Thiên 11 — Phẩm 11: Bốn Thiên vương quán sát cõi người và cõi trời

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương (Kinh Ánh Sáng Vàng, vua của các kinh thù thắng nhất), phẩm (chương) thứ mười một: Bốn vị Thiên vương quan sát cõi người và cõi trời.

 Bấy giờ Đa Văn Thiên vương (vua trời giữ phương bắc), Trì Quốc Thiên vương (vua trời giữ phương đông), Tăng Trưởng Thiên vương (vua trời giữ phương nam), Quảng Mục Thiên vương (vua trời giữ phương tây) cùng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai áo bên phải (cách bày tỏ lòng cung kính theo phép nhà Phật), quỳ gối phải sát đất, chắp tay hướng về Phật, lạy dưới chân Phật rồi bạch: "Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương này được tất cả chư Phật thường nghĩ đến và quán xét, được tất cả Bồ-tát (người phát nguyện cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh) cung kính, được tất cả thiên long (các vị trời và loài rồng thần) thường cúng dường (dâng lễ vật để tôn kính), các chúng trời thường sinh vui mừng, tất cả các vị hộ thế (các vị thần bảo vệ thế gian) đều khen ngợi tán thán, các bậc Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) và Độc giác (người tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời) đều cùng thọ trì (nhận lấy và giữ gìn).

 Kinh này có thể soi sáng các cung điện cõi trời, có thể đem lại an vui thù thắng cho mọi chúng sinh, chấm dứt khổ não trong các nẻo địa ngục (nơi chịu hình phạt khổ nhất), ngạ quỷ (loài quỷ đói), bàng sinh (loài súc vật); mọi nỗi sợ hãi đều có thể trừ sạch; mọi kẻ thù địch liền lui tan; thời đói kém xấu ác có thể khiến được mùa sung túc; dịch bệnh đau khổ đều được khỏi hẳn; mọi tai biến cùng trăm nghìn khổ não đều tiêu diệt. Thế Tôn, Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương này có thể đem lại sự yên ổn, lợi lạc như thế, làm lợi ích cho chúng con. Cúi mong Thế Tôn ở giữa đại chúng giảng nói rộng ra. Bốn vua chúng con cùng quyến thuộc, được nghe vị pháp cam lộ (nước cam lộ là thứ nước ngọt bất tử của cõi trời; ví giáo pháp làm người được an lành bất tử) vô thượng này, thì sức lực đầy đủ, oai quang tăng thêm, tinh tấn dũng mãnh, thần thông (năng lực siêu phàm) càng hơn bội phần.

 Thế Tôn, bốn vua chúng con tu hành chánh pháp (giáo pháp chân chính), thường nói chánh pháp, lấy pháp mà giáo hóa thế gian. Chúng con khiến các loài trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh), kiện-thát-bà (thần nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tô-la (a-tu-la, loài thần hiếu chiến hay đánh nhau với chư thiên), yết-lộ-trà (ca-lâu-la, chim thần cánh vàng), câu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời, hình nửa người nửa thú), mạc-hô-la-già (thần rắn lớn) và các nhân vương (vua cõi người) thường dùng chánh pháp mà giáo hóa thế gian, ngăn trừ mọi điều ác. Những quỷ thần hút tinh khí người, không có lòng từ bi, chúng con đều khiến chúng đi xa.

 Thế Tôn, bốn vua chúng con cùng hai mươi tám bộ đại tướng dược-xoa và vô lượng trăm nghìn dược-xoa, dùng thiên nhãn (con mắt của chư thiên, thấy được những gì mắt thường không thấy) trong sạch vượt hơn người đời, quan sát và che chở châu Thiệm-bộ (tức Nam Thiệm-bộ châu, một trong bốn châu lớn quanh núi Tu-di, nơi loài người chúng ta sống). Thế Tôn, vì nhân duyên này mà các vua chúng con được gọi là hộ thế.

 Lại nữa, trong châu này, nếu có vị quốc vương thường bị giặc thù nước khác đến xâm lấn quấy nhiễu, lại nhiều đói kém, dịch bệnh lan tràn, cùng vô lượng trăm nghìn tai ách, thì, thưa Thế Tôn, bốn vua chúng con đối với Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương này cung kính cúng dường; nếu có vị bí-sô (tỳ-kheo, tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ) pháp sư (người thuyết giảng giáo pháp) thọ trì đọc tụng, bốn vua chúng con cùng đến thức tỉnh và khuyên mời vị ấy. Khi ấy vị pháp sư nhờ sức thần thông thức tỉnh của chúng con, đi đến cõi nước kia, tuyên giảng lưu truyền rộng rãi kinh điển vi diệu Kim Quang Minh này. Nhờ sức của kinh, khiến vô lượng trăm nghìn tai ách suy não nơi ấy đều được trừ bỏ.

 Thế Tôn, nếu các vị vua, trong nước mình có vị bí-sô pháp sư giữ kinh này đến nơi, nên biết rằng kinh này cũng đã đến nước ấy. Thế Tôn, khi ấy nhà vua nên đến chỗ pháp sư, nghe vị ấy giảng nói, nghe xong vui mừng, cung kính cúng dường pháp sư, hết lòng che chở, khiến vị ấy không lo phiền, diễn nói kinh này làm lợi ích cho tất cả. Thế Tôn, vì kinh này, bốn vua chúng con đều cùng một lòng bảo vệ vị vua ấy và nhân dân trong nước, khiến họ lìa xa tai họa, thường được yên ổn.

 Thế Tôn, nếu có bí-sô, bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tăng sĩ nữ), ổ-ba-sách-ca (ưu-bà-tắc, nam cư sĩ tại gia giữ giới), ổ-ba-tư-ca (ưu-bà-di, nữ cư sĩ tại gia giữ giới) giữ kinh này, mà nhà vua tùy theo nhu cầu của họ mà cung cấp cúng dường, không để thiếu thốn, thì bốn vua chúng con sẽ khiến vị vua ấy cùng nhân dân trong nước đều yên ổn, lìa xa tai họa. Thế Tôn, nếu có người thọ trì đọc tụng kinh điển này mà nhà vua cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi, thì chúng con sẽ khiến vị vua ấy được cung kính tôn trọng bậc nhất trong các vua, được các vua nước khác cùng khen ngợi." Đại chúng nghe xong, vui mừng thọ trì.

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ năm (hết).

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ sáu.

 Tam tạng (vị tăng thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) Nghĩa Tịnh đời Đại Đường vâng chiếu vua dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video