Thiên 26 — Phẩm 26: Vui với Phổ Hiền (Phổ Hiền khuyến phát)

 Kinh Chính Pháp Hoa, phẩm Lạc Phổ Hiền (Phổ Hiền hoan hỷ hộ trì), thứ hai mươi sáu.

 Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền (bồ-tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh; Phổ Hiền là vị đại bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn) vượt qua các cõi Phật ở phương đông nhiều như số cát sông Hằng, cùng các bồ-tát đi theo, làm rung động các cõi Phật, mưa xuống các loài hoa sen, trỗi lên ức trăm nghìn cai (cai: một đơn vị đếm số cực lớn thời xưa) thứ âm nhạc, ca ngợi công đức của Như Lai (bậc đến từ chân lý như thật, tức đức Phật). Nhờ đại thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tùy ý) và phép biến hóa vô cùng của vị khai sĩ (bậc mở mang trí tuệ cho người, tên gọi khác của bồ-tát) ấy, thân đại bồ-tát uy lực thần thông cao vời vợi, ý chỉ thánh thiện sâu xa nhiệm mầu, chiếu khắp mười phương. Ngài cùng với các vị trời, rồng, thần, càn-đà-la (?) (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-luân (loài thần có sức mạnh lớn, hay giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chân-đà-la (thần ca hát, hình giống người mà có sừng), ma-hưu-lặc (thần rắn lớn), người và loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), mỗi vị đem theo quyến thuộc của mình, mỗi vị hiện thần túc không thể nghĩ bàn, đến núi Linh Thứu (núi Kên Kên, nơi Phật thường thuyết pháp, gần thành Vương Xá ở Ấn Độ), tới chỗ Phật, cúi đầu lạy dưới chân Ngài, đi nhiễu quanh Phật bảy vòng, rồi đến trước bạch Phật:

 “Con từ cõi Phật của đức Bảo Siêu Uy Vương Như Lai đến đây. Được biết nay Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật) đang giảng kinh Chính Pháp Hoa, nên con đến cõi Nhẫn (cõi thế gian của chúng ta, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ não, còn gọi là cõi Ta-bà) mong được nghe và nhận lãnh, cùng với vô số trăm nghìn bồ-tát cũng vui thích được nghe đạo lý mà Ngài tuyên giảng. Hay thay, Thế Tôn! Cúi xin Ngài thương xót, đúng lúc mà giảng bày kinh Chính Pháp Hoa. Có người nữ nào, tu hành những gì, mà được vâng giữ quyển kinh này?”

 Bấy giờ Phật liền bảo Bồ-tát Phổ Hiền: “Này tộc tánh tử (con nhà dòng dõi tốt, cách Phật gọi người nam có lòng tin), người nữ có bốn pháp thì được quyển kinh này. Những gì là bốn? Một là thường được chư Phật thấy biết, gây dựng và che chở. Hai là tích công chứa đức không lười biếng bỏ bê. Ba là có thể phân biệt, giáo hóa, giảng rõ tận cùng mọi điều cốt yếu ở khắp những nơi người ta tụ họp. Bốn là che chở khắp chúng sinh, khiến người chưa phát tâm được phát tâm (?). Đó là bốn pháp, nhờ đó mà được quyển kinh này.”

 Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền đến trước bạch Phật: “Vào đời mạt thế sau cùng, đời ngũ trược (năm thứ ô trọc của thời suy đồi: thời thế ô trọc, thấy biết ô trọc, phiền não ô trọc, chúng sinh ô trọc, mạng sống ô trọc), nếu có tỳ-kheo (người nam xuất gia tu theo Phật, đã thọ đủ giới) thọ trì kinh điển này, con sẽ luôn che chở, khiến người ấy được tốt lành, trừ mọi tai họa oan uổng, các thứ độc hại cũng không tác động được, khiến không kẻ nào rình rập tìm được sơ hở để hãm hại. Ai thọ trì kinh này, con sẽ cùng các vị khác canh giữ ngày đêm, khiến Ma Ba-tuần (vua ma, chuyên phá hoại người tu đạo) không thể quấy rối, cùng với các quan thuộc của nó, các quỷ thần, loài rồng, quỷ ở bờ mương, nhà xí, các thứ bùa ngải trùng độc và bùa chú, đều không thể tác hại. Con sẽ tự thân đến đó, thường một lòng che chở pháp sư (người giảng dạy, truyền bá kinh pháp), khiến người ấy luôn được an ổn.

 Nếu có tỳ-kheo học kinh điển này, dù ngồi, đứng, hay kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập), tinh tấn tu tập, con sẽ cưỡi xe voi, xe ngựa đến chỗ người ấy để bảo vệ kinh điển này, cùng các quyến thuộc bồ-tát vây quanh, cùng đến chỗ vị pháp sư tỳ-kheo. Với người thọ trì kinh này, người suy nghĩ thực hành kinh này, con sẽ khiến họ không quên mất nghĩa lý dù chỉ một câu của kinh Chính Pháp Hoa. Con sẽ cưỡi xe đến chỗ người học đạo ấy, để họ tận mắt thấy con. Vì kinh này được nêu cao, họ thấy con thì vui mừng, lại càng siêng học hơn. Con sẽ che chở pháp sư, khiến họ đạt được tam muội (trạng thái tâm định sâu, chuyên chú hoàn toàn không tán loạn), lại được Triền Chuyển tổng trì (tổng trì: năng lực ghi nhớ, giữ gìn mọi pháp không quên mất; cũng chỉ những câu thần chú có năng lực ấy), lại được thành tựu bao nhiêu trăm nghìn ức Chu Toàn tổng trì, và tổng trì Hiểu Rõ Mọi Âm Thanh.

 Cúi xin Thế Tôn, nếu vào đời mạt thế sau cùng còn sót lại, đời ngũ trược, trong năm mươi năm còn lại ấy (?), có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia tu theo Phật, đã thọ đủ giới), thanh tín sĩ (người nam tại gia có lòng tin trong sạch nơi Phật pháp), thanh tín nữ (người nữ tại gia có lòng tin trong sạch nơi Phật pháp) thọ trì kinh điển này, đem giảng bày cho bạn đồng học, chép kinh, ham cầu kinh, giảng nói cho người khác; vào đời mạt thế sau cùng trong năm mươi năm còn lại, nếu ai có thể thọ trì kinh Chính Pháp Hoa này, để tâm hiểu nghĩa, tinh tấn không bỏ, trải qua hai mươi mốt ngày, các hạnh dần dần đầy đủ; khi đã đầy đủ các hạnh, trong hai mươi mốt ngày siêng năng để tâm vào pháp, thì con sẽ tự hiện ra đức uy nghi cao vời vợi đáng kính, cưỡi trên sáu thần thông mà rong ruổi (?), cùng các quyến thuộc lớn nhỏ theo sau, đến chỗ pháp sư để khuyến khích, giúp đỡ pháp sư. Trong hai mươi mốt ngày chuyên tu pháp này, con sẽ khiến tâm người ấy được mở tỏ, đạt được tổng trì.

 Nếu pháp sư không giáo hóa chúng sinh, nếu không được khuyến khích giúp đỡ mà không thể khai hóa, thì loài phi nhân sẽ tìm được sơ hở, như thế pháp sư không được che chở, không được an ổn. Vì vậy người học đạo phải thường tinh tấn; con sẽ nương uy lực thần thông của Phật mà canh giữ pháp sư. Nếu có pháp sư giữ gìn Chánh pháp của Phật mà siêng năng tinh tấn, xin Thế Tôn cho phép con nói tổng trì. Lời chú như sau:

 Không có ngã (cái “tôi” riêng biệt), trừ bỏ ngã, nhân nơi ngã, phương tiện, tân nhân (?), hòa hợp mà trừ, rất mềm mại, mềm yếu, câu thấy chư Phật, nhân các tổng trì, thực hành các lời nói, che phủ (?), xoay chuyển, hết thảy tập hội, trừ các nẻo luân hồi, vô số kể, các câu, ba đời số bằng nhau, vượt khỏi hữu vi (các pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt), nêu bày các pháp, hiểu rõ tiếng nói của chúng sinh, sư tử vui đùa.

 “Bạch Thế Tôn, đó gọi là những câu tổng trì. Nếu có bồ-tát mà tai nghe được những câu tổng trì này lọt vào tai, thì nên biết rằng đó là do Bồ-tát Phổ Hiền gây dựng. Kinh Chính Pháp Hoa này nếu được lưu truyền khắp thiên hạ, ai trong cõi Diêm-phù-lợi (cõi đất mà loài người chúng ta sinh sống) gặp được kinh này, trong lòng nên nghĩ rằng: ‘Đó là do uy lực thần thông của Bồ-tát Phổ Hiền mà chúng ta được quyển kinh này. Phép thần hóa mà Bồ-tát Phổ Hiền thực hiện đã khiến những người này được kinh điển mầu nhiệm này.’ Những chúng sinh ấy đã tích chứa các gốc công đức nơi vô số đức Phật, được Như Lai Chí Chân lấy tay xoa đầu.

 Nếu có ai chép kinh, cầm giữ trong tay, tức là phụng thờ thân Phật, kính yêu đạo pháp, kính cẩn chép kinh này. Chép kinh này xong, lại muốn hiểu nghĩa lý bên trong, thì khi mạng chung ở đời này sẽ sinh lên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong cõi dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ, gồm ba mươi ba cung trời). Vừa sinh lên trời, có tám vạn bốn nghìn thiên nữ con vua trời đến cúng dường, gảy đàn ca hát; người ấy làm thiên tử, ngồi giữa các thiên nữ mà cùng vui hưởng. Này các tộc tánh tử, chỉ chép kinh này mà công đức đã như thế, huống chi là tụng đọc, giảng nói, suy ngẫm nghĩa lý bên trong!

 Vì vậy, bạch Thế Tôn, ai một lòng siêng tu kinh Chính Pháp Hoa, chép và giữ quyển kinh, thường suy ngẫm, không quên điều gì, thì nên kính lễ người ấy. Nhờ đức lớn của việc chép kinh này mà người ấy được nghìn đức Phật thấy biết và đưa tay nâng đỡ; lúc sắp mạng chung được tận mắt thấy nghìn đức Phật, đi đến nơi tốt lành an ổn, không rơi vào ác thú (các cõi xấu khổ như địa ngục, quỷ đói, súc sinh). Sau khi mạng chung, sinh lên cõi trời Đâu-thuật (cõi trời thứ tư trong cõi dục, nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở chờ ngày xuống thế gian thành Phật). Vừa sinh lên trời, có tám vạn bốn nghìn ngọc nữ đến chỗ người ấy, trỗi các thứ nhạc, ca ngợi công đức; người ấy ở giữa các ngọc nữ mà dùng pháp làm niềm vui. Này các tộc tánh tử, người chép kinh này công đức như thế, huống chi là tụng đọc, giảng nói, suy ngẫm nghĩa lý!

 Vì vậy, ai siêng tu, chép, tuyên truyền kinh Chính Pháp Hoa, suy ngẫm, vâng làm cho đầy đủ trọn vẹn, chuyên tâm một lòng, ý chí chưa từng tán loạn, thì được nghìn đức Phật đưa tay nâng đỡ; lúc sắp mạng chung được tận mắt thấy nghìn đức Phật, không rơi vào ác thú; khi mạng chung sinh lên cõi trời Đâu-thuật, ở nơi Phật Di-lặc, thành thân bồ-tát, có ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nơi thân của bậc đại nhân) trang nghiêm thân thể, có ức nghìn ngọc nữ làm quyến thuộc vây quanh. Vì vậy người có trí nên thường siêng tu, chép kinh điển này, giảng bày và suy ngẫm.

 Bạch Thế Tôn, nếu có ai chép quyển kinh này, suy ngẫm, tụng đọc, giảng nói, thì phúc đức vô lượng, không thể kể xiết, cao vời vợi như thế. Vì vậy người có trí chép và giữ kinh này sẽ lại được bao nhiêu công đức. Vì lẽ đó, con gây dựng kinh này, dùng năm ý nguyện rộng lớn (?), siêng năng nghĩ đến đạo pháp, khiến kinh được lưu truyền khắp thiên hạ, trong cõi Diêm-phù-lợi.”

 Bấy giờ đức Năng Nhân Như Lai Chí Chân (Năng Nhân: tên dịch nghĩa của Phật Thích-ca Mâu-ni, nghĩa là bậc có lòng nhân, có năng lực) bảo Bồ-tát Phổ Hiền: “Hay thay, hay thay! Ông đã phát tâm thương xót nhiều người, tinh tấn siêng năng che chở các bồ-tát đời sau, khuyến khích họ theo đạo nơi pháp không thể nghĩ bàn này. Lòng ông ôm ấp lòng thương xót lớn vô cùng; trong khoảnh khắc phát tâm đã gồm thâu vô lượng hạnh, khiến mỗi người cầm giữ quyển kinh, ông gây dựng và che chở họ.

 Nếu có ai thọ trì và xưng tụng danh hiệu Bồ-tát Phổ Hiền, thì nên biết người ấy đã được thấy Phật Năng Nhân, trước kia đã từng nghe pháp như thế này, đã cúng dường phụng sự và thấy Phật Năng Nhân, đã giảng bày kinh đạo, được khen ngợi là ‘Hay thay!’, được Như Lai xoa đầu; thì nên nói rằng người ấy chính là Phổ Hiền, được uy lực thần thông của Phật gây dựng, được Phật lấy y phục che chở. Người ấy nhận lời dạy của Như Lai, không ưa việc đời, không thích đùa cợt, không đàn đúm chế giễu nói càn, không thích ca múa, không rong chơi bên ngoài, không đến chỗ giết mổ, nuôi heo, gà, vịt, không cùng người nữ làm những việc vô ích. Nếu nghe kinh này, chép, nghe nhận, thọ trì, tụng đọc, giảng nói, ưa thích những điều như thế, tự nhiên suy ngẫm và vâng làm theo pháp, nhờ tinh chuyên bên trong mà tự phát khởi sức phúc, thì tất cả chúng sinh nếu thấy người ấy đều yêu mến kính trọng.

 Nếu có tỳ-kheo thọ trì kinh này, sẽ không bị dâm dục, giận dữ, ngu si trói buộc, không bị tham lam, ganh ghét, tự cao ràng buộc, không ôm lòng kiêu mạn, cứng cỏi, cố chấp tự cho mình đúng, ương ngạnh tà kiến (thấy biết sai lệch), biết đủ với lợi ích của mình. Nếu có pháp sư tu khắp hạnh Phổ Hiền, vào đời mạt thế sau cùng, trong năm mươi năm còn lại, thời ngũ trược, nếu có tỳ-kheo thọ trì kinh này, thì nên biết, nên suy nghĩ hiểu rõ rằng: các vị tộc tánh tử ấy nhất định sẽ đến đạo tràng (nơi thành đạo giác ngộ), hàng phục cung ma, chuyển bánh xe pháp (giảng dạy Chánh pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi tà kiến), đánh trống pháp, thổi ốc pháp lớn, rưới mưa pháp đúng lúc, ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi thuyết pháp của Phật, ví Phật như sư tử chúa giữa muôn loài) mà ngự trên tòa pháp. Vào đời mạt thế sau cùng mà thọ trì kinh này thì công đức như thế.

 Lại nữa, những tỳ-kheo ấy không dựa dẫm vào lợi lộc cúng dường, không tham áo bát. Các pháp sư ấy tâm tính chất phác ngay thẳng, không nịnh bợ, không rơi vào ngu tối; ngay trong đời hiện tại người ấy tự nhiên được như vậy. Nếu có tỳ-kheo thọ trì kinh này, đời đời không quên, sinh ra ở đâu cũng thông minh lanh lợi, chưa từng bị điếc hay mù, đời hiện tại được an ổn, không có các tai họa.

 Nếu ai hủy báng kinh này, chê trách người học và giữ kinh, lại còn phỉ báng, thì ngay đời hiện tại thân sẽ mắc bệnh hủi. Ai thấy người chép kinh này mà chê bai cho là không đúng, rồi cùng nhau chế giễu, thì sinh ra ở đâu thân cũng bị khuyết tật, bị lửa thiêu đốt, thường gặp kiện tụng tranh chấp, mặt mũi nổi mụn, tay chân co quắp, miệng méo mắt lệch, thân thể hôi hám dơ bẩn, mình mọc ghẻ lở, thuốc men chữa không khỏi, khốn khổ không nói hết được. Nếu có người giảng kinh này, mà có kẻ nghe thấy lại cho là không đúng, càng thêm ghét bỏ không vui, nói những lời không thành thật, không chân thật, thì vì đã phạm các điều ác và nhiều tội ấy, sẽ chịu tai ương vô lượng, ở đâu cũng không yên.”

 Phật nói: “Vì vậy, này Phổ Hiền, nếu thấy tỳ-kheo thọ trì kinh này thì nên đứng dậy từ xa ra đón, cung kính phụng sự như phụng thờ Như Lai. Như nay Phật đang hiện tại, không ai là không quy mạng; quy kính vị pháp sư ấy cũng như vậy, không khác, như thế mới đúng với lời Phật dạy.” Khi Phật nói phẩm Lạc Phổ Hiền này, có các bồ-tát nhiều như số cát của ức trăm nghìn cai sông Hằng đều đạt được tổng trì.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video