Thiên 14 — Phẩm 14: Bồ-tát từ đất vọt lên

 Kinh Chính Pháp Hoa (Kinh Hoa Sen của Chính Pháp, tức Kinh Pháp Hoa), phẩm thứ mười bốn: Các vị Bồ-tát từ dưới đất vọt lên.

 Bấy giờ, từ các thế giới ở phương khác, các vị Bồ-tát đại sĩ (Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu giúp mọi loài; đại sĩ là bậc Bồ-tát lớn) đông như số cát của tám con sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; cát sông Hằng dùng để ví con số nhiều không đếm xuể) kéo đến chỗ Phật. Mỗi vị một hình dáng, một kiểu y phục. Các vị cúi đầu sát đất, quỳ thẳng người, chắp tay, thưa với Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính): "Bọn chúng con đến cõi Nhẫn (cõi Kham Nhẫn, tức thế giới của chúng ta, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ đau) này, muốn được nghe kinh này để thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), tụng đọc, chép viết, siêng năng cúng dường, làm đúng theo pháp. Chỉ mong Đại Thánh để tâm đến chúng con: sau khi Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) diệt độ (nhập Niết-bàn, tức qua đời và thoát hẳn khỏi sinh tử), xin rủ lòng thương mà giao phó Kinh Chính Pháp Hoa cho chúng con."

 Thế Tôn bảo: "Thôi, các thiện nam (nguyên văn 'con nhà dòng dõi', tức người con trai hiền lành có lòng tin)! Các ông chẳng cần khởi ý ấy. Ngay trong cõi Nhẫn này đã có các vị đại sĩ đông như cát tám sông Hằng. Mỗi vị đại sĩ lại có quyến thuộc (đoàn người đi theo), là các Bồ-tát đại sĩ đông như cát sáu mươi ức (đơn vị số rất lớn) sông Hằng. Vào đời mạt thế (thời cuối, khi Phật pháp suy tàn) về sau, họ đều sẽ thọ trì, truyền bá và tuyên giảng kinh này."

 Khi ấy, khắp cõi Phật này, vô số ức trăm nghìn cai (đơn vị số cực lớn) chúng Bồ-tát tự nhiên tụ hội lại như mây. Dung mạo các vị đẹp lạ thường, thân màu vàng tử ma (thứ vàng ròng thượng hạng có ánh tía), ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp của bậc đại nhân) trang nghiêm nơi thân. Các vị vốn ở dưới lòng đất, gìn giữ che chở cõi đất; người dân và đạo hạnh đều nương nơi cõi Nhẫn này (?). Nghe tiếng Phật xiển dương Kinh Pháp Hoa, các vị liền từ dưới đất vọt lên.

 Mỗi vị Bồ-tát cùng đi với các Bồ-tát đông như cát sáu mươi ức sông Hằng, đoàn tùy tùng nối nhau, một lòng một hạnh, không khác biệt. Có vị đến cùng trăm nghìn Bồ-tát đông bằng nửa số cát sông Hằng; có vị đến cùng số Bồ-tát bằng một phần bốn mươi số cát sông Hằng; có vị một phần năm mươi; có vị một phần trăm; có vị một phần năm trăm; có vị một phần nghìn; có vị một phần trăm nghìn; có vị một phần ức trăm nghìn số cát sông Hằng. Mỗi nhóm bạn bè theo nhau mà đến. Có vị đến cùng quyến thuộc Bồ-tát nhiều vô số ức trăm nghìn. Có vị cùng hai trăm người cùng tu đạo Bồ-tát. Có vị dẫn trăm nghìn người, mỗi người lại có quyến thuộc. Có vị có nghìn quyến thuộc, có vị năm trăm, có vị bốn trăm, có vị ba trăm, có vị hai trăm, có vị một trăm, có vị năm mươi, có vị bốn mươi, có vị ba mươi, có vị hai mươi, có vị mười, có vị năm, có vị bốn, có vị ba, có vị hai, có vị một người quyến thuộc, có vị đến một mình. Không thể kể xiết, con số khó lấy gì ví được, đều từ dưới đất vọt lên.

 Có vị từ phía trên, phía dưới, có vị từ bốn phương mà đến. Đến cõi Nhẫn rồi, tất cả đều đứng giữa hư không. Các vị thấy Đức Phật Đa Bảo Thế Tôn đã diệt độ và Đức Năng Nhân Đại Thánh (tức Phật Thích-ca Mâu-ni; "Năng Nhân" là dịch nghĩa chữ "Thích-ca"), cùng các Đức Phật mỗi vị ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa giữa muôn loài) dưới cây bảy báu. Các vị liền cúi đầu lễ hai Đức Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác (các danh hiệu của Phật: bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp), đi vòng quanh về phía bên phải ba vòng (nghi lễ tỏ lòng tôn kính), rồi lui đứng một bên.

 Có vị Bồ-tát dùng nhiều thứ ý nghĩa kỳ diệu để ngợi khen hai Đấng Tôn quý và ca tụng các Đức Phật; từ lúc bắt đầu, giả sử kéo dài trọn năm mươi trung kiếp (kiếp là khoảng thời gian cực kỳ dài; trung kiếp là một đơn vị kiếp) cũng không nói hết. Đức Năng Nhân Thế Tôn đã siêng năng khổ nhọc tu hành; từ khi chia tay với Phật đến nay cũng như vậy (?). Bốn bộ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) trong hội đều như nhau, không ai khác biệt, cũng đều im lặng.

 Bấy giờ Thế Tôn liền hiện thần túc (năng lực thần thông siêu nhiên) đúng như hình sắc ấy, khiến bốn bộ chúng đều thấy khắp. Ngài lại khiến họ biết rằng: ở cõi Nhẫn này, chúng Bồ-tát trong hư không mỗi vị đều gìn giữ trăm nghìn cõi Phật; chúng Bồ-tát đông đầy khắp trăm nghìn cõi Phật. Trong đại chúng ấy có bốn vị Bồ-tát đứng đầu, tên là: Bồ-tát Chủng Chủng Hạnh, Bồ-tát Vô Lượng Hạnh, Bồ-tát Thanh Tịnh Hạnh, Bồ-tát Kiến Lập Hạnh. Đó là bốn vị, là những bậc cao nhất trong số Bồ-tát của đại hội, vốn tụ về như mây, đông như bụi không giới hạn, không đo lường được.

 Bấy giờ bốn vị Bồ-tát đại sĩ, mỗi vị cùng đại chúng đông không thể nghĩ bàn, từng nhóm đứng trước Thế Tôn, chắp tay thưa: "Thân thể tôn quý của Đại Thánh đi đứng có khỏe mạnh chăng? Có trừ hết bệnh tật, mọi việc làm có an ổn chăng? Chúng sinh mỗi người có khéo thuận theo giới luật, sống trong mát mẻ, không có tai họa chăng? Hạng người ấy chắc không khiến Ngài phải rơi vào chỗ hiểm khó (?) chứ?" Khi ấy bốn vị Bồ-tát đại sĩ dùng kệ (bài thơ tụng trong kinh) mà khen rằng:

 Đấng Thế Hùng (bậc anh hùng của thế gian, danh hiệu Phật) tỏa ánh sáng rực rỡ, việc làm có khỏe mạnh chăng?

 Ngài cứu thoát những người hiện tại, mọi hạnh có được không hoạn nạn chăng?

 Chúng sinh có khéo nhận nhân lành (?), quyết nhận lấy chân lý thanh tịnh chăng?

 Họ có không sinh mệt mỏi chán nản chăng, có vâng nhận lời dạy của Đấng Thế Hống (bậc gầm tiếng sư tử giữa đời, danh hiệu Phật) chăng?

 Bấy giờ Thế Tôn bảo các vị Bồ-tát trong đại hội: "Này các thiện nam, Phật đi đứng an ổn, không bệnh không hoạn. Mọi người đều đã nhận giới hạnh, khéo học đạo giáo, không dám chán nản, muốn đạt đến sự trang nghiêm thanh tịnh. Vì sao vậy? Vì hạng người ấy, từ thuở xưa, đã ở chỗ các Đức Bình Đẳng Giác (danh hiệu Phật: bậc giác ngộ bình đẳng trọn vẹn) mà mỗi người tu hành. Các vị Thanh văn (người tu theo lời Phật dạy để tự mình giải thoát) này tin ưa lời ta dạy, đi vào trí tuệ của Phật. Lại những người học theo Tam thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) khác nhau, còn ở Thanh văn thừa, ta đều khiến họ lập chí đi vào trí tuệ lớn của Phật." Khi ấy các vị Bồ-tát khen tụng rằng:

 Lành thay, vui thay, Thế Tôn! Chúng con đều xin tùy hỷ giúp sức.

 Ngài khiến chúng sinh quy về một (?), khéo giáo hóa bằng giới luật vi diệu.

 Chúng con muốn được nghe lời Đại Thánh dạy bảo, hỏi về điều sâu xa cốt yếu.

 Nghe rồi vui mừng tin theo, liền đi vào việc cúng dường Pháp.

 Bấy giờ Thế Tôn khen các Bồ-tát trong đại hội: "Lành thay, lành thay, các thiện nam! Đúng như lời các ông nói. Những lời Như Lai dạy, mỗi điều đều tùy phương tiện thích hợp mà không trái ý gốc." Khi ấy Bồ-tát Di-lặc đại sĩ (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) cùng tám ức hằng sa (nhiều như cát sông Hằng) Bồ-tát khác cùng cất tiếng khen tụng rằng:

 Từ xưa đến nay chưa từng thấy nghe, lại có ngần ấy

 chúng Bồ-tát từ dưới đất vọt lên, đứng trước Thế Tôn,

 cúng dường và quy mạng (đem cả thân mạng nương về); hạng người ấy từ đâu mà đến?

 Di-lặc biết được ý nghĩ trong lòng tám ức hằng sa Bồ-tát, liền chắp tay dùng lời tụng hỏi rằng:

 Vô số trăm nghìn, đếm đến cự ức tải (con số khổng lồ),

 không thể đo lường, những Bồ-tát chưa từng thấy

 đến chỗ Đấng Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, danh hiệu Phật); vì cớ gì, họ là những ai?

 Những bậc đại thông này từ đâu đến? Thân hình cao lớn vô cùng (?).

 Tất cả đều chí khí mạnh mẽ, dũng mãnh hùng tráng như bậc đại thánh,

 đoan chính đáng kính; nay từ đâu mà đến?

 Thế Tôn thấy rõ từng vị, các Bồ-tát trí tuệ thanh nhã,

 quyến thuộc nhiều vô số như cát sông Hằng,

 số còn vượt cả cát sông Hằng, đầy đủ, đã đi qua theo Phật pháp.

 Quyến thuộc của các Bồ-tát đều đã lập đạo Chính giác (giác ngộ chân chính).

 Những bậc anh tài như thế tụ hội lại lễ Đại Thánh,

 đầy đủ sáu mươi trăm nghìn số cát sông Hằng,

 số còn vượt hơn thế, quyến thuộc không thể nghĩ lường;

 năm trăm số cát sông Hằng, hoặc bốn hoặc ba trăm,

 hoặc hai trăm số cát sông Hằng, các đoàn tùy tùng như thế;

 số lượng lại khác nữa, hoặc năm hoặc mười.

 Mỗi đoàn quyến thuộc đều là con của Thế Tôn Đại Thánh;

 chúng này nhân đâu mà đến chỗ Đạo Sư (bậc dẫn đường, danh hiệu Phật)?

 Hoặc bốn, ba, hai, hoặc một số cát sông Hằng,

 mỗi vị đến với số như cát sông Hằng, bạn bè đều khéo học,

 rất nhiều không thể hạn lượng, chưa kể những vị đứng giữa hư không;

 trong ức trăm nghìn kiếp cũng không thể gom lại đếm hết.

 Nửa số cát sông Hằng, hoặc một phần ba, hoặc mười hoặc hai mươi,

 đầy đủ lập các hạnh, chúng Bồ-tát sáng suốt,

 cùng đứng trong hư không, số lượng không thể lường.

 Hiện ra không phân biệt người này kẻ kia, ức kiếp tu hạnh thanh tịnh.

 Lại có vô lượng nhóm khác nhau, quyến thuộc không thể nghĩ bàn,

 ức ức lại hơn ức, hoặc có nửa ức,

 hoặc mười hoặc hai mươi, năm, bốn, ba hoặc hai;

 các bậc hùng cùng quyến thuộc, không ai đếm xuể.

 Mỗi vị tự thân tu hành, ưa vắng lặng, cùng nhau noi theo,

 điềm đạm như hư không; những vị đến riêng lẻ không có hạn,

 như số kiếp nhiều tựa cát sông, không ai tính nổi.

 Họ vốn ở tinh xá (nơi ở tu hành), phòng vắng lặng, mỗi vị từ phương mình mà đến;

 tất cả thiên thần, bậc thánh đều vì tôn kính mà đến.

 Các Bồ-tát dũng mãnh, từ đâu mà bỗng thấy ở đây?

 Ai đã thuyết kinh cho họ, ai đã lập họ trong đạo Phật?

 Để làm rõ giáo pháp của Đức Phật nào, lập hạnh của Đức Phật nào?

 Tinh tế, ai cũng đáng kính, khắp bốn phương kéo đến.

 Nhờ thần túc của bậc mắt sáng (?), trí tuệ lớn bỗng hiện ra;

 ở thế giới gầy yếu trống trải (?), Đức Năng Nhân khiến cho đầy đủ.

 Các Bồ-tát nhân hiền, từng đoàn tự nhiên kéo đến.

 Từ khi sinh ra đến nay, chưa từng thấy biến lạ như thế.

 Xin nói về cõi nước của họ, xin Đại Thánh thương xót nói hết tên.

 Từ mười phương kéo đến, mỗi vị đều mang mười tám pháp (mười tám phẩm chất riêng có của bậc giác ngộ).

 Tôi chưa từng được thấy những Bồ-tát như thế.

 Tôi là con của Đấng Tối Thắng (bậc hơn hết, danh hiệu Phật), chưa từng thấy nghe điều này.

 Nay đông đảo chừng ấy người, xin Đức Năng Nhân nói về hạnh của họ.

 Bồ-tát vô số nghìn, trăm cai khó hạn lượng,

 các ức nghìn vô lượng, vốn ở nơi đâu?

 Các Bồ-tát dũng mãnh, chí tính không thể lường;

 những hạng như thế, xin Đấng Đại Hùng nói cho.

 Bấy giờ, vô số ức trăm nghìn cai các Đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác ở thế giới phương khác, từ khắp mười phương đến chỗ Đức Năng Nhân Như Lai để khuyến thỉnh Ngài thuyết pháp, mỗi vị ngồi trên tòa sư tử dưới cây bảy báu. Các thị giả (người hầu cận) của những Đức Như Lai ấy, mỗi người đều thấy đại hội vô lượng Bồ-tát từng nhóm biến hóa từ dưới đất vọt lên, liền đứng dậy hỏi Đức Phật của mình: "Các vị Bồ-tát đại sĩ này từ đâu mà đến, không thể đếm, không có bờ bến?" Khi ấy các Đức Phật ấy bảo thị giả của mình: "Này thiện nam, hãy đợi một chốc. Có vị Bồ-tát tên Di-lặc, đã được Đức Năng Nhân Như Lai thọ ký (báo trước sẽ thành Phật), sẽ đạt đạo vô thượng chính chân (đạo chân chính cao tột không gì hơn), thành tối chính giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất). Vị ấy sẽ tự hỏi Đức Năng Nhân về điều các ông đang lấy làm lạ. Phật sẽ phân biệt nghĩa lý từng điều. Các ông hãy lặng lòng, chuyên nhất mà cùng nghe."

 Bấy giờ Phật bảo Di-lặc đại sĩ: "Lành thay, A-dật (tên gọi khác của Di-lặc, nghĩa là 'không ai thắng nổi')! Điều ông hỏi cực kỳ lớn lao, vi diệu, sâu kín khó lường. Hãy nghe, hãy nghe, nay ta sẽ nói. Tất cả Bồ-tát và hội chúng đều nên vững chắc, mạnh mẽ dồn sức vào ý hướng cao tột. Nên biết trí tuệ thấy biết của Như Lai không có đáy; cảnh giới mà các Đại Thánh lập ra là vô lượng; thiền định và trí tuệ tự tại theo ý ưa, không ai có thể diễn bày, phân tích mà nói hết được; phương tiện giáo hóa không thể hạn lượng." Khi ấy Phật nói tụng:

 Các thiện nam, hãy đều lắng nghe đạo Phật, điều ta nay nói.

 Trí tuệ êm dịu vui vẻ; với người sáng suốt thông đạt thì như hương thơm.

 Trí tuệ Như Lai không thể nghĩ bàn; các ông đều nên mạnh ý,

 luôn giữ vững chắc, mỗi người lập chí, một lòng bình đẳng.

 Đại Thánh khó gặp, thương xót thế gian; nay hãy lắng nghe nhận lấy

 pháp chưa từng có mà Phật sẽ lập ra. Các ông cùng các bạn,

 tất cả đừng sinh lòng hồ nghi. Lời Đạo Sư dạy

 không hề sai khác; trí tuệ ấy bình đẳng,

 an ổn không thiên lệch (?), vững vàng nơi việc chữa trị (?); pháp rất sâu kín, không phải tâm nghĩ tới được,

 không thể hạn lượng; nay sẽ giảng nói nhân duyên vô cùng.

 Hãy cùng nhau nghe xem nghĩa ấy hướng về đâu.

 Thế Tôn khen xong, bảo Di-lặc: "Ta tuyên bày cho tất cả. A-dật! Ông muốn biết về chúng hội vô lượng, không thể nghĩ bàn các Bồ-tát đại sĩ mỗi vị từ dưới đất vọt lên — những vị xưa nay chưa ai thấy, nay đều tụ về cõi Nhẫn — thì đó là những người mà lúc ta mới đạt đạo vô thượng chính chân, thành tối chính giác, ta đã khuyến khích cho vui lòng, lập họ ở bậc bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu), khiến họ thành đại đạo, dạy bảo, giáo hóa, an lập họ. Chúng thiện nam, khai sĩ (Bồ-tát, người mở đường cho kẻ khác), đại sĩ ấy ở phương dưới; ở đó họ cứu hộ, khen kinh, tụng đọc, suy ngẫm, thiền định, chuyên xét chỗ quy hướng, hân hoan vui thích, ưa hạnh vô vi (không tạo tác, lìa mọi phiền não). Các thiện nam ấy chí ở sự điềm tĩnh lặng lẽ, không vướng chuyện xa gần; trên trời hay trong cõi người đều thường chuyên tu; chuyển bánh xe Pháp (giảng dạy giáo pháp) vô vi, không tụ hội ồn ào (?); ưa thần thông sâu xa, lấy niềm vui của Pháp làm vui; chí nguyện tinh tấn cầu trí tuệ Phật." Khi ấy Thế Tôn khen tụng:

 Nay vô số chúng Bồ-tát này không thể nghĩ bàn,

 không thể hạn lượng, đã tạo hạnh suốt ức số kiếp không giới hạn,

 tích lũy thần túc, hỏi rộng trí tuệ; ta đều khuyên dắt họ

 vào đạo của Đại Thánh; nay Phật đều thọ ký cho tất cả.

 Các Bồ-tát này đều là con của Phật, đều ở

 trong cõi nước của ta; đều đã bỏ lìa những chỗ quen thuộc (?).

 Tất cả đều ở nơi vắng vẻ mà được độ; các người con Phật này

 thực hành vô vi, tinh chuyên học tập, vâng theo đạo cao tột.

 Những bậc thông minh này ở phương dưới, hôm nay vì thế mà đến,

 gìn giữ cõi nước, ngày đêm tinh tấn, không buông lơi kiêu mạn,

 tích lũy đức hạnh, phân biệt đạo Phật, thường siêng tu,

 đứng vững nơi sức trí tuệ, tất cả ý chí vững chắc không hạn lượng,

 chí thường dũng mãnh, suy ngẫm kinh điển; tất cả đều là

 những người con thanh tịnh thông đạt của ta. Lúc ta mới thành đạo Phật,

 ở trong thành, dưới gốc cây, không vướng mắc, liền giảng

 bánh xe Pháp cao tột, khuyên họ lập chí nơi đạo Phật tôn quý.

 Nay Phật nói lời chí thành, không chút sai sót; nghe Phật ngợi khen,

 các ông đều nên tin. Ta đã khai hóa, khơi dậy những bậc anh tài này

 từ lâu xa xưa, lập họ trong chính đạo tôn quý.

 Bấy giờ Di-lặc đại sĩ nghe Phật nói về chúng Bồ-tát ấy đông đến ức trăm nghìn cai, khó tính đếm, lòng kinh ngạc, lấy làm lạ vì chưa từng có, thưa với Thế Tôn: "Thưa Đại Thánh, sao lại như vậy? Ngài ở cung vua họ Thích (dòng tộc của Phật) tại Ca-duy-la-vệ (kinh thành quê hương của Phật) làm thái tử, rời bỏ ngôi vị quý trọng của nước và thú vui với các cung nữ, ra đi đến đạo tràng (nơi tu hành chứng đạo), ngồi dưới gốc cây, đạt đạo vô thượng chính chân, thành tối chính giác. Từ đó đến nay mới gần bốn mươi năm, mà những người Ngài giáo hóa và độ thoát thì vô lượng, lại còn mở bày cảnh giới của chư Phật, khuyến khích làm lợi rất nhiều, trí tuệ và phương tiện Ngài lập ra không thể nghĩ bàn. Nay chúng Bồ-tát trong đại hội này đều do Như Lai khai đạo, từng nhóm từng nhóm đông vô lượng, đã lâu tu phạm hạnh (hạnh trong sạch), gieo trồng các gốc rễ phúc đức, cúng dường vô số trăm nghìn Đức Phật; giả sử muốn tính số kiếp từ khi họ thành tựu đến nay thì không có giới hạn."

 Di-lặc lại thưa: "Xin dẫn một ví dụ nhỏ: ví như có người trai tuổi hai mươi lăm, tóc đẹp và đen, dáng người tươi nhuận, y phục rực rỡ, đoan nghiêm đẹp lạ, lại (?) thấy một người con trăm tuổi. Người cha nói: 'Con lại đây, con là con của ta.' Người con trăm tuổi nói người hai mươi lăm tuổi là cha mình. Người cha xét biết, miệng tự nói: 'Đây là con ta.' Như thế, thưa Thế Tôn, đó là điều người đời không tin, lại khiến phải tin. Phật cũng như vậy: thành Phật chưa lâu, mà nay có ngần ấy ức trăm nghìn vị đã lâu tu phạm hạnh, suốt đêm dài (thời gian lâu xa) nương theo đạo tuệ, khuyến tiến vô lượng chúng hiện tại, hiểu rõ phương tiện ngồi thiền định và đứng dậy, thành đại thần thông, thông minh trí tuệ, ở nơi địa vị Phật, tập theo nghĩa lý trí tuệ Phật, hiếm có ở đời, lập nên sức mạnh của đại thánh. Thế Tôn thuở xưa cũng đã giáo hóa hạng người này, dẫn dắt lập họ vào địa vị Bồ-tát, sẽ thành đạo vô thượng chính chân, đạt chính giác, mọi việc phương tiện đều đã làm xong.

 Nay con đã nhận lời thề chí thành chân thật; tìm thấu những việc đã qua, phân tích nghĩa này, chỉ có Như Lai mà thôi. Bồ-tát mới học lòng còn do dự, không thể biết được; sau khi Như Lai diệt độ, nghe kinh này rốt cuộc sẽ không tin; vì do dự nên không theo pháp này, cũng không khuyên người vui theo, sẽ mắc tội lỗi. Lành thay Thế Tôn, xin hiện nói nghĩa này, để những ai còn hồ nghi về kinh này, những người học Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu vừa độ mình vừa độ người để thành Phật) trong đời mạt thế sau này, nếu được nghe thì không còn ngần ngừ." Bấy giờ Di-lặc đại sĩ ở trước Thế Tôn khen tụng rằng:

 Ví như có người hiện sinh ra đứa con già; Đức Năng Nhân chí thánh

 bỏ nước, bỏ ngôi vua, sinh ở trong thành mà được đạo Phật.

 Đạo Sư (thành đạo) mới gần đây, sự truyền bá còn ít ỏi (?); nay những vị ưa thích đạo này

 là những người con bất thoái, vô số ức kiếp tu hạnh cứu độ đại chúng,

 có sức thần túc, đứng vững không lay động, học trí tuệ mạnh mẽ,

 không đâu không vào được; nay đến nơi đây, chỗ nào cũng thông suốt,

 như hoa sen trong nước, hoàn toàn không vướng mắc; oai thần tôn trọng,

 chí vượt trên đời, đứng cung kính nghiêm trang, tất cả đều chắp tay.

 Chúng Bồ-tát hình sắc như thế, là thế nào đây?

 Ai sẽ tin điều này? Chỉ mong Đại Thánh thương xót chỉ bày,

 phân tích phân biệt nghĩa lý chân thật. Ví như có người

 là một chàng trai, tuổi còn trẻ, tóc đẹp lại đen,

 tuổi người ấy mới hai mươi lăm, mà lại sinh ra

 đứa con trai trăm tuổi, nuôi nấng tắm rửa, theo mùa cho ăn mặc;

 (đứa con nói) "Đây là cha chúng tôi", là bậc hơn hết; cả thế gian

 không ai tin rằng người trẻ non như thế lại sinh ra đứa con ấy.

 Cũng như thế, thưa Thế Tôn, chúng con không lầm (?): vô số Bồ-tát

 tụ hội về chỗ Như Lai, lòng mạnh mẽ trí tuệ, lại không sợ hãi,

 vô số ức kiếp học điều chân thật, chí ôm sự sáng suốt,

 mắt thông suốt, oai thần vòi vọi, hiện ra đoan chính,

 ý dũng mãnh, hiểu rõ pháp và luật, là Đạo Sư bậc hùng,

 được (Phật) ngợi khen; ẩn mình nơi núi đá, lặng lẽ tu hạnh vô vi,

 như cõi hư không, hoàn toàn không vướng mắc, thiền định tinh tấn,

 là những người con an trụ (?), tâm chí cầu đạo Phật này.

 Có người nào sẽ tin lời này? Nếu sau khi Đạo Sư

 diệt độ… Còn chúng con ở đây thì không hồ nghi,

 vì trước Phật tận mắt thấy, được nghe về các Bồ-tát ở nơi này.

 Người mới học thì mờ mịt; e rằng Bồ-tát (mới học) sẽ rơi vào đường ác.

 Làm sao khuyến phát, giáo hóa những hạng người ấy? Chỉ mong Thế Tôn

 giải bày tường tận.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video