# Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương (Kinh Ánh Sáng Vàng Rực Rỡ, bậc vua thù thắng nhất trong các kinh)
Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương
Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch (Nghĩa Tịnh: vị cao tăng Trung Quốc đời Đường, từng sang Ấn Độ thỉnh kinh).
Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ nhất
Tam tạng (danh hiệu bậc tăng thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) Nghĩa Tịnh nước Đại Đường vâng lệnh vua dịch.
Phẩm Tựa, thứ nhất (phẩm: chương của kinh).
Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Đức Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, đấng được cả thế gian tôn kính) ở trên đỉnh núi Thứu Phong (tức núi Linh Thứu, đỉnh núi giống hình chim kên kên) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Ngài ở trong pháp giới (cảnh giới của chân lý) thanh tịnh bậc nhất, sâu xa vô cùng, là cảnh giới của chư Phật, nơi Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức từ chân lý mà đến) an trú.
Cùng ở với Ngài có đại chúng bí-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ đủ giới) chín vạn tám nghìn người, đều là A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn phải tái sinh). Các vị ấy khéo tự chế ngự mình như voi chúa đã được thuần phục; các lậu (phiền não, ví như chỗ rò rỉ làm tâm ô nhiễm) đã trừ sạch, không còn phiền não; tâm được giải thoát trọn vẹn, trí tuệ được giải thoát trọn vẹn; việc cần làm đã làm xong, đã trút bỏ mọi gánh nặng, đã đạt được lợi ích cho chính mình, đã dứt hết các hữu kết (những trói buộc khiến phải tiếp tục sinh vào các cõi), được tự tại lớn; an trú trong giới hạnh trong sạch, khéo dùng phương tiện (cách thức khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người khác), lấy trí tuệ làm trang nghiêm, đã chứng tám giải thoát (tám tầng thiền định giúp tâm thoát khỏi mọi ràng buộc), đã đến bờ bên kia (tức Niết-bàn, nơi dứt hết khổ đau).
Tên các vị là: Cụ thọ (tiếng gọi tôn kính các vị tỳ-kheo, nghĩa là bậc đầy đủ thọ mạng trí tuệ) A-nhã Kiều-trần-như, Cụ thọ A-thuyết-thị-đa, Cụ thọ Bà-thấp-ba, Cụ thọ Ma-ha-na-ma, Cụ thọ Bà-đế-lợi-ca, Đại Ca-nhiếp-ba, Ưu-lâu-tần-loa Ca-nhiếp, Già-da Ca-nhiếp, Na-đề Ca-nhiếp, Xá-lợi Tử, Đại Mục-kiền-liên; chỉ riêng A-nan-đà còn ở bậc hữu học (bậc còn phải tu học, chưa chứng A-la-hán). Các vị đại thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) như thế, mỗi vị vào giờ bô (buổi xế chiều, khoảng ba đến năm giờ chiều) từ trong thiền định đứng dậy, đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có các vị Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người tu theo con đường giác ngộ và phát nguyện cứu độ hết thảy chúng sinh) cùng đến, số đông đến trăm nghìn vạn ức người. Các vị có oai đức lớn như vua rồng lớn, danh tiếng vang khắp, được mọi người biết đến. Các vị bố thí và giữ giới trong sạch, luôn vui vẻ vâng giữ; thực hành nhẫn nhục và tinh tấn siêng năng trải qua vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian dài vô cùng); vượt qua các tầng tĩnh lự (thiền định, lắng tâm suy xét), luôn giữ chánh niệm hiện tiền; mở rộng cửa trí tuệ, khéo tu phương tiện; tự do thong dong vận dụng thần thông vi diệu; đã đạt được tổng trì (năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không quên mất), tài biện luận không cùng tận; đã dứt các phiền não, mọi ràng buộc nhiễm ô đều tiêu mất. Chẳng bao lâu nữa các vị sẽ thành tựu nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật, biết rõ tất cả mọi pháp trong mọi chi tiết), hàng phục đạo quân ma, đánh trống pháp (ví việc tuyên giảng giáo pháp vang khắp như tiếng trống), chế ngự các ngoại đạo (người theo các giáo phái ngoài Phật giáo), khiến họ khởi tâm trong sạch; chuyển bánh xe pháp mầu (ví việc giảng dạy giáo pháp lan truyền khắp nơi), độ thoát chúng trời và người.
Các cõi Phật ở mười phương các vị đều đã trang nghiêm; chúng hữu tình (chúng sinh có tình thức) trong sáu nẻo (sáu cảnh giới tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) không ai không được nhờ lợi ích. Các vị đã thành tựu trí lớn, đầy đủ nhẫn lớn, an trú trong tâm đại từ bi, có sức bền vững lớn; trải qua phụng sự chư Phật mà không nhập Bát-niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, chấm dứt hẳn thân sinh tử); phát tâm thệ nguyện rộng lớn cho đến tận cùng thời vị lai; ở chỗ chư Phật đã gieo sâu rộng những nhân lành trong sạch; đối với các pháp trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đã chứng ngộ vô sinh nhẫn (sự hiểu thấu các pháp vốn không sinh không diệt và an trú vững vàng trong sự hiểu ấy); vượt qua cảnh giới tu hành của nhị thừa (hai hàng thanh văn và độc giác, chỉ lo tự giải thoát); dùng sự khéo léo lớn lao để giáo hóa dẫn dắt thế gian; đối với giáo pháp của Đại sư (tức Phật) đều có thể giảng giải rộng các pháp sâu kín; về tính không (lẽ muôn pháp không có thực thể cố định) rất sâu xa, các vị đều đã hiểu rõ, không còn nghi ngờ.
Tên các vị là: Bồ-tát Vô Chướng Ngại Chuyển Pháp Luân, Bồ-tát Thường Phát Tâm Chuyển Pháp Luân, Bồ-tát Thường Tinh Tấn, Bồ-tát Bất Hưu Tức, Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc), Bồ-tát Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù), Bồ-tát Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm), Bồ-tát Tổng Trì Tự Tại Vương, Bồ-tát Đại Biện Trang Nghiêm Vương, Bồ-tát Diệu Cao Sơn Vương, Bồ-tát Đại Hải Thâm Vương, Bồ-tát Bảo Tràng, Bồ-tát Đại Bảo Tràng, Bồ-tát Địa Tạng, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Bảo Thủ Tự Tại, Bồ-tát Kim Cang Thủ, Bồ-tát Hoan Hỷ Lực, Bồ-tát Đại Pháp Lực, Bồ-tát Đại Trang Nghiêm Quang, Bồ-tát Đại Kim Quang Trang Nghiêm, Bồ-tát Tịnh Giới, Bồ-tát Thường Định, Bồ-tát Cực Thanh Tịnh Tuệ, Bồ-tát Kiên Cố Tinh Tấn, Bồ-tát Tâm Như Hư Không, Bồ-tát Bất Đoạn Đại Nguyện, Bồ-tát Thí Dược, Bồ-tát Liệu Chư Phiền Não Bệnh, Bồ-tát Y Vương, Bồ-tát Hoan Hỷ Cao Vương, Bồ-tát Đắc Thượng Thụ Ký, Bồ-tát Đại Vân Tịnh Quang, Bồ-tát Đại Vân Trì Pháp, Bồ-tát Đại Vân Danh Xưng Hỷ Lạc, Bồ-tát Đại Vân Hiện Vô Biên Xưng, Bồ-tát Đại Vân Sư Tử Hống, Bồ-tát Đại Vân Ngưu Vương Hống, Bồ-tát Đại Vân Cát Tường, Bồ-tát Đại Vân Bảo Đức, Bồ-tát Đại Vân Nhật Tạng, Bồ-tát Đại Vân Nguyệt Tạng, Bồ-tát Đại Vân Tinh Quang, Bồ-tát Đại Vân Hỏa Quang, Bồ-tát Đại Vân Điện Quang, Bồ-tát Đại Vân Lôi Âm, Bồ-tát Đại Vân Tuệ Vũ Sung Biến, Bồ-tát Đại Vân Thanh Tịnh Vũ Vương, Bồ-tát Đại Vân Hoa Thụ Vương, Bồ-tát Đại Vân Thanh Liên Hoa Hương, Bồ-tát Đại Vân Bảo Chiên Đàn Hương Thanh Lương Thân, Bồ-tát Đại Vân Trừ Ám, Bồ-tát Đại Vân Phá Ế (?). Vô lượng đại Bồ-tát như thế, mỗi vị vào giờ bô từ trong thiền định đứng dậy, đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có các đồng tử (thiếu niên) dòng Lê-xa-tỳ (một dòng tộc quý tộc ở Ấn Độ xưa) năm ức tám nghìn (?) người (ức: một đơn vị số rất lớn). Tên các vị là: đồng tử Sư Tử Quang, đồng tử Sư Tử Tuệ, đồng tử Pháp Thụ, đồng tử Nhân-đà-la Thụ, đồng tử Đại Quang, đồng tử Đại Mãnh, đồng tử Phật Hộ, đồng tử Pháp Hộ, đồng tử Tăng Hộ, đồng tử Kim Cang Hộ, đồng tử Hư Không Hộ, đồng tử Hư Không Hống, đồng tử Bảo Tạng, đồng tử Cát Tường Diệu Tạng. Những người như thế đứng đầu; tất cả đều an trú nơi vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột), đối với Đại thừa (cỗ xe lớn, tức giáo pháp nhằm cứu độ khắp mọi chúng sinh) tin sâu và vui mừng. Mỗi người vào giờ bô đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có bốn vạn hai nghìn vị thiên tử (các vị trời, con cháu chư thiên). Tên các vị là: thiên tử Hỷ Kiến, thiên tử Hỷ Duyệt, thiên tử Nhật Quang, thiên tử Nguyệt Kế, thiên tử Minh Tuệ, thiên tử Hư Không Tịnh Tuệ, thiên tử Trừ Phiền Não, thiên tử Cát Tường. Những vị thiên tử như thế đứng đầu; tất cả đều phát nguyện lớn giữ gìn Đại thừa, nối tiếp làm hưng thịnh chánh pháp, khiến không bị dứt mất. Mỗi vị vào giờ bô đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có hai vạn tám nghìn vị long vương (vua loài rồng): long vương Liên Hoa, long vương Ế-la-diệp (?), long vương Đại Lực, long vương Đại Hống, long vương Tiểu Ba, long vương Trì Khoái Thủy, long vương Kim Diện, long vương Như Ý. Những vị long vương như thế đứng đầu; đối với giáo pháp Đại thừa luôn vui vẻ nhận lãnh và giữ gìn, phát lòng tin sâu, khen ngợi và che chở. Mỗi vị vào giờ bô đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có ba vạn sáu nghìn chúng dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng), do Thiên vương Tỳ-sa-môn (vị vua trời trấn giữ phương Bắc, cai quản loài dược-xoa) đứng đầu. Tên các vị là: dược-xoa Am-bà, dược-xoa Trì Am-bà, dược-xoa Liên Hoa Quang Tạng, dược-xoa Liên Hoa Diện, dược-xoa Tần Mi (Nhíu Mày), dược-xoa Hiện Đại Bố (Hiện Ra Đáng Sợ), dược-xoa Động Địa (Làm Rung Đất), dược-xoa Thôn Thực (Nuốt Ăn). Các dược-xoa này đều yêu thích chánh pháp của Như Lai, hết lòng giữ gìn không hề mỏi mệt biếng nhác. Mỗi vị vào giờ bô đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Lại có bốn vạn chín nghìn vua yết-lộ-đồ (loài chim thần cánh vàng khổng lồ), do vua Hương Tượng Thế Lực đứng đầu; cùng các loài kiện-thát-bà (loài thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), a-tô-la (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), khẩn-na-la (loài thần ca múa ở cõi trời), mạc-hô-lạc-già (loài thần hình rắn lớn), v.v.; hết thảy thần tiên ở núi rừng, sông biển; cùng các vua của những nước lớn, hoàng hậu và phi tần trong cung, những người nam nữ có lòng tin trong sạch — đại chúng trời và người đều kéo đến đông như mây tụ. Tất cả đều nguyện che chở Đại thừa vô thượng, đọc tụng, nhận lãnh, giữ gìn, chép viết và lưu truyền. Mỗi vị vào giờ bô đi đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng, rồi lui ra ngồi một bên.
Đại chúng gồm thanh văn, Bồ-tát, trời, người, cùng tám bộ chúng rồng và thần (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dược-xoa, kiện-thát-bà, a-tu-la, yết-lộ-đồ, khẩn-na-la, mạc-hô-lạc-già) như thế, sau khi đã tụ họp đông đủ, ai nấy đều hết lòng chắp tay cung kính, ngước nhìn dung nhan tôn quý của Phật, mắt chưa từng rời, mong được nghe pháp mầu thù thắng. Bấy giờ Đức Bạc-già-phạm, vào giờ bô, từ trong thiền định đứng dậy, nhìn khắp đại chúng rồi nói bài tụng (bài thơ kệ) rằng:
Pháp mầu Kim Quang Minh, là vua thù thắng nhất trong các kinh,
Rất sâu xa, khó được nghe, là cảnh giới của chư Phật.
Ta sẽ vì đại chúng, tuyên nói kinh như thế này,
Cùng bốn vị Phật ở bốn phương đem oai thần cùng gia hộ:
Phương Đông là Đức A-súc, phương Nam là Phật Bảo Tướng, phương Tây là Phật Vô Lượng Thọ, phương Bắc là Phật Thiên Cổ Âm. Ta lại diễn nói pháp mầu, là pháp sám hối (bày tỏ, ăn năn lỗi lầm để tiêu trừ tội) tốt lành và thù thắng nhất,
Có thể diệt hết mọi tội, rửa sạch các nghiệp (việc làm, lời nói, ý nghĩ tạo thành nhân quả) ác,
Và tiêu trừ mọi khổ hoạn, thường ban cho niềm vui vô lượng.
Là gốc rễ của nhất thiết trí (trí tuệ của Phật, biết rõ tất cả), được trang nghiêm bằng mọi công đức.
Nếu chúng sinh thân thể không lành lặn, tuổi thọ sắp hao giảm,
Các tướng xấu hiện ra trước mắt, chư thiên thần đều bỏ đi,
Bạn bè, người thân ôm lòng giận ghét, quyến thuộc đều chia lìa,
Hai bên chống trái nhau, của cải quý báu đều tiêu tán,
Sao xấu gây điềm quái lạ, hoặc bị bùa ngải tà thuật xâm hại,
Hoặc lại nhiều lo buồn, bị muôn nỗi khổ bức bách,
Ngủ thì thấy ác mộng, vì thế sinh phiền não —
Người ấy nên tắm gội, mặc áo tươi sạch,
Đối với vua kinh mầu nhiệm này, rất sâu xa, được Phật khen ngợi,
Chuyên chú tâm không tán loạn, đọc tụng, lắng nghe, nhận lãnh và giữ gìn.
Nhờ oai lực của kinh này, có thể lìa các tai họa bất ngờ,
Cùng mọi khổ nạn khác, không gì là không tiêu trừ hết.
Chúng Bốn vị Thiên vương hộ thế (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian) cùng đại thần, quyến thuộc,
Vô lượng dược-xoa, đều một lòng che chở hộ vệ.
Thiên nữ Đại Biện Tài (nữ thần ban tài hùng biện và trí tuệ), thần nước sông Ni-liên (sông Ni-liên-thiền ở Ấn Độ), thần mẹ Ha-lợi-để (nữ thần che chở trẻ nhỏ), chúng thần đất Kiên Lao,
Phạm vương (vua trời cõi Phạm thiên), chúa Đế Thích (vua trời cõi Đao-lợi), các long vương, các khẩn-na-la,
Cùng vua chim cánh vàng, chúng trời a-tô-la,
Các vị trời, thần như vậy, cùng đem quyến thuộc của mình,
Đều đến che chở người ấy, ngày đêm thường không rời.
Ta sẽ nói kinh này, là chỗ hành trì rất sâu xa của Phật,
Là giáo pháp bí mật của chư Phật, nghìn vạn kiếp khó gặp.
Nếu có ai nghe kinh này, có thể giảng nói cho người khác,
Hoặc trong lòng sinh tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác), hoặc bày lễ cúng dường,
Những người như vậy, trong vô lượng kiếp
Thường được chư thiên, loài người, rồng và thần cung kính.
Khối phước này vô lượng, số nhiều hơn cát sông Hằng.
Người đọc tụng kinh này sẽ được công đức ấy,
Cũng được các bậc tôn quý ở mười phương, các Bồ-tát tu hạnh sâu xa,
Che chở người giữ kinh, khiến lìa các khổ nạn.
Người cúng dường kinh này, như trên đã nói, phải tắm gội thân mình,
Dâng đồ ăn uống và hương hoa, luôn khởi lòng từ bi.
Nếu muốn nghe kinh này, hãy khiến tâm trong sạch không vướng bụi nhơ,
Thường sinh ý nghĩ vui mừng, thì có thể tăng trưởng các công đức.
Nếu ai đem lòng tôn trọng lắng nghe kinh này,
Sẽ được sinh tốt đẹp trong cõi người, xa lìa các khổ nạn.
Người ấy căn lành (gốc rễ của việc thiện đã gieo) đã chín muồi, được chư Phật khen ngợi,
Mới được nghe kinh này cùng pháp sám hối.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video