Kinh Chánh Pháp Hoa (kinh Pháp Hoa theo bản dịch của ngài Trúc Pháp Hộ; tên kinh ví giáo pháp chân chính như hoa sen), phẩm Tháp Bảy Báu, thứ mười một.
Bấy giờ, trước mặt Phật, một ngôi tháp bảy báu (làm bằng bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, hổ phách) từ dưới đất vọt lên, cao hai vạn dặm, hiện ra vây quanh Phật, vượt lên lơ lửng giữa không trung và tự nhiên đứng yên ở đó. Tháp ấy đẹp lạ, màu sắc như biến đổi nghìn kiểu. Hoa của năm loại mưa xuống trên tháp, rơi lả tả như tuyết. Tháp, chùa và giảng đường được trang hoàng, tô điểm, do vô số thứ báu hợp lại mà thành. Lan can, cửa sổ, hiên và cửa có đến trăm nghìn, không thể đếm xuể. Trên tháp treo nhiều phướn và lọng, rủ xuống những chuỗi ngọc báu. Các viên ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng) bày khắp không trung như muôn vì sao. Lư hương và bình báu chứa đầy hương quý; hương chiên-đàn (loại gỗ thơm quý ở Ấn Độ) tỏa thơm, xông khắp mọi nơi.
Khắp cõi Phật tam thiên đại thiên (một thế giới lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ, là phạm vi một vị Phật giáo hóa), người ta dùng vàng, bạc, lưu ly (một loại đá quý màu xanh biếc), thủy tinh, san hô, hổ phách, xa cừ (vỏ một loài sò biển quý), mã não làm lọng báu. Lọng ấy cao vút lên tới tầng trời thứ nhất (?). Chư thiên ở cõi trời Đao Lợi (tầng trời trên đỉnh núi Tu Di, do Đế Thích cai quản) và Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) đều rải hoa ý (hoa trời hiện ra theo ý muốn) để cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính) tháp bảy báu. Trong tháp tự nhiên phát ra tiếng khen: "Hay thay, hay thay! Đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), bậc An Trụ (một danh hiệu của Phật: bậc an trú vững chắc trong chánh pháp), đúng như lời Ngài đã nói: đạo đức sâu xa mầu nhiệm, vượt bậc không ai sánh được; trí tuệ bình đẳng như một, giống như hư không, thật không có gì khác."
Bấy giờ bốn chúng (bốn hàng đệ tử Phật: tỳ-kheo là tăng nam xuất gia, tỳ-kheo-ni là tăng nữ xuất gia, cùng cư sĩ nam và cư sĩ nữ tu tại gia) thấy tháp bảy báu ở giữa hư không, cao lớn, đẹp đẽ nhiệm mầu, sừng sững vô lượng, ánh sáng chói lọi rực rỡ, không nơi nào không chiếu tới, thì ai nấy đều cất tiếng khen "Hay thay!", vui mừng hớn hở, chắp tay đứng, ngước nhìn kính ngưỡng mãi không chán.
Lúc ấy có một vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) tên là Đại Biện, thấy trời và người trong lòng còn ngờ vực, lúc buồn lúc vui, muốn biết đây là điềm lành gì, nên tiến lên hỏi Phật: "Bạch Thế Tôn, nay vì cớ gì mà tháp chùa bảy báu hiện ra trước bậc Đại Thánh, cao rộng vô cùng, ai cũng thấy, mà tháp ấy lại tự phát ra tiếng khen 'Hay thay'? Do điều gì cảm động mà có điềm lành này?"
Thế Tôn liền bảo Bồ-tát Đại Biện: "Trong tháp này có thân Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến), trọn vẹn nguyên một khối, không thiếu hụt chút nào. Về phương đông, cách đây không thể tính đếm, qua nhiều thế giới của chư Phật, có một vị Phật hiệu là Đa Bảo Như Lai, nước của Ngài tên là Bảo Tịnh. Khi xưa lúc còn tu hành, Ngài tự phát nguyện: 'Ta nhất định sẽ nhờ kinh Chánh Pháp Hoa này mà tự tu thành, khiến các Bồ-tát đều được nghe kinh, sau đó mới ngồi dưới cây Phật (cây bồ-đề, nơi thành đạo) mà thành đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính, chân thật, tức quả Phật).' Điều vị Phật ấy nguyện quả đúng như lời: Ngài giảng nói kinh pháp cho mười phương, khai mở giáo hóa tất cả, khiến ai cũng được đạo.
Lúc vị Phật ấy sắp diệt độ (nhập niết-bàn, tức rời bỏ thân xác, hoàn toàn thoát khỏi sinh tử), Ngài bảo khắp chư thiên, nhân dân thế gian và các tỳ-kheo: 'Sau khi ta diệt độ, hãy thờ thân Như Lai, giữ lấy trọn cả thân thể, nguyên vẹn một khối, mà dựng một tháp chùa lớn. Ai thấy tháp ấy đều được điều mong cầu, công đức khó lường.' Bấy giờ vị Phật ấy lập nên sự giáo hóa thánh thiện vô cùng như vầy: 'Trong mười phương thế giới, nơi nào có người giảng nói kinh Pháp Hoa này, tháp bảy báu của ta sẽ vọt hiện ra ở nơi các Phật giảng kinh ấy.' Thân xá-lợi (di cốt, di thể của Phật) của Ngài ở trong tháp bảy báu, cất tiếng khen 'Hay thay'."
Phật bảo Đại Biện: "Tháp bảy báu này vốn ở phương đông, ở phía dưới, cách đây vô lượng cõi Phật nhiều như số cát sông Hằng (ví con số nhiều không đếm được), ở trong hư không, trước nay chưa từng xuất hiện. Nay vì thấy Năng Nhân Như Lai Chánh Giác (Năng Nhân là tên dịch nghĩa của Thích-ca Mâu-ni, tức Phật trong hiện tại; Chánh Giác là bậc giác ngộ chân chính) — khi xưa tu học làm Bồ-tát, vì chúng sinh mà không tiếc thân mạng, tinh tấn không biếng nhác, thực hành quyền phương tiện (cách khéo léo tùy hoàn cảnh để dẫn dắt người), thực hành bố thí (đem của cải, thân mạng cho người), trì giới (giữ giới luật), nhẫn nhục (chịu đựng), tinh tấn (siêng năng), nhất tâm (tâm chuyên định) và trí tuệ; ai xin đầu thì cho đầu, xin mắt cho mắt, xin mũi cho mũi, xin tai cho tai, cho cả tay chân thân thể, vợ con, người hầu, xe cộ bảy báu, voi ngựa, áo cừu, đất nước, thành ấp, làng xóm, mặc người xin gì cũng cho, không tiếc thứ gì, mà tự mình đạt tới quả Phật — nên nay Đa Bảo đến hiện ra để kính lễ Năng Nhân, muốn mời Năng Nhân ngồi tòa vàng sư tử của mình mà giảng Chánh Pháp Hoa, khai hóa tất cả, khiến mọi người được nhờ ân."
Năng Nhân Như Lai liền theo lời mời, bước lên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn loài) nơi giảng đường, phân tích, diễn giảng nhiều lần kinh Chánh Pháp Hoa, rồi nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Nếu ai được nghe Phật Đa Bảo, biết được danh hiệu của Ngài,
thì chẳng còn sợ vòng sinh tử (đầu cuối nối nhau không dứt), không còn gặp khổ đau hoạn nạn.
Nếu nghe đến bậc thầy Dược Vương, dù chỉ tạm ghi nhớ danh hiệu (?),
thì mọi bệnh tự nhiên lành, liền biết được kiếp trước của mình.
Trong mọi cách cúng dường, vâng làm theo giáo pháp là cao nhất;
hiểu rõ trí tuệ về Không (thấy mọi sự vật vốn không có tự thể cố định), tự mình đạt tới Phật đạo.
Tuyên giảng kinh Pháp Hoa để chỉ dạy cho những ai chưa theo kịp,
hiểu rằng vốn không có ba thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), thuận theo một con đường chân thật cao tột duy nhất.
Phật bảo Đại Biện: "Nay Đa Bảo Như Lai Chí Chân (danh hiệu Phật: bậc chân thật tột cùng, xứng đáng được cúng dường) ở trong tháp này, từ xa nghe giảng kinh Chánh Pháp Hoa này, vì thế mà vọt lên, khen rằng 'Hay thay'." Bồ-tát Đại Biện lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con cùng mọi người đến dự hội đều muốn được nhìn thấy hình dáng Phật Đa Bảo. Xin Ngài rủ lòng từ bi, ban thêm uy thần, khiến những người đến đây ai nấy đều được như nguyện mà mở mang đạo lớn."
Phật bảo Bồ-tát Đại Biện: "Đa Bảo Như Lai xưa cũng tự thề rằng: 'Tháp chùa của ta đến phương nào để nghe kinh này, nếu các Như Lai và bốn chúng muốn thấy thân ta, thì theo ý nguyện của mười phương, đều sẽ được thấy, cùng nhau cúng dường hình tượng hóa hiện này.' Đại Biện, muốn thấy thân ấy thì ta cũng phải cảm động chư Phật mười phương — tức các Như Lai do ta hóa ra ở khắp các thế giới, đang giảng nói giáo pháp — khiến tất cả đều đến đây." Bấy giờ Bồ-tát Đại Biện lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, xin ban ơn lớn, hiện khắp đức thánh của chư Phật ở tất cả các cõi mười phương."
Phật im lặng nhận lời, liền phóng ra ánh sáng nhiệm mầu từ chòm lông giữa hai chân mày, chiếu khắp mười phương, mỗi phương có số cõi Phật nhiều bằng năm trăm lần số cát sông Hằng, đến ức trăm nghìn. Tất cả các Thế Tôn đều hiện ra khắp nơi, ở yên tại cõi nước mình, ngồi dưới cây, trên tòa sư tử trang hoàng kỳ diệu, cùng với vô số trăm nghìn Bồ-tát. Trong những trướng báu giao lộ (màn trướng kết bằng lưới châu báu), trải tòa ngồi đẹp, quý lạ khác thường, treo lụa, phướn, lọng rủ bốn phía trên tòa của chư Phật. Các Ngài giảng nói kinh pháp cho chúng sinh, tiếng nói êm dịu, ai nghe cũng hiểu thấu. Trăm nghìn Bồ-tát lãnh nhận điều mình được nghe. Ở phương đông, tây, nam, bắc, bốn góc, trên và dưới, vô số trăm nghìn ức cai (con số cực lớn) thế giới chư Phật, khó lường như cát sông Hằng, cũng đều như thế, không đâu là không thấy.
Bấy giờ chư Phật mười phương đều bảo các Bồ-tát của mình: "Này các thiện nam tử (người con dòng dõi tốt, tiếng gọi người tu), các ông nên đến cõi Nhẫn (thế giới Ta-bà, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ) để gặp Phật Năng Nhân Như Lai Chí Chân, và chiêm ngưỡng tháp chùa có hình tượng đức Thế Tôn Đa Bảo." Lúc ấy, ở cõi Nhẫn này, mọi công đức thiện lành, vẻ đẹp thanh nhã và uy thần đều tự nhiên hiện ra. Các cây bảy báu mọc lên khắp xung quanh. Mặt đất đều biến thành lưu ly xanh thẫm. Lấy vàng tử ma (vàng ròng ánh tía, loại vàng quý nhất) làm dây dài, nối liền trang trí tám đường giao nhau. Mặt đất bằng phẳng, các quận, nước, huyện, ấp, làng xóm, biển lớn, sông ngòi, dòng chảy, nguồn suối đều không còn hiện ra nữa; chỉ thấy lư hương của chư thiên tự nhiên đốt các thứ hương quý, khắp nơi mưa hoa trời. Trong cõi Phật này, lập tức trời và người được dời sang ở các cõi Phật khác. Bấy giờ đại chúng trong hội hiện ở trong các trướng giao lộ bảy báu; các trướng ấy trang hoàng đẹp lạ, không thể đo lường, trải khắp cõi Phật này.
Bấy giờ tất cả chư Phật mười phương, mỗi vị có người theo hầu, cũng đều đến cõi Nhẫn, mỗi vị đến dưới một cây báu. Các cây báu này cao hai vạn hai nghìn dặm, cành lá hoa quả đều sum suê. Dưới cây báu có tòa sư tử cao hai vạn dặm, đều lấy báu lạ và các thứ quý làm tòa. Trên tòa của các Như Lai đều như thế cả. Khắp tam thiên đại thiên thế giới này chỉ thấy chư Phật, không chỗ nào không có. Đây không phải do Thích-ca Văn Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (Thích-ca Văn tức Thích-ca Mâu-ni; Đẳng Chánh Giác: bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng trọn vẹn) biến hóa ra, mà các Ngài từ cõi Phật mười phương mà đến đây, để tỏ bày đức lớn vô cùng của đại đạo.
Bấy giờ Thế Tôn Thích-ca Văn Ni hóa ra hình tượng các Như Lai. Ở tám phương, mỗi phương hai vạn ức cõi nước, đều không còn địa ngục (nơi chịu tội khổ nhất), ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh (loài vật); dời chư thiên và A-tu-luân (loài thần hay ghen ghét, hiếu chiến) sang các thế giới Phật ở phương khác. Ngài khiến đất của hai vạn ức cõi Phật đều là lưu ly xanh thẫm, dùng bảy báu biến thành cây cối; các cây báu cao hai vạn hai nghìn dặm, cành lá hoa quả đều sum suê; các tòa sư tử cao hai vạn dặm. Các cõi Phật ấy đều bằng phẳng, không có sông, biển, dòng chảy, nguồn suối; cũng không có các núi Mục Lân, Đại Mục Lân, vua núi Tu Di (núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm xưa), núi Thiết Vi và Đại Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh thế giới). Mỗi cõi Phật đất đều bằng phẳng, bảy báu hợp thành, mỗi nơi đều được trang hoàng; trướng giao lộ bằng báu vui đẹp khó lường, khắp nơi rải hoa, đốt các thứ hương quý. Dưới mỗi cây báu đều có một Như Lai ngồi trên tòa sư tử.
Cũng như thế, Năng Nhân Như Lai lại riêng làm thêm hai vạn thế giới nữa, ở mỗi phương đặc biệt trang hoàng, hiện ra trong sạch, đều làm chỗ ở cho chư Phật. Các cõi Phật ấy cũng không có địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh; các loài rồng, quỷ thần và A-tu-luân, cùng trời và người cũng đều được dời sang cõi Phật khác. Đất các cõi Phật này là lưu ly xanh thẫm, lấy vàng tử ma làm dây báu nối liền các cây, chia tám lớp đường giao nhau. Lại các cây ấy cao lớn, đẹp đẽ,
cũng như trước, có tòa sư tử trang hoàng tô điểm; đất bằng phẳng, không có núi sông biển cả; hương hoa, các thứ báu, trướng giao lộ quý lạ, rủ ngọc minh nguyệt cũng như trước; đường sá đi lại đều như nhau, không khác biệt. Bấy giờ, các Như Lai do Phật Thích-ca Văn hóa ra, đang giảng dạy đạo pháp ở các cõi nhiều như cát sông Hằng ở phương đông, đều lại kéo đến. Ở mười phương thế giới, mỗi phương ba nghìn ức vị Phật Chánh Giác đều đến đây. Các Như Lai đều ngồi trên tòa báu sư tử, mỗi vị lấy hoa báu trao cho người hầu, dặn: "Này thiện nam tử, các ông hãy đến chỗ Phật Năng Nhân ở núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá ở Ấn Độ, nơi Phật thường giảng kinh), đem tên ta đến kính thăm hỏi vô lượng: thân thánh có khỏe mạnh không, sức lực có như thường không, đi lại có an ổn không? Lấy hoa này rải cúng dường lên Phật ấy cùng các Bồ-tát và chúng đệ tử, rồi nói lại lời ta, để khai hóa được nhiều."
Lúc ấy Thích-ca Văn Như Lai Chí Chân thấy các vị do mình hóa ra đều đã ngồi trên tòa sư tử, cùng những người hầu đã tụ hội đủ cả, đem hoa đến cúng dường, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, lên ở giữa hư không. Bốn chúng cũng đều đứng dậy, chắp tay đứng. Phật lấy ngón tay mở cửa giảng đường của tháp chùa bảy báu; cửa mở rộng thông suốt, sáng rực như mặt trời mọc. Ví như mở cổng thành của một nước lớn, tháo khóa then, rút trục chốt, trong ngoài không còn ngăn ngại; Phật Thích-ca Văn lấy hai ngón tay mở cửa giảng đường tháp bảy báu, hiện uy đức không thể đo lường, cũng như thế.
Như Lai vừa mở cửa tháp bảy báu, thân Đa Bảo Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác liền hiện ra: Ngài ngồi trên tòa sư tử, da dẻ vẫn như xưa, không khô héo, ánh sáng uy nghi đoan chính, các tướng tốt như được vẽ. Ngài lại cất lời: "Hay thay, hay thay! Phật Thích-ca Văn giảng kinh này, thật vui sướng biết bao! Vì ta muốn nghe kinh pháp này nên tự mình xuất hiện." Bấy giờ bốn chúng thấy Đa Bảo Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác — nghe nói Ngài đã diệt độ, qua đời đã không thể tính đếm ức trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) — nay lại nghe Ngài nói "Hay thay", thì vô cùng kinh ngạc, là điều xưa nay chưa từng có, liền lấy hoa trời rải cúng dường Phật Thích-ca Văn và Đa Bảo Như Lai.
Bấy giờ Phật Đa Bảo nhường nửa tòa cho Thích-ca Văn. Trong tháp bảy báu có tiếng phát ra: "Xin Phật Thích-ca Văn ngồi tòa này." Phật Thích-ca Văn liền làm theo lời ấy. Lúc ấy hai đức Như Lai cùng ngồi một chỗ giữa hư không, trong trướng giao lộ bảy báu, trên tòa sư tử. Bấy giờ bốn chúng ai nấy đều nghĩ: "Chư Phật Chí Chân, đạo đức cao xa không thể theo kịp, sừng sững khó lường, không thể nói hết. Chỉ mong Như Lai rủ lòng nghĩ đến, ban ơn uy thần, khiến chúng con cũng được ở giữa hư không." Phật biết điều họ nghĩ, liền hiện sức thần túc (thần thông, năng lực siêu phàm biến hóa tự tại), khiến bốn chúng tự nhiên vượt lên ở giữa hư không.
Bấy giờ Phật Thích-ca Văn bảo bốn chúng và các tỳ-kheo: "Ở cõi Nhẫn này, ai có thể gánh vác việc giảng nói kinh này? Nay chính là lúc, cũng là thời điểm trọng đại. Khi Như Lai còn tại thế, hoặc sau khi diệt độ, hãy lãnh nhận pháp này, gìn giữ, đọc tụng
. Nay thân Như Lai sắp diệt độ, các tỳ-kheo hãy bỏ cái nghĩa cúng dường, hầu hạ Như Lai mà vâng theo, cung kính kinh này." Lúc ấy Phật nói kệ rằng:
Bậc Đại Thánh vô cùng đã đến nơi đây; bậc Đạo Sư (người dẫn đường, chỉ Phật) nhân đó hiện ra
tháp chùa kỳ diệu. Các tỳ-kheo nên biết, vì nghe pháp nên tháp được nâng lên.
Ai thấy điều này mà không phát lòng tinh tấn? Từ khi Ngài diệt độ đến nay
đã vô số kiếp, mà hôm nay mới có thể muốn nghe kinh,
vì thế mà đến đây. Nhờ nhân duyên tuyên giảng giáo pháp mà được độ thoát vô cùng —
đó là lợi ích tốt lành của pháp. Đời trước xa xưa, Ngài tự phát lời thề này;
điều bậc Đạo Sư mong nguyện chính là con đường này. Từ khi diệt độ đến nay
đã lâu xa như thế, nay lại được thấy. Các thế giới mười phương,
tự tại cách đây xa thăm thẳm, số đến ức trăm nghìn,
nhiều như cát sông Hằng; vì kinh này mà các Ngài ra đi đến đây.
Bậc thánh soái đã diệt độ mà tự hiện ra; mỗi vị vốn ở
các cõi nước của mình, tất cả đều ưa thích hạnh của hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu tự giải thoát),
đều muốn che chở cho chánh pháp; làm sao khiến cho
kinh điển được tồn tại lâu dài? Nhờ nương theo đạo của chư Phật,
ở vô số thế giới chư Phật, gom chúng sinh
đến nơi đây, sửa sang cho trang nghiêm thanh tịnh bằng sức thần thông.
Mỗi vị tự nói nghĩa rộng lớn như vậy: do nhân gì mà được nói
con mắt pháp này? Chư Phật ở đây đông không thể kể xiết,
ngồi dưới cây, ở nơi đạo tràng (chỗ tu hành, chỗ thành đạo); thân các Ngài chân thật,
sừng sững đến ức cai; các bậc Đạo Sư ngồi trên tòa sư tử,
trong sạch, thường ngay thẳng, sáng tỏ như mặt trời, như ánh lửa,
xua tan bóng tối mờ mịt; hương thơm dịu dàng xông khắp mười phương.
Sự cúng dường thấu tới bậc thương xót người đời; những ai được độ thoát,
là tất cả chúng sinh, ân đức lan tỏa, thường thông suốt ở nơi này.
Sau khi ta diệt độ, ai gìn giữ kinh này
sẽ mau được thọ ký (được Phật báo trước sẽ thành Phật), tận mắt thấy bậc Đạo Sư của đời.
Sau khi Phật diệt độ, đấng nhân hiền Đa Bảo ấy
nghe và thấy tòa sư tử, nơi có tháp chùa.
Thân ta kế đó ở đây; ức nghìn vị đến nơi này,
là chỗ con của bậc Tối Thắng (bậc hơn hết, chỉ Phật) có thể nói kinh này.
Nếu nghe pháp này mà lãnh thọ đến cùng, thì là phụng sự,
quy mệnh (nương về trọn đời) nơi thân ta, cùng với đấng Như Lai tôn quý Đa Bảo,
và vâng theo chư Phật mười phương hiện tại, cùng các
bậc Đạo Sư nay đến đây, thân thánh trang nghiêm, đẹp lạ khó lường.
Như thế là đã cúng dường đầy đủ vô hạn, vì tôn kính tu học, lãnh thọ
kinh này; người ấy như đã từng thấy ta, nghe lời ta giảng nói,
lại cũng được thấy đức Thế Tôn ở trong tháp, cùng vô số
các bậc Đạo Sư khác từ trăm nghìn ức cõi nước đến đây.
Hỡi thiện nam tử có tuệ mạng (mạng sống bằng trí tuệ, tiếng gọi tôn kính người tu), hãy thương xót chúng sinh!
Nơi đây khó gặp được, là chỗ các bậc Đạo Sư ưa thích.
Các kinh điển nhiều vô số như cát sông Hằng,
Phật dù có nói các kinh ấy, cũng chưa phải là điều lạ.
Lấy tay nhấc núi Tu Di lên,
ném sang ức nghìn cõi nước, cũng chưa phải là khó.
Giả như có người phân tích giảng nói trăm nghìn câu kỳ diệu,
cho ức nghìn cõi Phật nghe, cũng chưa phải là khó.
Nếu ở cõi trời cao nhất mà giảng pháp cho trời người,
tuyên giảng vô lượng kinh, cũng chưa phải là lạ.
Sau khi Phật diệt độ, vào đời cuối mà kham nổi việc lãnh thọ,
tuyên giảng kinh này, đó mới là điều đặc biệt.
Nếu lấy một tay cuộn nắm trọn cả hư không,
đến tận nơi không còn chỗ đến, cũng chưa phải là khó.
Sau khi ta diệt độ, nếu có người nương theo kinh như thế này,
đời sau chép kinh này, đó mới là điều kỳ đặc.
Giả như lấy cả đất mười phương đặt lên móng tay,
nâng đi dạo khắp nơi, đưa lên đặt ở cõi Phạm thiên (cõi trời cao của vị trời Phạm Thiên),
việc ấy chưa phải là xa, sức tinh tấn ấy cũng không có gì lạ;
không bằng ở đời sau, đọc kinh này trong chốc lát.
Giả như vào lúc kiếp hỏa (đại hỏa hoạn thiêu cháy thế giới ở cuối một kiếp), có người bước đi trong lửa,
gánh cỏ mà cỏ không cháy, cũng chưa phải là lạ.
Sau khi ta diệt độ, nếu ai gìn giữ kinh này,
nói cho dù chỉ một người nghe, đó mới là điều đặc biệt.
Giả như có người lãnh thọ gìn giữ tám vạn tạng pháp,
tuyên giảng đúng như lời đã nói để chỉ dạy ức nghìn người;
hoặc tỳ-kheo ở đời ấy khai hóa các hàng Thanh văn,
khiến họ đạt được thần thông, cũng chưa phải là lạ.
Nếu gìn giữ kinh này, tin vui và yêu thích,
luôn luôn hỏi han, ca ngợi, đó mới là điều khác thường.
Nếu có vô số ức nghìn người dựng tháp cho bậc Vô Trước (bậc không còn vướng mắc, tức A-la-hán),
bậc đại thánh đủ sáu thần thông, nhiều như cát sông Hằng;
thì sau khi Phật diệt độ, nếu ai gìn giữ kinh này,
người ấy được quả báo công đức vượt hơn thế, khó mà lường được.
Ở trăm nghìn thế giới, đã nói pháp không thể kể xiết;
nay ta cũng tuyên giảng điều trí tuệ Phật đã phân tích.
Xét kinh này thì là bậc nhất trong tất cả các kinh;
ai phụng trì kinh này tức là hầu hạ thân chư Phật.
Thiện nam tử giảng nói kinh trước mặt Như Lai hiện tại;
đời sau gìn giữ kinh này, chỉ bậc hiền thánh mới kham nổi.
Gìn giữ kinh này trong chốc lát tức là kính thờ Phật.
Đối với tất cả các bậc Đạo Sư, kinh này thật khó gặp.
Tất cả chư Phật mười phương đều vì người ấy mà ngợi khen:
dũng mãnh có uy thần, thần thông đã thông suốt,
danh đức lan truyền xa, được chư Phật yêu mến.
Vì gìn giữ kinh này nên đạt tới địa vị vắng lặng an định.
Sau khi bậc Đạo Sư diệt độ, người ấy làm cho trời và người đời
được mở bày, làm con mắt cho họ, vì đã tuyên truyền kinh này.
Ở đời tương lai, ai nói kinh này trong chốc lát,
thì tất cả chúng sinh đều cúi đầu lễ bậc sáng suốt ấy.
(Các bản khác ở chỗ này thêm phẩm Phạm Chí, đều chia kinh thành hai mươi tám phẩm.)
Bấy giờ Phật Năng Nhân bảo đại chúng: "Ta từ vô số kiếp không thể kể xiết về trước, cầu kinh Pháp Hoa chưa từng biếng nhác mỏi mệt. Khi ấy ta làm quốc vương, vâng tu đại pháp lục độ vô cực (sáu hạnh đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), bố thí vàng bạc, thủy tinh, lưu ly, hổ phách, san hô, châu ngọc, xa cừ, mã não, cả đầu, mắt, da thịt, tay chân thân thể, vợ con, con trai con gái, voi ngựa, xe cộ, không tiếc thân mạng. Thuở đó tuổi thọ của người dài không thể tính đếm. Vì pháp, ta bỏ ngôi vua, giao việc nước cho thái tử, đi tìm kinh lớn. Ta đánh trống, rung chuông, truyền lệnh khắp trong nước và ngoài biên cương: 'Ai có thể vì ta mà diễn giảng kinh lớn, ta sẽ làm đầy tớ, chạy việc sai bảo.' Khi ấy có một vị phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn) đáp: 'Ta có kinh lớn Chánh Pháp Hoa. Nếu ông chịu làm đầy tớ, ta sẽ đem trí tuệ ấy đền đáp (?).'" Phật bảo các tỳ-kheo: "Ta nghe lời ấy, vui mừng vâng mệnh, hầu hạ phạm chí, dâng nước uống, đồ ăn thức uống cần dùng, quét dọn, thưa đáp, chạy việc, hái trái, tích trữ lương thực, chưa từng bê trễ. Hầu hạ suốt nghìn năm, không để thầy phải thiếu thốn đói khát (?)." Lúc ấy Phật nói kệ:
Đánh trống, rung chuông, truyền lệnh khắp xa gần: muốn tìm kinh lớn
Chánh Pháp Hoa; nếu ai ban cho, ta sẽ làm đầy tớ,
chạy việc sai bảo, dâng những thứ cần dùng; cam lòng vui nghe,
không dám mỏi mệt; những việc phải cúng dường, không tiếc sức lực thân mình;
chỉ mong được nghe nhận kinh Chánh Pháp Hoa, nguyện cho khắp mười phương,
chẳng phải chỉ cho riêng mình. Vị vua ấy tinh tấn, chưa từng nghỉ ngơi biếng nhác,
cơm áo chỉ đủ nuôi thân, không cầu ngon lạ; thương xót chúng sinh
những ai chưa được độ, nên chẳng bao lâu liền được kinh Chánh Pháp Hoa.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Vị quốc vương khi ấy chính là thân ta; vị phạm chí chính là Điều Đạt (Đề-bà-đạt-đa, người em họ của Phật, sau nhiều lần hại Phật). Nay ta đầy đủ lục độ vô cực, đại từ đại bi (lòng thương lớn, ban vui và cứu khổ), thành tựu tứ đẳng tâm (bốn tâm rộng lớn bình đẳng: từ, bi, hỷ, xả), ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm thân tướng tốt đẹp của bậc vĩ nhân) và tám mươi vẻ đẹp phụ, thân sắc vàng tử ma, mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), bốn vô sở úy (bốn điều tự tin không sợ hãi khi thuyết pháp), bốn việc không cần che giấu (thân, miệng, ý và đời sống đều trong sạch, không có gì phải giấu), mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có), uy thần tôn quý, độ thoát mười phương — tất cả đều nhờ sức ân đức của Điều Đạt.
Điều Đạt sau vô số kiếp nữa sẽ được làm Phật, hiệu là Thiên Vương Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành (trí tuệ và đức hạnh đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn), Đạo Pháp Ngự (bậc điều phục dẫn dắt người theo đạo), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), là Phật, Chúng Hựu (bậc được muôn loài tôn kính, che chở muôn loài; tức Thế Tôn). Thế giới tên là Thiên Cù. Bấy giờ Phật Thiên Vương giảng rộng kinh pháp, chúng sinh nhiều như cát sông Hằng được chứng quả Vô Trước (quả A-la-hán, không còn vướng mắc phiền não); vô số không thể đếm người lập chí theo Duyên giác (người tự quán nhân duyên mà giác ngộ); vô lượng dân chúng nhiều như cát sông Hằng đều phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân, đến bậc bất thoái chuyển (không còn thối lui trên đường tu). Phật ấy thọ hai mươi trung kiếp (trung kiếp: một đơn vị thời gian cực dài). Sau khi Ngài diệt độ, chánh pháp còn trụ thế hai mươi trung kiếp. Thân cốt không phân tán, giữ nguyên toàn thân xá-lợi, dựng tháp bảy báu cao sáu mươi dặm, chu vi tám mươi dặm. Người khắp thiên hạ đều đến cúng dường hương hoa, kỹ nhạc, ca tụng công đức, đi quanh tháp làm lễ. Không thể đếm người được chứng quả Vô Trước; vô số người lập chí theo thừa Duyên giác; vô lượng trời người không thể nghĩ bàn phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân, chí không thối lui.
Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào được nghe kinh Chánh Pháp Hoa này mà trong lòng sáng tỏ, không chút ngờ vực, thì lấp được ba đường ác (ba cõi khổ), không rơi vào địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, liền được sinh ra trước chư Phật mười phương để hỏi han và lãnh nhận chánh pháp; nếu sinh trên trời hoặc ở thế gian thì được giàu sang; nếu ở trước Phật thì tự nhiên hóa sinh (sinh ra tự nhiên, không qua cha mẹ) trong hoa sen bảy báu."
Bấy giờ, vị Bồ-tát theo hầu Thế Tôn Đa Bảo ở phương dưới, hiệu là Trí Tích, tự bạch với Phật của mình rằng nên trở về cõi cũ. Phật Năng Nhân bảo Trí Tích: "Ta có vị Bồ-tát tên là Phổ Thủ Đồng Chân (tức Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, bậc trí tuệ; Đồng Chân: người tu trong sạch như trẻ thơ). Hãy chờ giây lát để gặp nhau, kể chuyện xa cách, cùng hỏi han giảng bàn kinh điển rồi hãy về cõi cũ." Lúc ấy Phổ Thủ ngồi trên hoa sen bảy báu có nghìn cánh, lớn như bánh xe, cùng các Bồ-tát đều ngồi trên hoa sen, từ cung Long Vương (vua rồng) vọt lên khỏi biển lớn. Phổ Thủ Đồng Chân cùng mọi người đều bước xuống hoa, lễ hai đức Phật xong, rồi cùng Bồ-tát Trí Tích chào hỏi nhau.
Bồ-tát Trí Tích hỏi Phổ Thủ: "Ngài đến biển sâu, đã giáo hóa được bao nhiêu?" Đáp: "Số ấy vô lượng, không thể kể xiết, miệng không nói hết, lòng không tính được. Nay chẳng bao lâu tự sẽ có điều chứng tỏ." Lời chưa dứt, liền có hoa sen từ biển vọt lên ở giữa hư không, vô số Bồ-tát đều ngồi trên đó. Đó đều là những người Phổ Thủ đã giáo hóa ở dưới biển, ai nấy đều phát đại tâm. Những người lập chí cầu đạo vô thượng chánh chân thì ở khắp hư không giảng việc Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu cứu độ tất cả chúng sinh để cùng thành Phật). Những người vốn phát tâm Thanh văn thì ở giữa hư không nói hạnh của hàng đệ tử, nay đã hiểu biết Đại thừa. Phổ Thủ nói với Trí Tích: "Những người ta giáo hóa ở biển hiện ra như thế đó." Bồ-tát Trí Tích nói kệ hỏi:
Bậc rất nhân từ có trí tuệ vô lượng đã giáo hóa chúng sinh dưới biển nhiều như số báu,
xin Ngài bày tỏ thánh ý, phân tích nói rõ ý ấy.
Phổ Thủ đáp: "Ở trong biển, ta chỉ diễn giảng kinh Chánh Pháp Hoa mà thôi." Trí Tích lại hỏi: "Pháp ấy rất sâu xa, tôn quý nhiệm mầu, khó theo kịp; có ai lập tức thành Phật được chăng?" Phổ Thủ đáp: "Long Vương có người con gái mới tám tuổi, thông minh trí tuệ vượt hẳn mọi người, đã phát tâm cầu đạo lớn, chí nguyện rộng lớn, tính nết hòa nhã, không hấp tấp, có thể thành Phật được." Trí Tích lại hỏi: "Ta thấy Năng Nhân là bậc đại sư nhân từ, khi xưa làm Bồ-tát cầu Phật đạo, tích lũy công đức, tinh tấn không biếng nhác, trải qua số kiếp khó tính mới được Phật đạo. Ta không tin cô gái này liền thành Chánh Giác." Lời chưa dứt, cô gái bỗng hiện ra, cúi đầu làm lễ, đi quanh Phật ba vòng, lui lại đứng mà khen rằng:
Phúc đức đặc biệt, nhiệm mầu, thông suốt, hiện đủ ba mươi hai tướng tốt,
được chư thiên kính hầu, các thần rồng đều tôn ngưỡng,
tất cả loài chúng sinh không ai không tôn thờ.
Nay con muốn thành Phật, nói pháp cứu độ muôn loài.
Bấy giờ Xá-lợi-phất (vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật) liền nói với cô gái: "Dù cô đã phát tâm, có trí tuệ vô cùng, nhưng không thể thành Phật được. Vả lại, thân nữ dù tinh tấn trải nhiều kiếp, công đức tích lũy rõ ràng, còn chưa được thành Phật. Vì sao vậy? Vì thân người nữ chưa lên được năm địa vị: một là Thiên Đế (vua trời Đế Thích), hai là Phạm Thiên (vua trời cõi Phạm), ba là Thiên Ma (vua ma cõi trời), bốn là Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp), năm là Đại Sĩ (Bồ-tát bậc lớn)." Cô gái liền đem một viên ngọc như ý (ngọc quý có thể đáp ứng mọi ước muốn), giá trị bằng cả cõi đời lúc ấy, dâng cúng Phật; Phật liền nhận. Cô gái nói với Xá-lợi-phất và Trí Tích: "Ta đem ngọc này dâng Thế Tôn, Phật nhận có nhanh không?" Đáp: "Đều nhanh cả." Cô gái nói: "Nay ta lấy đạo vô thượng chánh chân, thành Tối Chánh Giác (giác ngộ chân chính cao nhất), còn nhanh hơn thế." Ngay lúc ấy cô biến thành nam tử Bồ-tát, liền thành Phật, đầy đủ ba mươi hai tướng và các vẻ đẹp. Cõi nước, danh hiệu và chúng hội của vị Phật ấy, mọi người đều thấy, lấy làm lạ, xưa nay chưa từng có. Vô số trời, người, rồng, quỷ thần đều phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân. Ba nghìn thế giới chấn động sáu lần. Ba vạn người đã vào dòng thánh (đạt các bậc quả tu ban đầu) được bất thoái chuyển, đều sẽ thành đạo vô thượng chánh chân. Xá-lợi-phất và Bồ-tát Trí Tích im lặng không nói gì.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video