Phẩm Thọ Ký (thọ ký: Phật báo trước cho một người biết khi nào sẽ thành Phật, hiệu là gì), thứ mười một.
Bấy giờ Đại đức (tiếng tôn xưng bậc tu hành có đức lớn) Ma-ha Ca-diếp (vị đệ tử tu khổ hạnh bậc nhất của Phật) nói với thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng gọi thân mật người có lòng lành) Tát-già: "Này thiện nam tử, ông đã cúng dường vô lượng chư Phật, đã thành tựu đầy đủ vô lượng vô biên khối công đức (phước lành do việc thiện tạo nên), vì sao chưa thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật)?" Tát-già đáp: "Thưa Đại đức Ca-diếp, nếu tôi thấy có 'đây là bồ-đề (sự giác ngộ), đây là người chứng', thì tôi đã phải được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề rồi."
Ca-diếp nói: "Này thiện nam tử Tát-già, vô lượng vô biên Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, há chẳng phải đã thành, sẽ thành và đang thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề hay sao?" Tát-già đáp: "Thưa Đại đức Ca-diếp, điều ngài vừa nói, rằng vô lượng vô biên chúng sinh thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, đó là thuộc vào số chúng sinh kiêu mạn. Vì sao vậy? Thưa Đại đức Ca-diếp, trong đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao, cách nhìn rốt ráo nhất), bồ-đề không thể nắm bắt, Bồ-tát cũng không thể nắm bắt.
Vì sao vậy? Thưa Đại đức Ca-diếp, cái gọi là bồ-đề, tức là vô vi (cái không do tạo tác, không sinh không diệt). Bồ-đề lìa mọi con số. Bồ-đề chẳng phải là sắc pháp (sự vật có hình chất). Bồ-đề không thể thấy. Bồ-đề không xanh, không vàng, không đỏ, không trắng, không hồng, không đen, không màu pha lê; không màu sắc, không hình dạng, không tướng mạo, không biểu hiện, vượt mọi tướng; không nương dựa, lìa mọi chỗ nương dựa; không có vật, lìa mọi vật; không có tướng, lìa mọi tướng; không thể nói, không thể giảng, không thể thấy, không thể biết bằng cách hợp lại, không thể biết bằng cách phân tách; không tối không sáng; không hình, không tướng, không gì để quán sát; chẳng phải lời nói, lìa mọi lời nói; không thể chạm, không thể biết, không thể nghe; chẳng phải âm thanh, chẳng phải đường lối của miệng; không bị che lấp, không chướng ngại, không bị trói, không được cởi; không giận dữ, không si mê; không thể dùng bất cứ việc gì để chỉ bày, không thể nói ra (?).
Thưa Đại đức Ca-diếp, thể của bồ-đề có tướng như vậy, không thể dùng thân để chứng, không thể dùng tâm để biết. Vì sao vậy? Thưa Đại đức Ca-diếp, thân này không hiểu biết như cỏ cây, thân này không cảm giác như đá vách, thân này không nhận thức như bóng trong gương; vì thế không thể dùng thân mà được bồ-đề. Thưa Đại đức Ca-diếp, tâm cũng không thể thấy, không thể chỉ ra; vì thế không dùng tâm mà được bồ-đề. Thưa Đại đức Ca-diếp, chúng sinh không thể thấy, vì không có chúng sinh; vì thế không được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Thưa Đại đức Ca-diếp, mọi pháp đã như thế, cớ sao ngài Ca-diếp lại nói rằng: 'Ông đã cúng dường vô lượng chư Phật, đầy đủ vô lượng vô biên công đức, vì sao chưa thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề?'"
Bấy giờ trong hội, các Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn), tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người xuất gia nam, nữ đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc, ưu-bà-di (người tu tại gia nam, nữ đã quy y giữ giới), Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi), Tứ thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên) cùng toàn thể đại chúng đều nghĩ thế này: "Như Lai Thế Tôn (Như Lai: bậc đến từ chân lý như thật; Thế Tôn: bậc được thế gian tôn kính; đều là danh hiệu của Phật) nên vì muốn trừ lòng nghi ngờ của chúng ta, thuận theo lòng tin của chúng ta, mà thọ ký A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cho thiện nam tử Tát-già: bao lâu nữa sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, vào kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) nào, ở thế giới nào, nước nào, dòng họ nào, gia đình nào, quyến thuộc là những ai, xuất gia như thế nào, thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề dưới gốc cây nào; thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề rồi thì hiệu Phật là gì, ở đời bao lâu, có bao nhiêu hội chúng nhóm họp."
Bấy giờ Thế Tôn biết những giác quán (sự suy xét, nghĩ ngợi trong tâm) mà các Bồ-tát ma-ha-tát, tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di, Thích-đề-hoàn-nhân, Tứ thiên vương, Phạm thiên vương trong hội đang nghĩ trong lòng, bèn bảo Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (vị Bồ-tát lớn tượng trưng cho trí tuệ; Pháp vương tử: con của vua Pháp, tức người sẽ nối ngôi Phật): "Này Văn-thù-sư-lợi, thiện nam tử Tát-già này, sau khi qua hết Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời), lại qua vô lượng vô số kiếp nữa, sẽ thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu Phật là Thật Tuệ Tràng Vương, thế giới tên là Thiện Quán Danh Xưng. Trong thế giới ấy không có kẻ thù oán.
Này Văn-thù-sư-lợi, thế giới Thiện Quán Danh Xưng ấy được trang hoàng hiếm có, đặc biệt, cực kỳ mầu nhiệm, đáng ưa thích. Đất ở đó có bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) xen nhau trang hoàng. Thành quách bao quanh có trăm nghìn vạn lớp tường bảy báu. Bên trong lại có bảy trăm nghìn vạn lớp biển nước thơm lớn vây quanh. Bảy trăm nghìn vạn viên ngọc ma-ni (ngọc quý trong sáng, còn gọi ngọc như ý) tỳ-lưu-ly (ngọc lưu ly màu xanh biếc) lớn làm cổng. Mười trăm nghìn vạn vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất, ánh đỏ tía) làm lưới phủ khắp thế giới. Mười trăm nghìn vạn ngọc ma-ni xen nhau ở cổng. Treo mười trăm nghìn vạn ngọc ma-ni Sư Tử Ái khắp các cung điện để trang hoàng. Mười trăm nghìn vạn ngọc ma-ni Sư Tử Tràng trang hoàng đường sá. Mười trăm nghìn vạn ngọc ma-ni Hỏa Tràng ngày đêm luôn sáng rực, chiếu khắp thế giới. Mười trăm nghìn vạn chuông nhỏ bảy báu luôn phát ra tiếng hay vang khắp các thế giới. Dựng mười trăm nghìn vạn cột tràng (cột cờ trang trí) cao bằng ngọc ma-ni khắp thế giới. Treo mười trăm nghìn vạn lá phan (cờ phướn dài) bằng vàng trên các cột tràng cao.
Này Văn-thù-sư-lợi, thế giới Thiện Quán Danh Xưng ấy đất bằng phẳng như bàn tay, cây báu che khắp. Cỏ mềm mại, xoắn về bên phải uyển chuyển, như tranh vẽ khéo, như lông cổ chim công; chạm vào mềm mại như lông chim Ca-lăng-già, phủ khắp thế giới. Có mười trăm nghìn vạn khu vườn trang hoàng tuyệt đẹp khắp thế giới. Trong mỗi vườn có mười trăm nghìn vạn ao báu lớn, trang hoàng khắp nơi. Mỗi ao đều có tám bờ vuông vức (?), xen kẽ bằng ngọc ma-ni tám cạnh, cát vàng Diêm-phù-đàn trải khắp đáy. Trong mỗi ao đều đầy nước thơm đủ tám vị (tám đức tính tốt của nước: trong, mát, ngọt, nhẹ, mềm, êm, trừ đói khát, nuôi thân), hoa bát-đầu-ma (hoa sen hồng) bằng bảy báu phủ trên mặt nước. Chim Côn-lôn-già và chim Kỳ-bà-kỳ-bà (loài chim một thân hai đầu) luôn hót tiếng hay vang khắp các thế giới.
Này Văn-thù-sư-lợi, thế giới Thiện Quán ấy có tám nghìn vạn thành ấp làng xóm đầy khắp cõi nước để trang hoàng. Trong một thành lớn có mười trăm nghìn vạn thành nhỏ để trang hoàng, mọi thành ấp đều như vậy. Mỗi thành ấp, mỗi làng xóm đều đầy trăm nghìn vạn đàn ông, đàn bà, bé trai, bé gái. Này Văn-thù-sư-lợi, trong thế giới Thiện Quán Danh Xưng ấy có một tứ thiên hạ (một thế giới gồm bốn châu lớn quanh núi Tu-di) tên là thế giới Kiến Giả Hoan Hỷ (Người Thấy Đều Vui), là nơi tốt đẹp nhất trong các tứ thiên hạ, dân chúng đông đúc, yên ổn vui vẻ. Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương, bậc Ứng cúng (đáng được trời người cúng dường), Chính biến tri (biết đúng đắn khắp mọi điều), sẽ ra đời ở thế giới ấy.
Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương ấy sinh trong nhà Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa). Mẹ tên Tốc Hành, như mẹ Ta đời này tên Ma-da. Cha tên Phạm Tài, như cha Ta đời này là vua Bạch Tịnh (tức Tịnh Phạn vương). Con tên Danh Xưng, như con Ta đời này là La-hầu-la. Vợ tên Đại Tuệ, như vợ Ta đời này là Cù-di dòng họ Thích. Nhũ mẫu tên Đại Xưng, như nhũ mẫu Ta đời này là Ma-ha Ba-xà-ba-đề Cù-đàm-di (dì của Phật, cũng là người nuôi Phật lớn lên). Người hầu tên Thường Tùy Thuận, như người hầu của Ta đời này là Xiển-đà-ca. Ngựa tên Đại Tốc, như ngựa chúa Kiền-trắc của Ta đời này. Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương cưỡi ngựa Đại Tốc ấy vượt thành ra đi xuất gia, như Ta đời này cưỡi ngựa chúa Kiền-trắc ra đi xuất gia. Đạo tràng (nơi ngồi tu và thành đạo) của Phật ấy tên là Pháp Thượng. Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề tại đạo tràng ấy, như Ta hiện nay ở Tịch Diệt đạo tràng (nơi Phật Thích-ca thành đạo dưới cội bồ-đề). Cây đạo tràng ấy có tám mươi vạn trăm nghìn vạn ức cây khác làm quyến thuộc (vây quanh như họ hàng).
Này Văn-thù-sư-lợi, khi Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương ra đời trong kiếp ấy, không có ma oán (Ma vương và các loài ma chống phá người tu đạo) cùng quyến thuộc của ma. Này Văn-thù-sư-lợi, khi Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, mọi chúng sinh trong thế giới ấy đều cầm đủ loại hoa, hương, hương xoa, hương bột, hương rải, tấu đủ loại nhạc, ca hát nhảy múa, cùng lúc đến đạo tràng Pháp Thượng. Cho đến toàn thể chư thiên lên tới cõi trời A-ca-ni-tra (cõi trời cao nhất của Sắc giới) đều tấu đủ loại nhạc trời tuyệt diệu, nhóm về đạo tràng ấy. Toàn thể chúng Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh) tấu các thứ nhạc, nhóm về đạo tràng ấy. Toàn thể chúng Càn-thát-bà (thần nhạc của cõi trời), toàn thể chúng A-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), toàn thể chúng Ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), toàn thể chúng Khẩn-na-la (thần ca múa của cõi trời), toàn thể chúng Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn) trong thế giới ấy, mỗi loài đều tấu trăm nghìn vạn thứ nhạc, cùng quyến thuộc nhóm họp ở đạo tràng. Các Bồ-tát ở vô lượng vô biên thế giới phương đông, phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương góc, phương trên, phương dưới đều cùng đến nhóm họp.
Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương vừa thành Chính giác (sự giác ngộ chân chính, tức thành Phật), liền vì đại chúng nhóm họp lúc ấy mà nói pháp môn lớn này (pháp môn: cửa vào đạo, tức một bài giáo lý) gọi là "Cảnh giới phương tiện phấn tấn của hạnh Bồ-tát" (phương tiện: cách thức khéo léo để giáo hóa; phấn tấn: mạnh mẽ vươn lên), có vô lượng trăm nghìn vạn ức na-do-tha (một số cực lớn) tu-đa-la (kinh điển) làm quyến thuộc. Này Văn-thù-sư-lợi, khi Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương nói pháp môn này, có số chúng sinh nhiều như cát sông Hằng được bất thoái chuyển (không bao giờ còn lui sụt) trên đường A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương ra đời không nói pháp giáo hóa theo tam thừa (ba cỗ xe, tức ba đường tu: Thanh văn, Bích-chi Phật và Bồ-tát). Vì sao vậy? Vì trong cõi Phật ấy không có người Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi Phật (người tự mình ngộ đạo nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không có thầy chỉ dạy). Mọi chúng sinh trong thế giới ấy đều tin nhất thừa (cỗ xe duy nhất đưa mọi người đến quả Phật), đều tin hạnh Bồ-tát tối thượng mầu nhiệm.
Này Văn-thù-sư-lợi, lúc Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương nhóm hội lần đầu, có vô lượng Bồ-tát bất thoái nhiều như cát sông Hằng đến dự hội. Lúc hội lần thứ hai, có tám mươi ức trăm nghìn vạn na-do-tha Bồ-tát nhất sinh bổ xứ (Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị Phật trước) đến dự hội. Lúc hội lần thứ ba, có sáu mươi tần-bà-la (một số cực lớn) Bồ-tát đến dự hội. Này Văn-thù-sư-lợi, về sau, vô lượng vô biên chúng sinh được tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề không thoái chuyển.
Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương sau khi được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, ở đời thuyết pháp sáu mươi tiểu kiếp, rồi vào Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử; ở đây chỉ việc Phật qua đời). Sau khi Phật nhập Niết-bàn, chính pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn) còn ở đời tám mươi vạn ức trăm nghìn ức na-do-tha kiếp. Chính pháp lưu hành giáo hóa chúng sinh, số người nhiều ít và lợi ích họ được đều không khác lúc Phật còn ở đời độ người.
Này Văn-thù-sư-lợi, Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương lúc sắp nhập Niết-bàn, thọ ký cho Bồ-tát Đại Tràng Vương, rồi sau mới vào Bát-niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn), nói thế này: 'Bồ-tát Đại Tràng Vương sẽ kế sau Ta mà thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Như Lai Đại Trang Nghiêm, Ứng cúng, Chính biến tri.'"
Bấy giờ đại chúng muốn biết trong chúng ai là Bồ-tát Đại Tràng Vương, người sẽ kế sau Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương mà thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, hiệu là Như Lai Đại Trang Nghiêm, Ứng cúng, Chính biến tri. Lúc ấy Thế Tôn biết những suy nghĩ trong lòng đại chúng; biết rồi, bảo Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử: "Này Văn-thù-sư-lợi, người ngồi phía trước thiện nam tử Tát-già này tên là Ma-na-bà (thanh niên học trò, thường chỉ thanh niên dòng Bà-la-môn) Thật Hỷ, đứng đầu trong tất cả hàng đệ tử. Ma-na-bà này, vào thời ấy, sẽ thành Như Lai Đại Trang Nghiêm, Ứng cúng, Chính biến tri. Thế giới của Phật ấy trang hoàng tốt đẹp, không khác thế giới của Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương."
Bấy giờ trong hội, sáu mươi trăm nghìn vạn ức na-do-tha Bồ-tát nghe nói về công đức trang nghiêm tốt đẹp của cõi Phật ấy, đều nguyện sinh về cõi ấy, nói thế này: "Khi Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương này thành Phật, nguyện cho chúng con được sinh về cõi Phật ấy." Thế Tôn liền thọ ký rằng tất cả đều sẽ sinh về cõi Phật ấy. Tám mươi nghìn vạn chúng Ni-kiền tử (tu sĩ phái Ni-kiền) cùng lúc đồng thanh thưa: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng nguyện sinh về cõi Phật ấy." Thế Tôn cũng liền thọ ký cho tất cả: "Các thiện nam tử, tất cả các ông đều sẽ sinh về cõi Phật ấy." Tám nghìn vạn ức na-do-tha thiên tử (các vị trời) ở giữa hư không nói thế này: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng nguyện khi Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương được bồ-đề, đều được sinh về thế giới Thiện Quán Danh Xưng, được thấy cõi nước thanh tịnh trang nghiêm bằng công đức không thể nghĩ bàn của Phật ấy." Phật liền bảo các thiên tử: "Các thiện nam tử, các ông đều sẽ sinh về thế giới Thiện Quán Danh Xưng, cúng dường Phật ấy. Này các thiên tử, các ông cũng sẽ ở thế giới Thiện Quán Danh Xưng ấy mà đều thành A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, với đủ loại danh hiệu; thọ mạng ở đời và số kiếp nhiều ít đều không khác Như Lai Thật Tuệ Tràng Vương."
Lúc ấy tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất như rung, lắc, vọt lên, nổi gầm…). Từ mặt đất vọt lên trăm nghìn vạn ức hoa bát-đầu-ma (hoa sen hồng), lá bằng vàng Diêm-phù-đàn, đài hoa bằng ngọc ma-ni Nhân-đà-la màu xanh lớn (ngọc đế thanh, màu xanh biếc), nhụy bằng mã não và ngọc nhật quang, cuống bằng ngọc ma-ni tỳ-lưu-ly lớn. Trên mỗi hoa bát-đầu-ma ấy đều thấy có vô lượng trăm nghìn vạn ức Bồ-tát ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt chéo lên đùi), thân trang nghiêm bằng ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (những đặc điểm thân thể tốt đẹp của bậc đại nhân), tất cả đều quy mạng (đem cả thân mạng nương về, kính lễ) Như Lai. Các Bồ-tát ấy mỗi vị đều đem các thứ lưới mây báu dâng lên Như Lai, nói rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con từ các thế giới khác nhau đến chỗ Phật, để nghe Phật nói pháp môn chỉ bày công đức Bồ-tát không thể nghĩ bàn, để được thấy Như Lai, lễ bái Như Lai, cúng dường Như Lai, để được thấy đại thiện nam tử Tát-già, và để được thấy toàn thể chúng Bồ-tát trong đại hội này."
Khi Như Lai nói pháp môn mầu nhiệm này, vô lượng vô biên Bồ-tát từ các cõi Phật không thể nghĩ bàn đến đây đều được bất thoái trên đường A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa trên nên nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Một lòng thu nhiếp các căn (các giác quan), nghe Ta nói pháp mầu.
Như Lai không nói dối, chư Phật chẳng nói suông.
Tát-già cùng đại chúng: trong vô lượng đời sau,
qua số kiếp không đếm, trong kiếp sạch tên Vô Thích (không gai, tức không có kẻ gây hại),
bấy giờ mới thành Phật, hiệu là Bảo Tuệ Tràng Vương.
Thời ấy đời không có điều nhơ bẩn tổn hại, nên gọi là kiếp Vô Thích.
Thế giới của Phật ấy, tên gọi là Thiện Quán Danh Xưng,
đầy đủ mọi công đức, trời người đều khen ngợi ngưỡng mộ.
Mọi vẻ trang nghiêm của cõi nước, tất cả đều tốt đẹp lạ thường.
Cổng ngõ và các lầu gác, đều do trăm nghìn thứ báu làm nên.
Lưới vàng Diêm-phù (thứ vàng quý nhất) phủ khắp, ánh chiếu vào nhau rực rỡ.
Ánh sáng luôn chiếu khắp nơi, ngày và đêm không khác nhau.
Treo lên trăm nghìn thứ báu, dựng lên những cột tràng sư tử.
Chuông báu phát ra tiếng hay, giảng nói pháp đúng như thật.
Tường báu không chút vết nhơ, đẹp hơn cung điện chư thiên.
Suối chảy và nước các ao, đầy đủ tám vị ngon lành.
Các loài hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-ca-na-đà (một loài hoa) (?) cùng các hoa khác,
tươi sáng đầy khắp các ao, không lẫn chút bụi nhơ nào.
Chỗ ở trong thế giới ấy, đẹp nhất trong các tứ thiên hạ (thế giới gồm bốn châu lớn),
đầy đủ trang nghiêm mầu nhiệm, vì thế gọi là Lạc Kiến (Vui Khi Thấy).
Như Lai sinh ra nơi ấy, dòng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ tế lễ) rồi xuất gia.
Mẹ tên gọi là Tốc Hành, cha thì tên là Phạm Tài.
Con tên gọi là Diệu Xưng, như La-hầu-la con Ta.
Phu nhân tên là Đại Tuệ, như Cù-di vợ Ta nay.
Nhũ mẫu tên Đại Danh Xưng, như Ba-xà-đề (dì nuôi Phật) của Ta.
Người hầu tên là Tùy Thuận, cũng gọi là Xiển-ni-ca,
như Xiển-ni-ca của Ta, cung kính thuận theo lòng Ta.
Con ngựa tốt bậc nhất, tên gọi là Đại Tốc.
Nó đưa được Như Lai ra đi, như Ta cưỡi ngựa Kiền-trắc.
Cây bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để thành đạo) của Phật ấy, tên gọi là Pháp Thượng.
Những cây quý làm quyến thuộc, tám mươi trăm nghìn vạn cây.
Đấng Pháp vương (vua của Pháp, chỉ Phật) dưới cây ấy, tên gọi là Phật Thật Tuệ.
Ngồi dưới cây đạo ấy, thành tựu đại bồ-đề.
Không có quyến thuộc của ma, cũng không có việc quấy phá của ma.
Trong cõi Phật ấy, không có kẻ thù oán gai góc.
Vô lượng trời và người cùng nhóm về cõi tịnh ấy,
ai nấy cầm tràng hoa đẹp, trăm nghìn thứ nhạc khác nhau,
ai nấy với lòng cung kính, cùng đến chỗ của Như Lai.
Như Lai biết lòng họ, vì họ nói các pháp mầu,
vô lượng tu-đa-la (kinh điển) làm quyến thuộc cho pháp ấy.
Lúc Phật ấy nhóm hội đầu, những người nghe pháp môn này
nhiều hơn số bụi cát sông Hằng, đều được bồ-đề không thoái lui.
Nơi ấy không có Thanh văn thừa (đường tu tự giải thoát nhờ nghe pháp), cũng không có Bích-chi Phật (người tự ngộ không thầy).
Các Bồ-tát dũng mãnh, đầy khắp cõi tịnh ấy.
Trong hội lần thứ hai, có chúng Bồ-tát
tám mươi na-do-tha (số cực lớn), ở bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời là thành Phật).
Hội thứ ba nhóm họp các Bồ-tát lớn thù thắng,
sáu mươi tần-bà-la (số cực lớn), an trú nơi chân thật.
Như Lai ấy ở đời, thọ mạng sáu mươi kiếp.
Sau khi Phật diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn), ngọn đèn Pháp còn ở thế gian.
Xá-lợi (di cốt của Phật) được lưu truyền rộng, tám mươi ức vạn nghìn
na-do-tha kiếp còn trụ, làm lợi ích cho chúng sinh.
Phật ấy thọ ký cho Đại Tràng, rồi sau mới vào Niết-bàn.
Hiệu Phật là Đại Trang Nghiêm, danh tiếng rạng khắp thế gian.
Thế giới ấy trang nghiêm, không khác cõi Phật Thật Tuệ.
Ở trong cõi nước ấy, thành bồ-đề không vết nhơ.
Các ông nên tin lời Ta: trí tuệ Ta như hư không,
bản tính vô tận, thường còn, khắp mọi nơi không chướng ngại.
Đều thấy được đời vị lai, những việc chưa có mà sẽ có;
huống chi những kiếp quá khứ, việc đã từng có, lẽ nào không biết.
Ta an trú nơi đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao), trong trí tuệ đúng như thật,
lời nói ra không hư dối, cũng không khiến người khác nói dối (?).
Nay Ta nói pháp chân thật, pháp cam lộ (thứ nước bất tử, ví giáo pháp đem lại giải thoát) tốt đẹp.
Vì vậy đại chúng các ông, nghe rồi hãy tin nhận chắc chắn.
Đại chúng nghe Phật nói, đều sinh lòng vui mừng,
khi Phật ấy thành đạo, đều nguyện sinh về cõi ấy.
Thế Tôn thọ ký cho tất cả vô lượng chúng sinh ấy:
"Khi Phật ấy ra đời, các ông đều sinh về đó.
Các ông ở thế giới ấy, giáo hóa các chúng sinh,
rồi ngay nơi ấy thành bồ-đề, thế giới cũng không khác gì."
Khi nói pháp môn này, mặt đất chấn động sáu cách.
Bồ-tát trong hoa sen, chắp tay hướng Phật thưa:
"Lành thay Phật Thế Tôn, thật không thể nghĩ bàn,
vì vô lượng chúng sinh, khéo nói pháp môn này.
Đại chúng chúng con đây, từ vô lượng thế giới đến,
đều vì muốn được nghe pháp luân (bánh xe Pháp, ví giáo pháp lăn đi phá tan mê lầm) tối thượng mầu nhiệm này."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video