Thiên 4 — Phẩm 4: Mộng thấy trống vàng và pháp sám hối

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương — Phẩm thứ tư: Mộng thấy trống vàng và sám hối

 Bấy giờ, Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi loài) Diệu Tràng sau khi được tận mặt nghe diệu pháp trước Phật, vui mừng hớn hở, một lòng suy ngẫm, trở về chỗ ở của mình. Trong giấc mộng ban đêm, Ngài thấy một chiếc trống vàng lớn, ánh sáng chói lọi như vầng mặt trời. Trong ánh sáng ấy, Ngài thấy vô lượng chư Phật ở mười phương đang ngồi trên tòa lưu ly (loại đá quý màu xanh biếc) dưới cây báu, có vô lượng trăm nghìn đại chúng vây quanh nghe các Ngài thuyết pháp. Ngài thấy một người bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ trong xã hội Ấn Độ xưa) cầm dùi đánh trống vàng, phát ra âm thanh lớn; trong tiếng trống diễn nói những bài già-tha (bài kệ, thể văn vần trong kinh) vi diệu, nói rõ phép sám hối (bày tỏ tội lỗi, ăn năn và nguyện không tái phạm). Diệu Tràng nghe xong đều ghi nhớ hết, chú tâm giữ lấy. Đến sáng, Ngài cùng vô lượng trăm nghìn đại chúng vây quanh, mang theo các phẩm vật cúng dường ra khỏi thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), đến núi Thứu Phong (núi Linh Thứu, đỉnh núi có hình chim kên kên gần thành Vương Xá, nơi Phật thường thuyết pháp), tới chỗ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật). Lễ dưới chân Phật xong, Ngài bày hương hoa, đi quanh Phật ba vòng theo chiều bên phải, rồi lui ngồi một bên, chắp tay cung kính, ngước nhìn dung nhan Phật mà thưa rằng: "Thế Tôn, trong giấc mộng con thấy một người bà-la-môn tay cầm dùi đánh chiếc trống vàng mầu nhiệm, phát ra âm thanh lớn; trong tiếng trống diễn nói những bài già-tha vi diệu, nói rõ phép sám hối. Con đều ghi nhớ hết. Kính mong Thế Tôn mở lòng đại từ bi, nghe con trình bày." Liền ngay trước Phật nói bài tụng rằng:

 Con trong đêm hôm qua, mộng thấy chiếc trống vàng lớn,

 Hình dáng đẹp đẽ vô cùng, khắp chung quanh có ánh vàng,

 Như vầng mặt trời rực rỡ, ánh sáng chiếu soi khắp nơi,

 Tràn đầy cả mười phương cõi, thấy được tất cả chư Phật

 Đang ở dưới những cây báu, mỗi vị ngồi trên tòa lưu ly,

 Vô lượng trăm nghìn đại chúng cung kính đứng vây quanh.

 Có một người bà-la-môn cầm dùi đánh trống vàng,

 Trong tiếng trống vang ra ấy, nói bài kệ mầu nhiệm này:

 "Trống Kim Quang Minh phát tiếng mầu, vang khắp tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ),

 Diệt được tội cực nặng nơi tam đồ (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) cùng mọi khổ ách trong cõi người.

 Nhờ uy lực của tiếng trống vàng này, diệt hẳn mọi chướng ngại do phiền não (những tâm mê lầm gây rối loạn khổ não như tham, giận, si),

 Dứt trừ sợ hãi, khiến được an ổn, như đấng Mâu-ni (bậc Thánh tịch lặng, tức Phật) tự tại.

 Phật ở trong biển lớn sinh tử (vòng sống chết luân hồi), tích lũy công hạnh, tu thành nhất thiết trí (trí biết tất cả),

 Khiến chúng sinh đầy đủ các pháp giác ngộ, rốt cuộc đều quy về biển công đức.

 Nhờ tiếng mầu phát ra từ trống vàng này, khiến khắp người nghe đều được tiếng nói thanh tịnh trong trẻo như Phạm âm (âm thanh thanh tịnh, một trong các tướng tốt của Phật),

 Chứng được quả Bồ-đề vô thượng (giác ngộ cao tột), thường chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp; ví giáo pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát mê lầm) thanh tịnh mầu nhiệm,

 Trụ thế lâu dài đến số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) không thể nghĩ bàn, tùy căn cơ mà nói pháp làm lợi cho chúng sinh,

 Cắt đứt được dòng khổ phiền não, tham lam, giận dữ, si mê đều trừ diệt.

 Nếu có chúng sinh ở trong đường ác, lửa lớn ngọn dữ thiêu khắp thân,

 Nếu được nghe tiếng trống mầu nhiệm này, liền lìa khổ, quay về nương tựa Phật,

 Đều được thành tựu túc mạng trí (trí biết các đời trước), nhớ được trăm nghìn đời quá khứ,

 Ai nấy đều giữ chánh niệm về đấng Mâu-ni, được nghe lời dạy rất sâu xa của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến).

 Nhờ nghe được tiếng mầu tuyệt diệu của trống vàng, thường được gần gũi chư Phật,

 Đều bỏ được mọi nghiệp ác (việc làm xấu sẽ chiêu quả báo khổ), chỉ thuần tu các phẩm hạnh lành thanh tịnh.

 Tất cả các loài hữu tình (chúng sinh có tình thức) trời và người, ai chí thành thiết tha cầu nguyện,

 Được nghe âm thanh mầu nhiệm của trống vàng, đều khiến mọi điều mong cầu được đầy đủ.

 Chúng sinh rơi vào địa ngục Vô Gián (địa ngục khổ nhất, hành hạ liên tục không ngừng), lửa dữ cháy rực thiêu đốt thân thể,

 Không ai cứu giúp, trôi lăn trong luân hồi; ai nghe được thì khổ được trừ diệt.

 Trong cõi người, cõi trời, ngạ quỷ (quỷ đói), bàng sinh (súc vật), mọi khổ nạn đang phải chịu,

 Được nghe trống vàng phát tiếng mầu, đều được lìa khổ, được giải thoát."

 Hiện tại khắp mười phương cõi, các Đấng Lưỡng Túc Tôn (Đấng tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật) thường trụ,

 Xin dùng lòng đại bi, thương xót và nghĩ đến con.

 Chúng sinh không chỗ nương tựa, cũng không ai cứu giúp,

 Vì những loài như thế, Phật làm chỗ nương tựa lớn lao.

 Những tội con đã làm trước kia, những nghiệp ác cực nặng,

 Nay đối trước Đấng Thập Lực (Đấng có mười năng lực trí tuệ đặc biệt, tức Phật), con hết lòng sám hối tất cả.

 Con không tin chư Phật, cũng không kính bậc tôn trưởng và cha mẹ,

 Không chịu tu các điều lành, thường tạo các nghiệp ác.

 Hoặc cậy mình tôn quý cao sang, dòng dõi cùng của cải địa vị,

 Tuổi trẻ sống buông thả, thường tạo các nghiệp ác.

 Lòng luôn khởi ý nghĩ tà, miệng thốt ra lời độc ác,

 Không thấy lỗi lầm của mình, thường tạo các nghiệp ác.

 Luôn làm việc của kẻ ngu, vô minh (sự mê muội không thấy chân lý) tối tăm che lấp tâm,

 Chiều theo bạn bè xấu, thường tạo các nghiệp ác.

 Hoặc vì những trò vui chơi, hoặc vì lòng mang lo buồn,

 Bị tham lam và giận dữ quấn trói, nên con tạo các điều ác.

 Gần gũi người không lành, và do lòng bỏn xẻn ganh ghét,

 Nghèo khó nên làm điều nịnh bợ dối trá, nên con tạo các điều ác.

 Tuy không ưa các lỗi lầm, nhưng vì có sự sợ hãi,

 Và vì không được tự chủ, nên con tạo các điều ác.

 Hoặc vì tâm nóng nảy xao động, hoặc vì giận dữ oán hận,

 Và vì khổ não đói khát, nên con tạo các điều ác.

 Vì ăn uống, quần áo, và vì tham luyến nữ sắc,

 Bị lửa phiền não thiêu đốt, nên con tạo các điều ác.

 Đối với Phật, Pháp và chúng Tăng, không sinh lòng cung kính,

 Đã làm những tội như thế, nay con xin sám hối tất cả.

 Đối với các bậc Độc giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không cần thầy dạy) và Bồ-tát, cũng không có lòng cung kính,

 Đã làm những tội như thế, nay con xin sám hối tất cả.

 Vì không hiểu biết mà phỉ báng chánh pháp, không hiếu thảo với cha mẹ,

 Đã làm những tội như thế, nay con xin sám hối tất cả.

 Do ngu si, kiêu căng ngạo mạn, và do sức tham lam, giận dữ,

 Đã làm những tội như thế, nay con xin sám hối tất cả.

 Con ở khắp mười phương cõi cúng dường vô số Phật,

 Nguyện sẽ cứu vớt chúng sinh, khiến họ lìa mọi khổ nạn.

 Nguyện cho tất cả hữu tình đều được an trụ nơi thập địa (mười giai vị tu chứng cao của Bồ-tát),

 Phúc đức và trí tuệ viên mãn rồi, thành Phật dẫn dắt những kẻ còn mê.

 Con vì các chúng sinh mà tu khổ hạnh trăm nghìn kiếp,

 Dùng sức đại trí tuệ, khiến tất cả ra khỏi biển khổ.

 Con vì các loài có tâm thức mà diễn nói kinh rất sâu xa,

 Kinh Tối Thắng Kim Quang Minh, trừ được mọi nghiệp ác.

 Nếu có người trong trăm nghìn kiếp đã tạo những tội cực nặng,

 Chỉ cần trong chốc lát biết phát lộ (bày tỏ tội lỗi ra, không che giấu), mọi điều ác đều tiêu trừ hết.

 Nương vào kinh Kim Quang Minh này mà sám hối như thế,

 Nhờ đó có thể mau dứt hết mọi nghiệp khổ.

 Trăm nghìn loại định thù thắng, tổng trì (năng lực ghi nhớ, gìn giữ trọn vẹn giáo pháp) không thể nghĩ bàn,

 Căn, lực, giác chi, đạo chi (năm căn lành, năm sức mạnh, bảy yếu tố giác ngộ, tám con đường chân chính — các phép tu dẫn đến giác ngộ), con tu tập mãi không mỏi mệt.

 Con sẽ đến được thập địa, nơi đầy đủ châu báu công đức,

 Viên mãn công đức của Phật, cứu vớt chúng sinh qua dòng sinh tử.

 Con đối với biển chư Phật, kho công đức rất sâu xa,

 Trí tuệ mầu nhiệm khó nghĩ bàn, đều khiến cho được đầy đủ.

 Cúi mong chư Phật mười phương xem xét, che chở và nghĩ đến con,

 Đều dùng lòng đại bi, thương xót nhận sự sám hối của con.

 Con trong nhiều kiếp đã tạo các nghiệp ác,

 Do đó sinh ra khổ não, xin thương xót mà tiêu trừ cho.

 Con tạo các nghiệp ác, thường sinh lòng lo âu sợ hãi,

 Trong bốn oai nghi (bốn tư thế đi, đứng, ngồi, nằm, tức mọi lúc), chưa từng có ý nghĩ vui vẻ.

 Chư Phật có lòng đại bi, trừ được nỗi sợ hãi của chúng sinh,

 Xin nhận lời sám hối của con, khiến con lìa được lo buồn khổ sở.

 Con có phiền não chướng, cùng các nghiệp dẫn đến quả báo,

 Xin dùng nước đại bi gột rửa cho được trong sạch.

 Những tội con đã làm trước kia và những nghiệp ác đang tạo hiện nay,

 Con hết lòng bày tỏ ra tất cả, đều mong được tiêu trừ.

 Những nghiệp ác trong tương lai, con giữ gìn ngăn ngừa không để khởi lên,

 Nếu lỡ có điều vi phạm, quyết không dám che giấu.

 Thân có ba loại, lời nói có bốn loại, nghiệp của ý lại có ba (thân: giết hại, trộm cắp, tà dâm; lời: nói dối, nói thêu dệt, nói đâm thọc, nói độc ác; ý: tham lam, giận dữ, si mê),

 Trói buộc các loài hữu tình, từ vô thủy (thời xa xưa không có khởi đầu) nối tiếp mãi không dứt.

 Do ba loại hành vi này, tạo nên mười nghiệp ác,

 Những tội nhiều như thế, nay con đều xin sám hối.

 Con tạo các nghiệp ác, quả báo khổ đau tự mình phải chịu,

 Nay trước chư Phật, con chí thành sám hối tất cả.

 Ở châu Thiệm-bộ (cõi đất loài người đang sống) này và các thế giới phương khác,

 Mọi nghiệp lành có được, nay con đều tùy hỷ (vui mừng theo việc lành của người khác).

 Nguyện lìa mười nghiệp ác, tu hành mười điều lành,

 An trụ trong thập địa, thường thấy chư Phật mười phương.

 Con dùng thân, lời nói và ý, tu các nghiệp phúc đức và trí tuệ,

 Nguyện đem thiện căn (gốc rễ điều lành, tức việc thiện làm nền cho quả tốt) này mau thành trí tuệ vô thượng.

 Nay con đối trước Đấng Thập Lực, bày tỏ ra biết bao điều khổ nạn:

 Nạn phàm phu ngu muội mê lầm trong tam hữu (ba cõi tồn tại luân hồi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc), nạn luôn tạo nghiệp ác cực nặng,

 Nạn tích tụ tham dục tà vạy, nạn thường khởi tham ái mà trôi lăn sinh tử,

 Nạn đắm say thế gian này, nạn phiền não của mọi kẻ ngu,

 Nạn tâm cuồng loạn xao động điên đảo, cùng nạn gần gũi bạn ác,

 Nạn tham đắm nhiễm ô trong sinh tử, nạn vì giận dữ, si mê, tối tăm, chậm lụt mà tạo tội,

 Nạn sinh vào tám chốn ác không có dịp tu học (tám hoàn cảnh khó gặp Phật nghe pháp, như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh…), nạn chưa từng tích lũy công đức.

 Nay con trước Đấng Tối Thắng (Đấng cao quý nhất, tức Phật), sám hối tất cả nghiệp tội ác vô biên.

 Nay con quy y các Đấng Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát), con lễ Đấng Vô Thượng có biển công đức,

 Như núi vàng lớn chiếu sáng mười phương, cúi mong lấy lòng từ bi thương xót thâu nhận.

 Sắc thân ánh vàng trong sạch không vết nhơ, đôi mắt như ngọc lưu ly xanh biếc trong suốt,

 Đấng có danh tiếng tốt lành và oai đức, mặt trời trí tuệ đại bi trừ mọi tối tăm.

 Ánh sáng mặt trời Phật thường chiếu khắp, hiền thiện trong sạch không bợn nhơ, lìa mọi bụi trần (những thứ làm ô nhiễm tâm),

 Vầng trăng Mâu-ni chiếu soi mát lành vô cùng, trừ được cơn nóng phiền não của chúng sinh.

 Ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của Phật) trang nghiêm khắp thân, tám mươi vẻ đẹp phụ đều viên mãn,

 Phúc đức khó nghĩ bàn, không ai sánh bằng, như mặt trời tỏa sáng chiếu khắp thế gian.

 Sắc thân như lưu ly trong sạch không vết nhơ, như vầng trăng tròn giữa hư không,

 Lưới pha lê mầu nhiệm soi bóng thân vàng, đủ thứ ánh sáng làm đẹp thêm.

 Trong dòng thác khổ sinh tử, bị nước già, bệnh, lo buồn cuốn trôi,

 Biển khổ như thế thật khó chịu đựng, mặt trời Phật tỏa sáng khiến cạn khô mãi mãi.

 Nay con cúi đầu lễ Đấng Nhất Thiết Trí (Đấng biết tất cả), Đấng hiếm có trong tam thiên thế giới,

 Thân vàng tía ánh sáng chói lọi, đủ mọi vẻ đẹp mầu nhiệm trang nghiêm.

 Như nước biển lớn khó biết được bao nhiêu, như bụi nhỏ của đất lớn không thể đếm,

 Như núi Diệu Cao (núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) không thể cân đo, cũng như hư không không có bờ bến,

 Công đức chư Phật cũng như thế, tất cả hữu tình không thể biết hết.

 Dù trong vô lượng kiếp suy nghĩ kỹ càng, cũng không ai biết được bờ biển công đức ấy.

 Nghiền hết đất lớn này cùng mọi núi non thành bụi nhỏ, còn có thể đếm biết,

 Lấy đầu sợi lông chấm từng giọt nước biển, còn có thể đo lường, nhưng công đức của Phật thì không ai đếm được.

 Tất cả hữu tình cùng nhau ca ngợi danh tiếng và mọi công đức của Thế Tôn,

 Tướng tốt thanh tịnh trang nghiêm mầu nhiệm, không thể cân lường biết được giới hạn.

 Mọi nghiệp lành con có được, nguyện mau thành Đấng Vô Thượng,

 Giảng rộng chánh pháp làm lợi chúng sinh, khiến tất cả thoát khỏi mọi khổ đau,

 Hàng phục đạo quân ma (các thế lực phá hoại việc tu đạo) sức mạnh lớn, sẽ chuyển pháp luân vô thượng,

 Trụ thế lâu dài số kiếp khó nghĩ bàn, cho chúng sinh no đủ vị cam lộ (nước trời ngọt lành bất tử, ví giáo pháp).

 Như các Đấng Tối Thắng thời quá khứ, sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa người sang bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) đều viên mãn,

 Diệt hết tham dục cùng giận dữ, si mê, hàng phục phiền não, trừ mọi khổ đau.

 Nguyện con thường được túc mạng trí, nhớ được trăm nghìn đời quá khứ,

 Cũng thường nhớ nghĩ đấng Mâu-ni, được nghe pháp rất sâu xa của chư Phật.

 Nguyện con nhờ các nghiệp lành này, được phụng sự vô biên Đấng Tối Thắng,

 Xa lìa mọi nhân bất thiện, luôn được tu hành pháp chân thật mầu nhiệm.

 Tất cả chúng sinh trong mọi thế giới đều lìa khổ, được an vui,

 Những ai có các giác quan không đầy đủ, khiến thân thể họ đều được vẹn toàn.

 Nếu có chúng sinh bị bệnh khổ, thân hình gầy yếu, không nơi nương tựa,

 Đều khiến bệnh khổ tiêu trừ, các giác quan, dung sắc và sức lực đều đầy đủ.

 Nếu phạm phép vua, sắp bị hành hình, mọi khổ bức bách sinh lòng lo sợ,

 Khi họ chịu cực khổ như thế, không chỗ nương tựa, không ai cứu giúp,

 Nếu bị roi đánh, gậy đập, gông cùm xiềng xích trói buộc, đủ thứ hình cụ hành hạ thân thể,

 Lúc có vô lượng trăm nghìn lo buồn, bức bách thân tâm, không một chút vui,

 Đều khiến được thoát khỏi trói buộc, cùng những khổ sở roi gậy tra tấn,

 Người sắp bị hành hình được toàn tính mạng, mọi khổ đau đều khiến dứt sạch mãi mãi.

 Nếu có chúng sinh bị đói khát bức bách, khiến được đủ thứ món ngon thù thắng.

 Người mù được thấy, người điếc được nghe, người què đi được, người câm nói được,

 Chúng sinh nghèo khó được kho báu, kho lẫm đầy tràn, không thiếu thứ gì,

 Đều khiến được hưởng niềm vui cao quý tuyệt diệu, không một chúng sinh nào chịu khổ não.

 Tất cả trời người đều thích nhìn ngắm, dáng vẻ ôn hòa nhã nhặn, rất đoan trang,

 Ai nấy đều hiện đang hưởng vô lượng niềm vui, của cải dùng sung túc, đầy đủ phúc đức.

 Tùy chúng sinh nghĩ đến nhạc vui, mọi âm thanh hay đều hiện ra trước mắt,

 Nghĩ đến nước thì liền hiện ao mát, hoa sen sắc vàng nổi trên mặt ao.

 Tùy theo điều chúng sinh nghĩ tưởng: đồ ăn uống, quần áo cùng giường chiếu,

 Vàng bạc, châu báu, ngọc lưu ly quý, chuỗi ngọc trang sức đều đầy đủ.

 Đừng để chúng sinh nghe tiếng dữ, cũng không thấy cảnh chống đối nhau,

 Dung mạo có được đều đoan trang, ai nấy đều có lòng từ, thương yêu quý mến nhau.

 Những vật dụng vui sống ở thế gian, hễ nghĩ đến là được đầy đủ,

 Tiền của quý báu có được không keo kiệt, chia ra bố thí cho các chúng sinh.

 Hương đốt, hương bột và hương xoa, đủ loại hoa đẹp nhiều màu sắc,

 Mỗi ngày ba thời từ trên cây rơi xuống, tùy ý thọ dụng, sinh lòng vui mừng.

 Nguyện khắp chúng sinh đều cúng dường tất cả Đấng Tối Thắng mười phương,

 Cùng pháp môn thanh tịnh mầu nhiệm của tam thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Độc giác, Bồ-tát), cùng chúng Bồ-tát, Độc giác và Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình).

 Luôn nguyện không ở nơi thấp hèn, không rơi vào tám nạn không có dịp tu học,

 Được sinh làm người tôn quý ở chốn có dịp tu học, luôn được tự mình phụng thờ chư Phật mười phương.

 Nguyện thường được sinh vào nhà giàu sang, của báu kho lẫm đều đầy tràn,

 Dung mạo và danh tiếng không ai sánh bằng, tuổi thọ dài lâu trải qua nhiều kiếp.

 Nguyện tất cả phụ nữ đều chuyển thành nam, mạnh mẽ, thông minh, nhiều trí tuệ,

 Tất cả đều thường đi theo đạo Bồ-tát, siêng tu sáu độ (tức sáu ba-la-mật) để đến bờ bên kia (bờ giải thoát).

 Thường thấy vô lượng chư Phật mười phương an tọa dưới cây vua báu,

 Ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa) bằng lưu ly quý, luôn được tự mình phụng thờ khi Phật chuyển pháp luân.

 Nếu trong quá khứ và hiện tại, trôi lăn trong ba cõi mà tạo các nghiệp,

 Có thể chiêu lấy những đường bất thiện đáng chán ghét, nguyện đều được tiêu diệt, mãi không còn sót.

 Tất cả chúng sinh trong biển các cõi tồn tại bị lưới bẫy sinh tử trói buộc chặt chẽ,

 Nguyện dùng gươm trí tuệ chặt đứt cho, lìa khổ, mau chứng được chỗ bồ-đề (giác ngộ).

 Chúng sinh trong châu Thiệm-bộ này, hoặc trong các thế giới phương khác,

 Đã làm đủ loại phúc điền (việc làm sinh ra phúc đức, như cúng dường, bố thí) thù thắng, nay con đều sinh lòng tùy hỷ.

 Đem việc phúc đức tùy hỷ này, cùng mọi điều lành do thân, lời và ý tạo ra,

 Nguyện nghiệp thù thắng này thường tăng trưởng, mau chứng đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức quả Phật) vô thượng.

 Ai lễ lạy, ca ngợi công đức của Phật, lòng sâu xa trong sạch không chút vết nhơ,

 Hồi hướng (đem công đức đã làm hướng về giác ngộ và chia cho chúng sinh) và phát nguyện thì phúc đức vô biên, sẽ vượt khỏi đường ác sáu mươi kiếp.

 Nếu có người nam và người nữ, các dòng tộc cao quý như bà-la-môn,

 Chắp tay một lòng ca ngợi Phật, thì đời đời thường nhớ việc đời trước,

 Các giác quan trong sạch, thân thể vẹn toàn, mọi công đức thù thắng đều thành tựu,

 Nguyện trong những nơi sinh ra ở tương lai, thường được trời người cùng kính ngưỡng.

 Không phải chỉ ở chỗ một Phật, mười Phật tu các thiện căn mà nay được nghe,

 Phải ở chỗ trăm nghìn Phật trồng thiện căn, mới được nghe pháp sám hối này.

 Bấy giờ Thế Tôn nghe nói xong, khen Bồ-tát Diệu Tràng rằng: "Lành thay, lành thay! Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe pháp), đúng như ông đã mộng thấy, trống vàng phát ra tiếng ca ngợi công đức chân thật của Như Lai cùng phép sám hối. Nếu ai được nghe thì được phúc rất nhiều, làm lợi ích rộng khắp cho hữu tình, diệt trừ tội chướng. Nay ông nên biết, nghiệp thù thắng này đều do nhân duyên từ những đời trước đã từng ca ngợi và phát nguyện, đã tập quen từ lâu, và nhờ uy lực của chư Phật gia hộ. Nhân duyên này ta sẽ nói cho ông nghe." Khi ấy đại chúng nghe pháp này xong, ai nấy đều vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ hai (hết).

 Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, quyển thứ ba.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Tam tạng (vị tăng thông suốt ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh đời Đại Đường vâng chiếu dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video