Thiên 15 — Phẩm 15 (phần 1): Đại Biện Tài thiên nữ
Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, phẩm thứ mười lăm: Đại Biện Tài Thiên Nữ (vị nữ thần cõi trời chủ về tài ăn nói, biện luận và trí tuệ), phần một. Lúc ấy, Đại Biện Tài Thiên Nữ ở giữa đại chúng liền từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu lạy sát chân Phật rồi bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (Đức Phật, bậc được cả thế gian tôn kính), nếu có vị pháp sư (người giảng thuyết giáo pháp) nào giảng nói Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương này, con sẽ tăng thêm trí tuệ cho vị ấy, giúp vị ấy có đầy đủ tài ăn nói trang nghiêm. Nếu vị pháp sư ấy quên sót chữ nghĩa, câu cú trong kinh này, con đều khiến nhớ lại và khéo hiểu rõ; lại ban cho vị ấy đà-la-ni (năng lực ghi nhớ trọn vẹn, nắm giữ không quên) tổng trì không chút trở ngại. Lại nữa, Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương này, vì những chúng sinh đã từng gieo các căn lành (gốc rễ của điều thiện) ở chỗ trăm nghìn Đức Phật và thường nhận giữ kinh, nên con sẽ khiến kinh được lưu truyền rộng rãi ở cõi Thiệm-bộ (châu lục loài người chúng ta ở), không sớm mai một. Lại khiến vô lượng chúng sinh nghe kinh này đều được tài biện luận nhanh nhạy không thể nghĩ bàn, trí tuệ lớn không cùng tận, hiểu rõ các luận thuyết và các nghề khéo, có thể ra khỏi sinh tử, mau đến vô thượng chính đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ chân chính, trọn vẹn, cao nhất); ngay trong đời này được tăng thêm tuổi thọ, các vật dụng nuôi thân đều được đầy đủ. Bạch Thế Tôn, con sẽ vì vị pháp sư trì kinh ấy và những chúng sinh khác ưa thích nghe kinh này mà nói phép tắm gội bằng chú và thuốc thơm. Những điều như: sao xấu gây tai biến, sao chiếu mạng lúc mới sinh bị xung khắc, khổ vì dịch bệnh, tranh cãi, chiến trận, ác mộng, quỷ thần, trùng độc, bùa ếm, thuật chú, thuật khởi thi (phép làm xác chết đứng dậy để hại người) — các điều ác gây chướng nạn như thế đều được trừ diệt. Những người có trí nên làm phép tắm gội như sau: lấy ba mươi hai vị thuốc thơm, đó là: Xương bồ (tiếng Phạn gọi là bạt-giả), ngưu hoàng (sỏi mật bò; cù-lô-chiết-na), hương mục túc (cỏ linh lăng; tắc-tất-lực-ca), xạ hương (mạc-ca-bà-già), hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng; mạt-nại-xỉ-la), cây hợp hôn (cây hoa hợp hoan; thi-lợi-sái), bạch cập (nhân-đạt-ra-hát-tất-đa), xuyên khung (xà-mạc-ca), rễ câu kỷ (thiêm-nhị), nhựa thông (thất-lợi-bệ-sắt-đắc-ca), vỏ quế (đốt-giả), hương phụ (củ gấu; mục-tốt-đa), trầm hương (ác-yết-lỗ), chiên đàn (gỗ đàn hương; chiên-đàn-na), linh lăng hương (đa-yết-la), đinh hương (sách-cù-giả), uất kim (nghệ vàng; trà-củ-ma), cao bà luật (long não; yết-la-sa), vĩ hương (hương cỏ lau; nại-lạt-đà), trúc hoàng (chất kết vàng trong ống tre; cốt-lộ-chiến-na), tiểu đậu khấu (tô-khấp-mê-la), cam tùng (khổ-nhị-đa), hoắc hương (bát-đát-la), hương rễ cỏ tranh (hương bài; ốt-thi-la), sất- chi (một loại nhựa thơm (?); tát-lạc-kế), ngải nạp (rêu thơm bám cây (?); thế-lê-dã), an tức hương (lũ-cụ-la), hạt cải (tát-lợi-sát-bả), mã cần (thì là; diệp-bà-nễ), nhụy hoa long (na-già-kê-tát-la), bạch giao (nhựa cây màu trắng; tát-chiết-la-bà), thanh mộc (mộc hương; củ-sắt-trá) — tất cả đều lấy lượng bằng nhau. Vào ngày có sao Bố-sái (sao Quỷ, một chòm sao được xem là tốt lành) chiếu, đem tất cả giã chung một chỗ rồi rây, lấy bột hương ấy, dùng chú này tụng một trăm lẻ tám lần. Chú rằng: Đát điệt tha, tô ngật lật đế, ngật lật đế ngật lật đế kiếp ma đát lý, thiện nộ yết ra trệ, hác yết lạt trệ, nhân đạt ra xà lợi nị, thước yết lan (?) trệ, bát thiết điệt lệ, a phạt để yết tế, kế na củ đổ củ đổ, cước ca tỳ lệ, kiếp tỳ lệ kiếp tỳ lệ kiếp tỳ ra mạt để (đọc ghép âm đầu chữ "đinh" với vần chữ "lý"), thi la mạt để na để độ ra mạt để rị, ba phạt trĩ bạn trĩ lệ, thất lệ thất lệ tát để tất thể đê sa ha (lời kết thần chú, nghĩa là "thành tựu", "cát tường"). Nếu muốn tắm gội đúng pháp, nên lập đàn tràng (khu đất được dọn sạch, bày biện để làm lễ) vuông vức tám khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét), nên chọn nơi yên tĩnh, an ổn, trong lòng luôn nhớ đến điều mình cầu không rời. Nên trát phân bò (theo tục Ấn Độ, phân bò được xem là sạch) làm mặt đàn, trên đó rải khắp các loại hoa và vải màu. Dùng đồ đựng bằng vàng bạc sạch sẽ, đựng đầy món ăn ngon cùng sữa và mật. Ở bốn cửa của đàn tràng ấy, có bốn người canh giữ theo đúng phép thường lệ. Cho bốn đồng tử ăn mặc chỉnh tề, mỗi em đứng ở một góc cầm bình nước. Ở đây thường đốt hương an tức, tiếng nhạc năm âm vang lên không dứt. Cờ phướn, lọng che trang nghiêm, treo lụa màu, đặt ở bốn phía đàn tràng. Lại trong đàn đặt gương sáng, dao bén và mũi tên, mỗi thứ bốn chiếc. Ở giữa đàn chôn một chậu lớn, đặt tấm ván có khoét lỗ thủng lên trên. Dùng bột hương nói ở trên hòa với nước nóng, cũng đặt trong đàn. Bày biện như vậy xong, sau đó tụng chú để kết đàn (dùng chú khoanh vùng, giữ cho khu đàn thanh tịnh, ngăn tà ác xâm nhập). Chú kết giới (thần chú khoanh định ranh giới bảo vệ) rằng: Đát điệt tha, át lạt kế, na dã nê (đọc giọng khứ thanh, tức giọng đi xuống), hê lệ nhị lệ chỉ lệ, xí xí lệ sa ha. Kết giới như vậy xong, mới bước vào trong đàn. Tụng chú vào nước hai mươi mốt lần (ba lần bảy), rồi rảy nước ra bốn phương. Kế đến tụng chú vào nước hương nóng, đủ một trăm lẻ tám lần. Bốn phía giăng màn che, sau đó mới tắm gội thân mình. Chú dùng để tụng vào nước và nước hương rằng: Đát điệt tha (1), sách yết trí (đọc ghép âm đầu chữ "trinh" với vần chữ "lệ", các chữ dưới cũng vậy; 2), tỳ yết trí (3), tỳ yết trà phạt để (4), sa ha (5). Tắm gội xong, nước tắm và các đồ ăn uống cúng dường trong đàn tràng thì đổ xuống sông hồ, các thứ còn lại đều thu dọn. Tắm như vậy xong mới mặc áo sạch. Ra khỏi đàn tràng rồi, vào trong phòng sạch, thầy chú dạy người ấy phát lời thệ nguyện lớn: mãi dứt mọi điều ác, thường làm mọi điều thiện, đối với mọi chúng sinh khởi lòng đại bi. Nhờ nhân duyên ấy sẽ được vô lượng phước báo theo như lòng mong muốn. Lại nói bài kệ (bài thơ trong kinh) rằng: Nếu có chúng sinh nào bị bệnh khổ, dùng đủ thứ thuốc thang chữa mãi không khỏi, nếu theo phép tắm gội như thế này, lại đọc tụng kinh điển này, ngày đêm thường niệm không tán loạn, chuyên tâm nhớ nghĩ, siêng năng, sinh lòng tin, thì mọi bệnh khổ đều tiêu trừ, thoát khỏi nghèo khó, đầy đủ của báu; các vì sao bốn phương cùng mặt trời mặt trăng đem oai thần che chở, được sống lâu thêm; cát tường an ổn, phước đức tăng trưởng, mọi tai biến, ách nạn đều bị xua tan. Tiếp đó tụng chú hộ thân (thần chú giữ gìn thân mình) hai mươi mốt lần. Chú rằng: Đát điệt tha, tam mê, tỳ tam mê, sa ha, sách yết trệ tỳ yết trệ, sa ha, tỳ yết trà (đọc ghép âm đầu "đình" với vần "da") phạt để, sa ha, sa yết ra, tam bộ đa dã sa ha, tắc kiến đà, ma đa dã sa ha, ni la kiến đà dã, sa ha, a bát ra thị đa, tỳ lê (?) da dã, sa ha, hê ma bàn đa, tam bộ đa dã, sa ha, a nễ mật la, bạc đát ra dã, sa ha, nam mô bạc già phạt đô, bạt ra điềm ma tả sa ha, nam mô tát ra toan (đọc ghép âm đầu "tô" với vần "hoạt") để, mạc ha đề tỳ duệ sa ha, tất điện đổ mạn (câu này nghĩa là: "thành tựu cho con, tên là…") mạn đát ra bát tha sa ha, đát lạt đổ tỉ điệt đa, bạt ra điềm ma nô mạt đổ, sa ha. Lúc ấy, Đại Biện Tài Thiên Nữ nói xong phép tắm gội và chú đàn tràng, tiến lên lạy sát chân Phật, bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu có tỳ-kheo (tăng nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (tăng nữ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia) nhận giữ, đọc tụng, viết chép, lưu truyền vua của các kinh vi diệu này, và tu hành đúng như lời dạy, thì dù họ ở thành thị, làng xóm, đồng hoang, núi rừng hay nơi tăng ni cư trú, con vì những người ấy sẽ đem các quyến thuộc, trổi nhạc trời, đến chỗ họ để che chở, trừ các bệnh khổ, sao băng, điềm quái lạ, dịch bệnh, tranh cãi, bị phép vua bắt trói (?), ác mộng, ác thần gây chướng ngại, bùa ngải trùng độc, thuật ếm đối — tất cả đều trừ sạch. Con làm lợi ích cho những người trì kinh ấy, cho chúng tỳ-kheo cùng những người nghe kinh, khiến họ đều mau vượt qua biển lớn sinh tử, không thoái lui trên đường Bồ-đề (giác ngộ)." Lúc ấy Thế Tôn nghe nói như vậy, khen Biện Tài Thiên Nữ rằng: "Hay thay, hay thay, thiên nữ! Ngươi có thể làm an vui, lợi ích cho vô lượng vô biên chúng sinh, nói thần chú này cùng phép tắc lập đàn tràng nước hương, quả báo thật khó nghĩ bàn. Ngươi hãy che chở vua của các kinh tối thắng này, chớ để mai một, khiến kinh luôn được lưu thông." Lúc ấy Đại Biện Tài Thiên Nữ lạy sát chân Phật rồi trở về chỗ ngồi cũ. Lúc ấy, vị bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tế lễ ở Ấn Độ) Kiều-trần-như, hiệu là Pháp Sư Thụ Ký, nương oai lực của Phật, ở trước đại chúng khen ngợi và thỉnh mời Biện Tài Thiên Nữ rằng: Thiên nữ Biện Tài thông minh, dũng mãnh tinh tấn, xứng đáng nhận sự cúng dường của loài người và chư thiên; danh tiếng vang khắp thế gian, có thể ban cho mọi chúng sinh điều họ mong ước. Ngài nương ở nơi tốt lành trên đỉnh núi cao, lợp cỏ tranh làm nhà, ở bên trong; thường kết cỏ mềm làm áo, ở đâu cũng thường đứng co một chân (lối tu khổ hạnh). Đại chúng chư thiên đều kéo đến, cùng một lòng dâng lời khen ngợi và thỉnh mời: cúi xin thiên nữ Biện Tài trí tuệ đem lời lẽ vi diệu ban cho tất cả. Lúc ấy Biện Tài Thiên Nữ liền nhận lời thỉnh, nói chú rằng: Đát điệt tha mộ lệ chỉ lệ, a phạt đế (ghép âm đầu "trinh" với vần "lệ") a phạt tra phạt để (ghép âm đầu "đinh" với vần "lý", các chữ dưới cũng vậy) hinh ngộ lệ (?) danh cụ lệ (?), danh cụ la phạt để, ương cụ sư, mạt rị chỉ tam mạt để, tỳ tam mạt để ác cận (đọc giọng nhập thanh, tức âm ngắn tắc), rị mạc cận rị đát ra chỉ, đát ra giả phạt, để chất chất rị thất lý mật lý, mạt nan địa, đàm (giọng khứ thanh) mạt rị chỉ, bát ra noa tất rị duệ, lô ca thệ sắt duệ (ghép âm đầu "sửu" với vần "thế"), lô ca thất lệ sắt sỉ, lô ca tất rị duệ, tất đà bạt rị đế, tỳ ma mục xí (ghép âm đầu "khinh" với vần "lợi") thâu chỉ chiết rị, a bát rị để hát đế, a bát lạt để hát đa bột địa, nam mẫu chỉ, nam mẫu chỉ, mạc ha đề tỳ bát lạt để cận (giọng nhập thanh) rị hôn (ghép âm đầu "hỏa" với vần "hận") noa (đọc giọng thượng thanh) nam ma tắc ca ra, con (tên là…) bột địa, đạt rị xa hê, bột địa, a bát lạt để hát đa, bà (giọng thượng) bạt đổ, táp bà mê tỳ thâu điệt đổ, xá tất đát ra thâu lộ ca, mạn đát ra tất đắc ca, ca tỳ da địa số, đát điệt tha, mạc ha bát lạt bà tỳ, hê lý mật lý hê lý mật lý, tỳ chiết lạt đổ mê bột địa, con (tên là…) bột địa thâu đề, bạc già phạt điểm, đề tỳ diễm, tát la toan (ghép âm đầu "tô" với vần "hoạt") điểm (ghép âm đầu "đinh" với vần "diễm") yết ra (ghép âm đầu "lỗ" với vần "gia") trệ kê do lệ kê do ra mạt để, hê lý mật lý hê lý mật lý, a bà ha da nhị, mạc ha đề tỳ bột đà tát đế na, đạt ma tát đế na, tăng già tát đế na nhân đạt ra tát đế na, bạt lũ noa tát đế na, duệ lô kê tát để bà địa na, đê sam (kéo dài giọng) tát đế na, tát để phạt giả nê na a bà ha da nhị, mạc ha đề tỳ, hê rị mật rị hê rị mật rị, tỳ chiết lạt đổ, con (tên là…) bột địa, nam mô bạc già phạt để (ghép âm đầu "đinh" với vần "lợi") mạc ha đề tỳ, tát ra toan để, tất điện đổ, mạn đát ra bát đà nhị, sa ha. Lúc ấy Biện Tài Thiên Nữ nói chú này xong, bảo vị bà-la-môn: "Lành thay, bậc đại sĩ! Ông có thể vì chúng sinh mà cầu tài biện luận vi diệu, cùng các của báu, thần thông, trí tuệ, làm lợi ích rộng cho tất cả, mau chứng Bồ-đề. Nên biết phép tắc nhận giữ như sau." Liền nói kệ rằng: Trước hết nên tụng đà-la-ni này cho thật thuần thục, không sai sót; quy kính Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp — giáo lý, Tăng — đoàn thể tu hành) và chư thiên, xin được gia hộ, mong nguyện được như ý. Kính lạy chư Phật và Pháp bảo, các chúng Bồ-tát, Độc giác (bậc tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời), Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ); tiếp đến lạy Phạm Vương (vua trời cõi Phạm) cùng Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), và bốn vị Thiên Vương giữ gìn thế gian; tất cả những người thường tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới không dâm dục), đều nên hết lòng thành kính trọng. Nên ở nơi a-lan-nhã (chốn vắng vẻ để tu hành) yên tĩnh, lớn tiếng tụng chú và lời tán nói trên; nên ở trước tượng Phật, tượng chư thiên và rồng, tùy theo những gì mình có mà dâng cúng. Đối với tất cả các loài chúng sinh, phát khởi lòng từ bi thương xót. Tướng tốt vi diệu, thân sắc vàng tía của Thế Tôn — buộc tâm nhớ nghĩ chân chính, lòng không tán loạn. Thế Tôn che chở, nói giáo pháp, tùy theo căn cơ (khả năng tiếp nhận) của mỗi người mà khiến họ tập thiền định (tập trung tâm ý). Đối với ý nghĩa câu chữ khéo suy ngẫm, lại nương theo tính Không (lẽ thật rằng mọi sự vật không có bản chất cố định riêng) mà tu tập. Nên ở trước hình tượng Thế Tôn, một lòng nhớ nghĩ chân chính mà ngồi yên; liền được tam-ma-địa (trạng thái tâm chuyên chú vững vàng) trí tuệ vi diệu, và được đà-la-ni tối thắng. Như Lai dùng kim khẩu (miệng vàng, tức lời Phật) giảng nói pháp, âm vang vi diệu điều phục loài người và chư thiên; tướng lưỡi (tướng lưỡi rộng dài, một trong các tướng tốt của Phật, biểu hiện lời nói chân thật) tùy duyên hiện ra điều hiếm có, rộng dài có thể che khắp ba nghìn thế giới. Âm thanh vi diệu như thế của chư Phật, hết lòng thành nhớ nghĩ thì tâm không sợ hãi. Chư Phật đều nhờ phát lời nguyện lớn mà được tướng lưỡi không thể nghĩ bàn ấy, tuyên nói rằng các pháp đều không thật có, ví như hư không chẳng vướng vào đâu. Âm thanh và tướng lưỡi của chư Phật, buộc tâm suy ngẫm thì sở nguyện được trọn vẹn. Nếu thấy người cúng dường Biện Tài Thiên Nữ, hoặc thấy người đệ tử theo lời thầy dạy, thì truyền pháp bí mật này cho họ tu học; người tôn trọng thì mọi điều mong muốn đều thành. Nếu người muốn được trí tuệ cao nhất, nên một lòng giữ pháp này; phước, trí và các công đức sẽ tăng trưởng, chắc chắn thành tựu, chớ sinh nghi ngờ. Người cầu của cải sẽ được nhiều của cải, người cầu danh tiếng sẽ được danh tiếng, người cầu thoát ly sinh tử sẽ được giải thoát, chắc chắn thành tựu, chớ sinh nghi ngờ. Vô lượng vô biên công đức đều theo như điều trong lòng mong nguyện; nếu ai có thể theo đó mà thực hành, ắt được thành tựu, chớ sinh nghi ngờ. Nên ở nơi sạch sẽ, mặc áo sạch, lập đàn tràng lớn nhỏ tùy ý, dùng bốn bình sạch đựng món ăn ngon, cúng dường hương hoa tùy theo thời tiết. Treo các tấm lụa màu cùng cờ phướn, lọng che; dùng hương thoa, hương bột trang hoàng khắp nơi; cúng dường Phật và Biện Tài Thiên Nữ, cầu được thấy thân thiên nữ đều được toại nguyện. Nên tụng chú nói trên trong hai mươi mốt ngày, ở trước thiên thần Đại Biện Tài. Nếu vẫn không thấy vị thiên thần này, nên dụng tâm hơn nữa thêm chín ngày; nếu vào lúc cuối đêm vẫn chưa thấy, hãy tìm thêm nơi thanh tịnh tốt đẹp hơn, đúng phép vẽ hình Biện Tài Thiên Nữ, cúng dường, tụng trì, lòng không bỏ dở. Ngày đêm không sinh lười biếng, làm lợi cho mình và lợi cho người không cùng tận; đem quả báo đạt được ban cho muôn loài, thì điều mình cầu nguyện đều thành tựu. Nếu chưa được như ý thì trải qua ba tháng, sáu tháng, chín tháng hoặc một năm, siêng năng cầu thỉnh, lòng không đổi dời, thì thiên nhãn (năng lực nhìn thấy mọi nơi xa gần) và tha tâm (năng lực biết được tâm ý người khác) đều đạt được cả. Lúc ấy bà-la-môn Kiều-trần-như nghe nói như vậy, vui mừng hớn hở, khen là điều chưa từng có, bảo đại chúng rằng: "Tất cả đại chúng, loài người và chư thiên các vị, nên biết như vậy, hãy một lòng lắng nghe. Nay tôi lại muốn theo cách nói thông thường của thế gian (tục đế: lẽ thật theo quan niệm của thế gian) để khen ngợi Biện Tài Thiên Nữ thù thắng vi diệu kia." Liền nói kệ rằng: Kính lạy thiên nữ Na-la-diên (một danh hiệu của thiên nữ, nghĩa là bậc có sức mạnh lớn), bậc được tự tại trong thế gian. Nay tôi khen ngợi đấng tôn kính ấy, đều theo như lời các tiên nhân xưa đã nói: Ngài thành tựu điều cát tường, lòng an ổn, thông minh, biết hổ thẹn, có danh tiếng; làm mẹ có thể sinh ra thế gian, dũng mãnh, luôn thực hành đại tinh tấn (siêng năng lớn); nơi trận mạc luôn đánh thắng; nuôi dưỡng, điều phục, lòng từ bi nhẫn nại. Ngài hiện làm chị cả của vua Diêm-la (vua cõi âm), thường mặc áo màu xanh dệt bằng tơ tằm hoang; dáng vẻ đẹp xấu đều có đủ, ánh mắt khiến người nhìn thấy phải sợ hãi. Vô lượng hạnh thù thắng vượt khỏi thế gian, người quy y, tin tưởng đều được ngài thu nhận. Hoặc ở nơi vách núi sâu hiểm, hoặc ở hang hốc và bên bờ sông, hoặc ở cây lớn và các rừng rậm — thiên nữ thường ở những nơi ấy. Dẫu là dân rừng núi hoang dã cũng thường cúng dường thiên nữ, lấy lông chim công làm cờ phướn; ngài luôn luôn che chở thế gian. Sư tử, cọp, sói thường vây quanh; trâu bò, dê, gà cũng nương tựa. Ngài rung chuông lớn, phát ra âm thanh, cả chúng ở núi Tần-đà đều nghe tiếng vang. Hoặc cầm cây kích ba mũi, đầu búi tóc tròn, hai bên trái phải luôn cầm cờ mặt trời, mặt trăng. Vào ngày mùng chín, mười một của hắc nguyệt (nửa tháng trăng khuyết dần, từ sau rằm đến cuối tháng), vào lúc ấy nên cúng dường. Hoặc ngài hiện làm Đại thiên nữ Bà-tô, thấy có đánh nhau thì lòng luôn thương xót. Xem xét trong tất cả chúng sinh, thiên nữ là bậc thù thắng nhất, không ai hơn. Ngài tạm hiện làm cô gái chăn bò Hoan Hỷ, khi giao chiến với chư thiên thường được thắng. Ngài có thể ở lâu dài trong thế gian, cũng hiện cả vẻ hòa nhã nhẫn nhục lẫn vẻ hung bạo. Pháp Tứ Minh (bốn bộ kinh Vệ-đà, kinh điển gốc của đạo Bà-la-môn) của hàng đại bà-la-môn, các thuật huyễn hóa, thần chú đều thông suốt. Ở giữa chư thiên và các tiên nhân được tự tại, có thể làm hạt giống và làm mặt đất (nuôi lớn muôn loài). Khi các thiên nữ tụ hội, ngài như thủy triều biển lớn, ắt đến đúng hẹn. Đối với các chúng rồng, thần, dược-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh), ngài đều làm bậc đứng đầu, có thể điều phục. Trong các người nữ, ngài giữ phạm hạnh bậc nhất; lời nói ra như lời của vị chúa tể thế gian. Ở nơi vua ngự, ngài như hoa sen; nếu ở bến sông thì ví như cầu, như bè. Khuôn mặt như vầng trăng tròn đầy, đủ tài học rộng nghe nhiều, làm chỗ nương tựa. Tài biện luận vượt trội như đỉnh núi cao; ai nhớ nghĩ đến ngài, ngài đều làm bãi đất nổi (chỗ nương tựa an toàn giữa dòng nước) cho họ. Các chúng a-tô-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên) và chư thiên đều cùng khen ngợi công đức của ngài, cho đến Đế Thích nghìn mắt cũng đem lòng kính trọng mà chiêm ngắm. Chúng sinh nếu có điều mong cầu, ngài đều có thể khiến họ mau được thành; cũng khiến họ thông minh, có tài ăn nói, nghe đâu nhớ đó, đứng đầu trên khắp mặt đất. Trong mười phương thế giới này, ngài như ngọn đèn sáng lớn, luôn chiếu soi khắp nơi; cho đến quỷ thần và các loài cầm thú, ngài đều khiến chúng được toại điều mong cầu. Trong các người nữ, ngài như đỉnh núi; giống như các tiên nhân xưa, ở lâu trong đời. Như thiếu nữ cõi trời, luôn lìa dục vọng; lời nói chân thật như đấng chúa tể lớn của thế gian. Ngài thấy khắp các loại khác nhau trong thế gian, cho đến các cung trời cõi Dục (cõi của những chúng sinh còn ham muốn, gồm loài người và sáu tầng trời thấp), chỉ có thiên nữ là được tôn xưng riêng, không thấy chúng sinh nào hơn được ngài. Nếu ở nơi trận mạc đáng sợ, hoặc thấy mình rơi vào hố lửa, khi ở bến sông hiểm nạn, gặp giặc cướp, ngài đều có thể khiến người ấy hết sợ hãi. Hoặc bị phép vua gông cùm trói buộc, hoặc bị kẻ thù toan giết hại, nếu có thể chuyên tâm không đổi dời, chắc chắn thoát khỏi mọi lo buồn khổ não. Đối với người thiện và người ác, ngài đều che chở; lòng từ bi thương xót luôn hiện bày trước mắt. Vì vậy tôi đem lòng chí thành, cúi đầu quy y Đại thiên nữ. Lúc ấy vị bà-la-môn lại dùng chú để khen ngợi thiên nữ rằng: Kính lạy, kính lạy đấng được thế gian tôn quý, bậc thù thắng nhất trong các vị mẫu thần; ba cõi thế gian đều cúng dường, dung mạo dáng vẻ khiến người ta ưa nhìn; đủ mọi đức tốt vi diệu trang nghiêm thân; đôi mắt dài rộng như lá sen xanh; phước, trí, ánh sáng, danh tiếng đều tròn đầy, ví như viên ngọc ma-ni (ngọc quý trong suốt) vô giá. Nay tôi khen ngợi đấng tối thắng, bậc có thể làm thành mọi điều lòng mong cầu; công đức chân thật, cát tường vi diệu, ví như hoa sen vô cùng trong sạch; thân sắc đoan nghiêm, ai cũng ưa nhìn; các tướng hiếm có, không thể nghĩ bàn. Ngài phóng ánh sáng trí tuệ không vết nhơ, trong mọi điều đáng nhớ nghĩ là thù thắng nhất; như sư tử đứng đầu muôn thú; thường dùng tám cánh tay để tự trang nghiêm, mỗi tay cầm cung, tên, đao, giáo dài, búa, chày dài, bánh xe sắt và dây thòng lọng. Đoan chính, ưa nhìn như trăng tròn, lời nói lưu loát không vấp, phát ra âm thanh hòa nhã. Nếu có chúng sinh lòng mong cầu điều lành, ngài theo ý nghĩ mà khiến được trọn vẹn. Đế Thích và chư thiên đều cúng dường, cùng nhau khen ngợi ngài là bậc đáng nương tựa. Mọi đức tốt sinh ra không thể nghĩ bàn; trong mọi thời đều khởi lòng cung kính. Sa-ha. (Bài tụng trên đây vừa là chú, vừa là lời khen ngợi; khi trì chú, nhất định phải tụng bài này trước.) Nếu muốn cầu thỉnh Biện Tài Thiên Nữ, hãy theo lời lẽ câu cú của bài chú tán này, buổi sáng sớm, thân tâm thanh tịnh, chí thành mà tụng, thì mọi việc cầu mong đều được như ý. Lúc ấy Phật bảo vị bà-la-môn: "Hay thay, hay thay! Ông có thể làm lợi ích cho chúng sinh như thế, ban cho họ an vui, khen ngợi thiên nữ kia, cầu xin gia hộ, được phước vô biên." (Phép chú trong phẩm này có chỗ lược, có chỗ đầy đủ, có chỗ tách ra, có chỗ gộp lại, trước sau không giống nhau; bản tiếng Phạn thì nhiều, ở đây chỉ theo một bản dịch, người khảo xét về sau nên biết điều này.) Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ bảy. Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ tám. Tam tạng (danh hiệu dành cho bậc thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) sa-môn (người xuất gia tu hành) Nghĩa Tịnh đời Đại Đường vâng chiếu vua dịch.