Phẩm An Hạnh (cách sống và tu hành an ổn), thứ mười ba.
Lúc ấy Phổ Thủ Đại Sĩ (tức Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, bậc trí tuệ; Đại Sĩ: Bồ-tát bậc lớn) bạch Phật: "Bạch Đại Thánh, các Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) này cung kính Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), việc khuyến khích làm vui lòng mọi người của họ thật khó ai bằng, khó ai bằng. Vậy khi nào họ nên vì tất cả chúng sinh mà nói kinh này?" Phật bảo Phổ Thủ: "Bồ-tát trước hết phải giữ hai pháp rồi mới nên giảng kinh: một là uy nghi (ở đây chỉ phạm vi giữ mình: cách đứng vững trong tâm và hạnh), hai là lễ tiết (ở đây chỉ phạm vi giao tiếp: biết nên gần gũi và tránh xa những ai, những việc gì).
Thế nào là Bồ-tát hiểu biết uy nghi? Giả như giữ lòng nhẫn nhục, mềm mỏng hòa dịu, che chở ý mình, e ngại không tự cho mình là đứng vững; chí như mặt đất, không thấy có người, không thấy có người thực hành pháp; quán xét tướng tự nhiên rằng các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) vốn là không; các pháp ấy là khuôn mẫu của mọi hành động, cũng không có tưởng niệm. Đó gọi là uy nghi.
Thế nào là lễ tiết? Giả như Bồ-tát không giao du với vua chúa, thái tử, đại thần, quan lại, dân thường; không qua lại bàn bạc với ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật pháp) và các học thuyết khác; không chuộng sách vở thế gian, ca ngợi âm nhạc, chạy theo thói tục; không tham, không học, không giao du với kẻ làm nghề giết mổ, đánh cá, săn bắn, bắn chim, nuôi gà vịt, giăng lưới, trộm cướp, sát hại; không cùng ở với những đám đông ca hát, vui chơi; không giao du với hàng Thanh văn (người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, cầu tự giải thoát) là tỳ-kheo (tăng nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (tăng nữ xuất gia), thanh tín sĩ (cư sĩ nam tin Phật, tu tại gia), thanh tín nữ (cư sĩ nữ); cũng không thân cận, chào hỏi thăm viếng, không cùng ở trọ, không cùng họ đi kinh hành (đi chậm qua lại để tu tập), đốt hương, rải hoa, thắp đèn; trừ khi đến hội giảng kinh thì chỉ cùng hội giảng mà giao tiếp; dù có nói điều gì cũng không vướng mắc. Đó gọi là lễ tiết."
Phật lại bảo Phổ Thủ: "Bồ-tát đại sĩ không lưu luyến nhà cửa, họ hàng thân thuộc; không ân cần mong gặp phụ nữ trong nhà mà một mình nói kinh pháp cho họ; cũng không thường đến chỗ đám trẻ con trai gái, hay những người khác lạ mà nói lời ngọt ngào; điều không nên giảng thì không giảng; không phải lúc tâm định mà tự cậy mình nói kinh (?); không cùng họ đứng chung, cũng không cùng chung nguyện; cũng không một mình cùng một tỳ-kheo-ni vào phòng, trừ khi nhớ nghĩ đến Như Lai, lấy tinh tấn làm hạnh. Dù có duyên nói kinh cho phụ nữ, cũng không ở trong đó làm ô nhiễm vị pháp, không khiến họ nhận lấy mà mở rộng nghĩa lý (?). Không cùng ở một chỗ với sa-di (người mới xuất gia, chưa thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni, trai trẻ, gái trẻ. Thường ưa ngồi thiền (ngồi yên tĩnh lặng tu tập), chuyên cần ưa tập, lánh mình ở chỗ vắng vẻ. Đó gọi là lễ tiết.
Phật lại bảo Phổ Thủ: "Bồ-tát đại sĩ quán xét tất cả các pháp đều là không. Chỗ đứng (theo cái thấy thông thường) đã rơi vào điên đảo; chỗ đứng chân chính là chân lý thường trụ đúng như pháp. Chuyên giữ thân tâm, không động không lay, không lui không chuyển, buông bỏ, diệt hết; không sinh, không có, không có tự thể; vô vi (không do tạo tác mà thành), vô số, không có gì có thể có; đạt tới chỗ không có gì, dứt mọi lời nói; không trụ nơi vô vi, không tưởng, không phải không tưởng, mà điều phục được các tưởng. Giả như Bồ-tát một lòng cẩn mật (?) quán xét tất cả pháp này, thành khẩn tu những điều nên làm, thì thường trụ trong hai việc uy nghi và lễ tiết." Thế Tôn muốn giải lại, hiện rõ nghĩa này, liền nói kệ ngợi khen:
Nếu Bồ-tát ưa thích nói kinh này,
thì ở đời sau tương lai, dũng mãnh không khiếp nhược,
thuận theo uy nghi và lễ tiết, khéo sáng tỏ hạnh trong sạch.
Đối với vua và thái tử, đại thần, quan lại thuộc hạ,
ngoại đạo hoặc người theo học thuyết khác, hạng săn bắn, làm ác, sát hại,
thì kiềm chế việc qua lại bàn bạc, không đi lại thông thương.
Tỳ-kheo dựa dẫm hạng A-la-hán (?), trừ người đứng vững trong pháp luật,
thì không chung với kẻ tự cao, lại tránh xa kẻ phạm giới cấm.
Đối với tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni hay đùa cợt, chế giễu, tán gẫu,
thì lìa bỏ; tránh xa thanh tín nữ, không nói chuyện vô ích.
Hiện đời muốn được pháp, thì thường phải dứt bỏ điều sai trái,
ưa ở nơi địa vị diệt độ (vắng lặng của niết-bàn) — đó gọi là uy nghi.
Giả như có người không chịu đến hỏi han đạo pháp,
vì người ấy mà giữ pháp giảng nói, không khiếp nhược, không vướng mắc.
Chúng sinh có bệnh hủi, hoặc thân thuộc họ hàng,
phụ nữ và các sắc đẹp mỏng manh, đều nên lìa bỏ mà đi,
không cùng ở với những người ấy, mà vun trồng gốc đức.
Nên bỏ nghề buôn bán, và những kẻ kiêu mạn không cung kính;
bỏ mọi chỗ bám trụ, không làm hại thân mình.
Các loại sâu bọ, rận chấy (?), không quen ăn thịt;
dẹp bỏ những điều phi pháp, những kẻ hay sân giận oán hận;
kẻ làm như thế thì cũng không cùng chuyện trò.
Không chung với kẻ mặt dày, và kẻ tính cố chấp làm theo ý mình;
người làm những việc như thế đều nên tránh xa.
Người sáng suốt nếu có duyên nói kinh cho phụ nữ,
thì không đi một mình, không đùa giỡn.
Nếu ra vào làng xóm, thường đi khất thực,
thì đem theo một tỳ-kheo làm bạn, luôn để tâm nhớ nghĩ đến Phật.
Vì thế Phật trước hết chỉ bày uy nghi và lễ tiết này;
ai phụng trì kinh này thì phải siêng năng thực hành.
Người bậc trên, bậc giữa, bậc dưới kém, nếu không thực hành pháp,
thì không có sự cúng dường thường hằng (?); tất cả đều phải chí thành.
Bậc trượng phu không có tưởng niệm, vững chắc, thực hành dũng mãnh,
không chấp biết tất cả pháp, cũng không thấy có diệt tận.
Đối với tất cả Bồ-tát, đó gọi là uy nghi.
Còn lễ tiết thường hành như thế nào, hãy lắng nghe xem xét:
Đây là giảng nói pháp vô vi, tất cả đều không khởi lên,
cũng không sinh ra; lập chí thường vững, quán xét nghĩa Không (mọi pháp không có tự thể cố định).
Đó là lễ tiết mà người sáng suốt thực hành. Hễ có chỗ chấp niệm,
đều là tưởng điên đảo, lấy không làm có, lấy hư làm thật.
Dù có khởi lên, các pháp vốn không sinh; vì tưởng lầm lỡ
mà sinh ra các cõi có. Tâm thường chuyên nhất, khéo tu tam-muội (thiền định, tâm an trụ chuyên chú vào một đối tượng),
lập hạnh vững như đỉnh núi Tu Di (núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm xưa); an trụ như thế,
quán khắp các pháp: tất cả pháp này đều như hư không,
ví như hư vô, đều không có gì bền chắc; không nghĩ đến việc giành hơn,
không có gì phải bỏ; chỗ ở của các pháp không có tên gọi cố định.
Đó là lễ tiết mà người sáng suốt thực hành. Sau khi ta diệt độ (nhập niết-bàn, rời bỏ thân xác, hoàn toàn thoát khỏi sinh tử),
nếu có tỳ-kheo dám giữ gìn phép tắc như thế này,
không khiếp nhược, tâm không khởi tưởng, vì vô số người
nói kinh này; bậc sáng suốt ấy nhớ nghĩ đúng lúc,
nếu vào nhà thì hành xử như vậy, quán xét các pháp
thảy đều trong sạch, an nhiên nói nghĩa mà không lay động.
Vua chúa và thái tử muốn nghe pháp
thì đều cúng dường; cùng các trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) và các phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn),
cùng quyến thuộc của họ, (người nói kinh) đều không mong cầu gì.
Phật lại bảo Phổ Thủ: "Sau khi Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) diệt độ, ai muốn nói kinh này thì phải an trụ trong sự an ổn, đã đứng vững trong an ổn; không ôm lòng xu nịnh, không có tâm mê hoặc, rồi mới nói kinh pháp — hoặc giữ kinh trong lòng, hoặc chép trên tre lụa, mà nói cho người khác. Cũng không nói nhiều lời, cũng không khởi sinh điều gì; không khinh mạn các tỳ-kheo khác; đối với các vị làm pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) thì không khen ngợi cũng không chê bai; đối với tỳ-kheo khác ý làm hàng Thanh văn, chưa từng nêu tên nói lỗi xấu của họ, cũng không phỉ báng, cũng không đem lòng oán thù đối đãi; chưa từng chê bai người sống tại gia; không mong cầu gì, không lập hạnh như họ, cũng không có tưởng gì; đi lại an trụ, đứng vững nơi điều cốt yếu của nghĩa lý. Khi qua lại, nếu đến pháp hội, tự giữ thân mình, việc làm không sai sót, rồi mới nói kinh pháp. Nếu có người hỏi, lòng không dựa dẫm, lìa bỏ thừa Thanh văn; có điều gì giảng ra thì đều để giúp người giác ngộ trí tuệ Phật." Lúc ấy Phật nói kệ:
Người trí thường an ổn, trụ nơi Phật đạo; trước hết ngồi yên định tĩnh,
rồi mới nói kinh. Nếu trải tòa ngồi thì cốt cho êm mềm,
các thứ đồ dùng bày đặt rực rỡ; thân thường mặc áo lót sát mình,
y phục sạch sẽ; trong bảy lần bảy ngày (bốn mươi chín ngày) tập đi kinh hành.
Như mây đen ở giữa hư không, tụ hợp chồng chất,
công đức lớn lao thanh nhã; tòa ngồi đầy đủ rương tráp,
chân giường vững chắc, bằng phẳng rực rỡ, vô số đồ trải ngồi,
nệm thảm, đệm lót mềm mại (?); ngay ngắn trang nghiêm, đầu thẳng, nhìn ngắm tôn nghiêm,
thong thả bước lên ngồi pháp tòa cao rộng, với tâm bình đẳng khắp cả,
vì tất cả mọi người — vua chúa, thái tử, đại thần,
các tỳ-kheo, chúng tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam cao quý
và cư sĩ nữ — tùy chỗ ưa nghe mà giảng vô lượng điều,
trí sáng vô hạn, lần lượt phân tích, diễn giảng các thứ
nghĩa lý nhiệm mầu. Có người theo hầu phía sau, xin hỏi nghĩa lý,
bậc thông tuệ ấy lại giải nói cho, rồi nhập thần túc (năng lực thần thông)
và nhu thuận nhẫn (sự nhẫn nại thuận theo chân lý); ai được nghe đều được Phật đạo.
Bậc trí tuệ ấy vì tất cả mọi người mà lui bỏ, dẹp trừ
lười biếng mỏi mệt chán nản, thường lấy lòng từ mà nói pháp cho chúng,
chưa từng khởi ý mệt nhọc bỏ dở; ngày đêm ca tụng,
ngâm vịnh lời dạy tôn quý của pháp, phân tích giảng nói ức nghìn cai thí dụ,
khéo khuyến khích làm vui lòng người trong hội, không ai dám khởi ý
muốn làm hại. Nếu được cúng dường đồ ăn uống,
giường nằm chỗ nghỉ, y phục chăn gối, thuốc men chữa bệnh,
thì cũng không mong cầu, không xin xỏ gì nơi mọi người;
trừ việc chăm lo (?), ở chùa tịnh xá, muốn khiến dân chúng
đều hiểu Phật đạo. Nếu tất cả mọi người đến nghe kinh pháp,
ta mới vui mừng như được an lạc lớn. Sau khi Phật diệt độ,
nếu có tỳ-kheo tuyên giảng kinh pháp, không mong cầu gì,
thì không bị trở ngại, không gặp khổ hoạn, thường xét mình tinh tấn,
xa lìa bệnh tật; không ai có thể gây chuyện oán hận, sợ hãi cho người ấy,
không bị gậy gộc đau đớn, không bị phỉ báng, thân không mỏi mệt chán nản,
không có gì phải lo; người ấy trụ trong nhẫn nhục, được sức như thế.
Bậc sáng suốt ấy ở nơi an ổn, có chỗ đứng vững
đúng như lời Phật dạy. Dù đã ngợi khen ức trăm công đức,
mọi lời tán dương cũng không thể nói hết.
Phật lại bảo Phổ Thủ: "Sau khi Như Lai diệt độ, nếu có Bồ-tát đối với kinh này còn ngờ vực, không hiểu rõ; nếu nói giáo hóa thì nghe không vững chắc, tính không điều hòa; thấy các Bồ-tát khác cầu Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu cứu độ tất cả chúng sinh để cùng thành Phật) thì bịa đặt điều hư dối mà phỉ báng họ; thấy hàng Thanh văn, Duyên giác (người tự quán nhân duyên mà giác ngộ), tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ, nếu gặp Bồ-tát thì lòng ngập ngừng không chịu đến gặp — người thiện nam tử (người con dòng dõi tốt, tiếng gọi người tu) ấy thì xa đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính, chân thật, tức quả Phật), không được gần chỗ Phật Thiên Trung Thiên (trời trong các trời, tức bậc cao nhất trong các bậc tôn quý) đi đến; giả như đến cùng cũng không được nhờ sức phúc, không thành Tối Chánh Giác (giác ngộ chân chính cao nhất).
Bồ-tát thực hành ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) như sư tử ở trong rừng cây. Nếu có ngờ vực thì tự nhiên xa lìa; không ưa điều đáng ưa, cũng không phải không ưa (?). Nếu đối với chúng sinh tu tập sức từ bi; đối với Như Lai khởi ý tưởng như cha lớn; thấy các Bồ-tát thì nghĩ như Thế Tôn; đối với những người còn ở tại gia chưa lìa bụi nhơ thì rộng lòng cung kính như nhau, lễ tiết cung kính nghiêm trang; làm trong sạch nghĩa lý các pháp, không ngờ vực, không vướng kết; làm nghiêm trang tất cả pháp, cẩn thận an định chân thật; kính thuận bình đẳng, không chấp trước kinh pháp, rất có chỗ ưa thích mà cũng không có chỗ đến; ở đâu cũng ngày đêm kính giữ kinh này. Phổ Thủ, đó là hạnh của ba pháp. Bồ-tát xem xét thời cơ rồi mới nói, tạo nên hạnh an ổn, không bị phiền não (những trạng thái tâm làm cho rối loạn khổ đau như tham, sân, si), cũng không bị quấy hại. Người nói kinh pháp này thì đối với người cùng học là bạn đạo đồng lòng; dù giảng hay nghe, tin ưa kinh này, tụng đọc, gìn giữ, sao chép, viết trên tre lụa, cúng dường phụng thờ, thì công đức không thể lường." Để nói về sự an trụ, Phật bèn nói kệ:
Nếu có kẻ ganh ghét, ôm lòng làm khó đến ức số, vị pháp sư hiền từ
nên tránh xa sự ghét giận; người sáng suốt không sinh lòng tham đắm.
Nếu muốn đọc kinh điển chân chính này, thì chưa từng phỉ báng,
nói xấu người khác, cũng không rơi vào sai trái, các mối nghi và tà kiến (cái thấy sai lầm);
lòng thường sáng tỏ, không do dự; vì lòng thương xót
mà được hiểu rõ pháp định này; người con của bậc An Trụ (danh hiệu của Phật: bậc an trú vững chắc trong chánh pháp) cũng nhẫn nhục được,
người ấy thường dẹp bỏ thói ngạo mạn tự đại, luôn luôn giảng tụng
lời dạy của Phật, chưa từng vì thế mà mỏi mệt biếng nhác.
Các Bồ-tát ở mười phương thương xót chúng sinh,
ra đời mà hành đạo, thuận theo sự cung kính; người học trí tuệ của bậc thánh
đều nên nghĩ rằng: "Đây là Thế Tôn của ta"; nhớ nghĩ chư Phật
là bậc cao nhất trong loài hai chân (loài người), nghĩ các Bồ-tát như nghĩ đến cha mẹ.
Nếu có người cầu đạo, không có tình dục, bỏ cái ta
và ý tưởng tự đại; giả như được nghe xét pháp như thế này,
các bậc sáng suốt ấy nên tự mình cẩn thận giữ gìn hạnh an ổn,
thường được điều phục an định, dắt dẫn theo Phật đạo, cứu ức chúng sinh.
Phật lại bảo Phổ Thủ: "Sau khi Như Lai diệt độ, nếu Bồ-tát đại sĩ phụng hành kinh này, thường theo đúng thời tiết, thì tỳ-kheo ấy nên thực hành lòng từ bi thương xót đối với người áo trắng (người tại gia), người xuất gia có chí vắng lặng, và tất cả chúng sinh; đối với người hành đạo Bồ-tát, thường nghĩ rằng: những người hành Đại thừa đời quá khứ đã dùng quyền phương tiện (cách khéo léo tùy hoàn cảnh để dẫn dắt người) mà diễn giảng nghĩa chân lý; nếu người nghe không biết, không hiểu, không vui, không tin, không xét, không thấu, thì lại tự nói rằng: ta sẽ đạt đạo vô thượng chánh chân, thành Tối Chánh Giác, dùng sức uy thần thần túc mà muốn bay lên (?). Phổ Thủ nên biết, ta thấy những người như thế.
Sau khi Phật diệt độ, Bồ-tát có bốn việc khi nói pháp mà không bị tranh cãi giận dữ. Bốn việc là gì? Được các tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, thanh tín sĩ, thanh tín nữ kính trọng; được vua chúa, thái tử, đại thần, các quan, nhân dân các quận nước cúng dường; được trưởng giả, phạm chí cùng nhau vâng thuận; vô số thiên tử là thần linh trong hư không nghe kinh mình nói, trời, rồng, quỷ thần theo hầu bảo vệ phía sau, đều che chở người ấy. Đó là bốn việc. Nếu vào huyện ấp hay trở về nhà, ngày đêm người ta đều đến hỏi han kinh pháp; nếu giải nói phân tích chỗ quy về thì không ai không vui mừng. Vì sao vậy? Phổ Thủ nên biết, đó đều là do Phật dựng nên, ban thêm ân đức của kinh này. Chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại đều từ kinh này mà sinh ra, và cũng bảo vệ kinh này. Ở cõi Nhẫn (thế giới Ta-bà, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ) mà được nghe phẩm Chánh Pháp Hoa, được thấm nhuần cái tên, được nghe âm thanh của kinh, thì rất khó gặp.
Phổ Thủ, ví như có một vị Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp) có sức lớn, uy đức rộng lớn, giáo hóa thuận theo trong phạm vi cai quản; các nước thù địch khác chưa chịu khuất phục cũng không dám dòm ngó. Nếu Chuyển Luân Vương dấy binh đi đánh dẹp những bề tôi không chịu thần phục, muốn chống lại nước lớn, thì các tướng sĩ hùng mạnh ra sức chiến đấu thắng trận, không ai là không cúi đầu chịu phục. Vua vui mừng, xét công định thưởng: phong thành, cấp ấp ăn lộc, ban đất ruộng, bảy báu quý lạ, voi ngựa, xe cộ, tôi trai tớ gái. Với người đứng đầu lập công đặc biệt xuất sắc thì vua cởi viên ngọc sáng trong búi tóc ban cho. Vì sao vậy? Vì có bề tôi giỏi thì nước mạnh, trong ngoài mới yên.
Như Lai Chánh Giác cũng như thế: là vị Đại Pháp Vương (vua của giáo pháp) của chân lý đạo vô cùng, tự điều phục tâm mình, lấy pháp mà giáo hóa, lấy đức mà tiêu trừ tai hại, lấy tuệ mà chiến đấu, hàng phục vô số chúng của các pháp vương (?); đem vô lượng kinh điển, trăm nghìn nghĩa yếu đều ban cho chúng sinh, không giấu giếm gì; ban lệnh về thành bình đẳng; thấy thân ma (ma: kẻ phá hoại sự tu hành, cả ma bên ngoài lẫn phiền não bên trong) thì có thể cùng ma chiến đấu bằng pháp của bậc hiền thánh, đánh tan dâm dục, sân giận, ngu si, hàng phục quan thuộc của ma, dứt hết hoạn nạn của ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới sinh tử) cho đến diệt độ. Việc làm đã thắng lợi thì gọi là đại dũng mãnh; về sau không hư hoại, cũng không có thật thể. Do các điều hư giả mà thành thế gian này, như hình sắc và mọi nhân duyên. Khắp các thế giới, từ xưa đến nay, chưa có ai tin kinh Chánh Pháp Hoa này, nên chưa từng giảng rộng. Nay sở dĩ nói ra, là do trí tuệ thông suốt và lòng đại từ mà ra. Như viên ngọc sáng trong búi tóc của vị thánh đế lớn, kinh này là pháp yếu bậc nhất của Thế Tôn. Nhân đó mà hướng tới tu hành, Như Lai khiến được nghe kinh sâu nhiệm này. Trong mọi lời tuyên giảng xưa nay, kinh này là cao nhất, tiêu trừ mọi hoạn nạn do duyên khởi (sự sinh ra do nhân duyên, vòng nhân quả sinh tử). Như vị thánh đế quý trọng yêu giữ viên ngọc sáng trong búi tóc, lâu lắm mới cởi ra ban cho người có công đầu, Như Lai cũng như thế: ngày đêm quý giữ kinh nhiệm mầu nhất, không tì vết này; từ lâu kinh đã đứng trên đỉnh các pháp, hôm nay mới thương xót mà diễn bày ra." Thế Tôn muốn hiển bày lại nghĩa cốt yếu, liền nói kệ ngợi khen:
Nay Như Lai hiện sức của lòng từ, thường thương xót chúng sinh
trong cõi muôn loài; bậc An Trụ ngợi khen quyển kinh tôn quý nhất,
nên phân tích nói kinh điển như thế này. Vào đời cuối cùng,
người có chí theo pháp Bồ-tát, dù là người xuất gia hay người tại gia,
nếu được nghe kinh này, thì lòng từ rung động, hiện ra khắp tất cả,
không được phỉ báng. Lúc ta mới được Phật đạo,
như nay lúc Như Lai còn tại thế, nếu ai được nghe
kinh tôn quý này, thì liền lập được ức quyền phương tiện.
Như vị thánh đế Chuyển Luân có thế lực mạnh, chiến đấu hàng phục
các vua nước ngoài, (tướng sĩ) được ban voi ngựa, xe cộ, rương báu,
lại được phong ấp, thành quách, quận đất; hoặc có người được ban
vòng báu đeo tay chân, màu đẹp nhiệm mầu, vàng tử ma (vàng ròng ánh tía, loại vàng quý nhất) quý giá,
ngọc trai, ngọc dạ quang, xa cừ, ngọc bích, đủ các loại khác nhau,
của cải kỳ lạ, các vật quý, mỗi người được ban một thứ,
khiến tất cả mọi người hớn hở kinh ngạc vui mừng; thấy công lao đã lập,
lấy làm lạ, chưa từng có; sau cùng vua cởi ngọc minh nguyệt (ngọc sáng như trăng) trong búi tóc ban cho.
Phật cũng như thế: nay làm Pháp Vương, có sức nhẫn nhục,
tiếng trí tuệ vô cùng, thường thực hành từ bi, khởi lòng thương xót che chở,
lấy pháp mà giáo hóa bình đẳng tất cả thế gian; thấy các dân chúng
bị hoạn nạn lo buồn phiền não, nên giảng nói kinh pháp số đến ức nghìn,
biết rõ phương tiện thích hợp với từng chúng sinh. Ngày nay chúng sinh
cho rằng đã đến tận nguồn (?). Khi ấy đấng Pháp Vương, bậc Đại Thánh vô cùng,
phân tích kinh điển đến ức trăm nghìn cai (con số cực lớn), vì biết dân chúng
có sức chí và trí tuệ mạnh mẽ, nên mới nói kinh này, như viên ngọc sáng trong búi tóc.
Vào đời cuối cùng, nơi có kinh điển chân chính này, tất cả các pháp
đều không sánh kịp; kính ngưỡng kinh này, chưa từng giảng một cách khinh suất.
Người hiểu thấu điều sâu kín, bậc trí tuệ sáng suốt được nghe, ta đã diễn bày
pháp như thế này; sau khi Phật diệt độ, hãy nương tựa vào đó.
Ai có chí cầu đạo tôn quý này, đều sẽ được thọ ký (được báo trước sẽ thành Phật),
đúng như lời Phật dạy. Người ấy chưa từng có lỗi lầm, tì vết, ham muốn,
không có bệnh tật, các hoạn nạn; rồi về sau rốt,
ở đời tương lai, liền đạt thành trí tuệ chân thật vô thượng,
thù thắng đặc biệt, đầy đủ khắp cả; bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ)
cũng thuận duyên gặp gỡ; nếu ai được nghe thì trừ hết các lậu (sự rỉ chảy của phiền não, tức phiền não làm trôi lăn trong sinh tử) nơi thân,
lạ thay sự vô vi ấy, đều chắp tay quy ngưỡng; ánh sáng nơi thân mình
chiếu sáng rực rỡ; người phụng hành kinh này được như thế.
Được thành Chánh Giác mà chuyển pháp luân (bánh xe giáo pháp, tức giảng dạy giáo pháp), thì thấy khuôn mẫu lớn lao,
và thấy bậc Tối Thắng (bậc hơn hết, chỉ Phật); trong mộng nghe thấy tướng trăm phúc đức,
sắc vàng tử ma; kinh Phật đã nói, nếu đã được nghe,
thì vì đại chúng mà nói, cùng các thân tộc đều được đầy đủ;
lại được che chở, mọi điều xấu đều trừ bỏ; dù khi nằm hay khi thức,
thấy được như thế, rồi bỏ hết, xa lìa mà đi xuất gia,
đều được đến đạo tràng (chỗ tu hành, chỗ thành đạo) của Phật, liền được ngồi
tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa muôn loài) — đó là lợi ích của người cầu đạo.
Cái gọi là bảy báu đều quy về đây; tu kinh này tức là phụng thờ
đấng Như Lai Tối Thắng; đã được Phật đạo, lập nên sự ban ân,
liền chuyển pháp luân, không còn các lậu, vì bốn chúng
mà nói kinh pháp; trong ức nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) không thể nghĩ bàn,
phân tích giảng nói pháp vô lậu (pháp không còn phiền não), giáo hóa vô số
ức cai chúng sinh; những hình ảnh như thế thấy trong mộng,
nhân duyên diệt độ, đều không còn sinh tử. Phổ Thủ nên biết,
người thường có chí cầu đạo thì giáo hóa được nhiều, không thể hạn lượng.
Vào đời mạt thế sau cùng, ai cầu pháp tôn quý này, phân tích nói rộng,
là điều bậc An Trụ đã diễn bày.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video