Thiên 22 — Phẩm 22: Bồ-tát Diệu Hống (Diệu Âm)

 Kinh Chính Pháp Hoa, phẩm Bồ Tát Diệu Hống, thứ hai mươi hai. (Bồ Tát: bậc tu hành cầu giác ngộ, vừa tự giải thoát vừa cứu độ chúng sinh.)

 Bấy giờ Thế Tôn Năng Nhân Như Lai (Thế Tôn: bậc được đời tôn kính; Năng Nhân: Đức Phật Thích-ca Mâu-ni, Năng Nhân là dịch nghĩa chữ Thích-ca; Như Lai: danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến) liền từ tướng đại nhân giữa chân mày (tướng lông trắng xoáy giữa hai chân mày, một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật) phóng ra trăm nghìn tia sáng, chiếu sang các cõi nước của chư Phật ở phương đông, nhiều như một nghìn tám trăm vạn ức lần số cát sông Hằng, không đâu không khắp. Qua khỏi các cõi Phật ấy có thế giới tên là Trang Nghiêm Chiếu Minh; cõi ấy có Phật hiệu là Ly Cấu Tử Kim Tú Hoa Vương Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác (Chí Chân: bậc chân thật tột cùng, đáng được cúng dường; Đẳng Chính Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn — đều là danh hiệu tôn xưng Phật), cùng vô số chúng Bồ Tát quyến thuộc vây quanh, tuyên giảng, dẫn dắt, giáo hóa. Ánh sáng do Năng Nhân Như Lai phóng ra chiếu khắp cõi ấy. Trong cõi Phật ấy có một Bồ Tát tên là Diệu Âm, đã từ các Phật quá khứ gieo trồng nhiều gốc công đức, cúng dường vô số trăm nghìn triệu cai (cai: tên một con số cực lớn) chư Phật Chính Giác, mỗi lần gặp chư Phật đều thưa hỏi, tiếp nhận kinh điển, đạt thành thánh tuệ. Ngài đã đạt các tam muội (trạng thái định tâm sâu, tâm chuyên chú một chỗ không tán loạn): tam muội Tôn Trọng, tam muội Định Pháp Hoa, tam muội Thí Ly Cấu, tam muội Lạc Tú Vương, tam muội Vô Trước Quang, tam muội Tuệ Ấn, tam muội Phổ Hiểu Chư Âm, tam muội Đẳng Tập Chúng Đức, tam muội Hỷ Tín Tịnh, tam muội Thần Túc Hý Lạc, tam muội Tuệ Quang, tam muội Nghiêm Tịnh Vương, tam muội Ly Cấu Quang, tam muội Ly Cấu Tạng, tam muội Vô Duyên, tam muội Nhật Chuyển. Nói tóm lại, Ngài đạt khắp các định tam muội nhiều như ức trăm nghìn cai lần số cát sông Hằng.

 Ánh sáng của Phật (Năng Nhân) chiếu khắp đến Bồ Tát Diệu Âm. Bồ Tát Diệu Âm nhờ thánh quang của Phật, bèn đến chỗ Phật của mình thưa rằng: "Con muốn đến thế giới Nhẫn (cõi Ta-bà, thế giới chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ não), gặp Phật Năng Nhân, cúi đầu làm lễ, thưa hỏi tiếp nhận kinh điển, và muốn kính lễ Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ Tát tượng trưng cho trí tuệ), Bồ Tát Dược Vương, Bồ Tát Diệu Dũng, Bồ Tát Tú Vương Hoa, Bồ Tát Tôn Ý Hạnh, Bồ Tát Tịnh Vương, Bồ Tát Siêu Dược, thưa giảng nghĩa kinh, tiếp nhận những điều mình chưa đạt, khiến hết thảy người nghe đều phát đạo ý (lòng cầu đạo giác ngộ)." Phật ấy bảo: "Đi đi, tộc tính tử (người con dòng họ tốt, cách Phật gọi người tu). Tuy đến cõi ấy, chớ khởi ý nghĩ khác, cho rằng cõi ấy kém cỏi thấp hèn. Vì sao? Này tộc tính tử, thế giới Nhẫn ấy, đất liền rộng lớn lẫn lộn núi đen, đầy cấu bẩn, đá sỏi, dơ uế; khe suối, hang núi không như chốn thường. Thân Phật cõi ấy thấp nhỏ, cao một trượng sáu (khoảng bốn mét), thân các Bồ Tát cao bảy tám thước. Còn thân ông vốn cao bốn vạn hai nghìn du-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số), còn thân ta hiện cao tám vạn bốn nghìn du-tuần, đoan chính đẹp lạ, sắc tướng bậc nhất, uy quang thù diệu, tướng hảo (các tướng tốt, vẻ đẹp của thân Phật) dung nhan khó có gì ví được, tích tụ trăm nghìn đức, ai thấy cũng vui. Ông đến đó thấy người cõi ấy, cẩn thận chớ trong lòng khởi ý nghĩ không nên có, cho rằng Như Lai, Bồ Tát và cõi Phật ấy không bằng nơi này. Vì sao? Cõi Phật vốn là không; do tội và phúc của chúng sinh mà hiện ra có khác nhau." Bồ Tát Diệu Âm lại thưa: "Nương uy thần của Phật, thánh lực của Như Lai, đạo đức lớn lao để tự vui, con đến cõi Nhẫn; đối với nghiệp thanh tịnh của đạo tuệ Như Lai, con sẽ làm đúng như pháp, không trái sai, không dám khởi ý nghĩ ấy."

 Bấy giờ Bồ Tát Diệu Âm tự nghĩ: không rời chỗ ngồi, liền nhập chính thụ (vào hẳn trong định) theo đúng tam muội như thế, đến thế giới Nhẫn, đến núi Linh Thứu (núi Kỳ-xà-quật gần thành Vương Xá, nơi Phật giảng kinh Pháp Hoa); ngay giữa pháp tòa của Như Lai, hóa làm tám vạn bốn nghìn ức hoa sen báu, cọng bằng vàng tía, lá bằng bạc trắng, trang sức sạch đẹp, ánh sáng rực rỡ, chiếu đến những người trong hội. Đúng như điều đã nghĩ, tức thì hoàn thành. Văn-thù-sư-lợi hỏi Phật Năng Nhân: "Bạch Thế Tôn, nay hóa hiện tám vạn bốn nghìn hoa sen báu này, cọng vàng tía, lá bạc trắng, thanh tịnh trang nghiêm đẹp đẽ — đó là điềm lành ứng hiện của ai mà có sự biến hóa này?" Phật bảo Văn-thù: "Có Bồ Tát tên là Diệu Âm, từ cõi Phật của Tử Kim Ly Cấu Tú Hoa Vương mà đến, cùng tám vạn bốn nghìn Bồ Tát tiến đến cõi Nhẫn này, muốn gặp thân ta, cúi đầu thưa hỏi, muốn được nghe kinh Chính Pháp Hoa, nên trước hết hiện điềm lành." Văn-thù-sư-lợi lại hỏi Phật: "Người ấy đời trước tích công đức gì, tạo hạnh thù diệu nào, mà nay đạt công lớn kỳ đặc này? Ngài trụ trong tam muội nào, vốn lập hạnh gì? Chúng con xin được nghe. Các tam muội Ngài tu và sự biến hóa thần túc (thần thông đi lại, biến hóa tự tại) — chúng con nghe rồi sẽ thọ trì vâng làm. Dung mạo, sắc tướng của các Bồ Tát ấy thuộc loại nào, cử chỉ đi đứng có ích lợi gì? Thật tuyệt thay, Thế Tôn, xin hiện điềm lành khiến các Bồ Tát đến đây; chúng hội muốn được thấy." Phật bảo Văn-thù: "Ông nên thưa với Chúng Bảo Như Lai (Phật Đa Bảo, vị Phật quá khứ đã diệt độ, ngồi trong tháp báu để chứng minh kinh Pháp Hoa), xin Ngài hiện điềm lành để các Bồ Tát đều đến đây, ai nấy hiện thân tướng; cả chúng hội đều muốn được thấy." Văn-thù-sư-lợi vâng lời dạy, liền thưa với Chúng Bảo Như Lai đã diệt độ (nhập niết-bàn, chấm dứt sinh tử); Ngài liền hiện điềm lành.

 Bấy giờ Bồ Tát Diệu Âm bỗng biến mất khỏi cõi mình, cùng tám vạn bốn nghìn Bồ Tát làm chấn động các cõi Phật, mưa hoa sen báu, đồng thời trổi lên trăm nghìn ức thứ nhạc. Các Bồ Tát đến đều hiện hình: mắt sáng đẹp như màu xanh biếc, dung mạo đầy đặn như trăng tròn sáng tỏ, thân ánh vàng tía, vô số ức trăm nghìn công đức trang nghiêm thân, uy thần lớn lao, trí tuệ sáng rực, tướng lạ và các vẻ đẹp trang điểm dung nhan, sức thân vô cùng. Thân Ngài ở trong lưới đan bảy báu (bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xa cừ, xích châu, mã não), giữa hư không cách mặt đất bốn trượng chín thước, cùng các Bồ Tát quyến thuộc vây quanh, đến thế giới Nhẫn, tới núi Linh Thứu, xuống khỏi lưới báu, tay cầm chuỗi ngọc báu giá trị trăm nghìn, đến chỗ Phật Năng Nhân cúi đầu lễ dưới chân, dâng lên Năng Nhân Như Lai, rồi thưa: "Tử Kim Ly Cấu Tú Vương Hoa Như Lai gửi lời thăm hỏi vô lượng: Ngài đi đứng nhẹ nhàng, dạo bước an khỏe chăng? Lại hỏi: Thế Tôn thuyết pháp vẫn như thường chăng? Chúng sinh tiếp nhận có tiến bộ không? Có trừ bỏ nghi ngờ, thuận theo pháp luật không? Chẳng phải nhiều người ôm lòng dâm dục, giận dữ, ngu si, ganh ghét, tham lam đấy chứ? Có biết cung kính hiếu thuận cha mẹ, nghe nhận đạo pháp, làm đúng như pháp không? Hay theo tà kiến, tiếc giữ của báu, các căn (giác quan) không định? Đã hàng phục được các ma và quyến thuộc của chúng chưa? Lại các chúng sinh có nghe nhận pháp do Chúng Bảo Như Lai đã diệt độ nói ra không? Nay các Bồ Tát cố ý đến đây là do Như Lai cõi mình sai đi, muốn được kính gặp Chúng Bảo Như Lai đã diệt độ trong tháp chùa bảy báu, hỏi thăm và thưa nhận: thánh thể có an khang chăng, thuyết pháp thế nào, chúng sinh khắp nơi có tiếp nhận làm đúng pháp chăng, Chúng Bảo Như Lai hiện trụ đã bao lâu. Chúng con cố ý đến, muốn được thấy hình tướng Chúng Bảo Như Lai ra sao; xin Phật cho thấy." Khi ấy Phật Năng Nhân bảo Chúng Bảo Như Lai: "Nay Bồ Tát Diệu Âm và quyến thuộc muốn được thấy hình tướng thánh thể của Thế Tôn." Chúng Bảo Như Lai liền khen: "Lành thay, lành thay, tộc tính tử! Ông đã cố ý đến gặp Phật Năng Nhân, cúi đầu thưa nhận kinh Chính Pháp Hoa, lại muốn gặp Văn-thù-sư-lợi để thưa hỏi những điều chưa đạt."

 Bấy giờ Bồ Tát Liên Hoa Thủ hỏi Phật: "Bồ Tát Diệu Âm đời trước tích gốc đức gì mà đạt được sự biến hóa thần thánh vô cùng như thế này?" Khi ấy Phật Năng Nhân bảo Bồ Tát Liên Hoa Thủ: "Thuở quá khứ lâu xa, có Phật hiệu là Vân Lôi Âm Vương Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác, giảng nói kinh đạo, kho pháp của Bồ Tát về sáu độ vô cực (sáu pháp tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ); trên trời dưới đất ai cũng được an. Lúc ấy Bồ Tát Diệu Âm nghe Ngài giảng, vui mừng hiểu ý, tấu trăm nghìn thứ nhạc để làm vui Phật ấy, dâng tám vạn bốn nghìn đồ quý báu lên bậc Chí Tôn. Ngài tinh tấn cúng dường Như Lai như vậy suốt một vạn hai nghìn năm. Lại nữa, tộc tính tử, Bồ Tát Diệu Âm đời trước, từ đời Vân Lôi Âm Vương Như Lai, tu pháp vô thượng, gieo công đức này, chưa từng lười bỏ; truyền ý chỉ của Như Lai mà giáo hóa kẻ ngu tối, những ai không biết bậc Chí Chân đều được khiến cho tin vui. Muốn biết Diệu Âm thời ấy là ai, thì chính là Bồ Tát Diệu Âm ngày nay. Do đời ấy Ngài bố thí đồ báu và các thứ âm nhạc, lại cúng dường vô số chư Phật, gieo gốc đức nơi ức nghìn Phật, tu sửa các hạnh; đời trước Ngài đã gặp chư Phật Thế Tôn nhiều như ức trăm nghìn cai lần số cát sông Hằng.

 "Nay, Liên Hoa Thủ, ta vì ông chỉ rõ hạnh của Bồ Tát Diệu Âm: không thể hạn lượng, biến hóa vô số hình, vì chúng sinh mà tuyên giảng giáo hóa kinh Chính Pháp Hoa. Có khi Ngài hiện hình sắc dáng Phạm thiên (vị vua cõi trời Phạm thiên ở cõi Sắc) để dẫn dắt người; có khi hiện hình Thiên đế (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), hoặc hình người quyền quý, hoặc hình tướng quân giáo hóa quân lính; hoặc hình Tức Ý thiên vương (?) (có lẽ chỉ vị trời Tự Tại), Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp), các tiểu vương rải rác; hình bậc tôn giả, trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), các quan huyện; hình tướng sắc mạo sa-môn (người xuất gia tu hành), phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn), để nói kinh Chính Pháp Hoa. Có khi hiện hình tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ đủ giới), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia thọ đủ giới), thanh tín sĩ (nam cư sĩ tại gia giữ giới), thanh tín nữ (nữ cư sĩ tại gia giữ giới); hình cung nhân, thể nữ, phu nhân trưởng giả, các người nữ nghèo hèn; hình nam nữ lớn nhỏ để dẫn dắt, nói kinh Chính Pháp Hoa. Có khi hiện hình tướng sắc mạo A-tu-luân (loài thần hiếu chiến, hay ganh ghét), ca-lưu-la (chim cánh vàng khổng lồ, ăn rồng), chân-đà-la (thần âm nhạc, đầu có sừng), ma-hưu-lặc (thần rắn lớn), người và phi nhân (các loài không phải người, như quỷ thần), để dẫn dắt, nói kinh Chính Pháp Hoa. Có khi vào địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói), súc sinh và tám nạn (tám hoàn cảnh khiến khó gặp Phật nghe pháp), ở đâu cũng che chở cứu giúp; đối với kẻ bậc trên, bậc giữa, bậc dưới, trước sau tiến lui, Ngài tùy theo hình thể nam nữ của họ mà khai hóa, nói kinh Chính Pháp Hoa. Có khi vào trong cung, hóa hình hoàng hậu để độ các quý nhân. Liên Hoa Thủ nên biết, Bồ Tát Diệu Âm che chở hết thảy chúng sinh cõi Nhẫn. Lại nữa, tộc tính tử, Bồ Tát Diệu Âm dùng bao nhiêu biến hóa, vô số phương tiện (cách khéo léo thích ứng để dẫn dắt người), dẫn dắt cõi Phật Nhẫn, diễn giảng kinh Chính Pháp Hoa; thần túc, uy đức chưa từng hao giảm mà lại tăng thêm; thánh tuệ, đạo trí cũng như thế. Lại nữa, tộc tính tử, Bồ Tát Diệu Âm ánh sáng, công lao, trí tuệ lớn lao, xoay vần khắp mười phương (khắp mọi phương hướng), tùy thời khai hóa, xoay chuyển không bờ bến, khiến tất cả đều vào giới luật; ai có nguyện bậc trên, giữa, dưới đều được chỗ thích hợp. Đã dạo cõi Nhẫn, Ngài lại đến các cõi Phật phương khác nhiều như cát sông Hằng, hiện thân Bồ Tát mà thuyết pháp; lại hiện sắc tướng Thanh văn (người nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, nhắm quả A-la-hán), Duyên giác (người tự quán lý nhân duyên mà giác ngộ) để khai hóa, chỉ bày những gì họ vốn đã tu học; người nghe thông suốt, ai nấy thành tựu chí nguyện, không trái lời thề xưa. Nếu có chúng sinh vâng giới luật của Như Lai, thì Ngài dùng sắc tướng Phật, tùy theo đạo luật của họ mà hiện hình dáng, chỉ rõ và trao cho đạo lớn vô thượng chính chân (giác ngộ cao nhất, chân chính — tức quả Phật). Muốn dẫn dắt người ưa thích nê-hoàn (niết-bàn: cảnh giới dứt hết phiền não, thoát khỏi sinh tử),

 thì Ngài hiện ra như đã diệt độ, nhân đó bày nghi thức để khai hóa đạo tuệ. Thế lực, thánh trí của Bồ Tát Diệu Âm không thể đo lường; công đức vượt bậc lớn lao như thế, không gì ví được." Bấy giờ Bồ Tát Liên Hoa Thủ tiến lên thưa Phật: "Bồ Tát Diệu Âm tích công lũy đức đường đường như thế. Bạch Thế Tôn, Ngài trụ trong tam muội nào mà khai hóa chúng sinh không hạn lượng?" Năng Nhân Như Lai bảo Bồ Tát Liên Hoa Thủ: "Tộc tính tử hãy nghe, có tam muội tên là Hiện Nhập Chúng Tượng (hiện vào mọi hình tướng). Bồ Tát Diệu Âm trụ trong định ý này mà làm lợi ích, khai hóa vô hạn chúng sinh, khiến họ vào đạo nghĩa (?)." Khi Phật nói phẩm chương cú về Bồ Tát Diệu Âm này, các Bồ Tát cùng khai sĩ Diệu Âm (khai sĩ: bậc khai mở cho người, tức Bồ Tát) đến đây, tức thì đều đạt chính định tam muội Hiện Nhập Chúng Tượng, hạnh trở nên thù thắng. Còn các Bồ Tát cõi Nhẫn thì vượt hơn số định ý có hạn mà mình đã tu (?). Ai đạt được tam muội Hiện Nhập Chúng Tượng thì được tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn giáo pháp không quên mất), nắm giữ ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), không ai không được cứu độ.

 Bấy giờ Bồ Tát Diệu Âm cúng dường Năng Nhân Như Lai Chí Chân, phụng sự đầy đủ tháp chùa và xá-lợi (di cốt còn lại sau khi hỏa táng thân Phật) của Chúng Bảo Như Lai, rồi muốn về cõi mình; tiến lên cúi lạy Năng Nhân Như Lai, tự quy y (nương về, tin theo) rồi lui ra, từ biệt chúng hội; làm chấn động các nước, mưa các hoa sen, đồng thời hòa tấu trăm nghìn ức cai khúc nhạc nhã tụng, cùng tám vạn bốn nghìn chúng Bồ Tát trở về cõi mình. Ngài tiến lên cúi lạy Diệu Tử Kim Ly Cấu Tú Hoa Vương Như Lai, thưa rằng đã đến cõi Nhẫn dẫn dắt làm lợi cho chúng sinh, lại được thấy tháp báu và xá-lợi của Chúng Bảo Như Lai, thấy đạo lực tinh tấn vô cùng mà Văn-thù-sư-lợi và Bồ Tát Dược Vương đạt được, gặp Bồ Tát Diệu Dũng; đã khiến tám vạn bốn nghìn Bồ Tát này đều được chính hạnh tam muội Hiện Nhập Chúng Tượng, đến nơi kia cùng nhau tu hành. Bốn vạn hai nghìn thiên tử (các vị trời) nghe kinh Chính Pháp Hoa đều đạt vô sở tòng sinh pháp nhẫn (sự chấp nhận, an trú vào chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt). Bồ Tát Liên Hoa Thủ đạt định Chính Pháp Hoa.

 Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ chín.

 Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ mười.

 Ngài Tam tạng (vị tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á thời xưa), dịch vào đời Tây Tấn.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video