Kinh Kim Quang Minh Tối Thắng Vương, phẩm thứ chín: Trùng Hiển Không Tính (làm sáng tỏ lại tính Không; tính Không: bản tính trống rỗng, không có tự thể cố định của mọi sự vật).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) nói chú này xong, vì muốn làm lợi ích cho các Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) cùng đại chúng trời và người, khiến họ hiểu ra chân lý sâu xa chân thật bậc nhất (đệ nhất nghĩa: chân lý tối thượng), nên làm rõ lại tính Không mà nói kệ rằng:
Ta đã ở trong các kinh sâu khác, nói rộng pháp mầu chân không (cái Không chân thật);
Nay lại ở trong vua kinh này, nói lược pháp Không không thể nghĩ bàn.
Đối với các pháp rộng lớn sâu xa, hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh) không trí chẳng thể hiểu;
Nên ta ở đây lại giảng giải, khiến đối pháp Không được tỏ ngộ.
Vì lòng đại bi thương hữu tình, dùng cách khéo léo, nhân duyên thù thắng,
Nay ta ở giữa đại chúng này, giảng nói khiến họ rõ nghĩa Không.
Nên biết thân này như xóm trống, sáu tên giặc nương ở chẳng biết nhau;
Bọn giặc sáu trần (sáu đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm xúc, ý niệm) nương riêng từng căn (giác quan), không biết nhau cũng y như thế.
Nhãn căn (con mắt) luôn nhìn vào hình sắc, nhĩ căn (lỗ tai) nghe tiếng không ngừng nghỉ;
Tị căn (cái mũi) luôn ngửi cảnh mùi hương, thiệt căn (cái lưỡi) mãi nếm các vị ngon;
Thân căn (thân thể) nhận các xúc nhẹ mềm, ý căn (tâm ý) biết các pháp không chán.
Sáu căn như thế theo việc khởi, mỗi căn đối cảnh mình sinh phân biệt.
Thức (sự nhận biết phân biệt) như huyễn hóa, chẳng chân thật, nương nơi các căn, mê vọng tham cầu;
Như người chạy quanh trong xóm trống, sáu thức nương căn cũng như vậy.
Tâm rong ruổi tìm cầu khắp chốn, tùy nơi xoay chuyển, nương căn, duyên cảnh mà biết mọi việc;
Luôn ưa sắc, tiếng, hương, vị, xúc, đối với pháp tìm nghĩ chẳng tạm dừng.
Tùy duyên đi khắp trong sáu căn, như chim bay giữa trời không vướng ngại;
Nhờ các căn này làm chỗ dựa, mới có thể phân biệt cảnh bên ngoài.
Thân này không biết, không người tạo, thể chẳng bền chắc, nương duyên mà thành;
Đều từ phân biệt hư vọng sinh, ví như con rối máy, do nghiệp xoay chuyển.
Đất, nước, lửa, gió cùng hợp thành thân, tùy theo nhân duyên chuốc quả khác nhau;
Cùng ở một chỗ mà hại lẫn nhau, như bốn rắn độc ở chung một giỏ.
Bốn rắn lớn này tính mỗi con khác, tuy ở một chỗ mà có lên xuống;
Hoặc lên hoặc xuống khắp trong thân, rốt cuộc đều về pháp tiêu diệt.
Trong bốn loại rắn độc ấy, hai rắn đất, nước phần nhiều chìm xuống;
Hai rắn gió, lửa tính nhẹ bay lên, do chống trái nhau mà sinh ra các bệnh.
Tâm thức nương ở nơi thân này, tạo ra đủ loại nghiệp thiện ác;
Sẽ đến cõi người, trời, ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), tùy theo sức nghiệp mà nhận thân hình.
Gặp các bệnh tật, sau khi thân chết, đại tiện tiểu tiện đều tràn chảy ra;
Mủ nát, giòi bọ, chẳng gì đáng ưa, vứt nơi bãi xác như khúc gỗ mục.
Các ngươi nên quán pháp như thế, sao lại chấp có "ta" và "chúng sinh"?
Tất cả các pháp đều vô thường, đều do sức duyên vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý) mà khởi;
Các đại chủng (bốn yếu tố lớn đất, nước, lửa, gió) ấy đều hư vọng, vốn chẳng thật có, thể không sinh;
Nên nói tính đại chủng đều Không, biết nó trôi nổi, chẳng phải thật có.
Tự tính vô minh vốn là không, nhờ sức các duyên hòa hợp mà có;
Trong mọi lúc mất trí tuệ chân chính, nên ta gọi nó là vô minh.
Duyên hành (sự tạo tác của nghiệp) và thức mà có danh sắc (tinh thần và thể xác), lục xứ (sáu giác quan) cùng xúc (sự tiếp xúc), thụ (cảm nhận) theo đó sinh ra;
Duyên ái (lòng ham muốn), thủ (sự bám giữ), hữu (sự tồn tại do nghiệp tạo) mà sinh, già, chết; lo, buồn, khổ, não luôn đeo bám theo.
Mọi khổ, nghiệp ác luôn trói buộc dồn ép, luân hồi sinh tử không lúc nào ngừng;
Vốn chẳng phải có, thể là Không, do không đúng lẽ mà sinh phân biệt.
Ta dứt hết thảy mọi phiền não, thường dùng trí chân chính hiện tiền mà đi;
Thấu rõ nhà ngũ uẩn (năm nhóm hợp thành con người: thân thể, cảm nhận, tưởng tượng, tâm hành, nhận thức) đều Không, cầu chứng chỗ chân thật của bồ-đề (sự giác ngộ trọn vẹn của Phật).
Ta mở cửa thành lớn cam lộ (nước trời ngọt lành, ví giáo pháp và niết-bàn đem lại sự bất tử), bày ra đồ đựng cam lộ vi diệu;
Đã được vị chân thật của cam lộ, thường đem cam lộ ban cho chúng sinh.
Ta đánh trống pháp lớn tối thắng, ta thổi tù và pháp lớn tối thắng;
Ta thắp ngọn đèn sáng lớn tối thắng, ta tuôn trận mưa pháp lớn tối thắng.
Hàng phục các mối oán kết phiền não, dựng lên cờ pháp lớn vô thượng;
Trong biển sinh tử cứu người mê, ta sẽ đóng cửa ba đường ác.
Lửa phiền não hừng hực đốt chúng sinh, không ai cứu giúp, không chỗ nương;
Dùng cam lộ mát lành làm đầy đủ họ, nóng bức khổ não thân tâm đều trừ hết.
Bởi vậy ta trong vô lượng kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), cung kính cúng dường các Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân như mà đến);
Giữ vững giới cấm, hướng về bồ-đề, cầu chứng chốn yên vui của pháp thân (thân chân lý của Phật).
Bố thí cho người mắt, tai cùng tay chân, vợ con, tôi tớ, lòng không tiếc;
Của báu, bảy thứ quý, đồ trang sức, ai đến xin đều cho đủ cả.
Nhẫn nhục cùng các độ (các ba-la-mật: pháp tu đưa đến bờ giác ngộ) đều tu khắp, mười địa (mười bậc tu chứng của Bồ-tát) viên mãn thành chánh giác (giác ngộ chân chính của Phật).
Nên ta được gọi bậc Nhất thiết trí (bậc trí tuệ biết tất cả), không có chúng sinh nào đo lường nổi.
Giả sử trong cõi tam thiên đại thiên (một nghìn triệu thế giới), hết thảy vật mọc lên từ đất này,
Bao nhiêu rừng rậm, các thứ cây cối, lúa, gai, tre, lau cùng cành nhánh,
Những vật như thế đều chặt lấy hết, rồi đem tán nhỏ thành bụi li ti;
Chất đống khắp nơi, số khó biết được, cho đến đầy cả cõi hư không.
Tất cả cõi nước khắp mười phương, bao nhiêu cõi tam thiên đại thiên,
Đất đai đều đem tán thành bụi, số bụi nhỏ này không đếm được.
Giả sử trí tuệ của mọi chúng sinh, đem trí tuệ ấy dồn cho một người,
Người trí như thế, trí lượng vô biên, may ra có thể biết số bụi kia.
Trí tuệ một niệm (khoảnh khắc cực ngắn) của Mâu-ni Thế Tôn, khiến những người trí ấy cùng đo lường,
Trong nhiều câu-chi (đơn vị số đếm, bằng mười triệu) kiếp số, cũng không tính biết nổi một phần nhỏ.
Lúc ấy đại chúng nghe Phật nói về tính Không sâu xa này, có vô lượng chúng sinh đều thấu hiểu được thể tính của bốn đại và năm uẩn đều là Không, sáu căn và sáu cảnh hư vọng sinh ra sự trói buộc; nguyện rời bỏ luân hồi, chân chính tu hành để thoát ra; trong lòng vui mừng sâu sắc, đúng như lời Phật dạy mà vâng giữ tu hành.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video