Phẩm Tín Công Đức (công đức của lòng tin; công đức: phước lành do việc thiện tạo nên), thứ mười hai.
Bấy giờ toàn thể đại chúng trong hội đều vô cùng vui mừng hớn hở, ai nấy cởi áo choàng ngoài trên người dâng lên Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật), mà nói rằng: "Như Lai Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) nay ở thế gian chuyển pháp luân (giảng giáo pháp, ví như lăn bánh xe Pháp phá tan mê lầm) lần thứ hai. Trước kia Như Lai ở thành Ba-la-nại (thành Varanasi ở Ấn Độ) chuyển pháp luân lần đầu, nay lại ở thành Uất-xà-diên này chuyển pháp luân lần thứ hai." Lại nói rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con nguyện luôn không rời việc được nghe pháp môn (cửa vào đạo, tức một bài giáo lý) quý báu mầu nhiệm này, nguyện luôn không rời thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng gọi thân mật người có lòng lành) Tát-già."
Lúc ấy trên hư không, nhạc trời và trống trời mầu nhiệm vang tiếng; trời mưa xuống hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-mâu-đầu (sen vàng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), hoa bà-sư-ca (một loài hoa thơm nở vào mùa mưa) v.v., đầy dưới chân Phật. Chư thiên ở giữa hư không rải áo báu cõi trời xuống như mây, mà nói rằng: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào có thể thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn thực hành), đọc tụng, chép viết, giảng giải cho người khác pháp môn mầu nhiệm này, thì người ấy chắc chắn đã được vô lượng vô biên công đức."
Bấy giờ Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (vị Bồ-tát lớn tượng trưng cho trí tuệ; Bồ-tát: người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Pháp vương tử: con của vua Pháp, người sẽ nối ngôi Phật) bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, thiện nam tử, thiện nữ nhân nào có thể thọ trì, đọc tụng, chép viết, giảng rộng cho người khác pháp môn mầu nhiệm này thì thành tựu bao nhiêu công đức?"
Phật bảo Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử: "Này Văn-thù-sư-lợi, giả sử có thiện nam tử, thiện nữ nhân đếm hết chúng sinh trong tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) này, loài có hình sắc hay không hình sắc, loài có tư tưởng hay không tư tưởng, tất cả chúng sinh trong cõi chúng sinh mà trí tuệ Phật biết được; tất cả chúng sinh ấy cùng một lúc đều được sinh làm người; được thân người rồi, họ cùng nhau tu hạnh ba-la-mật (các hạnh tu đưa người qua bờ mê đến bờ giác ngộ, như bố thí, trì giới, nhẫn nhục…), cùng một lúc đều thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật); các vị Phật ấy mỗi vị ở đời một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài). Có thiện nam tử, thiện nữ nhân trọn một kiếp cúng dường chừng ấy chư Phật Như Lai, lễ bái, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, đầy đủ mọi sự cúng dường thù thắng, cho đến mọi thứ hoa, hương, âm nhạc. Này Văn-thù-sư-lợi, ý ông nghĩ sao, thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy được phước có nhiều không?"
Văn-thù-sư-lợi thưa: "Rất nhiều, bạch Bà-già-bà (bậc có đủ mọi phước đức, tức Thế Tôn)! Rất nhiều, bạch Tu-già-đà (bậc đã khéo đi đến giải thoát, tức Thiện Thệ)! Công đức mà thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy được là vô lượng vô biên, không thể đo, không thể đếm, không thể biết, không thể nói."
Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì, đọc tụng, chép viết, lưu truyền, giảng rộng cho người khác pháp môn 'Công đức phương tiện của hạnh Bồ-tát' (phương tiện: cách thức khéo léo để giáo hóa) này, thì công đức có được vượt hơn công đức cúng dường chư Phật của thiện nam tử, thiện nữ nhân kia, vô lượng vô biên, không thể kể đếm, không thể so sánh."
Văn-thù-sư-lợi bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, thật hiếm có, bạch Bà-già-bà! Thật hiếm có, bạch Tu-già-đà! Như Lai vì muốn đem an vui cho tất cả chúng sinh nên nói pháp môn này." Lại thưa: "Bạch Thế Tôn, pháp môn mầu nhiệm này sẽ còn ở Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người chúng ta) bao lâu?"
Phật bảo Văn-thù-sư-lợi: "Khi Ta nhập Niết-bàn (dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử; ở đây chỉ việc Phật qua đời), sẽ có tám vị đại quốc vương, vì muốn lưu truyền xá-lợi (di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) của Ta, lúc ấy tám nước chia xá-lợi làm tám phần, đặt vào tám chiếc hòm; mỗi người lấy một hòm, đem về nước mình, dựng tháp miếu lớn, tôn trọng cúng dường.
Bấy giờ vua A-xà-thế (vua nước Ma-kiệt-đà cùng thời với Phật) nhận được một phần xá-lợi của Ta, chép kinh (tu-đa-la) này lên tấm vàng mỏng, cùng với xá-lợi đặt hết vào hòm bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não). Ở ngoài thành lớn Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà), vua đào đất làm hố, dựng tháp trong đó, trang hoàng tuyệt đẹp, đặt hòm xá-lợi vào trong tháp; treo trăm nghìn vạn a-tăng-kỳ (số nhiều không thể đếm) lọng báu, tràng phan (cờ phướn); rải mọi thứ hoa thơm vô giá; dùng vò thơm bảy báu đựng đầy dầu thơm, thắp bấc đèn lớn, giữ suốt một trăm năm không tắt.
Này Văn-thù-sư-lợi, một trăm năm sau khi Ta nhập Niết-bàn, sẽ có vua A-du-ca (tức vua A-dục) sinh ra trong dòng họ Mao-lê (dòng Maurya), xuất hiện ở đời, làm Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng thống nhất thiên hạ, cai trị bằng chính pháp) trị vì Diêm-phù-đề, được tự tại, có đầy đủ sức mạnh, khéo hàng phục những chúng sinh cứng cỏi khó trị. Lúc ấy vua ấy ắt sẽ quán xét về Ta, nhớ nghĩ đến Ta, hộ trì giáo pháp của Ta, đối với thân Ta có lòng tôn trọng.
Này Văn-thù-sư-lợi, vua A-du-ca ấy có một vị tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ giới đầy đủ) tên là Tịnh Tự Tại, sinh trong hàng vương tử, xuất gia cầu đạo. Vua A-du-ca tôn làm môn sư (thầy riêng của hoàng gia). Vị ấy có sức thần thông lớn, có sức oai đức lớn, hộ trì Phật pháp, hộ trì kinh điển Đại phương quảng (kinh điển Đại thừa sâu rộng). Vua A-du-ca hết lòng tôn trọng tỳ-kheo Tịnh Tự Tại, nên không cho ở nơi khác, luôn ở trong cung vua, đích thân vua cúng dường.
Này Văn-thù-sư-lợi, vua A-du-ca vì muốn lưu truyền xá-lợi thân Ta, làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, muốn lấy hòm xá-lợi báu dưới đất lên, nên cùng vô lượng đại thần, vương tử, trưởng giả (người giàu có, có đức vọng), cư sĩ (người tu tại gia) và quyến thuộc vây quanh, bày nghi thức trang nghiêm lớn, phô bày sức mạnh nhà vua, cầm hoa, hương, hương xoa, hương bột, hương rải, tấu trăm nghìn thứ nhạc hay, đến thành lớn Vương Xá, bày mọi thứ cúng dường thù thắng mầu nhiệm vô lượng vô biên không thể kể xiết, đào lấy hòm xá-lợi báu dưới đất lên. Lấy lên rồi, suốt bảy ngày dùng mọi thứ hương, mọi thứ hoa, mọi tràng hoa, mọi hương rải, mọi hương xoa, mọi thứ nhạc mà cúng dường cung kính. Đủ bảy ngày rồi, ở các cõi nước khác nhau trong Diêm-phù-đề, không trước không sau, trong cùng một ngày, một giờ, một tu-du (khoảnh khắc rất ngắn), khắp Diêm-phù-đề cùng lúc dựng lên tám vạn bốn nghìn tháp xá-lợi Phật.
Bấy giờ tỳ-kheo Tịnh Tự Tại lấy pháp môn này từ trong hòm xá-lợi, đem truyền bá rộng rãi ở các nước lớn vùng phía bắc. Này Văn-thù-sư-lợi, tỳ-kheo Tịnh Tự Tại ấy tuy đã ra sức truyền bá, nhưng người thọ trì pháp môn này rất ít; nhiều người không biết, nhiều người không hiểu, nhiều người không thu nhận, nhiều người không tiếp nhận; hiếm có người thọ trì, đọc tụng được pháp môn này. Vì sao vậy? Vì đây là pháp thù thắng, chúng sinh phước mỏng không đáng được nghe. Này Văn-thù-sư-lợi, pháp môn mầu nhiệm này, người ta phần nhiều cất giữ kín, để trong hòm kinh, trong các kho tàng. Vì sao vậy? Vì không có pháp khí (người đủ căn cơ để tiếp nhận pháp, ví như đồ chứa), không đáng được gieo thiện căn (gốc lành, hạt giống của việc thiện) vô thượng. Vì sao vậy? Này Văn-thù-sư-lợi, vì pháp môn mầu nhiệm này khó tin, khó làm, khó lường.
Này Văn-thù-sư-lợi, phàm những người đời trước không có thiện căn, từng nghe Đại thừa (cỗ xe lớn, đường tu cứu độ cả mình lẫn mọi người để thành Phật) mà sinh nghi ngờ, chê bai, thì khi nghe pháp môn vô thượng này không thể sinh lòng tin, không thể hiểu vào. Này Văn-thù-sư-lợi, về sau trong đời mạt thế (thời cuối, khi giáo pháp suy tàn), lúc Pháp sắp diệt, ai nghe pháp môn này mà sinh được lòng tin, tìm hiểu được, hiểu thấu được, thì này Văn-thù-sư-lợi, ông nên biết người ấy đã từng cúng dường vô lượng vô biên chư Phật thời quá khứ, khéo tu các hạnh, nên mới có thể tin và vào được cửa Đại thừa này.
Này Văn-thù-sư-lợi, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào ở đời mạt thế về sau, nghe tên kinh này, nghe rồi sinh lòng tin, thọ trì, đọc tụng, chép viết, giảng giải, chép xong lại tôn trọng cúng dường quyển kinh, thì những chúng sinh ấy nên tự biết rằng mình đã ở thời quá khứ từng gặp vô lượng chư Phật nhiều như cát sông Hằng, từng cúng dường cung kính chư Phật nhiều như cát sông Hằng. Này Văn-thù-sư-lợi, những chúng sinh ấy cũng như đã thấy Ta ở trong khu vườn này nói pháp môn này, cũng đã thấy đại hội chúng sinh nơi đây."
Bấy giờ Thế Tôn bảo A-nan (vị đệ tử hầu cận Phật, nghe nhiều nhớ nhiều bậc nhất): "Này A-nan, ông nên thọ trì, đọc tụng pháp môn mầu nhiệm này, giảng rộng cho chúng sinh. Phải xem chúng sinh nào có căn cơ Đại thừa, đủ sức tin nhận thì mới nói cho họ; không được vội vàng, không xem xét mà nói. Vì sao vậy? Vì chúng sinh phước mỏng nghe rồi không tin, mắc tội vô lượng. Này A-nan, pháp môn này gọi là Công đức chân thật của Như Lai, gọi là Kho tàng bí mật của Như Lai, gọi là Kho tàng thuần tịnh mầu nhiệm của Như Lai, gọi là Kho tàng pháp ấn (dấu ấn xác nhận chân lý) của Như Lai, gọi là Kho tàng được tâm Như Lai hộ trì, gọi là Kho tàng lòng tin hiện thực của Như Lai. Vì vậy, này A-nan, ông nên cất giữ kín, đừng vội đem giảng nói, trừ cho các Phật tử, các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn). Vì sao vậy? Vì các thiện nam tử ấy đã gieo sâu thiện căn nơi chư Phật, có thể giữ gìn kho tàng Pháp, có thể làm lợi cho mình, cũng có thể làm lợi cho người, nên nói cho họ."
A-nan thưa: "Bạch Thế Tôn, con đã nhận pháp môn thanh tịnh mầu nhiệm này. Bạch Thế Tôn, pháp môn này tên là gì, phải vâng giữ thế nào?" Phật bảo A-nan: "Pháp môn mầu nhiệm này gọi là Pháp môn Cảnh giới phương tiện phấn tấn (mạnh mẽ vươn lên) của hạnh Bồ-tát, gọi là Kho tàng sâu kín bí mật của Như Lai, gọi là Công đức đầy đủ của Như Lai, gọi là Cảnh giới rất sâu của Như Lai, gọi là Nhất thừa (cỗ xe duy nhất đưa mọi người đến quả Phật), gọi là Kinh do Văn-thù-sư-lợi nói, gọi là Kinh Tát-già Ni-kiền tử thọ ký (thọ ký: Phật báo trước khi nào một người sẽ thành Phật), gọi là Kinh do Tát-già Ni-kiền tử nói (Tát-già Ni-kiền tử: vị tu sĩ phái Ni-kiền, nhân vật chính của kinh). Nay ông nên vâng giữ như vậy."
Khi Như Lai nói pháp môn này, ba mươi ức na-do-tha (một số cực lớn) chúng sinh phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; sáu mươi nghìn Bồ-tát được Vô sinh nhẫn (trí tuệ an trú vững vàng vào chân lý rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt); vô lượng vô biên chúng sinh rốt ráo không thoái lui tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Phật nói kinh này xong, Tuệ mạng (tiếng tôn xưng một vị tăng, ý nói người lấy trí tuệ làm mạng sống) A-nan, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử, cùng tất cả các Bồ-tát ma-ha-tát, tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người xuất gia nữ đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (người tu tại gia nam, nữ đã quy y giữ giới), Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Tứ thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), trời, người, a-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên) v.v., nghe Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm.
Kính xét quyển thứ sáu của sách Khai Nguyên lục (Khai Nguyên Thích giáo lục, bộ mục lục kinh Phật soạn đời Đường) chép: Năm Chính Quang thứ nhất đời Hậu Ngụy, Tam tạng (vị tăng thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Bồ-đề Lưu-chi người Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ), tên ấy dịch ra tiếng ở đây là Đạo Hy, vì Châu mục (quan đứng đầu một châu) Tư Châu là Nhữ Nam vương, tại dinh thự ở Lạc Dương dịch ra bộ kinh Đại Tát-già Ni-kiền tử sở thuyết (kinh do Đại Tát-già Ni-kiền tử nói) mười quyển. Lời chú ghi: có bản thêm chữ "thọ ký", không có chữ "sở thuyết". Nay xem trong kinh, quả thấy có nhiều tên gọi. Thế nhưng bản hiệu đính của hai tạng kinh Tư Khê và Phúc Châu đều ghi "thọ ký", mà phía trên không có chữ "đại". Nay thêm chữ "đại" là theo pháp sư Trúc Đường khi hiệu đính đã dựa vào bản chép tay trong tạng kinh của chùa Hạ Thiên Trúc ở Hàng Châu. Xin người đọc biết cho. (?) Năm Nhâm Ngọ niên hiệu Chí Nguyên, Kinh cục (sở khắc in kinh) chùa Đại Phổ Ninh ở Nam Sơn đề ghi.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video