# Kinh Vô Thượng Y do Phật nói (Vô Thượng Y: chỗ nương tựa cao nhất, không gì hơn được)
Kinh Vô Thượng Y do Phật nói
Đời Lương, Chân Đế dịch (Chân Đế: vị cao tăng người Ấn Độ sang Trung Hoa dịch kinh vào thời nhà Lương)
Kinh Vô Thượng Y do Phật nói, quyển thượng
Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Chân Đế người Thiên Trúc (Ấn Độ) đời Lương dịch
Phẩm thứ nhất: So lường công đức (phẩm: chương; công đức: phần phước lành do việc thiện tạo ra)
Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật Bà-già-bà (Thế Tôn, bậc được cả thế gian tôn kính) ở tại rừng trúc Ca-lan-đà, thành Vương Xá, cùng với chúng đại tỳ-kheo (tăng sĩ nam xuất gia đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi người. Tất cả đều là A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn phải tái sinh). Các lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm) của họ đã hết, việc cần làm đã làm xong, đã buông bỏ mọi gánh nặng, đã đạt được lợi ích của chính mình, đã dứt hết các hữu kết (những dây trói buộc khiến còn phải tái sinh trong các cõi), tâm khéo được giải thoát, khéo được tự tại, thông thạo xa-ma-tha (pháp thiền định làm tâm lắng yên) và tỳ-bát-xá-na (pháp thiền quán, dùng trí tuệ soi xét thật tướng của sự vật).
Tên các vị là: Tịnh mạng (cách gọi tôn kính vị tỳ-kheo, nghĩa là người sống đời trong sạch) A-nhã Kiều-trần-như, Tịnh mạng Mã Thắng, Tịnh mạng Hiền Thắng, Tịnh mạng Bà-sa-ba, Tịnh mạng Ma-ha-na-ma, Tịnh mạng Ưu-lâu-tần-loa Ca-diếp, Tịnh mạng Già-da Ca-diếp, Tịnh mạng Na-đề Ca-diếp, Tịnh mạng Da-du-đà, Tịnh mạng Ma-ha Ca-diếp, Tịnh mạng Xá-lợi-phất, Tịnh mạng Ma-ha Mục-kiền-liên, Tịnh mạng Tu-bồ-đề, Tịnh mạng Tu-bà-hầu-la (?), Tịnh mạng Ma-ha Câu-hy-la, Tịnh mạng Ưu-ba-ly, Tịnh mạng Phú-lâu-na Di-đa-la-ni Tử, Tịnh mạng Ma-ha Thuần-đà, Tịnh mạng Ma-ha Kiếp-tân-na, Tịnh mạng Ly-bà-đa, Tịnh mạng Tất-lăng-già-bà-ta, Tịnh mạng A-ni-lâu-đà, Tịnh mạng Tôn-đà-la Nan-đà, Tịnh mạng La-hầu-la. Chỉ trừ A-nan còn ở bậc hữu học (bậc còn phải tu học, chưa chứng quả A-la-hán). Gồm có một nghìn hai trăm năm mươi vị như thế.
Lại có chúng đại tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới) năm trăm người cùng đến. Tên các vị là: tỳ-kheo-ni Ma-ha Ba-xà-ba-đề, tỳ-kheo-ni Thanh Liên Hoa Sắc, tỳ-kheo-ni Ỷ Ma, tỳ-kheo-ni Bạt-đà, tỳ-kheo-ni Nan-đà, tỳ-kheo-ni Da-du-đà-la. Các vị như thế, mỗi vị đều có quyến thuộc (đồ chúng theo hầu).
Lại có vô lượng trăm nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát; Bồ-tát là người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh). Đó là chúng Bồ-tát trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, thời kỳ có nhiều vị Phật hiền thánh ra đời; kiếp là một khoảng thời gian cực dài). Các vị đều thông suốt pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật) lớn lao sâu xa, vốn dễ điều phục, dễ giáo hóa, khéo thực hành hạnh bình đẳng, tu đạo Bồ-tát; là thiện tri thức (người thầy, người bạn tốt dẫn dắt trên đường tu) chân thật của hết thảy chúng sinh; đạt được đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và nắm giữ giáo pháp không quên) không ngăn ngại; chuyển bánh xe pháp không thoái lui (bánh xe pháp: ví lời dạy của Phật như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não); đã từng cúng dường vô lượng chư Phật; đều từ thế giới phương khác đến nhóm họp. Đứng đầu là bậc thánh Bồ-tát Di-lặc, bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị đức Phật hiện tại). Lại có trăm nghìn vạn chúng ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), đứng đầu là vua Tần-bà-sa-la (vua nước Ma-kiệt-đà). Lại có vô lượng trăm nghìn chúng ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), đứng đầu là phu nhân Tỳ-đề-hy (hoàng hậu của vua Tần-bà-sa-la).
Bấy giờ đức Thế Tôn được chư thiên và loài người cung kính tôn trọng, theo hầu cúng dường. Lúc ấy Tịnh mạng A-nan ở giữa đại chúng, nương thần lực của Phật, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), gối phải quỳ sát đất, cúi đầu lễ dưới chân Phật, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng:
"Bạch Thế Tôn, hôm nay con mặc áo, cầm bát vào thành Vương Xá, theo thứ lớp từng nhà mà xin ăn. Con thấy một nơi có tòa lầu gác nhiều tầng cao lớn, trang hoàng mới làm xong, chạm trổ vẽ vời, trong ngoài kín đáo chặt chẽ. Thấy việc ấy rồi, con liền khởi ý nghĩ: Nếu có thiện nam, thiện nữ có lòng tin trong sạch, xây tòa lầu gác cao lớn như thế bố thí cho chúng tăng bốn phương, lại cúng đủ bốn thứ cần dùng (áo mặc, đồ ăn uống, chỗ nằm, thuốc men); hoặc có người sau khi Như Lai diệt độ, lấy xá-lợi (di cốt còn lại sau khi hỏa táng) của Phật lớn bằng hạt cải đặt vào trong tháp, xây tháp lớn bằng trái a-ma-la (một loại quả nhỏ ở Ấn Độ), dựng cột sát (cây trụ trên đỉnh tháp) lớn bằng cây kim, làm lộ bàn (những vòng đĩa xếp trên cột đỉnh tháp) lớn bằng lá táo, tạo tượng Phật lớn bằng hạt lúa mạch — hai công đức ấy, cái nào hơn? Nay con xin hỏi Thế Tôn, cúi mong Ngài giảng giải."
Phật nói: "Lành thay, lành thay, A-nan! Ông hỏi được Như Lai việc lớn như thế. Ông có thể tu hành nhiều điều lợi ích, thương xót thế gian, làm chỗ nương tựa, có thể khiến người và trời đắc đạo an vui, có thể cứu chúng sinh không còn ở mãi nơi khổ. Vì thế, A-nan, nay ông hãy lắng nghe kỹ, chuyên tâm suy nghĩ, kính lòng tin nhận." — "Lành thay Thế Tôn, con rất mong được nghe."
Phật nói: "A-nan, thế giới Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở) này bề dọc bề ngang bảy nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số). Phía bắc của châu này rộng lớn, phía nam thu hẹp như hình thùng xe, mặt người ở đó cũng có hình như vậy. Trong ấy đầy khắp các bậc Tu-đà-hoàn (quả thánh thứ nhất, mới bước vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), A-la-hán (quả thánh thứ tư, dứt sạch phiền não), Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không cần thầy)…, ví như rừng mía, rừng trúc, rừng lau, hoặc ruộng gai, ruộng lúa, dày đặc không chỗ trống, không chỗ hở. Như thế, A-nan, cõi Diêm-phù-đề này đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật. Nếu có một người suốt đời cúng dường các vị ấy áo mặc, đồ ăn uống, thuốc thang, đồ nằm; sau khi các vị nhập Niết-bàn (sự diệt độ, chấm dứt hoàn toàn vòng sinh tử) lại đều xây tháp lớn, cúng dường đèn thắp, hương đốt, hương xoa, hương bột, tràng hoa, y phục, lọng che, cờ phướn… A-nan, ý ông thế nào? Người ấy nhờ nhân duyên đó sinh ra công đức có nhiều không?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Tu-già-đà (Thiện Thệ, một danh hiệu của Phật: bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát). Người ấy nhờ nhân duyên đó sinh ra công đức rất nhiều."
Phật nói: "A-nan, hãy tạm gác châu Diêm-phù-đề. Châu Cù-da-ni ở phía tây bề dọc bề ngang tám nghìn do-tuần, châu ấy có hình nửa vầng trăng, mặt người ở đó cũng như vậy. Trong ấy đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật, ví như rừng mía, rừng trúc, rừng lau, hoặc ruộng gai, ruộng lúa, dày đặc không chỗ trống. Như thế, A-nan, châu Cù-da-ni này đầy khắp các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật. Nếu có một người suốt đời cúng dường áo mặc, đồ ăn uống, thuốc thang, đồ nằm; sau khi các vị nhập Niết-bàn lại đều xây tháp lớn, cúng dường đèn thắp, hương đốt, hương xoa, tràng hoa, y phục, lọng che, cờ phướn… A-nan, ý ông thế nào? Người ấy nhờ nhân duyên đó sinh ra công đức có nhiều không?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Tu-già-đà."
"A-nan, hãy tạm gác châu Cù-da-ni. Châu Phất-vu-đãi ở phía đông bề dọc bề ngang chín nghìn do-tuần, châu ấy tròn như trăng rằm, mặt người ở đó cũng như vậy. Trong ấy đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật, ví như rừng mía, rừng trúc, rừng lau, hoặc ruộng gai, ruộng lúa, dày đặc không chỗ trống. Như thế, A-nan, châu Phất-vu-đãi này đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật. Nếu có một người suốt đời cúng dường áo mặc, đồ ăn uống, thuốc thang, đồ nằm; sau khi các vị nhập Niết-bàn lại đều xây tháp lớn, cúng dường đèn thắp, hương đốt, hương xoa, hương bột, tràng hoa, y phục, lọng che, cờ phướn… A-nan, ý ông thế nào? Người ấy nhờ nhân duyên đó sinh ra công đức có nhiều không?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Tu-già-đà."
"A-nan, hãy tạm gác châu Phất-vu-đãi phía đông. Châu Uất-đơn-việt ở phía bắc bề dọc bề ngang mười nghìn do-tuần, châu ấy hình vuông, mặt người ở đó cũng như vậy. Trong ấy đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật, ví như rừng mía, rừng trúc, rừng lau, hoặc ruộng gai, ruộng lúa, dày đặc không chỗ trống. Như thế, A-nan, châu Uất-đơn-việt này đầy các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Bích-chi Phật. Nếu có một người suốt đời cúng dường áo mặc, đồ ăn uống, thuốc thang, đồ nằm; sau khi các vị nhập Niết-bàn lại đều xây tháp lớn, cúng dường đèn thắp, hương đốt, hương xoa, hương bột, tràng hoa, y phục, lọng che, phướn cờ… A-nan, ý ông thế nào? Người ấy nhờ nhân duyên đó sinh ra công đức có nhiều không?" A-nan thưa: "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Tu-già-đà."
"A-nan, hãy tạm gác châu Uất-đơn-việt phía bắc. Nơi cung trời của Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba, cõi trời trên đỉnh núi Tu-di) có tòa lầu gác cao vút tên là điện Thường Thắng, có tám vạn bốn nghìn lầu cao vây quanh, tám vạn bốn nghìn cột lưu ly xanh, lưới báu bằng vàng ròng giăng phủ bên trên, lưới chuông dây vàng giăng khắp bốn mặt; cát báu vàng bạc, nước thơm chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý), các thứ hoa trời rải khắp mặt đất; tám vạn bốn nghìn cửa sổ chạm trổ đẹp đẽ, xen kẽ trang hoàng bằng báu tỳ-lưu-ly (ngọc lưu ly), báu nhân-đà-ni-la (ngọc xanh biếc), báu pha-lê, báu sắc hoa sen…; tám vạn bốn nghìn lan can và bậc thềm, toàn bằng lưu ly xanh ròng hợp thành.
A-nan, nếu có thiện nam, thiện nữ có lòng tin trong sạch, xây trăm nghìn câu-chi (câu-chi: mười triệu) tòa điện báu Thường Thắng, lầu gác cao như cung trời Đế Thích, đem bố thí cho chúng tăng bốn phương; lại nếu có người sau khi Như Lai bát-niết-bàn (nhập Niết-bàn), lấy xá-lợi lớn bằng hạt cải, xây tháp lớn bằng trái a-ma-la, dựng cột sát lớn bằng cây kim, làm lộ bàn lớn bằng lá táo, tạo hình tượng Phật lớn bằng hạt lúa mạch — thì công đức trước kia so với công đức này, trăm phần không bằng một, nghìn vạn ức phần cho đến a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm xuể) phần cũng không bằng một; từng phần nhỏ đều không theo kịp, không ví dụ nào có thể sánh được. Vì sao vậy? Vì Như Lai là vô lượng.
A-nan, hãy tạm gác công đức như thế. Đem châu Diêm-phù-đề, châu Cù-da-ni phía tây, châu Phất-vu-đãi phía đông, châu Uất-đơn-việt phía bắc, biển lớn, núi Tu-di (núi chúa ở trung tâm thế giới) và núi Thiết Vi (vòng núi sắt bao quanh bờ thế giới), cùng cả thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở) nghiền nát thành bụi nhỏ, theo thứ lớp mà đếm, mỗi hạt bụi đều là một bậc Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Bích-chi Phật. Nếu có thiện nam, thiện nữ có lòng tin trong sạch, suốt đời cúng dường các vị ấy, sau khi các vị diệt độ lại xây tháp cúng dường. Ý ông thế nào? Thiện nam, thiện nữ ấy được phước có nhiều không?" — "Rất nhiều, bạch Thế Tôn; rất nhiều, bạch Tu-già-đà."
Phật bảo A-nan: "Nếu có thiện nam, thiện nữ sau khi Phật nhập Niết-bàn lấy xá-lợi lớn bằng hạt cải, xây tháp lớn bằng trái a-ma-la, dựng cột sát lớn bằng cây kim, làm lộ bàn lớn bằng lá táo, tạo tượng Phật lớn bằng hạt lúa mạch, thì công đức trước kia so với công đức này, trăm phần không bằng một, nghìn vạn ức phần không bằng một, cho đến con số tính đếm và ví dụ cũng không thể sánh được. A-nan, dù công đức này không hồi hướng (đem phước lành đã làm hướng về một mục đích cao hơn) về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn vẹn của Phật), thì phước báo mà khối công đức ấy đem lại cũng nhiều như số bụi của thế giới Ta-bà, khiến người ấy được làm vua cõi trời Tha Hóa Tự Tại, vua trời Hóa Lạc, vua trời Đâu-suất-đà, vua trời Dạ-ma, vua trời Ba Mươi Ba (đều là các tầng trời trong cõi Dục, cõi còn ham muốn), huống gì là làm Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp)."
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video