Kinh Chính Pháp Hoa, phẩm thứ chín: Thọ ký cho A-nan và La-vân (thọ ký, ở đây gọi là "trao quyết": lời Phật báo trước rằng một người về sau chắc chắn sẽ thành Phật, kèm danh hiệu và cõi nước)
Bấy giờ hiền giả (cách gọi tôn kính người tu hành có đức) A-nan (em họ và là thị giả — người hầu cận — của Phật) tự nghĩ: "Ta có thể được thọ ký như lệ ấy chăng?" Nghĩ vậy rồi, ông khẩn thiết phát nguyện (?), liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, cúi đầu sát chân Phật. Hiền giả La-vân (tức La-hầu-la, con của Phật lúc chưa xuất gia) cũng tiến lên gieo mình dưới chân Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính).
Hai vị cùng thưa: "Xin Ngài vì chúng con diễn nói vị cam lộ (nước ngọt bất tử của cõi trời, ví cho giáo pháp giải thoát). Bậc Đại Thánh là cha, không gì không sáng tỏ; người không nơi nương được nơi nương, người không ai cứu được cứu, người không ai che chở được che chở. Đối với chư thiên và a-tu-luân (A-tu-la: loài thần có phúc nhưng hay nóng giận, hiếu chiến), Ngài gây dựng, trang nghiêm đủ mọi phép biến hóa.
A-nan và La-vân là con của Phật, cũng là thị giả, gìn giữ pháp tạng (kho tàng giáo pháp) thánh thiện. Cúi xin Thế Tôn ban lòng tin, khiến nguyện của chúng con được đầy đủ, thọ ký đạo vô thượng chính chân (con đường giác ngộ cao tột, chân chính, tức thành Phật) cho chúng con."
Lại còn các Thanh văn (những đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu, nhắm tự giải thoát) khác, cộng cả là hai nghìn người, những vị còn phiền não (tức hàng còn đang học, chưa thành A-la-hán) (?), đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải (cách bày tỏ lòng kính trọng), một lòng chắp tay, ngước nhìn tôn nhan: "Chúng con được thấy (?)."
Phật bảo A-nan: "Ông ở đời sau sẽ được làm Phật, hiệu là Hải Trì Giác Ngu Lạc Thần Thông Như Lai (Như Lai: danh hiệu Phật, bậc đến từ chân lý như thật), Chí Chân (bậc chân thật tột cùng, đáng được cúng dường), Đẳng Chính Giác (bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn), Minh Hạnh Thành (trí tuệ và đức hạnh đều trọn vẹn), Thiện Thệ (khéo đi qua bờ giải thoát), Thế Gian Giải (hiểu thấu thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao quý không ai hơn), Đạo Pháp Ngự (khéo chế ngự, dẫn dắt người theo đạo), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Vi Phật Chúng Hựu (bậc giác ngộ, nơi chúng sinh nương nhờ phúc lành).
Trước hết ông sẽ cúng dường sáu mươi hai ức (ức: trăm triệu, trong kinh thường chỉ số rất lớn) đức Phật, cung kính phụng thờ, gìn giữ chính pháp, bảo hộ kinh điển, rồi sau đó rốt ráo thành Tối Chính Giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất). Khi ấy ông khai hóa trời và người nhiều bằng hai mươi trăm nghìn lần số cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; ví cho số nhiều không đếm xuể), khiến họ phát tâm đạo vô thượng chính chân.
Cõi nước của Phật ấy thanh tịnh không tì vết, đất bằng lưu ly (một loại ngọc) màu xanh thẫm, dựng các tràng phan (cờ phướn dài trang trí), tự nhiên trang nghiêm; thế giới bằng phẳng, không có cát sỏi, đá, núi đồi, khe suối; đất đều mềm mại như thảm gấm cõi trời. Kiếp (khoảng thời gian cực kỳ lâu dài) ấy tên là Nhu Hòa, không có sấm sét.
Thọ mạng của Phật ấy không thể tính đếm, đến ức trăm nghìn cai (cai: đơn vị số cực lớn), không gì ví được, khó tìm được bờ đáy. Các chúng đệ tử nhận giáo pháp nhiều không thể tính, ức trăm nghìn cai, không ai đo lường được.
Khi A-nan thành Phật làm bậc Đại Thánh, sở dĩ tên là Hải Trì Giác Ngu Lạc Thần Thông là vì dân chúng cõi ấy có nhiều phép thần biến, đi lại khắp nơi (?). Sau khi Như Lai ấy diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ thân), chính pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn) còn trụ lâu gấp bội (thọ mạng); tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức na ná) còn lại lâu gấp bội chính pháp. Vô lượng ức trăm nghìn đức Phật mười phương, nhiều như cát sông Hằng, đều sẽ khen ngợi công đức của Phật ấy."
Bấy giờ Thế Tôn khen ngợi bằng kệ (bài thơ tụng lại ý kinh) rằng:
Nay Phật tuyên bố cho chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia theo Phật): nhân giả A-nan
gìn giữ trọn pháp của ta, ở đời tương lai sẽ thành bậc Tối Thắng (Phật — bậc hơn hết),
cúng dường sáu mươi hai ức đức Phật, tên là Hải Trì
Giác Thừa Thần Thông; ở đây là người nghe nhiều, ở kia thành đạo lớn.
Cõi ấy thanh tịnh, hiện ra vi diệu, tự nhiên dựng đứng
vô số tràng phan; các chúng Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) nhiều như cát sông Hằng,
đều do Như Lai ấy gây dựng khơi dậy, đều như bậc Tối Thắng,
thần túc (năng lực thần thông đi lại tự tại) vô cùng, tiếng tăm công đức lan khắp mười phương.
Muốn tính thọ mạng thì vô lượng, khó hạn định; giáo hóa thế gian,
nhiều lòng thương xót. Giả sử sau khi Phật ấy diệt độ,
chính pháp sẽ còn lâu gấp bội số ấy; tượng pháp còn lại
lại lâu gấp bội nữa. Bậc Tối Thắng tuyên bày giáo hóa như thế.
Lại các chúng sinh nhiều như cát sông Hằng khởi tâm đáp ứng (?),
lập chí nơi Phật đạo.
Bấy giờ tám vạn Bồ-tát mới phát tâm, mỗi vị tự nghĩ: "Lạ thay, chưa từng nghe, xưa nay chưa có. Chúng ta cần gì đến nghĩa Bồ-tát nữa, khi các hàng Thanh văn, bọn cứng cỏi ngu tối kia, lại được thọ ký sẽ đạt đạo lớn? Vì cớ gì lại như thế?"
Thế Tôn liền biết điều họ nghĩ, bảo rằng: "Các tộc tánh tử (con nhà dòng dõi, cách Phật gọi những người nam có lòng lành) và các tỳ-kheo hãy nghe: Phật pháp bình đẳng. Này các tộc tánh tử, (ta và A-nan) (?) đã phát tâm đạo vô thượng chính chân từ trước, ở chỗ đức Siêu Không Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác; còn (A-nan) hiện nay thì nghe rộng các kinh, luôn tu tinh tấn, đến chỗ ta muốn dốc lòng ân cần. Vì nhân duyên ấy, (ta) mau đạt đạo vô thượng chính chân, thành Tối Chính Giác.
Nhân giả A-nan vì Phật Thế Tôn mà gìn giữ pháp tạng, tu hạnh Bồ-tát; nhân duyên xuất gia của ông là để ý chí bước theo nguyện cao nhã; ta đem các tộc tánh tử phó thác cho ông."
Bấy giờ A-nan đích thân từ Phật nghe được nghĩa "không" vô lượng, biết mình sẽ thành Phật, được thọ ký cõi nước; nghe về hạnh nguyện xưa của mình, vui mừng hớn hở, liền nhớ lại kinh điển của vô số ức trăm nghìn cai đức Chính Giác (Phật), lại thấy dấu vết những hạnh mình đã đi qua trong các kiếp trước sau, liền khen ngợi bằng kệ rằng:
Con vốn được nghe có vô lượng đức Phật, đều nhớ những khi các ngài vì con
mà nói kinh điển; những bậc Tối Thắng, Đại Thánh đã diệt độ,
con đều nhớ biết như điều đã được nghe; được lập nơi Phật đạo,
lòng không nghi ngờ. Những điều như thế là thiện quyền phương tiện (cách khéo léo, linh hoạt để dẫn dắt người tu),
mà an trụ, đứng ở địa vị thị giả, vì đạo lớn
mà gìn giữ chính pháp.
Bấy giờ Thế Tôn bảo hiền giả La-vân: "La-vân hãy suy nghĩ: ông ở đời sau sẽ được làm Phật, hiệu là Độ Thất Bảo Liên Hoa Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác, Minh Hạnh Thành, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật Chúng Hựu.
Ông sẽ phụng sự các đức Như Lai nhiều như số bụi của mười thế giới, sẽ làm con trưởng của các đức Phật ấy, cũng như nay là con của ta. Cõi nước, thọ mạng, việc giáo hóa chúng sinh và mọi sự trang nghiêm của Độ Thất Bảo Liên Hoa Như Lai cũng như thế giới thanh tịnh của Hải Trì Giác Ngu Lạc Thần Thông. La-vân sẽ làm con trưởng của Phật ấy; qua đó rồi sẽ đạt đạo vô thượng chính chân, thành Tối Chính Giác." Bấy giờ Phật nói kệ rằng:
La-vân là con trưởng tôn quý của ta, tuổi nhỏ mà tinh chuyên,
hiền hòa, tốt đẹp đặc biệt; người con của Phật này sẽ đạt đạo lớn,
thường lấy pháp mà bố thí, làm nhiều người vui; vô số ức đức Phật
thương nhớ đến ông; muốn đếm tính thì không thể hạn lượng.
Ông khắp làm con của chư Phật Tối Thắng, sẽ thành đạo lớn,
là khuôn mẫu cho chúng tỳ-kheo. Lại La-vân này hạnh ôn hòa nhã nhặn,
lập nguyện đặc biệt, giữ giới chân chính của ta, ngợi khen tuyên dương
bậc Thế Hùng (bậc anh hùng của thế gian, tức Phật) Đạo Sư, nói rằng: "Con nay là con của Như Lai."
Các đức của ông vô lượng, số đến ức cai; nếu có ai suy nghĩ
cũng không thể lường được. La-vân ấy là con trưởng của Phật,
nay thông suốt mọi điều, vì đã an trụ trong Phật đạo.
Bấy giờ A-nan và La-vân cùng bạch Phật: "Nay chúng con thấy hai nghìn Thanh văn giữ giới của hàng đệ tử còn đang học, lòng vui vẻ, ngước nhìn tôn nhan; đạo pháp và kinh điển chân chính thật không thể nghĩ bàn. Mong họ cũng được đến lúc này."
Phật bảo A-nan và La-vân: "Các ông có thấy hai nghìn Thanh văn giữ giới pháp của hàng đệ tử còn đang học không?" A-nan bạch Phật: "Dạ vâng, con thấy."
Phật bảo A-nan: "Nhóm ấy cùng một hạnh, cùng học Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu thành Phật, cứu độ mọi người). Họ sẽ cúng dường các đức Như Lai nhiều như số bụi của năm trăm thế giới, gìn giữ kinh điển chân chính. Rồi ở đời sau, họ cùng một lúc tụ họp, phân bố khắp mười phương, mỗi người một cõi khác nhau, đạt đạo vô thượng chính chân, làm bậc Tối Chính Giác.
Hiệu là Bảo Anh Như Lai, Chí Chân, Đẳng Chính Giác, Minh Hạnh Thành, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Đạo Pháp Ngự, Thiên Nhân Sư, Vi Phật Chúng Hựu. Thọ mạng một kiếp; trí tuệ giác ngộ ngang nhau; số Thanh văn bằng nhau, nhiều ít không khác; chúng Bồ-tát cũng như vậy. Sau khi diệt độ, chính pháp còn trụ lại, thời gian cũng không khác." Bấy giờ Phật nói kệ rằng:
Hai nghìn người trong các Thanh văn này nay đều đứng
trước Thế Tôn; những bậc thánh trí ấy Phật đều thọ ký,
ở đời tương lai sẽ thành Phật, mà hiển bày ra
vô lượng thí dụ; được thấy chư Phật, đều sẽ cúng dường,
rồi sẽ đạt đạo vô thượng tôn quý, an trụ trong hạnh đạo,
vẫn được tự tại. Tên tuổi và hạnh khác thường, đi khắp mười phương,
đều sẽ nhẫn nhục, trong chốc lát cũng không đổi lòng; rồi sẽ ở một mình,
ngồi dưới lùm cây, sẽ đạt Phật đạo, thành tựu ý nghĩa của trí tuệ.
Đều sẽ thành bậc Giác ngộ, danh hiệu như nhau, tên là Bảo Anh,
tiếng vang khắp thế giới. Cõi nước của các Phật ấy bình đẳng, đặc biệt;
các chúng Thanh văn cũng ngang nhau như vậy; thần túc và ánh sáng
đều khắp thế gian, lan tỏa tất cả các cõi nước mười phương,
phân tích kinh pháp, có chỗ nương tựa; chính pháp còn trụ lại
đều như nhau không khác.
Bấy giờ những vị còn đang học nghe Phật thọ ký, vui mừng hớn hở không tự kìm được, nói kệ khen Phật:
Nghe Phật thọ ký cho chúng con, ánh sáng của đời khiến chúng con no đủ,
như được rưới cam lộ, đã được an vui vô cùng.
Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ năm (hết).
Kinh Chính Pháp Hoa, quyển thứ sáu.
Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á), dịch vào đời Tây Tấn.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video