Thiên 18 — Phẩm 18: Chúc lũy (dặn dò truyền kinh)

 Kinh A-duy-việt-trí-già (tên kinh, phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa là "bánh xe giáo pháp không thoái lui"), phẩm thứ mười tám: Chúc Lụy (Dặn dò, giao phó kinh lại cho người đời sau).

 Hiền giả A-nan (đệ tử hầu cận của Phật) bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật): "Chư Phật đại thánh đều cùng như nhau nói về bánh xe bất thoái (giáo pháp giúp người tu không lùi bước trên đường giác ngộ; giáo pháp của Phật được ví như bánh xe lăn đi, nghiền nát phiền não) phải chăng?" Phật nói: "Đúng vậy, như nhau, không khác."

 A-nan hỏi Phật: "Nếu chư Phật đều giảng bánh xe bất thoái như nhau, thì vì sao lúc nãy đấng đại thánh lại nói: 'Nếu có ai không muốn xa lìa Phật, Pháp, Thánh chúng, và những điều do chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại làm sáng tỏ, thì không nên xa lìa quyển kinh này'?" A-nan lại hỏi: "Phật thuyết pháp là để làm sáng tỏ và hưng khởi điều gì?" Phật nói: "Chúng bất thoái chuyển vì làm hiển bày Phật pháp mà nhóm họp lại; hạt giống bất thoái chuyển là điều Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc đến từ chân lý như thật) giảng nói (?)." A-nan lại hỏi: "Các Bồ-tát (người cầu đạo giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh) đại sĩ bất thoái chuyển có thuộc vào thánh chúng chăng?" Phật nói: "A-nan, người có ý chân chính thanh tịnh, phát tâm cầu đại đạo, quán sát ý ấy, những người như thế đều thuộc chúng bất thoái chuyển."

 A-nan bạch Phật: "Thật chưa từng có! Chư Phật Thế Tôn dùng thiện quyền phương tiện (cách khéo léo, linh hoạt tùy theo khả năng của từng người mà dẫn dắt), theo nghĩa thích hợp với từng lúc mà làm sáng tỏ đại đạo."

 Khi ấy Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, vị thần hộ trì Phật pháp) liền rải hoa trời lên Phật, ngợi khen rằng: "Nguyện cho tất cả mọi người đều vâng theo thiện quyền phương tiện mà giảng nói kinh điển." Phật nói: "Câu Dực (tên gọi khác của Đế Thích), người nghe kinh này mà vui mừng tin nhận, những người ấy cũng sẽ dùng thiện quyền phương tiện này mà thuyết pháp khai hóa, làm cho nhiều người phát tâm, cũng như ta, không khác." Khi ấy vô số chư thiên đều dùng hoa trời cúng dường Thế Tôn, cùng nói: "Nguyện cho tất cả mọi người đạt được pháp này."

 A-nan bạch Phật: "Xin Thế Tôn mở lòng từ bi lớn, khiến người đời sau được nhờ ơn kinh này." Phật bảo A-nan: "Các thiện nam, thiện nữ đã đến trong hội này, đời sau ắt sẽ gặp được kinh này. Giả sử có lỡ sa vào biển lớn, cũng sẽ được kinh này, rốt cuộc sẽ được nghe. Vì sao? Vì thần lực biến hóa của chư Phật quá khứ gìn giữ kinh pháp này." A-nan bạch Phật: "Tuy là nhờ uy thần của chư Phật quá khứ, nhưng cũng là do đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (các danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân lý như thật, bậc chân thật tột bậc, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) hiện nay xây dựng nên."

 Khi nói lời ấy, tam thiên đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, điềm lành khi có việc lớn). Ngay lúc đó, trước Phật có vô số ức trăm nghìn hoa, các hoa sen báu tự nhiên vọt lên, ánh sáng soi khắp hội chúng, mỗi hoa chiếu sáng các cõi nước mười phương nhiều như cát sông Hằng. Khi ấy những người trong hội thấy khắp các cõi mười phương nhiều như cát sông Hằng; trước mỗi đức Phật Thế Tôn đều có hoa sen báu trăm nghìn ức cánh, không nơi nào không thấu tới.

 Lúc ấy Thiên Đế Thích tự biến hình thành thân một trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), nâng thật nhiều hoa chia cho bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, cư sĩ nam, cư sĩ nữ), và nói: "Xin hãy cầm hoa này rải lên đức Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác, lại cúng dường nghĩa lý sâu xa của kinh này." Bốn chúng làm theo lời, mỗi người lấy hoa rải lên chư Phật. Hội chúng đều thấy hoa đã rải trên chư Phật hóa thành lọng hoa. Liền đó bốn chúng đều bạch Phật: "Đây là điềm lành do gốc nào mà ánh sáng rực rỡ như thế? Đất chấn động lớn, lại có các hoa báu hiện ra trước Phật, những hoa đã rải trên tất cả chư Phật đều biến thành lọng báu." Phật nói: "A-nan, đó đều là sự ứng hiện của kinh này. Cho nên phải biết: kinh này đã được xây dựng, sẽ lưu truyền khắp tất cả, người nhận lấy sẽ suy ngẫm (?)."

 Khi ấy A-nan lại bạch Phật: "Nay Thế Tôn đã dùng đức của ý thánh mà xây dựng kinh này." Phật nói: "Đúng vậy. Việc xây dựng và giữ gìn kinh, cho đến chư Phật hiện tại cũng như thế, ngang nhau không khác."

 A-nan hỏi Phật: "Kinh này tên gọi là gì, phải vâng giữ thế nào?" Phật nói: "A-nan, kinh này tên là 'Không nương vào quả chứng, trừ bỏ ý tưởng về dấu vết công đức' (?); lại tên là 'Trì Tín, Phụng Pháp, Đạo Tích, Vãng Lai, Bất Hoàn, Vô Trước, Thanh văn, Duyên giác' (tên các bậc tu chứng: người tu nhờ lòng tin, người tu nhờ hiểu pháp, bậc vào dòng thánh, bậc còn trở lại cõi đời một lần, bậc không trở lại cõi đời nữa, bậc không còn vướng mắc tức A-la-hán; Thanh văn là người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, Duyên giác là người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ); lại tên là 'Khai hóa ác ma'; lại tên là 'Vâng làm sáu độ vô cực' (sáu pháp tu đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ; 'vô cực' là đến bờ bên kia, rốt ráo). Hãy giữ gìn như vậy. Vì sao? Vì nghe kinh này mà tin vui thì liền đầy đủ sáu độ vô cực."

 A-nan lại hỏi: "Vì sao tin vui và vâng giữ kinh này thì đầy đủ sáu độ vô cực?" Phật bảo A-nan: "Nếu thiện nam, thiện nữ tin vui kinh này, không nghi, mà bố thí, thì đó là bố thí độ vô cực; không hủy phạm giới thì là giữ giới độ vô cực; ở đâu cũng nhẫn nhục thì là nhẫn nhục độ vô cực; không biếng nhác, lìa sự nhút nhát thì là tinh tấn độ vô cực; việc gì làm cũng vững vàng, không khinh suất thì là thiền định độ vô cực; đối với tất cả không khởi vọng niệm, thấy các pháp bình đẳng thì là trí tuệ độ vô cực. Cho nên, A-nan, kinh này được gọi tên là 'Sáu độ vô cực'; lại tên là 'Pháp phương đẳng (kinh điển Đại thừa, rộng lớn và bình đẳng) bánh xe bất thoái chuyển'."

 A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chỉ nghe tên kinh này đã được lợi ích lớn, huống chi là thọ trì (nhận lấy và giữ gìn) đọc tụng." Phật nói: "Đúng vậy, thật khó gặp." A-nan lại hỏi: "Nghe tên kinh này thì vượt qua được bao nhiêu kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài)?" Phật nói: "A-nan, nghe kinh bánh xe bất thoái chuyển này mà vui mừng tin nhận thì sẽ vượt qua, trừ bỏ nỗi khổ sống chết xoay vần của vô số trăm nghìn kiếp." (A-nan hỏi:) "Nếu lại nghe kinh mà bỏ được lòng kiêu mạn, tin nhận và phát đạo ý (tâm cầu đạo giác ngộ), những người ấy thì thế nào?" (Phật) nói: "A-nan, Phật đều thọ ký (báo trước sẽ thành Phật) cho họ, được thành tựu ý đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao tột, chân chính)."

 Khi ấy, trước mặt từng người trong bốn chúng của hội đều hóa hiện hoa sen, ánh sắc vô lượng; mỗi hoa lại có vô số trăm nghìn hoa. Ai nấy vui mừng, lấy hoa sen cúng dường Thế Tôn, đồng thanh ngợi khen: "Nguyện cho chúng con được gặp đời có pháp này, cũng noi theo như hôm nay mà phân tích giảng nói." Khi ấy Phật mỉm cười, liền có tiếng nhạc tự nhiên vang lên, hương thơm lan khắp mười phương, vô số nghìn chư thiên trên không trung mưa hoa xuống: hoa chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý), vàng hạt (?), hoa thiên tâm, cùng áo của chư thiên rải lên Thế Tôn.

 Hiền giả A-nan quỳ thẳng, chắp tay, tiến lên bạch Phật: "Phật không bao giờ cười vô cớ, ắt hẳn có ý." Phật bảo A-nan: "Nay bốn chúng, trời, rồng, quỷ thần, người và phi nhân (những loài không phải người, như thần, quỷ...), ai nghe kinh này thì đời sau sinh ra đều gặp kinh này và giảng nói nghĩa kinh, như ta hôm nay, không khác." Khi Phật nói xong, hiền giả A-nan, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ), chư thiên và người đời, không ai là không vui mừng.

 Phật nói kinh A-duy-việt-trí-già, quyển hạ.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video