Kinh Khổng Tước Vương Chú (kinh dạy bài thần chú mang tên Vua Chim Công, dùng để hộ thân, trừ tai họa, độc hại và bệnh tật), quyển hạ.
A-nan (Ānanda, vị đệ tử thường theo hầu Đức Phật), ông hãy ghi nhận tên của hai mươi tám vị đại quân chủ dạ-xoa (dạ-xoa: một loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh, có loài dữ hại người, có loài theo hộ trì Phật pháp; đại quân chủ: vị tướng đứng đầu một đạo quân lớn). Các vị ấy giữ gìn đất nước ở mười phương.
A-nan, ở phương đông có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương đông và thường giữ gìn phương đông. Tên các vị như sau:
Địa-ha (Lương ngôn: dịch sang tiếng Hán thời nhà Lương nghĩa là "Dài"), Tu-niết-đa-la (nghĩa là "Gốc lành"), Giới-na-kha (nghĩa là "Đầy đủ"), Ca-tì-la (nghĩa là "Màu vàng").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin che chở cho con là… (chỗ này người tụng tự xưng tên mình), nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở phương nam có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương nam và thường giữ gìn phương nam. Tên các vị như sau:
Tăng (chú âm: đọc theo phép phiên thiết "tang–chửng", tức lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau; các chỗ sau đều đọc như thế)-già (nghĩa là "Sư tử"), Ưu-ba-tăng-già (nghĩa là "Con của sư tử"), Thường-khởi-la (nghĩa là "Con ốc"), Chiên-đà-na (nghĩa là "Gỗ đàn hương").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở phương tây có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương tây và thường giữ gìn phương tây. Tên các vị như sau:
Ha-lợi (nghĩa là "Sư tử"), Ha-lợi-chỉ-xá (nghĩa là "Bờm sư tử"), Ba-la-phó (nghĩa là "Tự tại", tức làm chủ được mọi việc, không bị ràng buộc), Băng-già-la (nghĩa là "Màu xanh xám").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở phương bắc có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương bắc và thường giữ gìn phương bắc. Tên các vị như sau:
Đà-la-na (nghĩa là "Nắm giữ"), Đà-la-nan-đà (nghĩa là "Vui mừng"), Úc-dữu-già-ba-la (nghĩa là "Siêng năng canh giữ"), Biệt-già-na (nghĩa là "Vây quanh").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở bốn hướng góc (đông bắc, đông nam, tây nam, tây bắc) có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở bốn hướng góc và thường giữ gìn bốn hướng góc. Tên các vị như sau:
Bát-chỉ-kha (nghĩa là "Năm"), Bát-già-la-chiên-đà (nghĩa là "Năm điều đáng sợ"), Sa-đa-kỳ-lê (nghĩa là "Chủ của bảy ngọn núi"), Hê-già-bà-đa (nghĩa là "Chủ của núi Tuyết", tức dãy Hi-mã-lạp-sơn).
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở phương dưới có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương dưới và thường giữ gìn phương dưới. Tên các vị như sau:
Bộ-ma (nghĩa là "Đất"), Tu-bộ-ma (nghĩa là "Đất lành"), Kha-la (nghĩa là "Đen"), Ưu-ba-kha-la (nghĩa là "Đen nhỏ").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ở phương trên có bốn vị đại quân chủ dạ-xoa. Các vị ở phương trên và thường giữ gìn phương trên. Tên các vị như sau:
Tô-ma (nghĩa là "Mặt trăng"), Tu-lợi (nghĩa là "Mặt trời"), Ác-kỳ-ni (nghĩa là "Lửa"), Bà-dũ (nghĩa là "Gió").
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên của các anh em của vua Tì-sa (tức Tì-sa-môn thiên vương, vị vua trời giữ phương bắc, làm chủ loài dạ-xoa), là những vị quân chủ, mỗi vị chỉ huy nghìn quân. Các vị ấy thường giữ gìn chúng sinh, trừ bỏ tai họa và mọi sự quấy nhiễu ở thế gian; vì muốn thu nhận, che chở thế gian nên đi khắp thế gian. Tên các vị như sau:
Nhân-đà-la (nghĩa là "Đế Thích", vị vua của cõi trời Đao-lợi), Tô-ma (nghĩa là "Mặt trăng"), Bà-lâu-na (nghĩa là "Rồng"), La-xà-ba-để (nghĩa là "Chủ thế gian"), Phả-la-đọa-xà (đây là tên họ), Y-xa-na (nghĩa là "Tự tại"), Chiên-đà-na (nghĩa là "Gỗ đàn hương"), Kha-ma-thi-ly-sa-đa (nghĩa là "Ham muốn bậc nhất"), Dĩ-ni-diên (chú âm: hồ–chiên; các chỗ sau đều thế)-xoa (nghĩa là "Tiếng chuông lắc"), Ni-diên-tha-kha (nghĩa là "Không oán thù"), Bà-lợi-ma-ni (nghĩa là "Sức mạnh của ngọc"), Ma-ni-già-la (nghĩa là "Người mang ngọc đi"), Ba-la-na-đà (nghĩa là "Tiếng lớn"), Ưu-ba-bát-chỉ-khả (nghĩa là "Năm nhỏ"), Sa-đa-kỳ-lê (nghĩa là "Bảy ngọn núi"), Hê-ma-bà-đa (nghĩa là "Chủ của núi Tuyết"), Giới-na-kha (nghĩa là "Đầy đủ"), Kha-đà-la-cổ-tì-đà (tên một loài cây), Cù-ba-la (nghĩa là "Giữ đất"), A-đa-ba-kha (nghĩa là "Rừng"), Na-la-la-xà-xã-na-lý-sa-bà (nghĩa là "Vua của cả đàn bò"), Bát-già-la-chiên-đà (nghĩa là "Năm điều đáng sợ"), Tu-mộc-kha (nghĩa là "Ý lành"), Trì-la-kha (nghĩa là "Đẹp"), Chất-đa-la-tiên-na càn-thát-bà (càn-thát-bà: loài thần âm nhạc ở cõi trời; tên này nghĩa là "Đủ loại ca múa, nhạc khí"), Để-lê-phả-lý (nghĩa là "Ba quả"), Để-lý-can-đa-kha (nghĩa là "Ba cái gai"), Trì-la-kha-thích-để-ma-đa-lợi (nghĩa là "Người sử dụng giáo dài").
Các vị đại dạ-xoa này thống lĩnh các đạo quân, có sức thần thông (năng lực siêu phàm, biến hóa khôn lường), có ánh sáng và tiếng tăm. Tất cả đều là các vua, anh em của vua Tì-sa. Các vị thường răn cấm những dạ-xoa vẫn hay quấy nhiễu người khác không chịu buông tha. Xin các anh em của vua Tì-sa, nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi, nguyện được che chở. Khi tranh cãi, đánh nhau, nguyện được che chở.
Khi bị người hay phi nhân (những loài không phải người: quỷ thần…) bắt giữ, ám nhập — tức là trời, rồng, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ma-lâu-đa (thần gió), ca-lâu-đa (chim thần cánh vàng, chuyên bắt rồng ăn), càn-thát-bà, khẩn-na-la (loài thần ca hát, nửa người nửa thú), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), dạ-xoa, la-sát-sa (quỷ dữ ăn thịt người), ba-ly-đa (quỷ đói), tì-thiết-già (quỷ ăn tinh khí, hay ở nơi bãi tha ma), bộ-đa (loài quỷ thần), cưu-bàn-trà (quỷ có hình như cái vò, hay đè người lúc ngủ), phú-đa-na (quỷ thân hôi thối, gây bệnh), kha-đa-phú-đa-na (quỷ hôi thối kỳ dị), sa-can-đà (quỷ gây kinh phong cho trẻ nhỏ), oán-ma-đà (quỷ làm người phát điên), xa-da (quỷ bóng, nương vào bóng người mà hại), a-cụ-sa-ma-la (quỷ làm động kinh), úc-đa-la, nặc-khí (đọc theo âm đất Ngô, tức cách phát âm vùng Giang Nam Trung Quốc)-đa-la, ly-ba (?), v.v. — khi bị chúng bắt giữ, nguyện thường được che chở.
Những loài ăn hơi thở, ăn thai nhi, ăn máu mỡ, ăn thịt, ăn mạng sống; (những loài ăn) dây leo, hương thơm, tràng hoa, các thứ hoa quả, và đồ bị lửa đốt — nguyện được che chở. Những việc ếm bùa hại người, quỷ kha-cô-la-đà (một loài quỷ do thầy phù thủy sai khiến) (?), quỷ bị ếm sai đi hại người, quỷ cưỡi người, quỷ gọi người, quỷ làm nổi gió, quỷ bị sai khiến, quỷ làm xác chết đứng dậy, quỷ phát tiếng lạ, quỷ binh khí; đồ ăn độc, nước bọt độc, bóng độc, cái nhìn độc, chữ viết bùa độc, chỗ qua lại độc (?) — vì những thứ đó mà kinh sợ; giặc cướp, nước, lửa, binh đao, chết đói, chết không đúng lúc, động đất, cọp sói, kẻ oán thù… những nỗi sợ hãi như thế, nguyện đều tiêu trừ.
Đau đầu, không ăn được; tai, mắt, mũi, miệng, răng, gáy, má, tim, ngực, cổ, sườn, bụng, lưng, bắp chân, đùi, tay, chân, thân thể và mọi khớp xương — bệnh phong (bệnh do khí gió gây ra) ở những chỗ như thế, nguyện đều tiêu trừ. Hoặc sốt rét một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày, mười lăm ngày (một cơn); những cơn rét nóng do tháng ngày, thời tiết gây ra, hoặc do quỷ gây ra, hoặc do gió, lạnh, đờm và nước ẩm đọng trong người hợp lại gây ra; mọi bệnh đau và những nỗi sợ độc dữ — đó là kẻ thù của con, nguyện cùng lúc diệt sạch.
A-nan, mười hai vị đại nữ quỷ này thường giữ gìn bồ-tát (người tu hạnh lớn, sẽ thành Phật) lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Mười hai vị ấy là ai? Tên như sau:
Lam-bà, Tì-lam-bà, Bà-la-lam-bà, Ưu-lam-bà, Ha-lê-để, Ha-lê-chỉ-thỉ, Ha-lê-băng-già-la, Kha-lê, Kha-la-lê, Cam-bộc-kỳ-lê-bà-kha-dĩ, Kha-la-thu-đà-lợi.
Mười hai vị đại nữ quỷ này có ánh sáng, tiếng tăm và thần thông, có sức mạnh lớn, thường giao chiến với đề-bà (chư thiên, các vị trời) và a-tu-la. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có tám vị đại nữ quỷ thường giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Tám vị ấy là ai? Tên như sau:
Ma-đà-ma-đà-na, Ma-thoát-kha-đa, Ưu-ba-ma-đà, Ba-lê-để, Ưu-xà-ha-lê, Ưu-xà-ha-lê-ni, A-xá-ni-già-la-sa-ni.
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có bảy vị đại nữ quỷ thường ăn máu thịt và quấy nhiễu, đụng chạm người; các vị ấy giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Bảy vị ấy là ai? Tên như sau:
Ác-già-lô-trì-kha, Lạc-khởi-để-kha, Chất-đa-la-tì-thiết-chỉ-kha, Phân-na-bạt-trĩ-lý-kha, Ác-kỳ-ni-lạc-khởi-để-kha, Mật-đa-la-kha, Lý-cá-lý-sử-lạc-khởi-để-kha.
Bảy vị đại nữ quỷ này có ánh sáng, tiếng tăm, thần thông, thường đánh nhau với đề-bà và a-tu-la có sức mạnh lớn. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có năm vị đại nữ quỷ thường giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Năm vị ấy là ai? Tên như sau:
Quân-xoa, A-để-quân-sỉ, Nan-đà, Bình-tế-la, Ca-tì-la.
Năm vị đại nữ quỷ này có ánh sáng và thần thông. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có tám vị đại la-sát nữ (nữ quỷ dữ ăn thịt người), uống máu, ăn thịt, quấy nhiễu, đụng chạm người, thường giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Tám vị ấy là ai? Tên như sau:
Mâu-ha, A-thỉ-ma, Đẳng-cưu-thích-khí, Chỉ-thỉ-ni, Cam-bồ-thị, A-mật-đa-la, Lỗ-hỉ-đa-đà, Kha-la-la.
Loài quỷ này uống máu, ăn thịt, thường bắt trẻ trai, trẻ gái và tìm đến nhà sản phụ mới sinh; luôn đi theo bám người, hoặc vào chỗ vắng, hoặc gọi tên người, luôn hút tinh khí của người, không có lòng thương xót, rất đáng sợ hãi. Tám vị đại la-sát nữ này có ánh sáng và thần thông. Nhờ đại Khổng Tước Minh Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có mười vị đại la-sát nữ thường giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Mười vị ấy là ai? Tên như sau:
La-sát nữ Ha-lê-để, la-sát nữ Nan-đà, la-sát nữ Sát-băng-già-la, la-sát nữ Thưởng-khởi-ni, la-sát nữ Kha-lý-cá, la-sát nữ Đề-bà-mật-đa-la, la-sát nữ Quân-đa, la-sát nữ Quân-đa-đường-tỉ-đa (nghĩa là "Răng trắng"), la-sát nữ Lam-tì-cá, la-sát nữ A-na-la.
Mười vị đại la-sát nữ này có ánh sáng và thần thông. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có mười hai vị đại la-sát nữ. Mười hai vị ấy là ai? Tên như sau:
La-sát nữ A-na-để-lý-cá, la-sát nữ Tam-vật-đà-la, la-sát nữ Lão-nại-lý, la-sát nữ Ba-la-na-đà, la-sát nữ Bật-đà-thi-la, la-sát nữ Tha-thố (?)-thi-la, la-sát nữ Xa-la-đà-la, la-sát nữ Đà-tử-đà-la, la-sát nữ Chước-kha-la-đà-la, la-sát nữ Chước-kha-la-bà-đà, la-sát nữ Tì-phi-tỉ-na (bản in nước Đan, tức nước Khiết Đan, có chú rằng: thiếu tên một nữ quỷ, có lẽ là vị mà bản dịch khác gọi là la-sát nữ Đáng Sợ).
Mười hai vị đại la-sát nữ này, nhờ Khổng Tước Vương chú, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có mười hai quỷ mẹ thường quấy nhiễu, đụng chạm chúng sinh. Mười hai vị ấy là ai? Tên như sau:
Bà-la-mĩ (chú âm: vong–chí), Lưu (đọc theo âm Ngô)-trì-lợi, Cao-ma-lợi, Bệ-sa-na-tì-y-trì-lợi, Bà-la-hỉ, Cao-sa-lợi, Bà-lâu-ni, Dã-bà-diệp (chú âm: dương–cát)-bà-dạ, Ni-kỳ-ni-dạ, Ma-ha-kha-lợi.
Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi.
A-nan, lại có một vị đại nữ la-sát Tỉ-sa-chỉ (một loài quỷ cái hút tinh khí, ăn thịt người) ở bên bờ biển, ngửi được mùi máu xa tám vạn dặm, trong một đêm đi khắp nơi. Vị ấy thường giữ gìn bồ-tát lúc vào thai, lúc sinh ra và sau khi sinh. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi. Lời chú như sau:
Ha-ly, kha-ly, khâu-ly, ma-ly, nhị (chú âm: vong–tỉ)-ly, mẫu-ly-mạt-trí, mạn-trì-để-sí, hống-lâu, hống-lâu, hống-lâu, hống-lâu, lậu-lậu, lậu-lậu, nhị-lợi, nhị-lợi, nhị-lợi, tát (chú âm: tô–đốt; các chỗ sau đều thế)-tử-để, tát-tử-để, tát-tử-để.
Xin che chở cho con là… cùng quyến thuộc (người thân trong nhà, người đi theo), sa-ha (tiếng kết thúc bài chú, nghĩa là "thành tựu thay", "xin được như nguyện").
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị đại la-sát nữ. Tên như sau:
Ca-tỉ-la, Ba-đầu-la, Ma-hi-sử, Mao-lợi-cá, Đa-để-cá, Tòa-la-na, Tì-ma-la, Đà-la-ni, Ha-lý-chiên-đà-la, Lũ-hỉ-ni, Ma-lê-chỉ, Hống-đa-nê-ni, Bà-lâu-ni, Kha-lợi, Kha-luân-chí, Bà-la, Già-la-sa-ni, Kha-la-lợi, Ma-đăng-kỳ, Băng-già-la, Bàn-thâu-la, Cù-lợi, Can-tha-lợi, Cưu-mạn-địa, Kha-lang-ký, Ba-la-ni, Ma-đà-ni, A-xa-ni, Yết-bà-ha-lê-ni, Lâu-trì-la-ha-lê-ni, Đàn-đâu-la, Úc-đa-la-sa-ni, Ha-sa-lý-kha, Bà-la-mĩ (chú âm: vong–chủ)-đa-đa, Kha-ba-lợi, Bạt-xà-la, Đà-la-sa-can-đà, Đa-mĩ-la, Bà-lợi-sa-ni, Yết-xà-ni, Sa-phủ-đa-ni, Bật-đệ-dữu-đa-ni, Thường-già-ma, Úc-la-kha-mẫu, Khởi-bà-tuyên-tha-la, Khả-la-lại-để-lý, Dã-ma-đầu-để, A-bà-la, Xa-bà-la-úc-đọa-ha-xà-đa, Xá-đa-bà-hống, Xá-đa-niết-đa-la, Già-đa-ni, Mạt-đà-ni, Mạt-la-xà-ni, Mạt-xà-lợi, Tỉ-lạc-khởi-ni-xá-già-lê, Địa-bà-sa-già-lợi-mạn-địa-để-khả, Khả-la-tha-na, Tì-hê (chú âm: hô–sí)-tha-ni, A-tử-mẫu-bà-la-tha-la-để-lý-thủ, La-ba-ni, Đa-ma-la, Khả-la-đàn-để, Ma-nộ-la-ma, Đàn-đà-hi-trầm-bà, Ni-la-chất-đa-la.
Bảy mươi mốt vị đại la-sát nữ này có tiếng tăm, ánh sáng, sắc đẹp và thần thông, thường giao chiến với đề-bà và a-tu-la có sức mạnh lớn. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, xin thường che chở cho con, nguyện được sống trăm tuổi. Lời chú như sau:
Hi-lợi hi-lợi, nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi, đát-đà, đa-bạt-trí, bạc (chú âm: bồ–bác)-sí (chú âm: ngôn–dĩ) bạc-sí, hô-ly hô-ly, đà-la đà-la, ha-la ha-la, già-la già-la, trửu-lâu trửu-lâu sa-ha. Na-mạt tát-bà, Phật-đà-nam (chú âm: nô–đảm; các chỗ sau đều thế) sa-ha, Bích-chi Phật-đà-nam sa-ha, A-la-hán-đa-nam sa, mễ-tỉ-át (chú âm: hô–cát)-tử-dã (tức là Di-lặc) bồ-đà-tát-đát-phược (hai chữ đọc liền thành một âm) sa-ha, tát-bà bồ-địa-tát-đỏa-nam (chú âm: nô–đảm) sa-ha, a-na-kiềm-mĩ (chú âm: vong–tỉ)-nam (chú âm: nô–đảm) sa-ha, bà-dĩ-lê-đa-kiềm-nhị-nam sa-ha, thâu-lô-đa-bán-na-nam (chú âm: nô–đảm) sa-ha, tam-miệu-già-đa-nam sa-ha, tam-miệu-ba-la-để-bán-na-nam sa-ha, bà-la-ma-da sa-ha, ba-la-xà-ba-đa-dị (đọc là "dị" như trong "khó dễ"; các chỗ sau đều thế) sa-ha, y-sa-na-da sa-ha, ác-già-na-dị sa-ha, ba-dã-tì sa-ha, ba-lũ-na-da sa-ha, dã-ma-da sa-ha, ưu-biên-đà-la-da sa-ha, bệ-sa-la-bà-da dược-xoa-địa (chú âm: đồ–chỉ)-ba-đa-dị (đọc như "dễ") sa-ha, đà-lý-đa-lại-đa-la-da can-thát-bà-địa (chú âm: đồ–chỉ)-ba-đa-dị sa-ha, tì-lâu-tha-kha-da cưu-bàn-trà-địa-ba-đa-dị sa-ha, tì-lũ-bác-xoa-da na-già-địa-ba-đa-dị sa-ha, đề-ba-nam sa-ha, na-già-nam sa-ha, a-tu-la-nam sa-ha, ma-lâu-đa-nam sa-ha, già-lâu-đa-nam sa-ha, can-thát-bà-nam sa-ha, khẩn-na-la-nam sa-ha, ma-hầu-la-già-nam sa-ha, dược-xoa-nam sa-ha, lạc-xoa-na-nam sa-ha, bỉ-ly-đa-nam sa-ha, tỉ-xá-trá-nam sa-ha, bộ-đa-nam sa-ha, cưu-bàn-trà-nam sa-ha, phú-đa-na-nam sa-ha, kha-đa-phú-đa-na-nam sa-ha, sa-can-đà-nam sa-ha, uẩn-ma-đà-nam sa-ha, xa-da-nam sa-ha, a-bối-sa-ma-la-nam sa-ha, úc (chú âm: ô–đột) đa-la-kha-na-nam sa-ha, chiên-đà-la-tu-lý-dụ-nam sa-ha, nặc-sát-đa-la-nam sa-ha, già-la-ha-na-nam sa-ha, thụ-để-sa-nam sa-ha, tì-sa-nam sa-ha, lý-sử-nam sa-ha, tất-tha-nam sa-ha, tất-tha-bà-la-đa-nam sa-ha, tất-tha-bật-đà-da-nam sa-ha, cù-lý-dị sa-ha, can-tha-lý-dị sa-ha, thường-cầu-lê-dị sa-ha, a-nhị (chú âm: vong–tỉ)-lý-đa-da sa-ha, già-bỉ-để-dị sa-ha, đà-la-nhị (chú âm: vong–tỉ)-địa-dị sa-ha, xa-bà-lý-dị sa-ha, a-xà-bà-na-da sa-ha, chiên-đà-lý-dị sa-ha, ma-đương-kỳ-dị sa-ha, na-già-hỉ-lý-đà-da-dã sa-ha, già-lâu-đà-hỉ-lý-đà-da-dã sa-ha, ma-nại-tuy-ni-dị sa-ha, ma-ha-ma-nại-tuy-ni-dị sa-ha, xa-đà-xoa-lê-dị sa-ha, ma-ni-bạt-đà-la-da sa-ha, sa-mạn-đa-la-bạt-đà-la-da sa-ha, ma-ha-sa-ma-đà-da-dã sa-ha, ma-ha-ba-la-để-sa-la-na-da sa-ha, thỉ-đa-bà-na-da sa-ha, ma-ha-thỉ-đa-bà-na-da sa-ha, đàn-đà-đà-la-ni-dị sa-ha, ma-ha-đàn-đà-đà-la-ni-dị sa-ha, mẫu-chỉ-ly-na-la-da sa-ha, ma-ha-mẫu-chỉ-lân-na-la-da sa-ha, xà-diên-để-dị sa-ha, tiềm-để-dị sa-ha, a-xá (chú âm: thương–qua)-khả-lý-đa-da sa-ha, ma-ha-ma-dụ-lợi-bật-đà-da-la-xà sa-ha.
Nhờ đại minh (bài chú sáng suốt lớn), đại chú, đại hạnh, đại hộ trì này, xin cho con là… diệt trừ các việc ác, trừ quỷ bị ếm sai đi hại người, quỷ làm xác chết dậy, quỷ phát tiếng, quỷ binh khí, quỷ không đầu, quỷ gây động kinh, quỷ dọa người; tiêu trừ chất độc và loài hút hơi người; đồ ăn độc, nước bọt độc, bóng độc, cái nhìn độc, chữ bùa độc, chỗ qua lại độc (?); tránh khỏi tai họa nơi quan huyện; trừ các cơn rét nóng một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng; hoặc do thời tiết gây ra, do quỷ gây ra, do gió, lạnh, đờm, nước ẩm đọng hợp lại mà lúc rét lúc nóng; trừ đau đầu, không ăn được; bệnh phong ở mắt, mũi, má, răng, hàm, cổ, tai, tim, sườn, lưng, bụng, khoeo chân (?), đầu gối; bệnh phong đau nhức ở tay, chân, thân thể, các khớp xương; trừ mọi sự bị (quỷ thần) bắt giữ và mọi bệnh độc. Nguyện ngày đêm yên ổn, nguyện Phật rủ lòng ban cho.
Na-mỗ-tử-đấu Phật-đà-da, na-mỗ-tử-đấu bồ-đà-dã, na-mỗ-tử-đấu san-đa-da, na-mỗ-tử-đấu san-đa-dã, na-mỗ tì-mộc-đa-da, na-mỗ tì-mộc-đa-dã, na-mỗ-tử-đấu mộc-đa-da, na-mỗ-tử-đấu mộc-đa-dã, bà-la-ma, na-bà-hỉ-đa, ba-bàn-đạt-ma, đê (chú âm: đô–ly)-anh-na-ma, na-ma-cơ-lật-đỏa, sa-tử-để, sa-tử-để.
Nguyện che chở cho con là… lúc vào thai.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị long vương (vua loài rồng — loài thần rồng cai quản nước, làm mưa). Tên như sau:
Long vương Phật Thế Tôn (Thế Tôn: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính; loài rồng này lấy danh hiệu Phật Thế Tôn làm tên, phần dưới phần nhiều cũng như thế). Long vương Phạm (theo tên Phạm thiên, vị vua cõi trời Phạm). Long vương Đế Thích. Long vương Biển. Long vương Con của Biển. Long vương Sa-già-la. Long vương Cá Kình. Long vương Nan-đà. Long vương Ưu-ba-nan-đà. Long vương Na-la. Long vương Ưu-ba-na-già. Long vương Khéo Thấy. Long vương Bà-tu-dĩ. Long vương Đắc-giải-tỉ. Long vương A-lâu-na. Long vương Bà-lâu-na. Long vương Sáu Thân. Long vương Có Điềm Lành. Long vương Lông Lành. Long vương Điềm Lành Tăng Trưởng. Long vương Lành Hiền. Long vương Sức Lớn. Long vương Màu Loang Lổ. Long vương Vai Đẹp. Long vương Núi Tu-di. Long vương Ánh Mặt Trời. Long vương Ánh Trăng. Long vương Múa. Long vương Tiếng. Long vương Chớp. Long vương Phá. Long vương Làm Mưa. Long vương Không Nhơ. Long vương A-lực-kha (nghĩa là "Đầu ong"). Long vương A-thỉ-sa (nghĩa là "Ngựa"). Long vương Bà-lý. Long vương Kha-thỉ-sa. Long vương Đầu Ngựa. Long vương Đầu Bò. Long vương Đầu Hươu. Long vương Đầu Voi. Long vương Nửa Cò Trắng. Long vương Tiếng Người. Long vương Đủ Loại. Long vương Đủ Loại Quân. Long vương Đủ Loại Mắt. Long vương Na-mẫu-chỉ. Long vương Mẫu-chỉ. Long vương Mẫu-chỉ-lân-đà. Long vương Tiếng. Long vương Đế Thích. Long vương Núi. Long vương Núi Lớn. Long vương La-bộ-la. Long vương Sâu Bọ. Long vương Vô Biên. Long vương Vàng. Long vương Cát-đán. Long vương Màu Xanh. Long vương Màu Vàng. Long vương Ỷ-la-bối-đa-la. Long vương Ốc. Long vương Không Nửa (?). Long vương Đen. Long vương Đen Nhỏ. Long vương Sức Trời. Long vương Tì-thố (?). Long vương Mình Phủ Lông. Long vương Đáng Sợ. Long vương La-sát. Long vương Vai Núi. Long vương Hằng (sông Hằng). Long vương Tân-đầu (sông Ấn). Long vương Bạc-khâu. Long vương Tử-đa. Long vương Tăng Điềm Lành. Long vương A-nậu-đạt-đa (?). Long vương Dấu Chân Đẹp. Long vương Ê-la. Long vương Giữ Đất. Long vương Giữ Núi. Long vương Giữ Ánh Sáng. Long vương Hiền. Long vương Rất Hiền. Long vương Hiền Báu. Long vương Hiền Mạnh. Long vương Ngọc. Long vương Đỉnh Ngọc. Long vương Mưa Đen. Long vương Mưa Vàng. Long vương Mưa Đỏ. Long vương Mưa Trắng. Long vương Tràng Hoa. Long vương Tràng Hoa Đỏ. Long vương Con Một. Long vương Áo Hiền. Long vương Trống. Long vương Tiếng Trống. Long vương A-lạc-chử. Long vương Trẻ Đùa. Long vương Tì-đầu-lại-tra. Long vương Tì-đầu-lược. Long vương Tì-lâu-bác-xoa. Long vương Tì-sa-môn. Long vương Mặt Xe. Long vương Đáng Sợ. Long vương Cù-đàm. Long vương Năm. Long vương Năm Búi Tóc Dựng. Long vương Giọt. Long vương Giọt Nhỏ. Long vương A-tu-khả. Long vương Kha-la-khả. Long vương Bà-lý-cá. Long vương Ma-ni-đắc-kha-la. Long vương Kim-chỉ-ni. Long vương Kim-giả-na-kha. Long vương Xỉ-bàng-cá. Long vương Cù-đàm Đen. Long vương Chẳng Phải Người. Long vương Người. Long vương Người Gốc. Long vương Người Trên. Long vương Ma-đẳng-già-la. Long vương Bát-tha-cá. Long vương Trên. Long vương Lam-phù-la. Long vương Thắng. Long vương Hương. Long vương Màu Hương. Long vương A-la-bà-đà. Long vương Ma-la-bà-đà. Long vương Có Ý. Long vương Đại Có Ý. Long vương Cát-trĩ-đa-khả. Long vương Vui Mừng. Long vương Ca-tỉ-la-thế-la-bà-cá. Long vương Úc-ba-la. Long vương Na-kha-kha. Long vương Bạt-tha-ma-na. Long vương Mộc-xoa-cá. Long vương Bột-địa-khả. Long vương Mộc-xoa-bột-địa. Long vương Ba-la-mộc-xoa-na. Hai long vương Cam-bà-la và Tỏa-đa-lao (đọc "lao" như trong "úy lao" – thăm hỏi khó nhọc). Hai long vương Ỷ-đà và Nhị-đào. Hai long vương Nan-thổ (?) và Ba-nan-đà. Long vương Ái-sỉ (?) (chú âm: xương–nhĩ)-đa. Long vương Ma-ha-tu-đà-lý-sa-na. Long vương Ba-đà-la-kha. Long vương Sư Tử. Long vương A-đà-lý-sa-na-mộc-kha. Long vương Ba-lý-giá-đa. Long vương Tu-mộc-kha. Long vương Đà-la-ni-đà. Long vương Mưa Đen. Long vương Mưa Trắng. Long vương Xanh Trắng. Long vương Mưa Trắng Nhỏ.
Các vị long vương này và các long vương khác, ở trên mặt đất này, có lúc làm ra tiếng, có lúc phóng ánh sáng, có lúc làm mưa, có lúc làm lúa chín. Các vị ấy thường được thấy Phật, đã thọ tam quy (quy y — nương tựa — Phật, Pháp, Tăng) và ngũ giới (năm điều răn: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu); thoát khỏi nỗi sợ chim cánh vàng (loài chim thần chuyên bắt rồng ăn), thoát khỏi nỗi sợ cát nóng (nỗi khổ của loài rồng bị cát nóng rơi đốt thân), thoát khỏi nỗi sợ bị vua chúa bắt bớ; thường giữ gìn mặt đất, ở trong cung điện bằng báu lớn, sống lâu, có sức thần thông lớn, giàu sang tự tại cùng các quyến thuộc, thường trừ được sự oán ghét, tiếng tăm lan xa, giao chiến với chư thiên và a-tu-la.
Các vị long vương ấy cùng con cháu, anh em, đại thần, tướng quân, sứ giả, quan lại và các đoàn chúng, nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện thường che chở, khiến con được yên ổn: dù ăn đồ thừa hay không ăn đồ thừa, dù say hay không say, khi đi, đứng, ngồi, nằm, ngủ, thức, đi, về; dù gặp tai họa từ vua chúa, giặc giã loạn lạc, đói kém, chết không đúng thời, động đất, sư tử, cọp sói — mọi nỗi sợ hãi đều được yên ổn. Đối với trời, rồng, a-tu-la, ma-hầu-đa (?), ca-lâu-đa, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, dược-xoa (tức dạ-xoa), lạc-xoa (tức la-sát), ba-ly-đa, tỉ-sa-giả, bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đa-na, kha-đa-phú-đa-na, sa-can-đà, uẩn-ma-đà, xa-da, a-bối-ma-la, úc-sa-đa-la-la-khả… mọi việc đáng sợ do chúng gây ra đều được yên ổn. Kha-nhược-la-đà-dĩ-la-na (?), quỷ làm xác chết dậy, quỷ phát tiếng, quỷ bị sai khiến; đồ ăn độc, nước bọt độc, bóng độc, cái nhìn độc, chữ bùa độc, chỗ qua lại độc (?); nỗi sợ bị bắt giữ — đều được yên ổn. Các bệnh hắc lào, ghẻ lở, nhọt độc, hủi, bướu cổ, u bướu… đều được khỏi hẳn. Ngày đêm yên ổn. Nguyện tất cả chư Phật thường ban cho con sự yên ổn.
Na-mỗ-tử-đấu Phật-đà-da, na-mỗ-tử-đấu bồ-đà-dã, na-mỗ-sa-đấu tiềm-đa-da, na-mỗ-sa-đấu tiềm-đa-dã, na-mỗ tì-mộc-đa-da, na-mỗ tì-mộc-đa-dã, na-mỗ-tử-đấu mộc-đa-da, na-mỗ-tử-đấu mộc-đa-dã, bà-la-ma, na-bà-hỉ-đa, ba-bàn-đạt-ma-đê (chú âm: đô–ly)-sam-na-ma, na-ma-cơ-túc-đỏa.
Nguyện che chở cho con và quyến thuộc của con.
A-nan, đại Khổng Tước Minh Vương (chú) này là do Phật Tì-bà-thi (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chính Biến Tri giác (danh hiệu của Phật: bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi sự) đã nói và đã tùy hỉ (vui theo, tán thành). Lời chú như sau:
A-la-trí, kha-la-trí, ma-đề (chú âm: đồ–tư; các chỗ sau đều thế)-ma-đà, bạt-la-đề, a-bà-ly, sa-bà-ly, đấu-ly đấu-ly, thủ-ly thủ-ly, bộ-ly bộ-ly, sa-bà-ly, ba-la-na-la, hống-chỉ hống-chỉ hống-chỉ hống-chỉ hống-chỉ, mẫu-chỉ mẫu-chỉ mẫu-chỉ, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương (chú) này là do Phật Thi-khí (vị Phật quá khứ thứ hai), bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Nhất-trí, mật-trí, khẩu-đề, tì-đề, hỉ-lợi-nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi-chỉ-đấu-mẫu-ly, am-bà-ly, am-bà-la-ba-để, đàm-bệ, thổ-đàm-bệ, hỉ-lợi hỉ-lợi, hỉ-lợi, cẩu-chỉ cẩu-chỉ, mẫu-chỉ mẫu-chỉ, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương (chú) này là do Phật Tì-thủ-phủ (tức Phật Tì-xá-phù, vị Phật quá khứ thứ ba), bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Vũ-lợi, vũ-lợi-sí, ma-địa, mạn-địa-ni-chỉ, ha-ly, ha-ly, già-ly, kha-ly, phả-ly, phả-lý-thi-đàn-để, đàn-để-đàn-để-ly, xa-kha-để, ma-kha-để-na, trí-na-để-ni, thỉ-lợi thỉ-lợi thỉ-lợi thỉ-lợi, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do Phật Khả-câu-lưu-tôn (tức Phật Câu-lưu-tôn, vị Phật quá khứ thứ tư), bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Hỉ-để, bà-để, cưu-để, mẫu-để, đấu-để-tu-trí, đàn-đế (chú âm: đương–ly; các chỗ sau đều thế) đàn-đới (đọc theo âm Ngô) đàn-để-ly, xa-nhị-lý, già-ma-lợi, tha-già-lợi, già-già-lợi, can-già-ni, can-già-na-bà-để, bà-ly bà-ly bà-ly bà-ly bà-ly, đàn-đế-tất-tha, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do (Phật) Kha-na-cung (tức Phật Câu-na-hàm Mâu-ni, vị Phật quá khứ thứ năm), bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Đàn-đa-ly, đa-đa-ly, đa-la-ly, đa-la-đô-đa-ly-đa-ly-đa-ly, tì-ly, tì-xà-dị, bật-thụ-bà-ly, tì-la-đề tì-la-đề, tì-la-xà tì-la-xà, ma-tử, ma-để, ma-lợi, ma-lý-ni, vẫn-đề, kỳ-lê-vẫn-đề, tòa-ly tòa-ly tòa-ly tòa-ly tòa-ly, bạt-đà-la-ba-để-tất-địa, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do (Phật) Ca-diếp (vị Phật quá khứ thứ sáu), bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
An-đà-ly, can-đà-ly, mạn-đà-ly, khán-đà-ly, diễm-phù-diễm-phù-na-địa, diễm-phù-bà-để, mạt-đế-mạt-để-ni-sí, a-ma-ly, tăng-hí (chú âm: hương–thị) ha-la ha-la ha-la ha-la, ba-thủ ba-thủ ba-thủ ba-thủ ba-thủ, ba-để, tất-địa, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do ta nay, Thích-ca Mâu-ni, bậc Chính Biến Tri, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Hỉ-lợi-nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi-dĩ-lợi-nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi-y-lý-ly-đa-la-vũ-ly, a-na-hỉ, đạp-phó, đà-đạp-phó, ỷ-tha-kha, khả-sa-đề, na-la-cẩu-đa, dĩ-để-lợi, bồ-địa-lý-sí, cam-bộ, ưu-đà-lý-ni, bà-sa-bà, lãng-chỉ-đa-la-đầu-nghĩa, bà-la-nê (chú âm: lang–tí)-phù-hu-la-ni, ba-la-dĩ-lý-trí, đạt-sát-trí, nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi-đa-lợi, y-trí-ha-tư, a-bà-lệ-ma-cơ (chú âm: cô–kỳ)-lệ, bạt-trí, bạt-đa, bạt-trí, bà-la, đam-tì, bà-lâu-sa-đấu-đê-bộ, sa-đắc-kha-la-đấu, tam-mạn-để, na, da-tha, tu-khái, thi-xa-tu, địa-xa-tu, đa-vô-đà-cám-bà-bà-đấu, nam-mô-phả-bà-đế (chú âm: đô–trí)-y-lợi-để-di-cù-đỗ-hỉ-kha-dị-thi-lăng-già-lợi-kha-di-a-lâu-chỉ, na-lâu-chỉ, na-trí na-trí, bạt-thị-la-na, bạt-thị-la, ưu-đà-na, tì-lăng-dị, a-la-đa-dị-bà-la-đa-dị-na-la-na-la, bát-xa-da-ni, ba-lê-xa-ni-dị, sa-ha, tử-đàn-đấu, mạn-đa-la-ba-đà, đà-la-ni-đà, da-tha.
Như vị tì-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) Sa-để bị rắn cắn của ông nay thường được yên ổn, cũng vậy, nguyện đại Khổng Tước Vương chú này che chở cho được yên ổn. Nguyện tất cả chúng sinh đều được yên ổn.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do bồ-tát Di-lặc (vị bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Thi-lợi thi-lợi thi-lợi bạt-đà-thụ-đế (chú âm: đương–lợi; các chỗ sau đều thế), thụ-đế, bạt-đà-ly, ha-lệ-ha, ha-lê-ni, đàn-để-xa-ba-ly-thi-nhị (chú âm: vong–tí)-thủ-la-ba-ni, bồ-đề bồ-đề bồ-đề bồ-đề-tát-đỏa, bồ-đề-ba-lợi, già-lê-ni-dị.
Nguyện Đế Thích che chở đầu con; nguyện Kim Cương Thủ (vị thần hộ pháp tay cầm chày kim cương) và Ca-diếp, bằng sức lớn, che chở đầu con; vua Tì-sa che chở bụng con; vua Bác-xoa (tức Tì-lâu-bác-xoa, vị vua trời giữ phương tây) che chở tim con; khiến con làm được mọi điều lành.
Kha-la, tì-xá-già, địa-hỉ-ba-đế, lặc-xoa lạc-xoa phạm (chú âm: ma–giám)-bồ-bà-bộ-để, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do Phạm thiên (vị vua cõi trời Phạm), chủ của một nghìn thế giới, đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Hỉ-lợi hỉ-lợi ha-lợi ha-lợi nhị-lợi nhị (chú âm: vong–tỉ)-lợi nhị-lợi nhị-lợi nhị-lợi, ma-lê-ni-bằng-câu-lợi, cơ-lợi cơ-lợi cơ-lợi cơ-lợi cơ-lợi, ma-lợi-cơ-lý-để, bà-la-ma-di (đọc "di" như trong "di tỉ" – dời chỗ)-xoa-la-sí-tì-đỗ, ha-tì-đỗ, ha-phó-tỉ-phó-lậu-phó-lậu-phó-lậu-phó-lậu sa-ha.
Những độc hại do ếm bùa giết người — nhờ sức của Phật, sức của Duyên giác (bậc tự tu tự ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy dạy), sức của A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), sức của A-na-hàm (bậc thánh không còn trở lại cõi dục), sức của Tu-đà-hoàn (bậc thánh mới vào dòng thánh, quả vị đầu tiên), lời chân thật; gậy của Phạm thiên, chày kim cương của Đế Thích, (vũ khí của thần) Tì-nữu, bánh xe sắt, lửa đốt, dây thừng của rồng, phép huyễn của a-tu-la, chớp của rồng, cây đinh ba trong tay (thần) Ma-hê, cây gậy (chữ "tích" đọc là "tỉ") của (thần) Sa-can-đà, cùng đại Khổng Tước Vương chú v.v. — các thứ độc bị những sức ấy diệt trừ, nguyện đều đi vào lòng đất, khiến con là… cùng mọi người đều được yên ổn. Xin dời đi mọi chất độc: độc của rồng, độc trùng cổ (con vật độc do người nuôi để làm hại người), và độc do người làm ra; vết răng cắn, sét, mưa, rắn, chuột, ung nhọt, sâu kìm, rết, cóc nhái, ruồi, mòng, ong, bò cạp, hiệt-liễm-phụ-cá-để-lý-la (?); các độc của người, của phi nhân, của thuốc khó nhận biết (?)… Nguyện đưa các độc đều vào trong lòng đất.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do Đế Thích thiên vương đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Địa-la-thiền-đâu-lệ, tác-ti-trí, thiền-đâu-lệ-ma-ha-ni-kha-đa-ni, già-la-sa-ni-hỉ (đọc theo âm Ngô; các chỗ sau đều thế)-lợi-thỉ-lợi-đà-do-để-thi-lợi, đa-lâu-na, tăng-hỉ ha ha ha ha ha ha tăng-hê, si-để, tì-si-để, câu-lậu câu-lậu, ma-la-thích (chú âm: xương–trí)-đâu-đà-đâu-đà-tử, bà-đà-bà-đà-tử-tử-lợi-tử-lợi, ca-tỉ-lệ, ca-tì-la-mẫu-lệ-ha-hỉ-hống-tát-bà-đầu-sử-đa, bà-la-đầu-sử-đa-nam-diễm-bà-nam, ca-dậu (đọc theo âm Ngô)-nhị (chú âm: vong–tỉ) sa-ha, đa-lý-đà-thế-hỉ-đề (chú âm: đồ–quy)-bệ-hỉ, úc-đặng (chú âm: đồ–chửng)-kỳ-lợi, tu-la-ba-để, bạt-để-bạt-xà-la, bạt-xà-la, bạt-xà-la, bạt-xà-la, bạt-xà-la, bạt-xà-la, ba-đa-dị, sa-ha.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do bốn vị Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương đông, tây, nam, bắc) đã nói và đã tùy hỉ. Lời chú như sau:
Tòa-la-tòa-la-nại, đa-ba-đa-ba-nại, đà-ma-đà-ma-nại, bà-la-bà-la-nại, dĩ (đọc theo âm Ngô; các chỗ sau đều thế)-để-dĩ-để-tỉ-trí-tỉ-trí-sa-la-sa-la-ha-la-ha-la, đa-la-để-lý, đà đà đà đà đà, bà bà bà bà bà, ha-la ha-la ha-la ha-la ha-la, tất-địa-hỉ (đọc theo âm Ngô; các chỗ sau đều thế) tất-địa-hỉ tất-địa-hỉ tất-địa-hỉ tất-địa-hỉ, tát (chú âm: tát–cát)-tử-để tát-tử-để tát-tử-để tát-tử-để tát-tử-để.
Con là… xin thoát khỏi: mọi binh quỷ bắt người; cái chết trong đêm tối tăm; bị quỷ cầm dây trói buộc; quỷ (gây) chết; các hình phạt sau đây đều dễ phải chịu (?): gậy phạt của Phạm thiên, gậy của Đế Thích, gậy của tiên nhân, gậy của trời, gậy của rồng, gậy của a-tu-la, gậy của khẩn-na-la, (hình phạt của) ma-hầu-la-già, hình phạt của dược-xoa, la-sát, tỉ-lễ-đa (nghĩa là "quỷ đói"), tì-xá-xà (nghĩa là "quỷ nguyện" (?)), bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đơn-na, kha-đa-phú-đa-na, sa-can-đa, oán-ma-tha, xa-da, a-bát-sa-ma-la, úc-đa-la-kha, bệ-đa-la-la-xà; nước, lửa, trộm cướp; và mọi sự trách phạt. Nguyện con và quyến thuộc đều được yên ổn.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị hà vương (vua sông — vị thần làm chủ các dòng sông lớn). Tên như sau:
Hà vương Tân-đầu (sông Ấn), hà vương Hằng (sông Hằng), hà vương Bạc-khâu, hà vương Tử-đa, hà vương Sa-la-bộ, hà vương A-thị-la-bà-để, hà vương Diêm-mẫu-na, hà vương Cẩu-ha, hà vương Tì-đa-sa-đa, hà vương Sa-đa-đà-lao, hà vương Tì-ba-sa, hà vương Y-la-bà-để, hà vương Chiên-đà-ba-la-bà, hà vương Sa-lại-bà-để, hà vương Cát-xa-tỉ, hà vương Ba-lâu-sa-thố (?), hà vương Kha-tì-lê, hà vương Đa-ma-la-bát-ni, hà vương Ma-thâu-ma-để, hà vương Biệt-đa-la-bà-để, hà vương Ức-khẩu-ma-để, hà vương Nại-ma-đà, hà vương Tu-mật-đa-la, hà vương Bật-sa-mật-đa-la, hà vương Đa-ma-la, hà vương Bát-già-la, hà vương Tu-bà-tử-đấu, hà vương Ba-la-bạt-đặc-lợi-kha, hà vương Đa-bô-đà, hà vương Tì-ma-la. Các vị hà vương này cùng những dòng nước khác, cho đến mọi con sông trên mặt đất; các trời, rồng, a-tu-la, ma-lâu-đa, ca-lâu-đà, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, dược-xoa, la-sát-sa, tất-ly-đa, tỉ-sa-già, bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đơn-na, kha-đa-phú-đa-da, sa-can-đà, oán-ma-đà, xa-da, a-bát-sa-ma-la, úc-đa-la-kha; những loài hút tinh khí người, ăn thịt, ăn thai, uống máu, tủy, mỡ, (ăn) dây leo tươi, mạng sống, cho đến tràng hoa, hương, hoa quả, hạt giống, đồ bị lửa đốt; những loài ăn đồ hôi thối, phân, nước tiểu, nước bọt, nước mũi, nước dãi, đờm, đồ thừa, đồ nôn mửa, đồ dơ bẩn; các loài quỷ ăn nuốt, đủ thứ đáng ghê tởm — nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị sơn vương (vua núi — những ngọn núi lớn đứng đầu cùng vị thần làm chủ núi ấy). Tên như sau: Sơn vương Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo). Sơn vương Núi Tuyết. Sơn vương Càn-thát-ma-đà-na. Sơn vương Trăm Đỉnh. Sơn vương Kha-đặc-la-kha. Sơn vương Cánh Vàng. Sơn vương Giữ Ánh Sáng. Sơn vương Ni-mân-đà-la. Sơn vương Chước-khả-la-bà-đà. Sơn vương Ma-ha-chước-khả-la-bà-đà. Sơn vương Bà-la-ma. Sơn vương Sao-phạm-ma. Sơn vương Có Điềm Lành. Sơn vương Khéo Thấy. Sơn vương Cánh Đẹp. Sơn vương Núi Lớn. Sơn vương Chốn Báu. Sơn vương Dĩ-lý-mỹ-sa. Sơn vương Cổ Ngọc. Sơn vương Đế Thích. Sơn vương Bãi (chú âm: vong–tỉ)-ma-chất-đa-la. Sơn vương Chốn Kim Cương. Sơn vương Uốn Theo A-tu-la (?). Sơn vương Ha-thố (?)-ma-chất-đa-la. Sơn vương Ánh Chớp. Sơn vương Sa-đa-na. Sơn vương Ánh Trăng. Sơn vương Ánh Mặt Trời. Sơn vương Tì-đầu. Sơn vương Tần-tha-da. Sơn vương Đá Hiền. Sơn vương Đủ Loại Đỉnh. Sơn vương Ma-la-da. Sơn vương Tai Ngựa. Sơn vương Ba-lý-trị-đa-la. Sơn vương Vai Đẹp. Sơn vương Châu-mê. Sơn vương Tu-tiên-na. Sơn vương Phạm-uế (?). Sơn vương Bì-lâu-cát-xa. Sơn vương Cù-ha-na. Sơn vương Ma-la-chất-đa-la. Sơn vương Khát-già. Sơn vương Sa-đa-bà-na. Sơn vương Vẫn-xà. Sơn vương Lâu-lâu-bà-tu. Sơn vương Đạt-đà-la. Sơn vương Kê-la-bà. Sơn vương Ma-hê-đấu.
Các vị vua ấy ở trên mặt đất; ở nơi ấy,
các trời, rồng, a-tu-la, ma-lâu-đa, ca-lâu-đà, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, dược-xoa, la-sát-sa, bỉ-ly-đa, tỉ-sa-già, bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đơn-na, kha-đa-phú-đa-na, sa-can-đà, oán-ma-đà, xa-da, a-bát-sa-ma-la, úc-đa-la-kha, các vua tất-tha-bật-đà-tha-la (?) v.v. cùng quyến thuộc thường ở nơi ấy. Các vị ấy lại nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi, trừ mọi điều ác, đón mọi điều lành, được chư Phật hộ niệm (che chở và nhớ đến), ngày đêm yên ổn, sa-ha.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị thần sao thường đi trên hư không. Tên như sau:
Cơ-lật-để-kha, Lỗ-hỉ-ni, Ma-lê-già-thi-la, A-đà-la, Bất-nại-na-bà-tu, Phất-sa, A-sa-ly-sa. Bảy ngôi sao này thường ở cửa đông, giữ gìn phương đông. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
Ha-khả, Vũ-phả, Cầu-ni, Ha-sa-đa, Chất-đa-la, Sa-để, Tì-thích-kha. Bảy ngôi sao này thường ở cửa nam, giữ gìn phương nam. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
A-thố (?)-la-tha, Sách-sa-tha, Mâu-lam, Phất-bà-sa-tha, Úc-đa-la-sa-tha, A-tì-chỉ, Sa-la-ba-na. Bảy ngôi sao này thường ở cửa tây, giữ gìn phương tây. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
A-trà-tha, Xá-đa-tì-sa, Phất-bà-bạt-đà-la, Úc-đa-la-bạt-đà-la, Ly-bà-để, A-ly-ni, Bà-la-ni. Bảy ngôi sao này thường ở cửa bắc, giữ gìn phương bắc. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
Hai mươi tám sao (tức hai mươi tám tú — hai mươi tám chòm sao nằm trên đường đi của mặt trăng, dùng để tính lịch và xem điềm), mỗi phương có bảy. Bảy sao như thế cùng mặt trời, mặt trăng mọc lặn, tròn khuyết, thường đi trong thế gian, có ánh sáng lớn và thần thông. Con hết lòng thành, nguyện cũng tùy hỉ. Nguyện đại Khổng Tước Vương chú này che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các vị tiên nhân (người tu luyện ở chốn núi rừng, đạt được phép lạ). Các vị đã thành tựu các hạnh, có ánh sáng, tu khổ hạnh (tự hành xác, chịu khổ cực để tu luyện), thường ở nơi sông ngòi, núi rừng, lấy lời nói và thuật nghệ làm vũ khí (?), có năm thần thông (năm phép lạ: thấy xa không ngăn ngại, nghe xa không ngăn ngại, biết ý nghĩ người khác, biết các đời trước, biến hóa và đi lại tự do), bay đi tự tại. Nay ta sẽ nói tên các vị như sau:
Đại tiên nhân Ái-sa-đa-khả Ma-ha-lý-sử. Đại tiên nhân Bà-ma-cá. Đại tiên nhân Bà-ma-đề-bà. Đại tiên nhân Bà-lý. Đại tiên nhân Mạt-can-đà-da. Đại tiên nhân Bật-sa-mật-đa-la. Đại tiên nhân Bà-tất-tha. Đại tiên nhân Ca-diếp-ba. Đại tiên nhân Tì-lật-tha-ca-diếp-ba. Đại tiên nhân Tì-lê-cữu. Đại tiên nhân Ương-kỳ-la-bà. Đại tiên nhân Ương-kỳ-la. Đại tiên nhân Ương-kỳ-la-sa. Đại tiên nhân Bà-la-kỳ-la-tha. Đại tiên nhân A-để-ly. Đại tiên nhân Phú-lại-sa-tha. Đại tiên nhân Tử-thâu-la-thi-la. Đại tiên nhân Xà-ma-độ-già-ni. Đại tiên nhân Đề-huề-ba-da-na. Đại tiên nhân Dĩ-lật-sa-na-đề-ba-da-na. Đại tiên nhân Ha-lý-để. Đại tiên nhân Ha-lý-đa-da-na. Đại tiên nhân Sa-mộng-kỳ-la. Đại tiên nhân Sạn-để-bà-trì. Đại tiên nhân Dĩ-la-để. Đại tiên nhân A-dĩ-la-để. Đại tiên nhân Cầu-lâu. Đại tiên nhân Bổ-đa-kha. Đại tiên nhân Kha-bổ-đa-kha. Đại tiên nhân Ái-sa-la-da-na. Đại tiên nhân Hi-ma-bàn. Đại tiên nhân Lỗ-hỉ-trước-khi. Đại tiên nhân Đoạt (đọc theo âm Ngô)-bà-sa. Đại tiên nhân Bệ-sam-ba-da-na. Đại tiên nhân Bàn-mễ (chú âm: ma–để)-kha. Đại tiên nhân Ma-đà-na. Đại tiên nhân La-bộ. Đại tiên nhân Đấu-cô-lô-đà-na. Đại tiên nhân Tì-lê-hại (đọc theo âm Ngô)-sa-ba-để. Đại tiên nhân A-la-niên-ni. Đại tiên nhân Sa-ni-già-la. Đại tiên nhân Bộ-tha. Đại tiên nhân Thượng-cầu-lê. Đại tiên nhân Hàn (đọc theo âm Ngô)-na-lý. Đại tiên nhân Ỷ-giới-ni-lăng-già. Đại tiên nhân Mi-lê-già-thi-lăng-già. Đại tiên nhân Kiệt-la-già. Đại tiên nhân Đán-đà-da-na. Đại tiên nhân Vu-bà-da-na. Đại tiên nhân Tì-ma-ma-đăng-già. Đại tiên nhân Kiếp-tì-la. Đại tiên nhân Cù-đàm. Đại tiên nhân Lỗ-hỉ-đa-sa. Đại tiên nhân Tu-niết-đa-la. Đại tiên nhân Bà-đà-cật-la. Đại tiên nhân Na-la-đà. Đại tiên nhân Cụ-bà-đa. Đại tiên nhân A-dĩ-lý-mễ (chú âm: ma–để)-lỗ.
A-nan, các vị tiên nhân thời trước ấy đã soạn ra bốn bộ A-vi-đà (bốn bộ kinh Vệ-đà, kinh điển cổ của đạo Bà-la-môn), thường nói các thuật chú, có thể khiến người ta thành tựu các việc thiện ác và khổ hạnh. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi. Lời chú như sau:
Ha-lê, ha-lê, ha-lê, khi (đọc theo âm Ngô)-lê-ni-lê, tu-lê tu-lợi, hỉ-lợi hỉ-lợi, mi-lợi mi-lợi, đạp-phó-đà-đạp-phó, già-la-sa-ni, ma-tha-ni, đà-ha-ni, kha-đa-ni, ba-già-ni, ba-đa-ni, ha-na-ni-đà-ni, đà-la-ni, già-la, già-la-ni, ba-đa-ni, mâu-ha-ni, sa-đảm, bà-ni, diễm-bà-ni, sa-ha.
A-nan, ông hãy ghi nhận tên các chất độc lớn. Tên như sau:
An-đà-la, bát-đà-la, kha-la-la, chỉ-do-la, bộ-đăng-già-ma, bộ-đa-ba-để, tần-đầu-ba-để, tử-lý-ba-để, để-xà-ba-để, để-xà-già-la-ba-để, da-xa-ba-để, da-xa-già-la-ba-để, a-la-la-đa-la-la-đa, la-đoạt (đọc theo âm Ngô)-đa-la, đàn-đa-đà-ha-thị-la, thị-lam-phả-la-cầu-lưu-chi-la, đàn-đâu-la, y-lợi-dĩ-già, cơ-lê-dĩ-già-xa-đa-đấu-la, tì-câu-lợi, na-câu-lợi, y-lợi-dĩ-lực-khởi, đa-lãng-già-lật-sa-tha, a-la-ma-để, diễm-phù-ma-để, ma-thâu-ma-để, a-thâu-ma-tha-để, kha-ma-ly, tì-ma-ly, quân-đà-ly, a-để, na-để, bạc-chỉ, bạc-khả-đầu-để, bạt-sa-na-bí-ma-ha-già-ly-đấu-lẫm (?)-bì.
A-nan, đó là tên các chất độc lớn. Cũng nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nguyện che chở cho con, khiến được sống trăm tuổi.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này là do bảy vị Chính Biến Tri đã nói như thế:
(Đó là) Tì-bối-thi Chính Biến Tri (tức Phật Tì-bà-thi), Phật Thi-khí, (Phật) Tất-sa-bộ (tức Tì-xá-phù), (Phật) Kha-la-câu-tán (tức Câu-lưu-tôn), Phật Kha-na-kha-lao-ni (tức Câu-na-hàm Mâu-ni), và nay ta là Thích-ca Mâu-ni Chính Biến Tri đã nói; bồ-tát Di-lặc đã nói; vị chủ của ba nghìn thế giới Phạm thiên đã nói; Đế Thích, bốn vị Thiên vương, hai mươi tám vị quân chủ càn-thát-bà, hai mươi tám vị quân chủ cưu-bàn-trà, hai mươi tám vị quân chủ rồng, hai mươi tám vị quân chủ dược-xoa, đại quân chủ dược-xoa Bát-chỉ-kha, nữ quỷ lạc-xoa Ha-lê-để cùng năm trăm người con… đều đã tùy hỉ.
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này (trị được những điều sau): mọi sự bắt giữ khó thoát do trời, rồng, a-tu-la, ma-lâu-đa, ca-lâu-đà, càn-thát-bà, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, dược-xoa, la-sát-sa, bỉ-ly-đa, tì-thiết-già, bộ-đa, cưu-bàn-trà, phú-đa-na, kha-đa-phú-đa-na, sa-can-đà, oán-ma-đà, xa-da, a-bối-ma-la, úc-đa-na… gây ra; những việc khó vượt qua như (loài) hút tinh khí người cho đến (loài) ăn đồ nôn mửa, ăn đồ dơ bẩn; quỷ làm xác chết dậy, quỷ phát tiếng, quỷ binh khí; đồ ăn độc, nước bọt độc, bóng độc, cái nhìn độc, chữ bùa độc, chỗ qua lại độc (?); những cơn rét nóng một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày, nửa tháng, một tháng, (lên cơn) một lúc, hay suốt một năm liền; lúc rét lúc nóng, rét nóng do quỷ thần, rét nóng do gió, lạnh, đờm, nước ẩm đọng hợp lại; các bệnh ghẻ lở, hủi, ung nhọt, mụn đinh, u bướu, bướu cổ; những nỗi sợ trùng độc cổ, tai họa, quấy nhiễu, dịch bệnh…; và mọi bệnh khổ khó thoát khỏi.
A-nan, nhờ đại Khổng Tước Vương chú này, nếu người nào biết dùng tên chú này để tự che chở thì mọi bệnh khổ không thể xâm phạm tới gần. Nếu người ấy đáng bị bắt trói thì chỉ bị phạt mà thoát; nếu đáng bị đánh roi thì chỉ bị đánh gậy (nhẹ) mà thoát; nếu đáng bị đánh gậy thì chỉ bị đấm đẩy mà thoát; nếu đáng bị đấm đẩy thì chỉ bị mắng chửi mà thoát; nếu đáng bị mắng chửi thì chỉ bị răn dạy mà thoát; nếu đáng bị răn dạy thì được êm thấm mà thoát. Không có nỗi sợ vua chúa, không có nỗi sợ giặc cướp, không có nỗi sợ nước lửa; không chết đuối, chất độc không hại được thân, binh khí không làm bị thương; lúc ngủ lúc thức thường yên ổn, ban đêm thấy mộng lành, không có các sự khổ não rối loạn; kẻ oán thù, bạn xấu, tất cả đều thoát khỏi, không còn sợ hãi — trừ khi là quả báo đã định của nghiệp cũ (?).
A-nan, đại Khổng Tước Vương chú này, khi mưa quá nhiều hoặc khi khô hạn, nên đọc tụng; các loài rồng kinh sợ, nếu đang mưa thì tạnh, nếu đang hạn thì mưa, người thiện nam (người nam có lòng tin, làm điều lành) muốn gì được nấy. A-nan, chỉ cần nhớ đến đại Khổng Tước Vương chú này thôi đã có thể diệt mọi nỗi sợ hãi, huống chi là trọn vẹn thọ trì (nhận giữ và thực hành), đọc tụng; hoặc (vừa tụng vừa) thắt một trăm nút (vào sợi chỉ) v.v. cũng có thể diệt trừ mọi nỗi sợ hãi.
A-nan, ông hãy thọ trì, nhận lấy đại Khổng Tước Vương chú này để che chở cho bốn chúng (bốn hàng đệ tử Phật): tì-kheo, tì-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia), khiến họ lìa mọi sợ hãi. Lời chú như sau:
Da-bà-đàn-để, da-bàn-để, tha-để, tha-lạc-dĩ, đấu-lâu-đấu-lâu-nhị, sa-ha.
Tham muốn, giận dữ, si mê là ba thứ độc của thế gian (tam độc). Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) đã không còn chúng; chúng bị Đạo đế (chân lý về con đường tu tập dẫn đến hết khổ, một trong bốn chân lý mà Phật dạy) trừ bỏ. Tham muốn, giận dữ, si mê bị Pháp đế (chân lý của giáo pháp) diệt trừ. Ba thứ độc như thế, các chân lý có thể giết sạch. Nhờ sức của Phật, Pháp, Tăng, nguyện che chở cho con. Nhờ đại Khổng Tước Vương chú trừ diệt (các độc), nguyện con được yên ổn.
Ngài A-nan nghe Đức Thế Tôn nói xong, cung kính cúi đầu lễ, đi vòng quanh Phật về phía bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi đến chỗ tì-kheo Sa-để, kết giới, kết địa (dùng thần chú vạch ra một vùng được bảo vệ, quỷ thần không xâm phạm được), dùng đại Khổng Tước Vương chú này đọc chú cho tì-kheo Sa-để, thu nhận và che chở, khiến vị ấy lìa các khổ độc, được an tĩnh, yên ổn. Tì-kheo Sa-để nghe A-nan đọc chú xong liền đi lại được. Bấy giờ trưởng lão (vị tu hành lâu năm, đức cao) A-nan và tì-kheo Sa-để cùng đến chỗ Phật, cúi đầu, đặt mặt chạm chân Phật mà lễ, rồi lui đứng một bên, thưa đầy đủ mọi việc với Phật.
Bấy giờ Đức Thế Tôn gọi trưởng lão A-nan: "Vì thế, A-nan, ông hãy nói đại Khổng Tước Vương chú này cho bốn chúng: tì-kheo, tì-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di." A-nan thưa với Phật: "Lành thay, bạch Thế Tôn." Khi ấy trưởng lão A-nan vâng lời Phật dạy, liền nói (chú) cho bốn chúng và tì-kheo Sa-để. Cả trời, rồng, dược-xoa và tám bộ chúng (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) v.v. nghe Phật nói đều vui mừng tùy hỉ.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video