phất-ba-đa-lợi-phất. Này A-nan, dạ-xoa Ba-thật-đa (tiếng Lương: Không Xứng) ở nước Thâu-na. Dược-xoa tên Thế-la ở nước Bạt-đà. Dạ-xoa Na-bà ở xứ Uất-đan-việt (châu lục phía bắc núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo). Dạ-xoa Chu-la-ba-ni kia (tiếng Lương: Tay Cầm Kim Cương — kim cương là thứ chày báu cứng chắc không gì phá được) ở núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá, nơi Phật thường thuyết pháp). Dạ-xoa Già-lâu-đà ở nước Tỳ-phú-la. Dạ-xoa Chất-đa-la-quật-đa ở nước Để-quý-để-mộc-kha. Dạ-xoa Bạc-câu-la có đại quân, sức mạnh lớn. Dạ-xoa Kha-đa và dạ-xoa Ưu-ba-kha-đa đều ở nước Ca-tỳ-la, nơi Phật Thích-ca sinh ra. Dạ-xoa Kha-ma-lý-ba-đà Chân Đốm ở nước Tỳ-la. Dạ-xoa Ma-hê-thủ-la ở nước Tỳ-la-đa. Dạ-xoa Ma-hê-thốc-la (tiếng Lương: Thái Bạch, tức sao Kim) ở nước Chỉ-la-đa. Dạ-xoa Tỳ-lý-hại (đọc theo âm đất Ngô)-ba-để ở nước Xá-vệ. Dạ-xoa Sa-già-la ở nước Sa-chỉ-đa. Dạ-xoa Phát-xà-la-dũ-tha (tiếng Lương: Gậy Kim Cương) ở nước Tỳ-sa-la. Dạ-xoa Ha-lê-băng-già-la (tiếng Lương: Sư Tử Màu Xanh) ở nước Mạt-la. Dạ-xoa Ma-ha-khả-la ở nước Bà-la-na. Dạ-xoa Tu-đà-lý-xá-na (tiếng Lương: Thấy Điều Tốt) ở nước Chiêm-ba. Dạ-xoa Tỳ-phục-trừu ở nước Đọa-la-cá. Dạ-xoa Đà-la-tần-trì ở nước Đọa-la-ba-lợi. Dạ-xoa Tỳ-phi (phản thiết "phu-tỷ")-xá-na (tiếng Lương: Đáng Sợ) ở nước Đảm-la-bạt-ma, nước màu đồng nung (?). Dạ-xoa Mạt-đà-na ở nước Sa-da-già. Dạ-xoa A-đa-bà ở trong rừng. Dạ-xoa Ca-tỳ-la ở nước Đa-cốc. Dạ-xoa Bà-tu-đa-la ở nước Uất-xà-da-ni. Dạ-xoa Bà-bộ-để ở nước Bà-lan-để. Dạ-xoa Cừu-lâu-cá ở nước Bà-lâu-cát-xa. Dạ-xoa Nan-đà ở nước A-nan-đà-phú-la. Dạ-xoa Mạt-ly-tha-la (tiếng Lương: Đeo Tràng Hoa) và dạ-xoa Đà-cù-lũ-đà-phân đều ở nước Thắng Thủy. Dạ-xoa A-nan-đà (tiếng Lương: Nanh Trắng) ở nước Ba-la-bát-đa. Dạ-xoa Thúc-kha-la-đãng-tỷ-đa-la ở nước Tu-bạt-thăng-nan (tiếng Lương: Chỗ Tốt). Các dạ-xoa như thế theo Phật đi giáo hóa.

 Dạ-xoa Địa-lý-đà-na Nam Thủ (?) (tiếng Lương: Tên Bền Chắc) ở nước Mạt-tử-để-kha. Dạ-xoa Ma-ha-kỳ-lợi (tiếng Lương: Núi Lớn) ở thành núi Kỳ-lợi-na-già-la. Dạ-xoa Bà-sa-bà ở nước Bệ-trì-xá. Dạ-xoa Kha-để-chỉ ở nước Lỗ-hỉ-đa-cá. Dạ-xoa Câu-ma-la Đồng Tử, có tiếng tăm ở đời, và dạ-xoa Sa-đa-bà-hống (tiếng Lương: Trăm Vai) đều ở nước Xiển-đà-khả-la. Dạ-xoa Tỳ-lê-hạt (phản thiết "hô-cát")-la-tha ở nước Ca-lăng-già. Dạ-xoa Đầu-lậu-dữu-đà-na (tiếng Lương: Xe Lớn Không Thể Buộc) ở nước Át-kỳ-nại. Dạ-xoa Át-thụ-na ở rừng Át-thụ-la. Dạ-xoa Mạt-đà-nại ở nước Mạn-đà-bà. Dạ-xoa Giả-lợi-cẩu-đa ở đỉnh núi, nước Ma-la-bà. Dạ-xoa Tần-đà-la ở nước Lũ-hỉ-đa. Dạ-xoa Tát-bà-bạt-đà-la ở nước Xa-kha-la. Dạ-xoa Ba-lợi-đa-kha ở nước Thâu-để-la-kha. Dạ-xoa Tát-tha-bà-ha và dạ-xoa Đà-ni-sa-la đều ở nước A-thị-đan-xà-da. Dạ-xoa Cẩu-đa-đãng-sa-đa-la và dạ-xoa Bà-tu-bạt-đà-la đều ở nước Bà-sa-để. Dạ-xoa Thỉ-bà ở nước Thỉ-bà-phú-la-ha-la. Dạ-xoa Thỉ-bà-bạt-đà-la ở nước Thỉ-sa-na. Dạ-xoa Nhân-đà-la ở nước Nhân-đà-la-bà-đà. Dạ-xoa Phất-sa-ba-chi (đọc theo giọng người phương Bắc)-đấu ở nước Thi-la-bất-la. Dạ-xoa Đà-la-kha ở nước Đà-la-bất-la. Dạ-xoa Kha-tỳ-la ở nước Bạt-na. Dạ-xoa Ma-ni-bạt-đà-la và dạ-xoa Phân-ni-bạt-đà, hai anh em này đều ở nước Bà-la-ma-để-dã. Dạ-xoa Ba-la-mạt-đà-na ở nước Càn-đà-la. Dạ-xoa Ba-la-bàn-xà-na ở nước Trác-xoa-thi-la. Dạ-xoa Kha-la-lưu (đọc theo âm đất Ngô)-ma ở nước Xiết (phản thiết "xương-cát")-đà-thế (phản thiết "thiết-kê")-la. Dạ-xoa Để-lý-quật-đa ở nước A-nậu-ha-để-la. Dạ-xoa Ba-la-bằng-khả-la ở nước Lỗ-lâu-cá. Dạ-xoa Nan-đề-xích-bạt-tha-na ở nước Hưng-cữu-bạt-tha-na. Dạ-xoa Bà-tỷ-la ở nước Bà-các-ha-bộ-mị. Dạ-xoa Khả-la-ha-tỷ-lý-dã ở nước Bà-khả. Dạ-xoa Kiệt (phản thiết "khổ-cát")-thi-bà-khả ở nước Ma-thâu-la. Dạ-xoa Khả-thâu-đà-la ở nước Lãng-kha. Dạ-xoa Tu-lý-da-ba-la-bà ở nước Tu-na. Dạ-xoa Kỳ-lê-vẫn-đà ở nước Thâu-la-ha. Dạ-xoa Tỳ-xà-da và dạ-xoa Bệ-xà-diên-đa ở nước Bản-đầu-ma-thâu-la. Dạ-xoa Phân-na-kha ở núi Ma-la-da. Dạ-xoa Khẩn-na-la ở nước Kê-la-khả. Dạ-xoa Mị-kha-ba-nị ở nước Bàn-đà. Dạ-xoa Khán-đà-khả ở nước Ba-để-thi (phản thiết "thang-khả")-na. Dạ-xoa Tăng-khả-lợi ở nước Tỷ-đẳng-già-la. Dạ-xoa Tốc-khả-bà-ha ở nước Đa-lang-già-để. Dạ-xoa Tôn-đà-la ở nước Na-tử-kha. Dạ-xoa A-tăng-già, dạ-xoa Ba-lâu-cát-đán (đọc theo âm đất Ngô), dạ-xoa Nan-đề-khả, dạ-xoa Tỷ-đa-nan-đề, dạ-xoa Tỳ-la đều ở nước Khả-la-ha-đa-cá. Dạ-xoa Lam-phù-thi-la ở nước Già-lăng-già. Dạ-xoa Ma-ha-bộ-xà ở nước Câu-sa-la. Dạ-xoa Tát (phản thiết "tô-quát")-để-cá ở nước Tát (phản thiết "tô-quát")-để-cá-tra. Dạ-xoa Ba-la-cá ở nước Bà-na-bà-tử. Dạ-xoa Bạt-đà-la-thiên-đà ở nước Đa-chí-sa-can-đà. Dạ-xoa Thi-na-ha-la ở nước Sa-đà-phú-la. Dạ-xoa Bà-la ở nước Bệ-la-ma-cá. Dạ-xoa Tỷ-lý-da-đà-lý-xá-na ở nước A-bàn-để. Dạ-xoa Thỉ-khán-địa ở nước Cù-kiệt (phản thiết "khổ-cát")-đà-na. Dạ-xoa An-xà-na-tỷ-lý-da ở nước Bệ-trĩ-xá. Dạ-xoa Bãi (phản thiết "vong-tỷ")-thỉ-thể (phản thiết "sướng-để")-đa-cá ở nước Xiết (phản thiết "xương-cát")-đa-la-già-la. Dạ-xoa Ma-kha-lam-đà-ma ở nước Để-lý-bất-la. Dạ-xoa Tỷ-xa-dục ở nước Ỷ-khả-giác-xoa. Dạ-xoa A-lam-bà ở nước Già-lậu-đạm-bà-la. Dạ-xoa Ma-ha-pha-già ở nước Cưu-bà-lợi. Dạ-xoa Tỳ-lũ-già-la ở nước Thích-kha-ma-để. Dạ-xoa Già-la-để-khả ở nước A-hỉ-xiết (phản thiết "xương-cát")-đa-la. Dạ-xoa Kha-tỷ-la ở nước Cam-tỷ-lợi. Dạ-xoa Bạc-cưu-la, dạ-xoa Mạn-đà-bà-da, dạ-xoa Phân-na-kha đều ở nước Loại-thị-ha-na. Dạ-xoa Nễ (phản thiết "nô-chỉ")-già-mị-bà ở nước Bát-già-lợi. Dạ-xoa Ba-la-bà ở nước Già-xà. Dạ-xoa Đà-lý-đà-ha-đà-nậu ở nước Ba-na. Dạ-xoa Bất-lam-xà-na ở nước Dao-tha. Hai vua dạ-xoa Câu-bà-la-cá ở nước Cẩu-lộc-ỷ-đa-la. Hai dạ-xoa nữ Ma-hô-lâu-khả và Mị-khả-la có danh tiếng lớn, cũng ở nơi ấy. Dạ-xoa Bãi (phản thiết "vong-tỷ")-để-ha-ni-nại và dạ-xoa Tất-đạt đều ở nước A-da-để-ba-da. Dạ-xoa Tất-đà-duệ (phản thiết "dương-kết")-đa-la ở nước Sa-lộc-kha-na. Dạ-xoa Sa-thâu-na ở nước Sa-thâu-na. Hai dạ-xoa Tăng (phản thiết "tô-chửng")-già và Ba-la (tiếng Lương: Sức Sư Tử, Sức Hổ) ở nước Câu-để-ba-lý-sa. Dạ-xoa Ma-ha-tiên-na ở nước A-ma-la-bất-lam-xà-da. Dạ-xoa Phất-ba-đàn-đa ở nước Chiêm-ba. Dạ-xoa Ma-già-đa ở Năm Núi. Dạ-xoa Cù-du-cù, dạ-xoa Cụ-bà-đô, dạ-xoa Tu-đồ-na ở nước Na-già-la (tiếng Lương: Na-kiệt). Dạ-xoa Tỳ-la-bà-ha ở nước Sa-chỉ-đa. Dạ-xoa Tu-khả-bà-ha ở nước Khả-để. Dạ-xoa A-na-duệ (phản thiết "dương-kết") và A-na-da-sa ở nước Cao-sam-tỳ. Dạ-xoa Bạt-đà-lợi-kha ở nước Bạt-đà-lợi-kha. Dạ-xoa Bộ-đa-mộc-kha ở nước Ba-đa-lợi-phất-đa-la. Dạ-xoa A-thâu-kha ở nước Ỷ-khả-giả. Dạ-xoa Kha-diêm-kha-đa ở nước Am-bà-đa. Dạ-xoa Tất-thái ở nước A-la-kha. Dạ-xoa Mị (phản thiết "vong-tỷ")-lý-đầu-cá ở nước Thị-đan-xà-da. Dạ-xoa Vẫn-xà-chỉ-xá ở nước Ác-già-lũ-đà-giới. Dạ-xoa Ma-ni-kha-ma-na ở nước Tiên-pha-bà. Dạ-xoa Tỳ-khả-đa-khả-đa và dạ-xoa Kha-tỳ-la đều ở nước Bạt-sa-thăng. Dạ-xoa Can-tha-la-giới, dạ-xoa Tỳ-dĩ-lý-để-giới, dạ-xoa Đọa-la-giới, dạ-xoa Ni-la-da, dạ-xoa Phụ-lâu-bà, dạ-xoa Vị-trà-ma, dạ-xoa Dĩ-da-tao, dạ-xoa Bạt-đà-la-trị, dạ-xoa Ma-ha-da-xá đều ở nước Bệ-đầu-la-bất-la. Dạ-xoa Diệm-bà-giới ở nước Ma-lâu-bộ-mị. Dạ-xoa Tỳ-khả-đa ở nước Tần-đà-kha-đa. Dạ-xoa Đề-bà-sam-ma ở nước Bệ-ma-ni-giới. Dạ-xoa Mạn-đà-la ở nước Ưu-đà-la-đà. Dạ-xoa Ba-la-bằng-khả-la ở nước Kiếp-tân. Dạ-xoa Chiêm-ba-kha ở nước Xà-đa-tu-la. Dạ-xoa Bát-chi-giới ở nước Kiếp-tân, có năm trăm người con, có đại quân, sức mạnh lớn; người con lớn nhất tên Bát-chỉ-giới, ở đất Chỉ-na (Chỉ-na tức là đất Trung Hoa).

 Dạ-xoa Sa-can-xã (tiếng Lương: Không Đầu Riêng, Họ Cao Thức (?)) ở đất Tu-đa-la. (Dạ-xoa) Uất-đa-ba-đà (tiếng Lương: Chân Lạc Đà) ở nước Cưu-trần-đà. Dạ-xoa Mạn-đà-la ở nước Mạn-đà-la-bà-na. Dạ-xoa Lãng-chỉ-sa-la (tiếng Lương: Bền Chắc Tự Tại) ở nước Ca-tỳ-thi. Dạ-xoa Ma-lý-chỉ (tiếng Lương: Ánh Sáng) ở nước La-ma-khởi-la. (Dạ-xoa) Thát-ma-ba-ma (tiếng Lương: Giữ Gìn Giáo Pháp) ở nước Ca-xá. Dạ-xoa Ma-ha-bộ-xã (tiếng Lương: Vai Lớn) ở nước Bà-ha-lê. Con của vua Tỳ-sa-môn là Đỗ-na-lý-sa-bà (tiếng Lương: Có Điềm Lành), được một ức (một số rất lớn; tùy cách tính là một trăm nghìn hay một trăm triệu) dạ-xoa vây quanh, ở nước Khả-la. Dạ-xoa Sa-đa-kỳ-lê và dạ-xoa Hê-ma-bà-đa đều ở nước Tân-đầu-sa-già-ly. (Dạ-xoa) Để-lý-thủ-la-ba-nễ (phản thiết "nang-tử") ở nước Để-lý-phu-na. Dạ-xoa Bà-la-mạt-đà-na ở nước Ca-lăng-già. Dạ-xoa Bát-già-la-chiên-đà ở nước Đà-la-mỹ-đà. Dạ-xoa Đà-ly-xa-la (tiếng Lương: Tự Tại Về Của Cải) ở nước Sư Tử (đảo Tích Lan). Dạ-xoa Thúc-ca-la-mộc-kha (tiếng Lương: Mặt Trắng) ở trong rừng. Dạ-xoa Căng-ca-la (tiếng Lương: Làm Gì) ở nước Ba-đa-la (tiếng Lương: Dưới Đất). Dạ-xoa Ba-la-pha-sa-la (tiếng Lương: Sáng Nhất) ở nước Đà-lợi (tiếng Lương: tức hoa Phân-đà-lợi, hoa sen trắng). Dạ-xoa Tát (phản thiết "tô-cát")-mi-la ở nước Già-ma-la. (Dạ-xoa) Ba-la-bạng-khả-la (tiếng Lương: Làm Ra Ánh Sáng) ở nước Ưu-la-xá. Dạ-xoa Băng-già-la ở nước A-ma-lợi-ma. Dạ-xoa Bạt-loa-xã ở rừng Bà-lô-đọa. Dạ-xoa Ma-đa-lợi ở nước Ca-ba-đà. Dạ-xoa Tẩu-ba-la-phật-đà (tiếng Lương: Thấy Điều Tốt) ở nước Phất-để-lợi-ba-trí. Dạ-xoa Na-la-cưu-bà-la ở nước Kha-tỳ-thi, nước Ba-la-đa (?). Dạ-xoa Thương-kha-la ở nước Sa-hà-bà-tha-na. Dạ-xoa Tỳ-ma-chất-đa-la ở nước Ba-la-bà. Dạ-xoa Băng-già-la ở nước Khả-đa-kha. Dạ-xoa Giới-na-mộc-kha (tiếng Lương: Mặt Đầy Đặn) ở nước Phân-na-bạt-tha-na. Dạ-xoa Khả-la-đa ở nước Ô-triền. Dạ-xoa Mạn-đầu-đà-la ở nước Cao-sa-la. Dạ-xoa Ma-kha-la-đọa-xà (tiếng Lương: cá … (chữ hỏng) (?)) ở nước Ma-lâu. Dạ-xoa Chất-đa-la-tiên-na (tiếng Lương: Quân Đủ Loại) ở nước Bộc-kha-na. Dạ-xoa La-bà-na (tiếng Lương: Màu Xanh Biếc) ở nước La-ma-tha. Dạ-xoa Băng-gia-la ở nước Bà-la-tử-da. Dạ-xoa Ba-lý-da-trì-lý-xá-na (tiếng Lương: Ưa Nhìn) ở nước Tất-để-da. Dạ-xoa Kim-tỳ-la, có ức vạn dạ-xoa vây quanh, ở thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà). Dạ-xoa Cù-ba-la ở nước A-hỉ-xiết (phản thiết "xương-cát")-đa-la. Dạ-xoa A-đa-giới ở nước A-để-kha-bất-la. Dạ-xoa Nan-đề (tiếng Lương: Vui Mừng) ở nước Nan-đề. Dạ-xoa Bà-lợi ở nước Già-lam-cù-sa. Dạ-xoa Tỳ-sa-môn, có một ức quân dạ-xoa vây quanh mình, ở nước Đề-bà-bà-đa-la-na, thường ở thành A-đa-bàn-đa. Các dạ-xoa sức lớn, có thần thông, làm tướng chỉ huy quân này luôn hàng phục được kẻ thù, không ai thắng nổi, có tiếng tăm lớn, thường cùng chư thiên đánh nhau với a-tu-la. Nhờ thần chú Đại Khổng Tước Vương này, (xin các vị) luôn thêm sức che chở, nguyện được sống trăm tuổi. Đọc chú như sau:

 A-kha-trí, tỳ-kha-trí, ha-la-ni, ha-la-ni, tha-la-ni, tha-la-tha, húc-sí húc-sí, bộc-sí bộc-sí, ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na ha-na.

 Kẻ thù oán của con là … (tự xưng tên): đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha đà-ha.

 Kẻ không làm lợi cho con: ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già ba-già.

 Kẻ thù của con: đầu đầu đầu đầu đầu đầu đầu đầu đầu đầu.

 Kẻ không làm lợi cho con: ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.

 Xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí xà-trí.

 Nguyện trừ kẻ thù oán của con: trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu trửu-lậu.

 Hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi.

 Di-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi mị-lợi.

 Phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu phẫu-lậu.

 Chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để chỉ-để.

 Thích-sí, bức (phản thiết "bổ-bức")-sí, chức-sí, bạc-sí, thỉ-lý-bạt-đà-ly, vong-già-ly, tam-mạn-đà-bạt-đà-ly, tát-bà-la-tha-sa-tha-nị, kha-ma-ly, tỳ-ma-ly, chiên-đà-la, ba-la-thí (phản thiết "phu-tý"), tu-lợi-can-trí, đàm-bệ (phản thiết "phù-tích"), đồ-đàm (phản thiết "phù-tý"), ba-la, dưỡng-kha-ly.

 Nguyện che chở con là … (tự xưng tên) cùng quyến thuộc của con, nguyện được sống trăm tuổi.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video