Thiên 32 — Phẩm 31: Phó chúc

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương (kinh "Ánh sáng vàng, vua của các kinh tối thắng"), phẩm thứ ba mươi mốt: Phẩm Phó chúc (Phật trao gửi, dặn dò việc giữ gìn và truyền bá kinh).

 Bấy giờ đức Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) bảo khắp vô lượng Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) cùng tất cả đại chúng trời người: "Các ông nên biết, ta trong vô lượng vô số đại kiếp (khoảng thời gian cực kỳ lâu dài) siêng tu khổ hạnh, được pháp rất sâu, là nhân chân chính của bồ-đề (giác ngộ), nay đã nói cho các ông. Trong các ông ai có thể phát tâm dũng mãnh, cung kính giữ gìn; sau khi ta nhập niết-bàn (qua đời, vào cảnh giới tịch diệt) thì rộng truyền bá pháp môn này, khiến chính pháp (giáo pháp chân chính của Phật) tồn tại lâu dài ở thế gian?"

 Bấy giờ trong chúng có sáu mươi câu-chi (đơn vị số đếm, mỗi câu-chi bằng mười triệu) đại Bồ-tát và sáu mươi câu-chi đại chúng chư thiên cùng một lời thưa: "Bạch Thế Tôn, chúng con đều vui mừng mong muốn: đối với pháp rất sâu vi diệu, nhân chân chính của bồ-đề mà đức Phật Thế Tôn đã siêng tu khổ hạnh trong vô lượng đại kiếp mới đạt được, chúng con xin cung kính giữ gìn, không tiếc thân mạng. Sau khi Phật nhập niết-bàn, chúng con sẽ rộng truyền bá pháp môn này, khiến chính pháp tồn tại lâu dài ở thế gian." Bấy giờ các đại Bồ-tát liền ở trước Phật nói già-tha (bài kệ, thể thơ trong kinh Phật):

 Lời Thế Tôn là chân thật, an trụ nơi pháp chân thật;

 Nhờ sự chân thật ấy, chúng con giữ gìn kinh này.

 Lấy đại bi làm áo giáp mũ sắt, an trụ trong đại từ;

 Nhờ sức từ bi ấy, chúng con giữ gìn kinh này.

 Tư lương phúc (vốn liếng phúc đức, như lương thực đi đường tu) đã tròn đầy, sinh khởi tư lương trí (vốn liếng trí tuệ);

 Nhờ tư lương đã đầy đủ, chúng con giữ gìn kinh này.

 Hàng phục tất cả ma (những thế lực ngăn trở việc tu hành), phá diệt các tà luận (lý thuyết sai lệch);

 Vì dứt trừ ác kiến (cách nhìn sai lầm), chúng con giữ gìn kinh này.

 Các vị hộ thế (Tứ đại thiên vương, những vị giữ gìn thế gian), cùng Đế Thích (vua cõi trời Ba mươi ba) và Phạm thiên (vua cõi trời Sắc giới), cho đến a-tô-la (A-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên),

 Rồng, thần, dược-xoa (dạ-xoa, loài quỷ thần có sức mạnh, có loài hộ pháp) v.v., đều giữ gìn kinh này.

 Những ai trên mặt đất và trong hư không, đã ở lâu nơi đây,

 Vì vâng giữ lời Phật dạy, đều giữ gìn kinh này.

 Tương ứng với bốn phạm trụ (bốn tâm cao quý: từ, bi, hỷ, xả), được trang nghiêm bằng bốn thánh đế (bốn chân lý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ),

 Vì hàng phục bốn ma (phiền não ma, ngũ uẩn ma, tử ma, thiên ma), chúng con giữ gìn kinh này.

 Dù hư không trở thành vật cản trở (chất ngại: vật có hình khối ngăn ngại nhau), vật cản trở trở thành hư không,

 Kinh được chư Phật giữ gìn, không ai lay chuyển nổi.

 Bấy giờ Tứ đại thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) nghe Phật nói về việc giữ gìn pháp mầu này, mỗi vị đều sinh lòng tùy hỷ (vui theo việc lành) và lòng hộ trì chính pháp, cùng lúc đồng thanh nói già-tha:

 Nay chúng con đối với kinh này, cùng quyến thuộc nam nữ,

 Đều một lòng che chở, khiến kinh được lưu truyền rộng rãi.

 Nếu ai trì kinh này, làm được nhân bồ-đề,

 Chúng con luôn ở bốn phương, che chở và phụng sự người ấy.

 Bấy giờ Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba mươi ba) chắp tay cung kính nói già-tha:

 Chư Phật chứng pháp này, vì muốn báo ân,

 Làm lợi ích cho chúng Bồ-tát, nên ra đời diễn nói kinh này.

 Con đối với chư Phật ấy, để báo ân mà thường cúng dường,

 Giữ gìn kinh như thế này, cùng những người trì kinh.

 Bấy giờ thiên tử cõi trời Đổ-sử-đa (cõi trời Đâu-suất, nơi Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ) chắp tay cung kính nói già-tha:

 Phật nói kinh như thế, nếu có ai trì giữ được,

 Sẽ đứng ở địa vị bồ-đề, đời sau sinh lên trời Đổ-sử.

 Bạch Thế Tôn, con mừng vui, xin bỏ quả báo thù thắng cõi trời,

 Đến ở nơi (?) Thiệm-bộ châu (cõi đất loài người), tuyên dương kinh điển này.

 Bấy giờ Phạm thiên vương, chủ thế giới Sách-ha (cõi Sa-bà, thế giới chúng ta đang ở), chắp tay cung kính nói già-tha:

 Các tĩnh lự (các tầng thiền định), các tâm vô lượng (bốn tâm từ, bi, hỷ, xả rộng khắp), các thừa (các con đường tu, ví như cỗ xe chở người đến giải thoát) và các pháp giải thoát,

 Đều từ kinh này mà ra, vì thế con diễn nói kinh này.

 Nơi nào giảng kinh này, con xin bỏ niềm vui cõi Phạm thiên,

 Để nghe kinh như thế, và cũng thường che chở.

 Bấy giờ con của ma vương tên là Thương Chủ chắp tay cung kính nói già-tha:

 Nếu có ai thụ trì kinh này, kinh tương ứng với nghĩa chân chính,

 Thì không theo việc làm của ma, trừ sạch nghiệp ác của ma.

 Chúng con đối với kinh này, cũng sẽ siêng năng giữ gìn,

 Phát ý tinh tấn lớn, khắp nơi rộng lưu truyền.

 Bấy giờ ma vương chắp tay cung kính nói già-tha:

 Nếu có ai trì kinh này, hàng phục được các phiền não (những trạng thái làm tâm rối loạn, khổ sở),

 Những chúng sinh như thế, con xin che chở cho được an vui.

 Nếu có ai giảng kinh này, các ma không thể thừa cơ hãm hại;

 Nhờ uy thần của Phật, con sẽ che chở người ấy.

 Bấy giờ thiên tử Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù) cũng ở trước Phật nói già-tha:

 Bồ-đề mầu nhiệm của chư Phật, được nói trong kinh này;

 Nếu ai trì kinh này, tức là cúng dường Như Lai (danh hiệu của Phật).

 Con sẽ trì kinh này, giảng cho câu-chi chư thiên;

 Ai cung kính lắng nghe, con khuyên họ đến chốn bồ-đề.

 Bấy giờ Bồ-tát Từ Thị (Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai) chắp tay cung kính nói già-tha:

 Nếu thấy ai an trụ nơi bồ-đề, con làm người bạn không đợi mời mà tự đến giúp;

 Cho đến bỏ cả thân mạng, để giữ gìn vua của các kinh này.

 Con nghe pháp như thế, sẽ về trời Đổ-sử,

 Nhờ Thế Tôn gia hộ, rộng giảng cho trời người.

 Bấy giờ thượng tọa (vị tỳ-kheo đứng đầu, có tuổi đạo cao) Đại Ca-diếp-ba chắp tay cung kính nói già-tha:

 Phật trong hàng thanh văn thừa (con đường tu của người nghe lời Phật mà chứng quả giải thoát cho riêng mình), nói con ít trí tuệ;

 Nay con tùy sức mình, giữ gìn kinh như thế này.

 Nếu có ai trì kinh này, con sẽ nhiếp thụ (che chở, dìu dắt) người ấy,

 Ban cho sức biện tài lời lẽ, thường theo khen: "Lành thay!"

 Bấy giờ cụ thọ (cách xưng hô kính trọng vị tỳ-kheo có đức) A-nan-đà chắp tay hướng Phật nói già-tha:

 Con chính mình nghe từ Phật, vô lượng kinh điển,

 Mà chưa từng nghe được vua của các pháp sâu mầu như thế này.

 Nay con nghe kinh này, chính mình nhận trước Phật;

 Những ai ưa cầu bồ-đề, con sẽ vì họ rộng tuyên truyền.

 Bấy giờ đức Thế Tôn thấy các Bồ-tát và đại chúng trời người mỗi vị đều phát tâm lưu truyền che chở kinh điển này, khuyến khích Bồ-tát rộng làm lợi chúng sinh, liền khen: "Lành thay, lành thay! Các ông đối với vua kinh vi diệu như thế này mà thành kính lưu truyền, cho đến sau khi ta nhập bát-niết-bàn (niết-bàn trọn vẹn, tức Phật qua đời) cũng không để kinh tản mất, đó chính là nhân chân chính của bồ-đề vô thượng. Công đức các ông đạt được, dù nói trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng cũng không hết.

 Nếu có bật-sô (tỳ-kheo, người xuất gia nam), bật-sô-ni (tỳ-kheo-ni, người xuất gia nữ), ô-ba-sách-ca (ưu-bà-tắc, nam cư sĩ tại gia giữ giới), ô-ba-tư-ca (ưu-bà-di, nữ cư sĩ tại gia giữ giới) cùng các thiện nam tử, thiện nữ nhân khác cúng dường, cung kính, chép viết, lưu truyền, giảng giải cho người khác, thì công đức đạt được cũng như vậy. Cho nên các ông nên siêng năng tu tập." Bấy giờ vô lượng vô biên đại chúng nhiều như cát sông Hằng nghe Phật nói xong, đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ mười (hết).

 Bản kinh này bằng tiếng Phạn, viết trên lá (phạn giáp: bản kinh chép trên lá bối xếp thành tập), do Hội Á châu Hoàng gia nước Anh lưu giữ; so với bản dịch này thì thiếu sót khá nhiều, nhất là phần đà-la-ni (thần chú) thì mất rất nhiều. Vì vậy đã dựa vào bản dịch tiếng Tây Tạng của thư viện Đại học Tông giáo mà đối chiếu, bổ sung. Đại khái kinh Kim Quang Minh trong Tạng kinh Tây Tạng có hai bộ, một bộ thật ra dịch từ bản Hán của ngài Nghĩa Tịnh, nên khớp với bản này là lẽ đương nhiên; nhưng thỉnh thoảng có chỗ hơi khác, người đọc hãy xem đó mà biết.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video