Phẩm Phổ Môn của Quang Thế Âm, thứ hai mươi ba. (Quang Thế Âm: tức Bồ Tát Quán Thế Âm theo cách dịch của bản kinh này — vị Bồ Tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh trong đời mà cứu giúp; Phổ Môn: "cửa mở khắp", ý nói cứu độ khắp mọi nơi bằng mọi cách.)
Bấy giờ Bồ Tát (bậc tu hành cầu giác ngộ, vừa tự giải thoát vừa cứu độ chúng sinh) Vô Tận Ý liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải (theo nghi lễ tỏ lòng kính Phật), quỳ thẳng chắp tay, tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được đời tôn kính, chỉ Phật), vì sao gọi là Quang Thế Âm? Nghĩa ấy hướng về điều gì?" Phật bảo Vô Tận Ý: "Này tộc tính tử (người con dòng họ tốt, cách Phật gọi người tu có lòng tin), nếu có chúng sinh gặp ức trăm nghìn cai (cai: tên một con số cực lớn) cảnh khốn ách, hoạn nạn, khổ độc vô lượng, vừa nghe danh hiệu Bồ Tát Quang Thế Âm liền được giải thoát, không còn phiền não; vì thế gọi là Quang Thế Âm. Nếu có người giữ danh hiệu ấy trong lòng, giả sử gặp lửa lớn cháy núi đồng, đốt trăm thứ cỏ cây, rừng rậm, nhà cửa, thân rơi vào lửa, được nghe danh Quang Thế Âm thì lửa liền tắt. Nếu vào nước lớn, sông chảy xiết, trong lòng sợ hãi, mà xưng danh Bồ Tát Quang Thế Âm, một lòng quy y (nương về, tin theo), thì uy thần của Ngài che chở không để bị chết đuối, khiến ra được an ổn. Nếu vào biển lớn — trăm nghìn ức cai chúng sinh sang hèn, đến chốn vực sâu không đáy của biển, tìm lấy vàng bạc, các thứ ngọc, ngọc minh nguyệt, ngọc như ý, thủy tinh, lưu ly, xa cừ, mã não, san hô, hổ phách, chở đầy thuyền báu — giả sử gió thổi thuyền trôi dạt vào núi Đen, gặp sóng xoáy, hoặc qua cõi quỷ, gặp cá ma-kiệt (loài cá khổng lồ trong truyền thuyết, nuốt được cả thuyền), mà trong số đó chỉ một người thầm nghĩ đến công đức uy thần của Bồ Tát Quang Thế Âm và xưng danh hiệu Ngài, thì tất cả đều thoát mọi tai hoạn, bạn đồng hành đều được qua khỏi, không gặp nạn ma quỷ tà ác; vì thế gọi là Quang Thế Âm."
Phật nói: "Tộc tính tử, nếu thấy giặc thù sắp đến hãm hại, liền xưng danh hiệu Bồ Tát Quang Thế Âm mà quy mệnh (đem thân mạng nương về), thì dao gậy giặc cầm liền gãy thành từng khúc, tay không giơ lên được, tự nhiên sinh lòng từ. Giả sử, tộc tính tử, trong tam thiên đại thiên thế giới này (một thế giới rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ, do một Đức Phật giáo hóa) đầy quỷ thần, các loài tà ác ma mị muốn đến quấy nhiễu người, mà một lòng xưng danh Quang Thế Âm, thì chúng tự nhiên khuất phục, không thể xâm phạm càn bậy, ác tâm không sinh, không thể nhìn người bằng mắt tà. Nếu người có tội hay không có tội, bị kẻ ác hay quan lại bắt giữ, trói buộc thân, gông cùm trên mình, hoặc xiềng xích, nhốt trong ngục, tra tấn khổ sở, mà một lòng quy y, xưng danh hiệu Quang Thế Âm, thì mau được giải thoát, cửa ngục mở ra, không ai giữ lại được; vì thế gọi là Quang Thế Âm." Phật nói: "Như vậy, tộc tính tử, cảnh giới, uy thần, công đức của Quang Thế Âm khó lường, sáng rực như thế, nên gọi là Quang Thế Âm."
Phật bảo Vô Tận Ý: "Giả sử, tộc tính tử, trong tam thiên đại thiên thế giới này đầy giặc cướp nghịch ác oán hại, cầm binh khí, dao kiếm, giáo mác, muốn giết muôn dân; có một đoàn lái buôn đi qua đường ấy, mang theo của báu nặng. Người dẫn đầu sợ hãi tự nghĩ: 'Nơi này nhiều giặc, e chúng hại ta, cướp của; phải bày mưu kế để thoát các nạn này, không bị hại.' Rồi bảo các lái buôn: 'Không nên sợ hãi; hãy đồng một lòng cùng cất tiếng xưng uy thần Bồ Tát Quang Thế Âm, Ngài sẽ đến che chở khiến ta không sợ hãi. Hết lòng quy y thì thoát các nạn, không bị giặc hại.' Các lái buôn nghe vậy đều vâng lời, đồng thanh xưng danh Quang Thế Âm, đem thân mạng quy y, nguyện thoát nạn đáng sợ này. Vừa xưng danh Ngài, giặc liền lui, không dám xâm phạm; các lái buôn được thoát, mãi không còn sợ hãi. Uy đức, cảnh giới của Bồ Tát Quang Thế Âm lớn lao như thế, nên gọi là Quang Thế Âm."
Phật lại bảo Bồ Tát Vô Tận Ý: "Nếu có người tu học mà dâm dục, giận dữ, ngu si nặng nề, cúi đầu quy mệnh Bồ Tát Quang Thế Âm, thì dâm, giận, si liền dừng, quán thấy vô thường, khổ, không, phi thân (mọi vật đều đổi dời, đều khổ, đều không có thực thể, thân này không phải là cái 'ta' thật), một lòng được định (tâm an trụ, không tán loạn). Nếu có người nữ không có con cái, cầu con trai, con gái, quy y Quang Thế Âm liền được con trai, con gái. Ai một lòng tinh tấn quy mệnh, thì đời đời đoan chính, dung mạo không ai sánh, ai thấy cũng vui; con cái sinh ra có tướng uy nghi, được mọi người yêu mến, mong muốn được gặp, gieo trồng gốc đức, không làm nghiệp tội. Uy thần công đức, cảnh giới trí tuệ của Quang Thế Âm lớn lao như thế. Ai nghe danh Ngài, đến nơi nào cũng không uổng, không gặp tà hại, đạt được quả thật của đạo đức vô thượng, thường gặp chư Phật, chân nhân (bậc đã chứng đạo), Bồ Tát, bậc chính sĩ đức cao, không gặp kẻ nghịch ác, không gặp kẻ phản phúc (?). Nếu nghe danh Ngài mà giữ trong lòng, công đức vô lượng không thể kể xiết.
"Nếu có người cúng dường các Bồ Tát nhiều như sáu mươi hai ức lần số cát sông Hằng — các Bồ Tát ấy đều đang hiện tại, cùng hành lòng từ — nếu tộc tính tử, tộc tính nữ trọn đời cúng dường áo mặc, đồ ăn uống, giường nằm, đồ ngủ, thuốc men chữa bệnh, mọi thứ làm cho an ổn, thì phúc ấy có nhiều không?" Vô Tận Ý thưa: "Nhiều lắm, bạch Thế Tôn, không thể hạn lượng. Vì sao? Các Bồ Tát ấy vô số ức, không thể ví dụ." Phật nói: "Dù cúng dường vô hạn Bồ Tát ấy, cũng không bằng một lần quy y Quang Thế Âm, cúi đầu làm lễ, giữ gìn danh hiệu Ngài; phúc ấy hơn hẳn việc kia, huống là cúng dường Ngài. Dù có cúng dường các Bồ Tát nhiều như sáu mươi hai ức lần số cát sông Hằng, so với việc giữ gìn danh hiệu Quang Thế Âm, thì tính hai phúc này, phúc giữ danh hiệu trải ức trăm nghìn kiếp (kiếp: đơn vị thời gian cực dài) cũng không cùng tận, rốt cuộc không thể đem so. Vì thế gọi là Quang Thế Âm."
Bấy giờ Bồ Tát Vô Tận Ý tiến lên thưa Phật: "Quang Thế Âm do nhân duyên gì mà dạo cõi Nhẫn (cõi Ta-bà, thế giới chúng sinh phải nhẫn chịu khổ não), thuyết pháp thế nào, chí nguyện là gì, cảnh giới thiện quyền phương tiện (cách khéo léo tùy cơ để dẫn dắt người) của pháp tột cùng mà Ngài thực hành ra sao?" Phật nói: "Tộc tính tử, ở các thế giới mà Bồ Tát Quang Thế Âm dạo đến, có khi Ngài hiện thân Phật mà tuyên giảng pháp; có khi hiện hình tướng sắc dáng Bồ Tát mà nói kinh khai hóa; có khi hiện thân Duyên giác (người tự quán lý nhân duyên mà giác ngộ), có khi hiện thân Thanh văn (người nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ); có khi hiện hình Phạm thiên (vua cõi trời Phạm thiên), Thiên đế (Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) mà nói kinh đạo; hoặc hình kiền-đạp-hòa (thần nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương); muốn độ quỷ thần thì hiện hình quỷ thần; muốn độ người quyền quý thì hiện hình người quyền quý; hoặc hiện hình vị trời Đại Thần Diệu (?) (có lẽ chỉ trời Đại Tự Tại); hoặc hình Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị thế giới bằng chính pháp) giáo hóa bốn cõi; hoặc hình đặc biệt khác thường; hoặc hình la-sát chân ngược (loài quỷ dữ ăn thịt người, bàn chân quay ngược); hoặc hình tướng quân; hoặc hiện hình sa-môn (người xuất gia tu hành), phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn); hoặc hình thần Kim Cương (thần hộ pháp cầm chày kim cương), ẩn sĩ, tiên nhân ở một mình, trẻ nhỏ. Bồ Tát Quang Thế Âm dạo khắp các cõi Phật, thị hiện (bày ra cho thấy) khắp các loại hình, ở đâu cũng biến hóa để khai mở cứu độ hết thảy. Vì thế, tộc tính tử, hết thảy chúng sinh đều nên cúng dường Quang Thế Âm. Này tộc tính tử, nơi nào Ngài đi qua mà có người sợ hãi, thì Ngài khiến họ không còn sợ; đã hết sợ thì khiến khắp nơi an ổn, ai nấy vui mừng; vì thế Ngài dạo cõi Nhẫn."
Bấy giờ Bồ Tát Vô Tận Ý liền cởi chuỗi ngọc báu giá trăm nghìn trên thân mình, dâng lên Quang Thế Âm, thưa: "Xin bậc Chính sĩ nhận pháp cúng dường này, là chuỗi ngọc báu quý lạ của chính thân con." Nhưng Ngài không chịu nhận. Vô Tận Ý lại thưa với Quang Thế Âm: "Xin Ngài thương xót kịp thời nhận cho, xin đừng chối từ." Khi ấy Quang Thế Âm tự nghĩ không dùng đến của báu này. Vô Tận Ý thưa: "Xin Ngài lại rủ lòng thương chư thiên, long thần, kiền-đạp-hòa, A-tu-luân (loài thần hiếu chiến), ca-lưu-la (chim cánh vàng khổng lồ), chân-đà-la (thần âm nhạc), ma-hầu-lặc (thần rắn lớn), người và phi nhân (các loài không phải người)." Ngài bèn nhận chuỗi ngọc, chia làm hai phần: một phần dâng lên Năng Nhân Như Lai (Đức Phật Thích-ca Mâu-ni; Năng Nhân là dịch nghĩa chữ Thích-ca; Như Lai là danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến), một phần cúng dường Chúng Bảo Như Lai Chí Chân Đẳng Chính Giác (Phật Đa Bảo, vị Phật quá khứ đã diệt độ, ngồi trong tháp báu để chứng minh kinh Pháp Hoa; Chí Chân, Đẳng Chính Giác là các danh hiệu tôn xưng Phật: bậc chân thật tột cùng, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn), dâng lên tháp chùa báu. "Này tộc tính tử, vì khắp hết thảy chúng sinh, do vậy mà Ngài biến hóa thần túc (thần thông đi lại, biến hóa tự tại), dạo khắp cõi Nhẫn, không ai không được cứu."
Bấy giờ Bồ Tát Trì Địa liền từ chỗ ngồi đứng dậy, tiến lên thưa Phật: "Giả sử có người nghe về gốc đức hạnh của Quang Thế Âm, thì rốt cuộc không uổng, đời đời an ổn, đến được trí tuệ vô cùng. Quang Thế Âm biến hóa thần túc, khắp đến các cửa của đạo, uy thần hiển hiện không cùng tận." Khi Phật nói phẩm đạo Phổ Môn này, trong hội lúc ấy có tám vạn bốn nghìn người đạt đến chỗ không ai sánh, liền phát đạo ý vô thượng chính chân (lòng cầu giác ngộ cao nhất, chân chính — tức quả Phật).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video