Thiên 24 — Phẩm 24: Tổng trì (Đà-la-ni)

 Kinh Chính Pháp Hoa (bản dịch kinh Pháp Hoa của ngài Trúc Pháp Hộ), phẩm Tổng Trì, thứ hai mươi bốn. (Tổng trì: dịch nghĩa chữ đà-la-ni, nghĩa gốc là năng lực nắm giữ trọn vẹn giáo pháp; trong phẩm này chỉ các câu thần chú có sức che chở người giữ kinh.)

 Bấy giờ Bồ Tát (bậc tu hành cầu giác ngộ, vừa tự giải thoát vừa cứu độ chúng sinh) Dược Vương liền từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ thẳng chắp tay, tiến lên thưa Phật: "Nếu tộc tính tử và tộc tính nữ (người nam, người nữ con nhà dòng tốt — cách Phật gọi những người có lòng tin tu học) nghe kinh điển Chính Pháp Hoa này, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn), ôm ấp trong lòng, biên chép quyển kinh, thì được phúc thế nào?" Phật nói: "Tộc tính tử, tộc tính nữ thọ trì kinh này, tụng nhớ trong lòng, biên chép quyển kinh, phúc không thể lường, không gì ví được. Nếu tộc tính tử cúng dường chúng Như Lai (danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến) nhiều như tám mươi ức trăm nghìn cai (cai: tên một con số cực lớn) lần số cát sông Hằng; hoặc lại thọ trì, ôm ấp, biên chép kinh Chính Pháp Hoa này, giảng nói và cúng dường — thì việc nào phúc nhiều hơn? Ý ông thế nào: nên một lòng vâng giữ kinh điển, hay đem áo cơm cúng dường chư Phật?" Bồ Tát Dược Vương thưa Phật: "Nếu tộc tính tử và tộc tính nữ tiếp nhận phần tinh yếu của kinh điển Chính Pháp Hoa, giữ gìn, biên chép một bài tụng bốn câu, giảng nói, đọc tụng, hoặc vâng làm, thành tựu đầy đủ, thì phúc ấy nhiều nhất, hơn cả cúng dường chư Phật Thế Tôn (bậc được đời tôn kính, chỉ Phật) nhiều như bao nhiêu cát sông Hằng." Phật nói: "Đúng lắm! Sự cúng dường bằng pháp là bậc nhất." Bồ Tát Dược Vương lại thưa Phật: "Con sẽ che chở những người như vậy — các tộc tính tử và tộc tính nữ thọ trì kinh này, tức là các vị pháp sư (người giảng giải, truyền bá giáo pháp) ấy — vì nghĩa mà canh giữ, khiến họ mãi không gặp hoạn nạn, bằng cách tụng các câu tổng trì." Rồi liền đọc chú (lời thần chú, những câu có sức linh nghiệm che chở; bản kinh này dịch ra theo nghĩa) rằng:

 "Kỳ lạ, điều được nghĩ đến, ý niệm, không ý, lâu dài, điều được thực hành, vâng tu, vắng lặng, đạm…

 …bạc (điềm đạm, không ham muốn), chí im lặng, giải thoát, cứu…

 …độ, bình đẳng, không tà vạy, an hòa, khắp bằng phẳng, diệt hết, không cùng tận, không gì hơn được, im lặng sâu kín, điềm nhiên, tổng trì, quán xét, chiếu sáng, có chỗ nương…

 …tựa, cậy nhờ, ở bên trong, rốt ráo thanh tịnh, không có hầm hố, cũng không có cao thấp, không có quay vòng, nơi xoay vần qua lại, mắt ấy thanh tịnh, ngang bằng mà không gì ngang bằng, đã giác ngộ, đã vượt qua, mà xét rõ pháp,

 hợp chúng, không tiếng, điều được nói ra…

 …được giải rõ, ôm lòng biết dừng biết đủ, trừ hết mọi giới hạn, tuyên bày âm vang, hiểu rõ mọi tiếng, mà rõ văn tự, không có cùng tận, mãi không thế lực, không gì nghĩ tưởng."

 Bồ Tát Dược Vương thưa: "Bạch Thế Tôn, các câu tổng trì này do chư Phật nhiều như sáu mươi hai lần số cát sông Hằng nói ra. Giả sử có ai xâm phạm lời chú này, hoặc trái nghịch, hủy báng các pháp sư như thế, tức là làm mất đạo giáo của chư Phật Thế Tôn." Phật khen Đại sĩ (bậc có tâm nguyện lớn, chỉ Bồ Tát) Bồ Tát Dược Vương: "Lành thay, lành thay! Tộc tính tử vì chúng sinh mà nói các câu tổng trì, thương xót che chở, làm cho nhiều người được an ổn."

 Bấy giờ Bồ Tát Diệu Dũng tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con cũng vì chúng sinh, muốn khiến họ mãi được an. Nếu có ai vâng giữ kinh điển này, con sẽ trao câu tổng trì, che chở các pháp sư như thế, khiến không kẻ nào rình tìm được dịp hãm hại; quỷ thần, các loài mị, quỷ nhà xí, quỷ đột (quỷ xông vào nhập người), quỷ yểm (quỷ đè người khi ngủ), ngạ quỷ (quỷ đói), quỷ chân ngược, dù muốn đến quấy nhiễu cũng không được dịp." Bồ Tát Diệu Dũng chuyên tâm suy nghĩ, rồi nói tổng trì rằng:

 "Chói lọi, đại minh, ánh lửa, tỏa sáng, thuận đến, đầy đủ rạng rỡ, vui mừng, hân hoan, trụ ở đây, lập phép, mãi làm, không hợp, không tụ."

 "Các câu tổng trì này do chư Phật nhiều như cát sông Hằng nói ra, cùng nhau khuyến khích trợ giúp. Nếu ai trái lời dạy của Như Lai đối với các pháp sư như thế, thì sẽ tự chuốc lấy nguy vong." Bấy giờ Tỳ-sa-môn thiên vương (vị vua trời giữ phương bắc, một trong bốn vị Thiên vương hộ trì thế gian) tiến lên thưa Phật: "Con cũng sẽ nói câu tổng trì này, thêm lòng từ, vì chúng sinh mà che chở pháp sư."

 "Giàu có, đùa vui, không đùa, vô lượng, không giàu, giàu gì."

 "Vì thế, con che chở các pháp sư, trong vòng trăm do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số) không ai dám xâm phạm, luôn canh giữ, thuận giúp. Các tộc tính tử, những pháp sư học đến bậc cao như thế mới thọ trì được; nhờ sự che chở này mà thường được tốt lành." Bấy giờ Thuận Oán thiên vương (?) (có lẽ là Trì Quốc thiên vương, vị vua trời giữ phương đông, cai quản loài hương âm) đang ngồi trong hội, cùng ức trăm nghìn cai quỷ hương âm (càn-thát-bà: thần nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương) quyến thuộc vây quanh, đến chỗ Phật, tiến lên thưa: "Bạch Thế Tôn, con cũng sẽ tuyên nói câu tổng trì này."

 "Vô số, có số, chói sáng, đen, cầm hương, chú dữ, thân lớn, ở nơi đồ chứa, thuận thuật, lời hung bạo, đến có (?)."

 "Bạch Thế Tôn, câu tổng trì này do bốn nghìn hai trăm ức chư Phật nói ra. Dùng tổng trì này che chở và cúng dường những người học kinh, khiến không kẻ nào rình tìm được dịp hãm hại." Bấy giờ có các nữ quỷ mị (?) (các nữ la-sát, loài quỷ dữ): một vị tên Hữu Kết Phược (có trói buộc), lại một vị tên Ly Kết (lìa trói buộc), lại một vị tên Thí Tích (ban cho chất chứa), lại một vị tên Thí Hoa (ban hoa), lại một vị tên Thí Hắc (ban màu đen), lại một vị tên Bị Phát (xõa tóc), lại một vị tên Vô Trước (không dính mắc), lại một vị tên Trì Hoa (cầm hoa), lại một vị tên Hà Sở (ở nơi nào), lại một vị tên Thủ Nhất Thiết Tinh (hút lấy mọi tinh khí), cùng quỷ Tử Mẫu (nữ quỷ có rất nhiều con, sau quy y Phật thành thần hộ trì trẻ nhỏ) và các con, đến chỗ Phật, khác miệng cùng lời tiến lên thưa: "Bạch Thế Tôn, chúng con sẽ thường che chở các pháp sư như thế, ban thêm điều tốt lành, khiến không kẻ nào rình tìm được chỗ sơ hở của pháp sư." Bấy giờ các quỷ mị cùng cất tiếng tuyên nói tổng trì này để thuận giúp pháp sư:

 "Ở đây, ở này, ở đó, ở kia, cực kỳ, không ngã, không ta, không thân, không nơi chốn, cùng đồng, đã khởi, đã sinh, đã thành, mà trụ, mà lập, cũng trụ, than khen, cũng chẳng phải, tiêu đầu (?), bệnh lớn, không ai được làm hại."

 "Những loài này đều là quyến thuộc của chúng con; chúng con khiến chúng không xâm phạm, che chở pháp sư, trừ diệt quỷ thần và các loài…

 …mị,

 ngạ quỷ, thần nhà xí, quỷ đột, cổ đạo (thuật làm hại người bằng độc trùng nuôi, tức bùa ngải), bùa chú, quỷ ngây dại điên cuồng, hóa ra các hình như thế mà đến; hoặc hình quỷ thần, hoặc hình phi nhân (loài không phải người); hoặc gây sốt cách hai ngày, ba ngày, cho đến bốn ngày, hoặc sốt liên miên; hoặc ban đêm nằm ngủ gặp ác mộng; hoặc hiện ra các hình nam nữ lớn nhỏ — chúng con đều che chở, khiến không kẻ nào rình tìm được dịp hãm hại." Bấy giờ các quỷ mị cùng nhau nói bài tụng trước Phật rằng:

 "Ai xâm phạm (pháp sư) thì đầu vỡ thành bảy mảnh, như hoa rau (?) bị bổ ra;

 sẽ mắc tội giết mẹ, cũng chuốc vạ hại cha.

 Ai xâm phạm pháp sư, đều sẽ chuốc lấy tội này;

 đời đời không được yên, không được gặp chư Phật.

 (Sẽ mắc) tội phá hoại chùa Phật, vạ gây chia rẽ thánh chúng.

 Như gom các thứ dầu mè, dồn dầu mè vào một chỗ,

 châm lửa đều cháy rụi, tiêu sạch không còn gì;

 ai xâm phạm pháp sư, sẽ chuốc tai vạ tội lỗi như thế.

 Như cân đong chất cao như núi (?), là nơi tội lỗi dồn chứa;

 ai xâm phạm pháp sư, sẽ chuốc tội nặng như thế."

 Các quỷ thần cùng các đầu lĩnh quân quỷ nói bài tụng xong, tiến lên thưa Phật: "Chúng con đều che chở các pháp sư như thế, khiến họ thường an ổn, trừ bỏ oán địch, canh giữ chung quanh, khiến không bị tổn hại. Nếu có kẻ bỏ độc, độc sẽ không có tác dụng." Bấy giờ Phật khen lời chú của các quỷ mị: "Lành thay, lành thay! Các ngươi muốn che chở các pháp sư. Nếu ai nghe kinh này, tuyên đọc và giữ gìn tên kinh, đức đã không thể lường, huống là giữ gìn đầy đủ, tùy thời giảng nói, chép thành quyển kinh; hoặc cúng dường bằng hoa, hương, tràng phan (cờ phướn dài dùng trong nghi lễ Phật giáo), lọng, các thứ hương, hương bột, đốt đèn, treo lụa, (dầu hoa) tư-di (?), hợp hoan, sen xanh, sen đỏ, sen vàng, sen trắng, tẩm chút dầu và bơ để đốt đèn, cúng dường kinh này, siêng tu không biếng nhác, thì phúc gấp trăm nghìn ức lần, không thể hạn lượng. Các ngươi nên che chở những người học tinh tấn như thế." Khi Phật nói phẩm Tổng Trì này, sáu vạn tám nghìn người đạt vô sở tòng sinh pháp nhẫn (sự chấp nhận, an trú vững chắc vào chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video