@@THIEN 1@@
Phẩm Hoa Tạng Thế Giới (Hoa Tạng thế giới: thế giới chứa trong đóa hoa sen, tức toàn bộ vũ trụ được trang hoàng nằm trên một đóa sen khổng lồ), thứ năm, phần hai.
Lúc bấy giờ, Bồ Tát Phổ Hiền (Bồ Tát: bậc tu hành hướng tới giác ngộ và nguyện cứu giúp mọi chúng sinh; Phổ Hiền là vị Bồ Tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn) lại nói với đại chúng rằng:
"Này các Phật tử (con của Phật, tức những người theo Phật – lời gọi đại chúng)! Phía đông của biển nước thơm Vô Biên Diệu Hoa Quang này, kế tiếp có một hương thủy hải (biển nước thơm – trong vũ trụ Hoa Tạng, đây là những biển nơi mọc lên hoa sen lớn để nâng đỡ các hệ thế giới) tên là Ly Cấu Diệm Tạng. Trong đó mọc lên một đóa hoa sen lớn tên là Nhất Thiết Hương Ma-ni Vương Diệu Trang Nghiêm. Có một thế giới chủng (một hệ gồm vô số thế giới xếp chồng lên nhau thành nhiều tầng) nằm trên đó, tên là Biến Chiếu Sát Toàn, lấy âm thanh rền vang của hạnh Bồ Tát làm thể (chất liệu cấu thành, bản thể).
Ở tầng dưới cùng trong đó có một thế giới tên là Cung Điện Trang Nghiêm Tràng. Hình dạng của nó vuông bốn góc, nương trên biển được trang hoàng bằng mọi thứ báu mà tồn tại; mây lưới ánh sáng hoa sen phủ khắp bên trên; có số thế giới nhiều như số hạt bụi nhỏ của một cõi Phật (Phật sát vi trần số: nếu nghiền một cõi Phật – tức vùng thế giới do một vị Phật giáo hóa – thành bụi nhỏ, thì số hạt bụi ấy nhiều bao nhiêu, số thế giới cũng nhiều bấy nhiêu) vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh (hoàn toàn trong sạch, chỉ có bậc tu hành trong sạch, không lẫn điều xấu ác). Danh hiệu của Phật ở đó là Mi Gian Quang Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Đức Hoa Tạng. Hình dạng tròn trịa, nương trên biển nhụy hoa bằng mọi thứ báu mà tồn tại; mây tòa sư tử (sư tử tòa: tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử, vua của muôn thú) có tràng (cờ phướn hình trụ dùng để trang nghiêm, biểu tượng của sự chiến thắng) bằng ngọc trai phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Vô Biên Pháp Hải Tuệ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Thiện Biến Hóa Diệu Hương Luân. Hình dạng như kim cang (kim cương – thứ cứng chắc nhất, không gì phá vỡ được), nương trên biển lưới chuông được trang hoàng bằng mọi thứ báu mà tồn tại; mây vầng sáng tròn trang hoàng đủ loại phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp ba lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Công Đức Tướng Quang Minh Phổ Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Sắc Quang Minh. Hình dạng như bánh xe bằng ngọc ma-ni (một loại ngọc quý sáng trong, tương truyền có thể trừ tai họa, đáp ứng mọi điều mong muốn), nương trên biển nước thơm bằng báu đủ màu không cùng mà tồn tại; mây lầu gác bằng ngọc trai tỏa sáng khắp nơi phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp bốn lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Thiện Quyến Thuộc Xuất Hưng Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Thiện Cái Phú. Hình dạng như hoa sen, nương trên biển nước thơm kim cang mà tồn tại; mây nước thơm sáng ngời, lìa mọi bụi bặm phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp năm lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Pháp Hỷ Vô Tận Tuệ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Thi-lợi Hoa Quang Luân (Thi-lợi: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là cát tường, tốt lành). Hình dạng tam giác, nương trên biển được trang hoàng bằng mọi thứ báu bền chắc mà tồn tại; mây ánh sáng mũ ngọc ma-ni của Bồ Tát phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp sáu lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Thanh Tịnh Phổ Quang Minh Vân.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm. Hình dạng như nửa vầng trăng, nương trên biển được trang hoàng bằng mọi thứ hoa sen mà tồn tại; mây hoa báu đủ loại phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp bảy lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Công Đức Hoa Thanh Tịnh Nhãn.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Cấu Diệm Trang Nghiêm. Hình dạng như hàng đèn báu xếp nối nhau, nương trên biển chứa ngọn lửa báu mà tồn tại; mây thường mưa nước thơm hiện đủ loại thân hình phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp tám lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Tuệ Lực Vô Năng Thắng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Phạm Âm. Hình dạng như chữ Vạn (một dấu hình chữ thập có bốn đầu gập lại, biểu tượng của điềm lành và công đức), nương trên biển tràng bằng áo báu mà tồn tại; mây màn trướng trang hoàng bằng đủ loại hoa phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp chín lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Quảng Đại Mục Như Không Trung Tịnh Nguyệt.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vi Trần Số Âm Thanh. Hình dạng như lưới Nhân-đà-la (lưới báu trong cung trời Đế Thích, mỗi mắt lưới có một viên ngọc, các viên ngọc phản chiếu lẫn nhau trùng trùng không cùng), nương trên biển nước báu đủ loại mà tồn tại; mây lọng báu phát ra đủ loại tiếng nhạc phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Kim Sắc Tu-di Đăng (Tu-di: tên ngọn núi lớn nằm ở trung tâm một thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo).
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Bảo Sắc Trang Nghiêm. Hình dạng như chữ Vạn, nương trên biển ngọc báu quý nhất có hình dạng vua trời Đế Thích (Đế Thích: vị vua của cõi trời Đao Lợi trên đỉnh núi Tu-di) mà tồn tại; mây hoa ánh sáng mặt trời phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười một lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Quýnh Chiếu Pháp Giới Quang Minh Trí.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Kim Sắc Diệu Quang. Hình dạng như một tòa thành lớn có tường bao, nương trên biển được trang hoàng bằng mọi thứ báu mà tồn tại; mây hoa báu của đạo tràng (nơi Phật thành đạo và thuyết pháp) phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười hai lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Bảo Đăng Phổ Chiếu Tràng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Biến Chiếu Quang Minh Luân. Hình dạng như đóa hoa xoay tròn, nương trên biển áo báu xoay vòng mà tồn tại; mây lầu gác bằng ngọc báu quý nhất vang tiếng của Phật phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười ba lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Liên Hoa Diệm Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Bảo Tạng Trang Nghiêm. Hình dạng như bốn châu (bốn châu lục lớn nằm ở bốn phía quanh núi Tu-di, nơi chúng sinh cư trú), nương trên núi Tu-di bằng chuỗi ngọc báu mà tồn tại; mây ngọc ma-ni tỏa lửa báu phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười bốn lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Vô Tận Phúc Khai Phu Hoa.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Như Kính Tượng Phổ Hiện. Hình dạng như thân A-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn, tính hay ganh đua, thường giao chiến với chư thiên), nương trên biển hoa sen kim cang mà tồn tại; mây bóng sáng của mũ báu phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười lăm lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Cam Lộ Âm (cam lộ: nước ngọt của cõi trời, tương truyền uống vào thì bất tử, ví cho giáo pháp của Phật).
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Chiên-đàn Nguyệt (chiên-đàn: loại gỗ thơm quý, tức gỗ đàn hương). Hình dạng tám góc, nương trên biển báu chiên-đàn kim cang mà tồn tại; mây ngọc ma-ni hoa ngọc trai phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười sáu lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Tối Thắng Pháp Vô Đẳng Trí.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Ly Cấu Quang Minh. Hình dạng như dòng nước thơm xoáy chảy, nương trên biển ánh sáng báu đủ màu không cùng mà tồn tại; mây ánh sáng hương thơm vi diệu phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười bảy lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Biến Chiếu Hư Không Quang Minh Âm.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm. Hình dạng như vòng xoay quanh, nương trên biển mọi loài hoa mà tồn tại; mây ngọc ma-ni phát ra đủ loại tiếng nhạc phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười tám lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Phổ Hiện Thắng Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Thắng Âm Trang Nghiêm. Hình dạng như tòa sư tử, nương trên biển tòa sư tử bằng vàng mà tồn tại; mây tòa sư tử chứa hoa sen đủ màu phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp mười chín lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Danh hiệu của Phật là Vô Biên Công Đức Xưng Phổ Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Cao Thắng Đăng. Hình dạng như bàn tay Phật, nương trên biển tràng thơm bằng y phục báu mà tồn tại; mây lầu gác bằng ngọc báu quý nhất, sáng khắp như vầng mặt trời, phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Phổ Chiếu Hư Không Đăng.
"Này các Phật tử! Phía nam của biển nước thơm Ly Cấu Diệm Tạng này, kế tiếp có biển nước thơm tên là Vô Tận Quang Minh Luân; thế giới chủng ở đó tên là Phật Tràng Trang Nghiêm, lấy âm thanh của biển công đức của tất cả chư Phật làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Ái Kiến Hoa. Hình dạng như bánh xe báu, nương trên biển ngọc báu quý nhất chứa cây ma-ni mà tồn tại; mây kho báu hóa hiện hình Bồ Tát phủ khắp bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Liên Hoa Quang Hoan Hỷ Diện.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Âm; danh hiệu của Phật là Tu-di Bảo Đăng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Quang; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Âm Thanh Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hương Tạng Kim Cang; danh hiệu của Phật là Quang Minh Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tịnh Diệu Âm; danh hiệu của Phật là Tối Thắng Tinh Tấn Lực. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Liên Hoa Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Pháp Thành Vân Lôi Âm.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Dữ An Lạc; danh hiệu của Phật là Đại Danh Xưng Trí Tuệ Đăng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Cấu Võng; danh hiệu của Phật là Sư Tử Quang Công Đức Hải. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hoa Lâm Tràng Biến Chiếu; danh hiệu của Phật là Đại Trí Liên Hoa Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Phổ Nhãn Pháp Giới Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phổ Quang Bảo Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Thắng Trí Đại Thương Chủ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hoa Vương; danh hiệu của Phật là Nguyệt Quang Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Ly Cấu Tạng; danh hiệu của Phật là Thanh Tịnh Giác. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Quang Minh; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Hư Không Đăng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Xuất Sinh Bảo Anh Lạc (anh lạc: chuỗi ngọc đeo làm trang sức); danh hiệu của Phật là Chư Độ Phúc Hải Tướng Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Luân Biến Phú; danh hiệu của Phật là Điều Phục Nhất Thiết Nhiễm Trước Tâm Linh Hoan Hỷ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Bảo Hoa Tràng; danh hiệu của Phật là Quảng Bác Công Đức Âm Đại Danh Xưng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Lượng Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Bình Đẳng Trí Quang Minh Công Đức Hải. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Tận Quang Trang Nghiêm Tràng. Hình dạng như hoa sen, nương trên biển lưới báu đủ loại mà tồn tại; lưới ngọc ma-ni ánh sáng hoa sen phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Pháp Giới Tịnh Quang Minh.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Vô Tận Quang Minh Luân này xoay về bên phải (theo chiều kim đồng hồ), kế tiếp có biển nước thơm tên là Kim Cang Bảo Diệm Quang; thế giới chủng ở đó tên là Phật Quang Trang Nghiêm Tạng, lấy âm thanh xưng tụng danh hiệu của tất cả Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức đã đạt chân lý tuyệt đối) làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Bảo Diệm Liên Hoa. Hình dạng như sợi lông trắng giữa hai chân mày (một tướng tốt của Phật) mang màu ngọc ma-ni, nương trên biển nước xoáy đủ màu báu mà tồn tại; mây lầu gác trang hoàng đủ loại phủ khắp bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Vô Cấu Bảo Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Quang Diệm Tạng; danh hiệu của Phật là Vô Ngại Tự Tại Trí Tuệ Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Bảo Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chiên-đàn Thụ Hoa Tràng; danh hiệu của Phật là Thanh Tịnh Trí Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phật Sát Diệu Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Quảng Đại Hoan Hỷ Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Quang Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Tự Tại Trí.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Biên Tướng; danh hiệu của Phật là Vô Ngại Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệm Vân Tràng; danh hiệu của Phật là Diễn Thuyết Bất Thoái Luân. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Bảo Trang Nghiêm Thanh Tịnh Luân; danh hiệu của Phật là Ly Cấu Hoa Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quảng Đại Xuất Ly; danh hiệu của Phật là Vô Ngại Trí Nhật Nhãn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Trang Nghiêm Kim Cang Tọa; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Trí Đại Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Trí Tuệ Phổ Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Trí Cự Quang Minh Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Liên Hoa Trì Thâm Diệu Âm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Phổ Chiếu. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chủng Chủng Sắc Quang Minh; danh hiệu của Phật là Phổ Quang Hoa Vương Vân. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Bảo Tràng; danh hiệu của Phật là Công Đức Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Ma-ni Hoa Hào Tướng Quang; danh hiệu của Phật là Phổ Âm Vân.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Thậm Thâm Hải; danh hiệu của Phật là Thập Phương Chúng Sinh Chủ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tu-di Quang; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Phổ Trí Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Kim Liên Hoa; danh hiệu của Phật là Phúc Đức Tạng Phổ Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tạng. Hình dạng như chữ Vạn, nương trên biển cây được trang hoàng bằng đủ loại ngọc ma-ni thơm mà tồn tại; mây ánh sáng trong sạch phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Đại Biến Hóa Quang Minh Võng.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Kim Cang Bảo Diệm này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm (đế thanh: loại ngọc báu màu xanh biếc của trời Đế Thích); thế giới chủng ở đó tên là Quang Chiếu Thập Phương, nương trên mây thơm hoa sen trang hoàng tuyệt đẹp đủ loại mà tồn tại, lấy âm thanh không cùng của Phật làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Thập Phương Vô Tận Sắc Tạng Luân. Hình dạng tròn quanh, có vô số góc, nương trên biển kho báu đủ loại, đủ màu không cùng mà tồn tại; lưới Nhân-đà-la phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Liên Hoa Nhãn Quang Minh Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Tịnh Diệu Trang Nghiêm Tạng; danh hiệu của Phật là Vô Thượng Tuệ Đại Sư Tử. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Xuất Hiện Liên Hoa Tọa; danh hiệu của Phật là Biến Chiếu Pháp Giới Quang Minh Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Tràng Âm; danh hiệu của Phật là Đại Công Đức Phổ Danh Xưng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Kim Cang Bảo Trang Nghiêm Tạng; danh hiệu của Phật là Liên Hoa Nhật Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Nhân-đà-la Hoa Nguyệt; danh hiệu của Phật là Pháp Tự Tại Trí Tuệ Tràng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Luân Tạng; danh hiệu của Phật là Đại Hỷ Thanh Tịnh Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Âm Tạng; danh hiệu của Phật là Đại Lực Thiện Thương Chủ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thanh Tịnh Nguyệt; danh hiệu của Phật là Tu-di Quang Trí Tuệ Lực. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Biên Trang Nghiêm Tướng; danh hiệu của Phật là Phương Tiện Nguyện Tịnh Nguyệt Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Hoa Âm; danh hiệu của Phật là Pháp Hải Đại Nguyện Âm.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Công Đức Bảo Quang Minh Tướng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Kiên Cố Địa; danh hiệu của Phật là Mỹ Âm Tối Thắng Thiên. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phổ Quang Thiện Hóa; danh hiệu của Phật là Đại Tinh Tấn Tịch Tĩnh Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thiện Thủ Hộ Trang Nghiêm Hạnh; danh hiệu của Phật là Kiến Giả Sinh Hoan Hỷ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chiên-đàn Bảo Hoa Tạng; danh hiệu của Phật là Thậm Thâm Bất Khả Động Trí Tuệ Quang Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hiện Chủng Chủng Sắc Tướng Hải; danh hiệu của Phật là Phổ Phóng Bất Tư Nghị Thắng Nghĩa Vương Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hóa Hiện Thập Phương Đại Quang Minh; danh hiệu của Phật là Thắng Công Đức Uy Quang Vô Dữ Đẳng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tu-di Vân Tràng; danh hiệu của Phật là Cực Tịnh Quang Minh Nhãn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Liên Hoa Biến Chiếu. Hình dạng tròn trịa, nương trên biển ngọc ma-ni thơm tuyệt đẹp đủ màu không cùng mà tồn tại; mây trang hoàng của tất cả các thừa (thừa: cỗ xe, ví cho các con đường giáo pháp đưa người tu đến giải thoát) phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Giải Thoát Tinh Tấn Nhật.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để; thế giới chủng ở đó tên là Diệu Bảo Gián Thác Nhân-đà-la Võng, lấy âm thanh sinh ra từ trí tuệ của Bồ Tát Phổ Hiền làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Liên Hoa Võng. Hình dạng như núi Tu-di, nương trên biển tràng núi hoa tuyệt đẹp đủ loại mà tồn tại; mây lưới của trời Đế Thích bằng ngọc ma-ni quý nhất hiện cảnh giới của Phật phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Pháp Thân Phổ Giác Tuệ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Tận Nhật Quang Minh; danh hiệu của Phật là Tối Thắng Đại Giác Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phổ Phóng Diệu Quang Minh; danh hiệu của Phật là Đại Phúc Vân Vô Tận Lực. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thụ Hoa Tràng; danh hiệu của Phật là Vô Biên Trí Pháp Giới Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chân Châu Cái; danh hiệu của Phật là Ba-la-mật Sư Tử Tần Thân (ba-la-mật: hạnh tu đưa người qua bờ bên kia, tức đến giải thoát; tần thân: vươn mình, duỗi mình như sư tử). Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Biên Âm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Diệu Giác Tuệ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Phổ Kiến Thụ Phong; danh hiệu của Phật là Phổ Hiện Chúng Sinh Tiền. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Sư Tử Đế Võng Quang; danh hiệu của Phật là Vô Cấu Nhật Kim Sắc Quang Diệm Vân. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Bảo Gián Thác; danh hiệu của Phật là Đế Tràng Tối Thắng Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Cấu Quang Minh Địa; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Lực Thanh Tịnh Nguyệt. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hằng Xuất Thán Phật Công Đức Âm; danh hiệu của Phật là Như Hư Không Phổ Giác Tuệ.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Cao Diệm Tạng; danh hiệu của Phật là Hóa Hiện Thập Phương Đại Vân Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quang Nghiêm Đạo Tràng; danh hiệu của Phật là Vô Đẳng Trí Biến Chiếu. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Xuất Sinh Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Quảng Độ Chúng Sinh Thần Thông Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quang Nghiêm Diệu Cung Điện; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Nghĩa Thành Quảng Đại Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Ly Trần Tịch Tĩnh; danh hiệu của Phật là Bất Đường Hiện.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Ma-ni Hoa Tràng; danh hiệu của Phật là Duyệt Ý Cát Tường Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phổ Vân Tạng. Hình dạng như lầu gác, nương trên biển nước thơm có đủ loại cung điện mà tồn tại; mây đèn báu đủ loại phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Tối Thắng Giác Thần Thông Vương.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Liên Hoa Nhân-đà-la Võng; thế giới chủng ở đó tên là Phổ Hiện Thập Phương Ảnh, nương trên hoa sen được trang hoàng bằng đủ loại ngọc ma-ni thơm mà tồn tại, lấy âm thanh ánh sáng trí tuệ của tất cả chư Phật làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Chúng Sinh Hải Bảo Quang Minh. Hình dạng như kho ngọc trai, nương trên biển xoáy chuỗi ngọc ma-ni đủ loại mà tồn tại; mây ngọc ma-ni ánh sáng như nước phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Bất Tư Nghị Công Đức Biến Chiếu Nguyệt.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Hương Luân; danh hiệu của Phật là Vô Lượng Lực Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Quang Luân; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Quang Âm Giác Ngộ Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hống Thanh Ma-ni Tràng; danh hiệu của Phật là Liên Hoa Quang Hằng Thùy Diệu Tý. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Cực Kiên Cố Luân; danh hiệu của Phật là Bất Thoái Chuyển Công Đức Hải Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Hạnh Quang Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Phổ Thắng Tôn.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Sư Tử Tọa Biến Chiếu; danh hiệu của Phật là Sư Tử Quang Vô Lượng Lực Giác Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Diệm Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Pháp Thanh Tịnh Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Lượng Đăng; danh hiệu của Phật là Vô Ưu Tướng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thường Văn Phật Âm; danh hiệu của Phật là Tự Nhiên Thắng Uy Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thanh Tịnh Biến Hóa; danh hiệu của Phật là Kim Liên Hoa Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Phổ Nhập Thập Phương; danh hiệu của Phật là Quán Pháp Giới Tần Thân Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Sí Nhiên Diệm; danh hiệu của Phật là Quang Diệm Thụ Khẩn-na-la Vương (Khẩn-na-la: một loài thần âm nhạc ở cõi trời). Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hương Quang Biến Chiếu; danh hiệu của Phật là Hương Đăng Thiện Hóa Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Lượng Hoa Tụ Luân; danh hiệu của Phật là Phổ Hiện Phật Công Đức. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Diệu Phổ Thanh Tịnh; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Pháp Bình Đẳng Thần Thông Vương.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Kim Quang Hải; danh hiệu của Phật là Thập Phương Tự Tại Đại Biến Hóa. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chân Châu Hoa Tạng; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Bảo Quang Minh Bất Khả Tư Nghị Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đế Thích Tu-di Sư Tử Tọa; danh hiệu của Phật là Thắng Lực Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Biên Bảo Phổ Chiếu. Hình dạng vuông bốn góc, nương trên biển rừng hoa mà tồn tại; lưới của trời Đế Thích bằng ngọc ma-ni quý nhất, mưa xuống khắp nơi đủ màu không cùng, phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Biến Chiếu Thế Gian Tối Thắng Âm.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Liên Hoa Nhân-đà-la Võng này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Tích Tập Bảo Hương Tạng; thế giới chủng ở đó tên là Nhất Thiết Uy Đức Trang Nghiêm, lấy âm thanh pháp luân (bánh xe giáo pháp – ví việc Phật thuyết pháp như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não) của tất cả chư Phật làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Chủng Chủng Xuất Sinh. Hình dạng như kim cang, nương trên tràng núi kim cang đủ loại mà tồn tại; mây ánh sáng báu kim cang phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Liên Hoa Nhãn.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hỷ Kiến Âm; danh hiệu của Phật là Sinh Hỷ Lạc. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Tràng; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đa-la Hoa Phổ Chiếu (Đa-la: tên một loài cây cọ cao lớn ở Ấn Độ); danh hiệu của Phật là Vô Cấu Tịch Diệu Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Biến Hóa Quang; danh hiệu của Phật là Thanh Tịnh Không Trí Tuệ Nguyệt. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Diệu Gián Thác; danh hiệu của Phật là Khai Thị Phúc Đức Hải Mật Vân Tướng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Diệu Âm Thanh; danh hiệu của Phật là Hoan Hỷ Vân. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Liên Hoa Trì; danh hiệu của Phật là Danh Xưng Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Tần Thân Quán Sát Nhãn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tịnh Diệu Hoa; danh hiệu của Phật là Vô Tận Kim Cang Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Liên Hoa Trang Nghiêm Thành; danh hiệu của Phật là Nhật Tạng Nhãn Phổ Quang Minh.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Lượng Thụ Phong; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Pháp Lôi Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Nhật Quang Minh; danh hiệu của Phật là Khai Thị Vô Lượng Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Y Chỉ Liên Hoa Diệp; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Phúc Đức Sơn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phong Phổ Trì; danh hiệu của Phật là Nhật Diệu Căn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quang Minh Hiển Hiện; danh hiệu của Phật là Thân Quang Phổ Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hương Lôi Âm Kim Cang Bảo Phổ Chiếu; danh hiệu của Phật là Tối Thắng Hoa Khai Phu Tướng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đế Võng Trang Nghiêm. Hình dạng như hàng lan can, nương trên biển trang hoàng đủ loại mà tồn tại; mây lầu gác tỏa lửa sáng phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Thị Hiện Vô Úy Vân.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Tích Tập Bảo Hương Tạng này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Trang Nghiêm; thế giới chủng ở đó tên là Phổ Vô Cấu, lấy âm thanh thần biến (sự biến hóa nhiệm mầu bằng thần lực) của các cõi Phật trong mỗi hạt bụi nhỏ làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Tịnh Diệu Bình Thản. Hình dạng như thân báu, nương trên biển bánh xe ánh sáng báu đủ loại mà tồn tại; mây chiên-đàn, ngọc ma-ni và ngọc trai đủ loại phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Nan Tồi Phục Vô Đẳng Tràng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Sí Nhiên Diệu Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Liên Hoa Tuệ Thần Thông Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vi Diệu Tướng Luân Tràng; danh hiệu của Phật là Thập Phương Đại Danh Xưng Vô Tận Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệm Tạng Ma-ni Diệu Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Đại Trí Tuệ Kiến Văn Giai Hoan Hỷ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Vô Lượng Lực Tối Thắng Trí. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Xuất Sinh Tịnh Vi Trần; danh hiệu của Phật là Siêu Thắng Phạm (Phạm: Phạm Thiên, vị trời cao quý, thanh tịnh).
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Phổ Quang Minh Biến Hóa Hương; danh hiệu của Phật là Hương Tượng Kim Cang Đại Lực Thế (hương tượng: loài voi chúa có sức mạnh lớn nhất). Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quang Minh Toàn; danh hiệu của Phật là Nghĩa Thành Thiện Danh Xưng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Anh Lạc Hải; danh hiệu của Phật là Vô Tỷ Quang Biến Chiếu. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Diệu Hoa Đăng Tràng; danh hiệu của Phật là Cứu Cánh Công Đức Vô Ngại Tuệ Đăng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thiện Xảo Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Tuệ Nhật Ba-la-mật (ba-la-mật: hạnh tu đưa người qua bờ bên kia, tức đến giải thoát).
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Chiên-đàn Hoa Phổ Quang Minh; danh hiệu của Phật là Vô Biên Tuệ Pháp Giới Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đế Võng Tràng; danh hiệu của Phật là Đăng Quang Quýnh Chiếu. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tịnh Hoa Luân; danh hiệu của Phật là Pháp Giới Nhật Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đại Uy Diệu; danh hiệu của Phật là Vô Biên Công Đức Hải Pháp Luân Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đồng An Trụ Bảo Liên Hoa Trì; danh hiệu của Phật là Khai Thị Nhập Bất Khả Tư Nghị Trí.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Bình Thản Địa; danh hiệu của Phật là Công Đức Bảo Quang Minh Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hương Ma-ni Tụ; danh hiệu của Phật là Vô Tận Phúc Đức Hải Diệu Trang Nghiêm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vi Diệu Quang Minh; danh hiệu của Phật là Vô Đẳng Lực Phổ Biến Âm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thập Phương Phổ Kiên Cố Trang Nghiêm Chiếu Diệu. Hình dạng tám góc, nương trên biển bánh xe ngọc ma-ni tâm vương (ngọc ma-ni quý nhất, ví như vua của các loại ngọc, như tâm là chủ của mọi tâm sở) mà tồn tại; mây màn trướng trang hoàng bằng đủ loại báu phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Phổ Nhãn Đại Minh Đăng.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Bảo Trang Nghiêm này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Kim Cang Bảo Tụ; thế giới chủng ở đó tên là Pháp Giới Hạnh, lấy âm thanh của các pháp phương tiện (cách thức khéo léo để dẫn dắt người tu) thuộc tất cả các địa vị Bồ Tát (Bồ Tát địa: các bậc tu chứng của Bồ Tát trên đường tiến đến quả Phật) làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Tịnh Quang Chiếu Diệu. Hình dạng như chuỗi hạt xâu, nương trên biển chuỗi ngọc đủ màu báu mà tồn tại; mây ngọc ma-ni tỏa ánh sáng như búi tóc kết ngọc của Bồ Tát phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Tối Thắng Công Đức Quang.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Diệu Cái; danh hiệu của Phật là Pháp Tự Tại Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Bảo Trang Nghiêm Sư Tử Tọa; danh hiệu của Phật là Đại Long Uyên. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Xuất Hiện Kim Cang Tọa; danh hiệu của Phật là Thăng Sư Tử Tọa Liên Hoa Đài. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Liên Hoa Thắng Âm; danh hiệu của Phật là Trí Quang Phổ Khai Ngộ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thiện Quán Tập; danh hiệu của Phật là Trì Địa Diệu Quang Vương.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hỷ Lạc Âm; danh hiệu của Phật là Pháp Đăng Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Ma-ni Tạng Nhân-đà-la Võng; danh hiệu của Phật là Bất Không Kiến. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Diệu Địa Tạng; danh hiệu của Phật là Diệm Thân Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Kim Quang Luân; danh hiệu của Phật là Tịnh Trị Chúng Sinh Hạnh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tu-di Sơn Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Công Đức Vân Phổ Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Chúng Thụ Hình; danh hiệu của Phật là Bảo Hoa Tướng Tịnh Nguyệt Giác. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Bố Úy; danh hiệu của Phật là Tối Thắng Kim Quang Cự. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đại Danh Xưng Long Vương Tràng; danh hiệu của Phật là Quán Đẳng Nhất Thiết Pháp. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thị Hiện Ma-ni Sắc; danh hiệu của Phật là Biến Hóa Nhật. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Quang Diệm Đăng Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Bảo Cái Quang Biến Chiếu.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Hương Quang Vân; danh hiệu của Phật là Tư Duy Tuệ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Vô Oán Cừu; danh hiệu của Phật là Tinh Tấn Thắng Tuệ Hải. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Quang Minh Tràng; danh hiệu của Phật là Phổ Hiện Duyệt Ý Liên Hoa Tự Tại Vương. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hào Tướng Trang Nghiêm. Hình dạng như nửa vầng trăng, nương trên biển hoa ngọc ma-ni của núi Tu-di mà tồn tại; mây ngọc ma-ni quý nhất tỏa ánh sáng rực rỡ, trang hoàng đủ loại, phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Thanh Tịnh Nhãn.
"Này các Phật tử! Từ biển nước thơm Kim Cang Bảo Tụ này xoay về bên phải, kế tiếp có biển nước thơm tên là Thiên Thành Bảo Điệp; thế giới chủng ở đó tên là Đăng Diệm Quang Minh, lấy âm thanh pháp luân chỉ bày khắp cho mọi người giáo pháp bình đẳng làm thể. Ở tầng dưới cùng trong đó có thế giới tên là Bảo Nguyệt Quang Diệm Luân. Hình dạng như đủ loại đồ trang sức, nương trên biển hoa được trang hoàng bằng đủ loại báu mà tồn tại; mây tòa sư tử màu lưu ly (một loại ngọc quý màu xanh trong suốt) phủ bên trên; có số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Nhật Nguyệt Tự Tại Quang.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Tu-di Bảo Quang; danh hiệu của Phật là Vô Tận Pháp Bảo Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Diệu Quang Minh Tràng; danh hiệu của Phật là Đại Hoa Tụ. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Ma-ni Quang Minh Hoa; danh hiệu của Phật là Nhân Trung Tối Tự Tại. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Phổ Âm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Biến Chiếu. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Đại Thụ Khẩn-na-la Âm (Khẩn-na-la: một loài thần âm nhạc ở cõi trời); danh hiệu của Phật là Vô Lượng Phúc Đức Tự Tại Long.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Biên Tịnh Quang Minh; danh hiệu của Phật là Công Đức Bảo Hoa Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Tối Thắng Âm; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Trí Trang Nghiêm. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chúng Bảo Gián Sức; danh hiệu của Phật là Bảo Diệm Tu-di Sơn. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Thanh Tịnh Tu-di Âm; danh hiệu của Phật là Xuất Hiện Nhất Thiết Hạnh Quang Minh. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Hương Thủy Cái; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Ba-la-mật Vô Ngại Hải.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Sư Tử Hoa Võng; danh hiệu của Phật là Bảo Diệm Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Kim Cang Diệu Hoa Đăng; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Đại Nguyện Quang. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Nhất Thiết Pháp Quang Minh Địa; danh hiệu của Phật là Nhất Thiết Pháp Quảng Đại Chân Thật Nghĩa. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Chân Châu Mạt Bình Thản Trang Nghiêm; danh hiệu của Phật là Thắng Tuệ Quang Minh Võng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Lưu Ly Hoa; danh hiệu của Phật là Bảo Tích Tràng.
Phía trên đó, vượt qua số thế giới nhiều như bụi nhỏ của một cõi Phật, có thế giới tên là Vô Lượng Diệu Quang Luân; danh hiệu của Phật là Đại Uy Lực Trí Hải Tạng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Minh Kiến Thập Phương; danh hiệu của Phật là Tịnh Tu Nhất Thiết Công Đức Tràng. Phía trên đó, vượt qua số thế giới như thế, có thế giới tên là Khả Ái Lạc Phạm Âm. Hình dạng như bàn tay Phật, nương trên biển lưới ánh sáng báu mà tồn tại; mây đủ loại trang hoàng trên thân Bồ Tát phủ khắp bên trên; có số thế giới gấp hai mươi lần số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh. Cõi này thuần nhất thanh tịnh. Danh hiệu của Phật là Phổ Chiếu Pháp Giới Vô Ngại Quang."
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ chín (hết).
Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ mười.
Ngài Thực-xoa-nan-đà, bậc Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: Kinh – lời Phật dạy, Luật – giới luật, Luận – sách giảng giải) người nước Vu Điền (một nước xưa ở vùng Tây Vực, nay thuộc Tân Cương, Trung Quốc), vâng chiếu vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video