# Kinh Đại Tát-già Ni-kiền Tử Thọ Ký (Đại Tát-già là tên một người tu theo đạo Ni-kiền, một phái tu khổ hạnh ở Ấn Độ xưa, đứng ngoài Phật giáo; thọ ký: được Phật báo trước rằng về sau sẽ thành Phật)
Kinh Đại Tát-già Ni-kiền Tử Thọ Ký, mười quyển.
Thuộc loại kinh Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", chủ trương vừa tự mình giác ngộ vừa cứu độ mọi chúng sinh) được dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn.
Kinh Đại Tát-già Ni-kiền Tử Thọ Ký, mười quyển.
Đời Nguyên Ngụy (tức triều Bắc Ngụy ở Trung Hoa), Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận) Bồ-đề-lưu-chi, người Thiên Trúc (Ấn Độ), dịch.
Kinh Đại Tát-già Ni-kiền Tử Thọ Ký, quyển thứ nhất.
Phẩm Tựa, thứ nhất.
Kính lạy, nương về Đức Phật Tỳ-lô-giá-na (vị Phật mà ánh sáng trí tuệ chiếu khắp mọi nơi), biển trí tuệ lớn. (Ở nước ngoài, đầu mọi bộ kinh đều có hai câu này, nên nay giữ lại.)
Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được đời tôn kính) ở tại thành Uất-xà-diên, vua nước ấy tên là Nghiêm Sí. Ngài ở trong vườn của nhà vua. Vườn ấy có vô số cảnh trang hoàng đẹp đẽ vượt bậc, không sao kể xiết. Đó là cây sa-la, cây đa-la, cây đa-ma-la, cây ca-ni-ca-la, cây ni-câu-luật (cây đa), cây ba-la-xoa, cây hoa ưu-đàm-bát, cây hoa bà-sư-ca, cây hoa đà-nậu-ni-ca (?), cây hoa a-đề-mục-đa-già, cây hoa chiêm-bặc, cây hoa a-du-ca (cây vô ưu), cây hoa ba-tra-la. Vô lượng trăm nghìn rừng cây đẹp đẽ như thế tô điểm cho khu vườn.
Lại có đủ thứ nước với hình dạng khác lạ, đó là: nước suối, nước biển, nước chảy thẳng, nước chảy quanh co, nước đa-la-ca, nước ao, nước từ trên đổ xuống, nước từ dưới phun lên. Vô lượng trăm nghìn dòng nước đẹp đẽ như thế tô điểm cho khu vườn.
Lại có đủ thứ hoa đẹp xen lẫn nhau, đó là: hoa ưu-ba-la (sen xanh), hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-mâu-đầu (một loại sen), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), hoa tha-la, hoa ma-ha tha-la (tha-la lớn), hoa lô-giá, hoa ma-ha lô-giá (lô-giá lớn). Vô lượng trăm nghìn thứ hoa đẹp như thế dùng để tô điểm.
Lại có đủ loài chim hót hay, đó là: chim ngỗng, chim côn-lôn-già, chim câu-chỉ-la, chim câu-na-la, chim cụ-đa, chim quật-đa, chim vẹt, chim sáo, chim kỳ-bà kỳ-bà (chim hai đầu chung một thân), chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót tuyệt hay). Có vô lượng trăm nghìn loài chim hót hay như thế để tô điểm.
Lại có đủ loài ong màu sắc đẹp đẽ bay giữa không trung, nối tiếp nhau như tấm lưới phủ khắp phía trên, để tô điểm. Lại có đủ thứ cỏ nhiều màu xen lẫn, mềm mại, thơm sạch, với vô lượng trăm nghìn vân màu khác nhau, tô điểm cho mặt đất.
Trong khu vườn được trang hoàng đẹp đẽ như thế, Ngài ở cùng với đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) và các đại chúng khác, đông đến bảy mươi hai trăm nghìn vạn vị. Tên các vị ấy là: Tuệ mạng (cách gọi tôn kính vị tỳ-kheo, ý nói người lấy trí tuệ làm mạng sống) Xá-lợi-phất, Đại Mục-kiền-liên, Ma-ha Ca-diếp, A-nậu-lâu-đà, Tu-bồ-đề, Ma-ha Ca-chiên-diên, Ma-ha Kiếp-tân-na, Ly-ba-đa, Nan-đà, Na-đề Ca-diếp, Già-da Ca-diếp, Phú-lâu-na Di-đa-la-ni Tử, Kiều-phạm-ba-đề, Bàn-tha-ca, Chu-la Bàn-tha-ca, Đà-phiêu Ma-la Tử (?), Khư-đà-lâm Thuần-đà, Ma-ha Câu-hy-la, La-hầu-la, Tuệ mạng A-nan… Các vị ấy đứng đầu trong bảy mươi hai trăm nghìn vạn ức đại chúng.
Tất cả các vị đều tu các hạnh thuộc cảnh giới của pháp giới (toàn thể mọi sự vật hiện tượng, xét theo bản chất chân thật của chúng) đúng như thật. Tất cả đều đã vào được tánh chân thật của pháp giới. Tất cả đều được hạnh mầu nhiệm vượt bậc thuộc cảnh giới rộng như hư không, không ngăn che, không trở ngại. Tất cả đều được hạnh không bám víu vào đâu. Tất cả đều đã lìa mọi phiền não (những trạng thái tâm gây rối loạn và khổ đau như tham lam, giận dữ, si mê), mọi nhơ bẩn và mọi kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến chúng sinh). Tất cả đều đã vào nơi được ánh sáng pháp tánh (bản chất chân thật của mọi sự vật) của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) chiếu soi. Tất cả đều đã chứng được trí tuệ lớn bình đẳng, cùng một pháp tánh. Tất cả đều được bày hiện cho cánh cửa nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự) của các Như Lai. Tất cả đều được con đường đại Bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức quả vị Phật) luôn tiến không ngừng nghỉ. Tất cả đều được con đường đại Bồ-đề tiến lên không thoái lui. Tất cả đều đã chứng được tâm đại Bồ-đề không thoái chuyển (không còn lùi bước). Tất cả đều đã đạt đến cái thấy biết của trí tuệ Bát-nhã (trí tuệ thấy rõ bản chất trống rỗng, không thật có của mọi sự), là bờ bên kia (cõi giải thoát, đối lại với bờ bên này là vòng sống chết) bậc nhất. Tất cả đều được trí tuệ phương tiện (sự khéo léo dùng cách thích hợp để giáo hóa người khác) đưa đến tận bờ bên kia.
Lại có tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới) Ma-ha Ba-xà-ba-đề, tỳ-kheo-ni Da-du-đà-la… gồm tám nghìn vị tỳ-kheo-ni, đứng đầu trong trăm nghìn vạn ức tỳ-kheo-ni. Tất cả đều đầy đủ, khéo tích tập các bạch pháp (pháp lành trong sạch) mầu nhiệm. Tất cả đều khéo vào con đường nhất thiết trí. Tất cả đều đã gần với nhất thiết trí trí (trí tuệ của Phật, cao nhất trong mọi trí tuệ). Tất cả đều đã vào tánh vô sở hữu (chẳng có gì là thật có). Tất cả đều quán thấy các pháp (mọi sự vật hiện tượng) không có tướng cố định. Tất cả đều khéo tin rằng giới hạn của các pháp vốn không có giới hạn. Tất cả đều được giải thoát không chướng ngại. Tất cả đều có thể tùy theo những chúng sinh có duyên, có thể giáo hóa được, mà hiện ra sắc thân (thân có hình tướng) của Phật.
Lại có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hạnh cầu giác ngộ để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: bậc lớn), cùng với bảy mươi hai trăm nghìn vạn ức đại chúng. Tên các vị ấy là: Bồ-tát Đại Tốc Hành, Bồ-tát Đại Tốc Hành Trụ Trì, Bồ-tát Đại Phấn Tấn, Bồ-tát Đại Phấn Tấn Vương, Bồ-tát Đại Tinh Tấn Phấn Tấn, Bồ-tát Đại Dũng Phấn Tấn, Bồ-tát Hiện Đại Dũng Thế Phấn Tấn, Bồ-tát Đại Lực Phấn Tấn, Bồ-tát Đại Chúng Tự Tại, Bồ-tát Đại Hương Tượng, Bồ-tát Đại Nguyệt, Bồ-tát Thiện Nguyệt, Bồ-tát Nguyệt Công Đức, Bồ-tát Bảo Nguyệt, Bồ-tát Nguyệt Quang Phổ Chiếu, Bồ-tát Pháp Vô Cấu Nguyệt, Bồ-tát Nguyệt Phổ Chiếu, Bồ-tát Nguyệt Danh Xưng, Bồ-tát Phóng Nguyệt Quang Minh, Bồ-tát Mãn Nguyệt, Bồ-tát Phạm Thanh, Bồ-tát Phạm Tự Tại Hống Thanh, Bồ-tát Địa Hống Thanh, Bồ-tát Pháp Giới Hống Thanh, Bồ-tát Kinh Bố Nhất Thiết Ma Cung Hống Thanh, Bồ-tát Xuất Pháp Cổ Thanh, Bồ-tát Phổ Thức Thanh, Bồ-tát Vô Phân Biệt Ly Phân Biệt Thanh, Bồ-tát Sư Tử Hống Địa Dũng Thanh, Bồ-tát Bế Tắc Nhất Thiết Thanh, Bồ-tát Phổ Tạng, Bồ-tát Công Đức Tạng, Bồ-tát Phổ Chiếu Tạng, Bồ-tát Bảo Tạng, Bồ-tát Nguyệt Tạng, Bồ-tát Nhật Tạng, Bồ-tát Nhật Quang Tạng, Bồ-tát Ba-đầu-ma Tạng, Bồ-tát Phúc Đức Tạng, Bồ-tát Trí Thắng Tạng, Bồ-tát Đại Tuệ, Bồ-tát Thắng Tuệ, Bồ-tát Danh Xưng Tuệ, Bồ-tát Khoái Tuệ, Bồ-tát Thượng Tuệ, Bồ-tát Tăng Trưởng Tuệ, Bồ-tát Vô Biên Tuệ, Bồ-tát Quảng Tuệ, Bồ-tát Phật Tuệ, Bồ-tát Vô Tận Tuệ, Bồ-tát Di-lưu Sơn Đăng Minh, Bồ-tát Nhiên Đại Đăng Minh, Bồ-tát Pháp Đăng Minh, Bồ-tát Biến Thập Phương Đăng Minh, Bồ-tát Phổ Chiếu, Bồ-tát Phổ Diệt Nhất Thiết Ám Đăng Minh, Bồ-tát Phổ Chiếu Chư Thú Đăng Minh, Bồ-tát Thường Phóng Hỏa Quang Đăng Minh, Bồ-tát Nguyệt Quang Đăng Minh, Bồ-tát Nhật Quang Đăng Minh, Bồ-tát Ly Ác Đạo, Bồ-tát Hàng Ma, Bồ-tát Đại Hàng Ma, Bồ-tát Hy Sinh, Bồ-tát Nan Hàng, Bồ-tát Nan Lượng, Bồ-tát Nan Tri Trí, Bồ-tát Kiệt Ác Đạo, Bồ-tát Đại Thế Chí, Bồ-tát Quán Thế Tự Tại, Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp Vương Tử… đứng đầu trong bảy mươi hai trăm nghìn vạn vị.
Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát như thế, tất cả đều đã đạt địa vị nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là lên thay ngôi Phật). Tất cả đều đã được các đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi giáo pháp không quên mất). Tất cả đều đã được biển tam-muội (định: trạng thái tâm chuyên chú, vắng lặng sâu xa). Tất cả đều được tài biện luận không trở ngại, ưa giảng nói không cùng tận. Tất cả đều được nói pháp mà không sợ hãi. Tất cả đều đã đến bờ bên kia bậc nhất, tự tại như ý giữa rừng công đức (phúc đức do tu hành mà có). Tất cả đều được con đường thần thông lớn, mạnh mẽ tự tại đi đến các cõi Phật. Tất cả đều được thân tâm giải thoát, tự tại không trở ngại. Tất cả đều được cái thấy biết rốt ráo, không ngăn che, không trở ngại. Tất cả đều có thể hiện thân Phật khắp nơi, đi đến những cõi nước không có Phật trong mười phương. Tất cả đều được trí tuệ chân chánh đúng như thật, chuyển bánh xe pháp lớn (tức giảng thuyết giáo pháp) không lỗi lầm, không sai trái. Tất cả đều có thể thuận theo mười phương, vì những chúng sinh đủ sức nghe mà nói pháp. Tất cả đều được cửa đà-la-ni, điều gì nói ra cũng không trái với chánh pháp. Tất cả đều được pháp giới như thật, không nắm giữ cũng không buông bỏ. Tất cả đều có thể giảng nói nghĩa không (mọi pháp đều không có tự tánh riêng, không thật có) của các pháp một cách không trở ngại. Tất cả đều có thể rống tiếng sư tử (giảng pháp một cách quả quyết, khiến mọi tà thuyết phải khiếp phục). Tất cả đều có thể hàng phục ngoại đạo (những người theo các đạo khác ngoài Phật pháp). Tất cả đều có thể đánh tan ma (loài chuyên phá hoại việc tu hành) cùng kẻ oán thù. Tất cả đều được các hạnh mầu nhiệm vượt bậc của thần thông Bồ-tát. Tất cả đều đã lìa mọi oán ghét. Tất cả đều được tâm lớn bình đẳng như đất, nước, lửa, gió. Tất cả đều đã vào chỗ sâu kín của các Như Lai. Tất cả đều có thể vì chúng sinh mà gìn giữ Phật sự (công việc giáo hóa của Phật). Tất cả đều được các Đức Phật Như Lai cùng khen ngợi, tán dương, vui theo và nói về hạnh cao quý của mình. Tất cả đều có thể gìn giữ đầy đủ suốt vô biên kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài). Tất cả đều có thể gìn giữ bánh xe pháp do Như Lai giảng nói. Tất cả đều có thể phóng ra ánh sáng mầu nhiệm vượt bậc của báu pháp lớn. Tất cả đều có thể nói về công đức của những hạnh cao quý không bao giờ hết. Tất cả đều được tự tại đầy đủ trong mọi thế gian. Tất cả đều đã thành tựu đầy đủ những lời nguyện trong quá khứ. Tất cả đều được cảnh giới tin hiểu và tu hành của các Đức Phật Như Lai. Tất cả đều đã đầy đủ những hạnh lành tu từ quá khứ. Tất cả đều được đầy đủ trí tuệ thanh tịnh, không nhơ bẩn của Phật. Tất cả đều luôn dũng mãnh tinh tấn, không ngừng nghỉ, cúng dường tất cả các Đức Phật Như Lai. Tất cả đều dũng mãnh phát khởi, nhất định đạt được địa vị bất thoái chuyển (địa vị không còn lùi sụt trên đường tu). Tất cả đều có lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) hiện rõ trước mắt. Tất cả đều được giải thoát nơi tâm sâu xa, tự tánh thanh tịnh. Tất cả đều đã lìa mọi phiền não như ngờ vực, hối hận và giới thủ (chấp giữ những giới cấm sai lầm, cho đó là con đường giải thoát). Tất cả đều được thần lực của chư Phật quá khứ gia hộ.
Lại có vô lượng ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia theo Phật) và ưu-bà-di (người nữ tu tại gia theo Phật). Lại có, trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), những bậc có oai đức lớn, oai đức rất lớn, cao thấp vượt bậc khác nhau: các vị trời và vua trời, các loài rồng và vua rồng, các dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh) và vua dạ-xoa, các càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm) và vua càn-thát-bà, các a-tu-la (loài thần có sức mạnh nhưng hay ghen tức, thường giao chiến với chư thiên) và vua a-tu-la, các ca-lâu-la (loài chim cánh vàng khổng lồ, chuyên ăn rồng) và vua ca-lâu-la, các khẩn-na-la (thần ca hát ở cõi trời) và vua khẩn-na-la, các ma-hầu-la-già (thần mãng xà lớn) và vua ma-hầu-la-già, loài người và vua loài người. Bấy giờ tất cả đại chúng ấy, mỗi vị đều có trăm nghìn vạn ức quyến thuộc cùng đến tụ hội và ngồi.
Lúc ấy, Đức Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) được vô lượng trăm nghìn vạn ức đại chúng cung kính vây quanh, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi) trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật; ví Phật như sư tử, chúa của muôn thú) được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, là kho công đức cao quý. Ánh sáng và oai đức từ sắc thân mầu nhiệm của Như Lai có hình tướng đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, che lấp tất cả trời, rồng và tám bộ chúng (tám loài hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già).
Ví như núi chúa Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Ấn Độ xưa) nhô lên khỏi biển lớn, ánh sáng oai nghiêm vượt bậc, chiếu rực rỡ, nổi bật, che lấp các núi nhỏ. Như Lai Thế Tôn là vua núi Tu-di lớn, ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, che lấp đại chúng, cũng giống như vậy.
Ví như vầng trăng đầu tháng, vành sáng dần dần lớn lên cho đến khi trăng tròn đầy, ánh sáng vượt bậc, chiếu rực rỡ, nổi bật, át cả ánh sáng của mọi vì sao. Như Lai Thế Tôn ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, át cả tất cả đại chúng trời và người, cũng giống như vậy.
Ví như bầu trời trong sạch không vết nhơ, không có mây mù bụi bặm, giữa đó vầng mặt trời phóng ánh sáng lớn, ánh sáng vượt bậc, chiếu rực rỡ, nổi bật, át cả mọi ánh sáng của các loài sâu đom đóm, khiến chúng đều không hiện ra. Mặt trời Như Lai ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, che mờ ánh sáng của tất cả Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Ba Mươi Ba), các Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), Tứ thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) khiến không hiện ra, cũng giống như vậy.
Ví như trong đêm tối, trên đỉnh núi cao có đốt một vầng lửa lớn, ánh sáng vượt bậc, chiếu rực rỡ, nổi bật, ai ai cũng thấy. Ngọn lửa trên núi là Như Lai ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, những ai có duyên đều thấy, cũng giống như vậy.
Ví như sư tử, vua của muôn thú, ở trong núi sâu, oai lực vượt bậc, rực rỡ nổi bật, hàng phục mọi loài sâu thú. Sư tử Như Lai, vua của các pháp, ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, hàng phục tất cả ngoại đạo và những chúng sinh có tà kiến, cũng giống như vậy.
Ví như viên ngọc báu ma-ni như ý (ngọc quý có thể đáp ứng mọi điều mong cầu) tám cạnh, không chút vết nhơ, đặt trên cây cờ cao, phóng ánh sáng lớn, tùy theo nguyện cầu của chúng sinh mà mưa xuống làm cho đầy đủ; ánh sáng ấy vượt bậc, chiếu rực rỡ, nổi bật, soi khắp mười phương. Ngọc ma-ni Như Lai ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng trí tuệ lớn cùng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, soi khắp mười phương, làm đầy đủ nguyện cầu của chúng sinh, cũng giống như vậy.
Ví như Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp) tự tại, oai đức vượt bậc, rực rỡ nổi bật, có thể hàng phục khắp bốn châu thiên hạ (bốn đại lục quanh núi Tu-di, tức toàn cõi đất), không ai có thể chống lại. Như Lai Thế Tôn, vị vua chuyển bánh xe pháp, ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, hàng phục tất cả các ma và kẻ oán thù, cũng giống như vậy.
Ví như Thích-đề-hoàn-nhân đeo chuỗi ngọc ma-ni báu của Đế Thích trên cổ, ngồi giữa chúng chư thiên ở Thiện Pháp đường (giảng đường nơi chư thiên nghe pháp ở cõi trời Ba Mươi Ba), oai đức vượt bậc, rực rỡ nổi bật, hàng phục tất cả đại chúng chư thiên. Đế Thích Như Lai ngồi trên tòa sư tử mầu nhiệm được trang nghiêm bằng trăm nghìn vạn phúc đức, ánh sáng oai nghiêm đặc biệt khác thường, chiếu rực rỡ, nổi bật, che lấp cả trời và người, cũng giống như vậy.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video