Thiên 12 — Phẩm 12: Khuyên giảng nói (Khuyến trì)

 Kinh Chánh Pháp Hoa (kinh Pháp Hoa theo bản dịch của ngài Trúc Pháp Hộ, ví giáo pháp chân chính như hoa sen), phẩm Khuyên Nói Kinh, thứ mười hai.

 Bấy giờ có vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) tên là Dược Vương, lại có vị Bồ-tát tên là Đại Biện, cùng với hai vạn Bồ-tát, ở trước Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) tự mình bạch rằng: "Cúi xin bậc Đại Thánh cứ an lòng tuyên giảng giáo pháp, chớ lo nghĩ. Sau khi Như Lai Chí Chân (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến, bậc chân thật tột cùng đáng được cúng dường) diệt độ (nhập niết-bàn, tức rời bỏ thân xác, hoàn toàn thoát khỏi sinh tử), chúng con sẽ cùng nhau truyền bá kinh này, giảng nói chỉ bày cho người. Dù có người ngang ngạnh, cố chấp làm theo ý mình, tính không chịu tu sửa, phúc đức mỏng manh, lòng tự cao tự đại, ham lợi lộc cúng dường, không có đủ gốc lành, xa rời giải thoát, khó mà thành tựu — bạch Thế Tôn, chúng con sẽ khởi sức nhẫn nhục ở đời ấy, lãnh nhận kinh này, chép ra, gìn giữ, đọc tụng, giảng nói, cúng dường phụng thờ, mang theo bên mình, dẹp bỏ cái ta, tuyên giảng kinh này để báo đáp ân của bậc An Trụ (một danh hiệu của Phật: bậc an trú vững chắc trong chánh pháp)."

 Bấy giờ trong hội có năm trăm vị tỳ-kheo (tăng nam xuất gia), cả hàng hữu học lẫn vô học (hữu học: người đã vào dòng thánh nhưng còn phải tu học; vô học: bậc A-la-hán đã học xong, dứt sạch phiền não), tiến lên bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con kham nổi việc tuyên truyền kinh này." Lại nữa, bậc Đại Thánh đã thọ ký (báo trước sẽ thành Phật) cho cả hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) hữu học và vô học ở các thế giới Như Lai phương khác, rằng sẽ thành đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính, chân thật, tức quả Phật); tất cả đều chắp tay lễ Thế Tôn. Tám nghìn tỳ-kheo lại bạch Phật: "Bậc Đại Thánh cứ an lòng, chớ lo nghĩ. Sau khi Ngài diệt độ, chúng con sẽ giảng giải rộng rãi, truyền bá đạo của kinh này, cũng sẽ tuyên truyền ở thế giới phương khác. Vì sao vậy? Vì ở thế giới Nhẫn (thế giới Ta-bà, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ) này, người phần nhiều kiêu mạn, gốc đức mỏng ít, lòng thường rối loạn như lửa độc bốc cháy, mê lầm trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới sinh tử) không thể tự an."

 Bấy giờ tỳ-kheo-ni (tăng nữ xuất gia) Đại Kính Quỳ (tức bà Ma-ha Ba-xà-ba-đề, dì và mẹ nuôi của Phật) cùng sáu nghìn tỳ-kheo-ni ngước nhìn dung nhan Phật không chán, bạch Phật: "Đạo đức chí tôn, sừng sững vô lượng, vượt cả hư không, không ai theo kịp." Phật liền bảo: "Này bà Cồ-đàm-di (họ của bà, theo dòng họ Phật), chớ ôm lòng buồn bực, mang vẻ mặt sầu não mà nhìn Phật, oán trách rằng Như Lai không tuyên bố, riêng mình không được thọ ký đạo Chánh Giác chí chân vô thượng. Nay tất cả đại chúng trong hội đều hòa hợp như nhau, Ta mới diễn bày, thọ ký cho mọi người rằng sẽ đạt tới đạo vô thượng chánh chân, tất cả chung một vị, vị ấy không có khác. Từ nay về sau, bà sẽ gặp ba vạn tám nghìn ức chư Phật, cúng dường phụng thờ, sẽ làm Bồ-tát, thường làm pháp sư (người giảng dạy giáo pháp). Sáu nghìn tỳ-kheo-ni hữu học và vô học này cũng vì chúng sinh làm Bồ-tát pháp sư; lần lượt đầy đủ hạnh Bồ-tát rồi sẽ thành Phật, hiệu là Nhất Thiết Chúng Sinh Hàm Kính Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng trọn vẹn). Sau khi thành Phật, khai hóa nhân dân, các vị lần lượt thọ ký cho nhau, sẽ thành Phật, độ thoát vô số người không thể đếm."

 Lúc ấy tỳ-kheo-ni mẹ của La Vân (La-hầu-la, con trai của Phật khi còn làm thái tử) và Trì Danh Văn (?) mỗi người tự nghĩ: "Nay đức Thế Tôn không thương nghĩ đến, riêng ta bị bỏ sót." Bấy giờ bậc Đại Thánh bảo tỳ-kheo-ni Danh Văn: "Nay Ta tuyên bố cho xa gần đều biết: bà sẽ tu đạo ở chỗ mười vạn ức Phật, thường làm pháp sư, thực hành hạnh Bồ-tát; những điều vâng theo đã đầy đủ thì sẽ được làm Phật, hiệu là Cụ Túc Bách Thiên Quang Tràng Phan Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chánh Giác, Minh Hạnh Thành (trí tuệ và đức hạnh đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn), Đạo Pháp Ngự (bậc điều phục dẫn dắt người theo đạo), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), là Phật, Chúng Hựu (bậc được muôn loài tôn kính, tức Thế Tôn). Thế giới tên là Nhân Hiền. Khi ấy Phật đó có ánh sáng uy thần vô số trăm nghìn, tuổi thọ không thể hạn lượng." Bấy giờ Đại Kính Quỳ và tỳ-kheo-ni mẹ La Vân cùng mọi người được điều chưa từng có, kinh ngạc vui mừng hớn hở, liền nói kệ ngợi khen Phật:

 Thế Tôn đã mở bày chỉ dạy, là bậc Đạo Sư (người dẫn đường) của chúng sinh,

 khai hóa thế gian cùng với trời và người,

 được trời người phụng thờ, nay chúng con được Ngài an ủi vỗ về.

 Ngài là bậc dẫn đường cho người, làm lòng chúng con tràn đầy vui sướng.

 Các tỳ-kheo-ni nói kệ này xong, bạch Thế Tôn: "Bạch Đại Thánh, chúng con tin ưa lời dạy của Phật pháp này, kham nổi việc đọc tụng, và giảng cho người khác ở thế giới phương khác." Bấy giờ Thế Tôn đưa mắt nhìn tám mươi ức cai (con số cực lớn) trăm nghìn vị khai sĩ (Bồ-tát, bậc mở đường cho chúng sinh) đã đạt tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn giáo pháp không quên), giảng pháp luân bất thoái chuyển (bánh xe giáo pháp, tức giáo pháp lăn đi nghiền nát phiền não; bất thoái chuyển: không còn thối lui). Các Bồ-tát thấy Phật nhìn đến mình, liền chắp tay bạch: "Cúi xin bậc Đại Thánh đem kinh này phó thác cho chúng con, để giảng nói, tuyên truyền kinh này, chuyên nghĩ đến đức Phật." Các thiện nam tử (người con dòng dõi tốt, tiếng gọi người tu) ngước nhìn

 Thế Tôn, cúi xét lại lời nguyện bình đẳng mà mình đã lập trong đời trước, liền ở trước Phật cất tiếng sư tử hống (tiếng gầm của sư tử, ví lời nói quả quyết không sợ hãi): "Sau khi Như Lai diệt độ, nếu kinh pháp này có ở mười phương, chúng con sẽ chép, lãnh thọ, gìn giữ, đọc tụng, suy nghĩ ý nghĩa, phân tích phổ biến, mở bày giáo hóa người khác cũng khiến được như thế. Vâng theo thánh ý của Phật, bạn bè chúng con dù ở các cõi khác lạ, xin bậc Đại Thánh ban ơn, nâng đỡ chúng con, khiến được thành tựu." Bấy giờ các Bồ-tát đại sĩ (Bồ-tát bậc lớn) đồng lòng, cùng một ý, ở trước Phật nói kệ:

 Bạch Thế Tôn, xin Ngài cứ im lặng an lòng; sau khi Phật diệt độ,

 chúng con sẽ làm sáng tỏ lời dạy của Ngài; về sau ở đời cuối, e rằng có hoạn nạn,

 chúng con vẫn sẽ tuyên truyền khắp nơi, phân tích giảng nói.

 Nếu bị đánh đập, mắng chửi, bị ném đá,

 hỡi bậc Đại Thánh, ở đời sau chúng con sẽ nhẫn chịu kẻ ngu ấy.

 Có kẻ lời nói khó hiểu, xu nịnh, ngu si, kiêu mạn,

 rồi ở chốn núi đá, chưa được gì lại cho là đã được,

 không có trí tuệ, thì lấy gì mà đáp lại họ (?).

 Đi một mình theo ý mình, ôm lòng ác, không chịu nhẫn,

 ở nơi ham tiếng xấu, vẫn sẽ vì họ mà nói kinh pháp.

 Lời giảng giải quyết dứt nghi, như người có sáu thần thông (?);

 kẻ hung bạo ôm lòng độc, ở chốn vắng mà khởi tưởng như thế (?).

 Vào chỗ yên vắng ở một mình, không muốn đối đáp mắng chửi;

 kẻ bảo chúng con không biết nhẫn, là kẻ đắm vào lợi lộc cúng dường,

 thì đó là người ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật pháp), cho rằng những gì mình nói là đã bố thí (?).

 Đối với kinh thì tự cho là tinh tấn, nhưng vẫn vì lợi lộc cúng dường;

 ở giữa đại chúng mà nói, rêu rao danh tiếng (xấu) của chúng con.

 Nếu đến cung vua, chỗ đại thần và quan lại,

 cùng chỗ các phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn), trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), hoặc các tỳ-kheo khác,

 chê bai nói xấu chúng con, bảo việc chúng con làm như tà đạo,

 chúng con sẽ nhẫn chịu tất cả, để phụng thờ bậc Đại Thánh.

 Khi ấy lìa được lo buồn, nếu có thể nhẫn nhục,

 thì đem lời Phật dạy này mà quở trách, dạy bảo họ.

 Vào kiếp loạn, tỳ-kheo tranh cãi, hung bạo, rất đáng sợ,

 đều mắng chửi chúng con; các tỳ-kheo ấy như quỷ.

 Ở đời làm việc cung kính, đều khiến mình nhẫn chịu khổ hoạn,

 lấy tính nhu thuận dịu dàng, nên sẽ nói kinh này.

 Chúng con không tham thân mình, cũng không tiếc mạng sống,

 sẽ kham nổi việc phụng trì kinh này, chí nguyện nơi Phật đạo.

 Thế Tôn đều biết rõ những tỳ-kheo hung ác như thế;

 về sau đến đời cuối, chúng con sẽ phân tích mở bày giảng giải.

 Kẻ nét mặt thường không vui, luôn luôn phạm điều không đáng,

 đi lại không đúng lúc, áo quần phần nhiều không ngay ngắn.

 Giả như sau khi bậc Hùng của đời nay diệt độ, đến đời cuối,

 chúng con ở giữa đại chúng dũng mãnh phân tích giảng nói kinh này.

 Nếu đi khất thực vào thành, nếu có ai mong cầu điều gì,

 ở đâu cũng sẽ ban cho; Phật biết và không để chúng con sa ngã.

 Vì thương yêu nguồn gốc của đời, khởi tu lòng nhân từ lương thiện,

 ít ham muốn, sống có chừng mực, đạt được sự vắng lặng diệt độ tốt lành.

 Hỡi bậc ánh sáng chiếu khắp thế gian, mười phương đều đến hội,

 chúng con nói lời chí thành, xin Ngài thấy rõ lòng chúng con không dối.

 Kinh Chánh Pháp Hoa, quyển thứ sáu.

 Kinh Chánh Pháp Hoa, quyển thứ bảy.

 Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ người nước Nguyệt Chi, đời Tây Tấn, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video