Thiên 11 — Phẩm 5: Thế giới Hoa Tạng (phần 3)

 Phẩm Hoa Tạng Thế Giới, thứ năm, phần ba (Hoa Tạng thế giới: toàn thể vũ trụ được trang nghiêm, chứa trong một hoa sen lớn như một cái kho; đây là cõi do đức Phật Tỳ-lô-giá-na giáo hóa).

 Bấy giờ, Bồ Tát Phổ Hiền (Bồ Tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; Phổ Hiền là vị Bồ Tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn) lại bảo đại chúng rằng:

 "Này các Phật tử (con Phật, tức người theo đạo Phật)! Phía đông biển nước thơm Ly Cấu Diệm Tạng kia, kế tiếp có một hương thủy hải (biển nước thơm: trong kinh này, mặt đất của Hoa Tạng thế giới có vô số biển nước thơm, mỗi biển nâng đỡ một hệ thống thế giới) tên là Biến Hóa Vi Diệu Thân. Trong biển này có một thế giới chủng (một chuỗi gồm nhiều thế giới xếp chồng lên nhau thành từng tầng, mọc lên từ một biển nước thơm) tên là Thiện Bố Sai Biệt Phương.

 Kế tiếp có biển nước thơm tên là Kim Cang Nhãn Tràng; thế giới chủng tên là Trang Nghiêm Pháp Giới Kiều. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chủng Chủng Liên Hoa Diệu Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Hằng Xuất Thập Phương Biến Hóa. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Vô Gián Bảo Vương Luân; thế giới chủng tên là Bảo Liên Hoa Hành Mật Vân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Hương Diệm Phổ Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Tỳ-lô-giá-na Biến Hóa Hạnh (Tỳ-lô-giá-na: danh hiệu đức Phật làm chủ Hoa Tạng thế giới, nghĩa là "ánh sáng chiếu khắp"). Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Mạt Diêm Phù Tràng (Diêm-phù: tên gọi tắt của Diêm-phù-đàn, một loại vàng ròng quý nhất); thế giới chủng tên là Chư Phật Hộ Niệm Cảnh Giới. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Sắc Sí Nhiên Quang; thế giới chủng tên là Tối Thắng Quang Biến Chiếu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Cảnh Giới; thế giới chủng tên là Bảo Diệm Đăng…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật (bất khả thuyết: "không thể nói hết", một con số cực lớn trong kinh Phật; cõi Phật: một thế giới do một đức Phật giáo hóa; "số bụi nhỏ của cõi Phật" là đem cả cõi ấy nghiền thành bụi rồi đếm số hạt, để chỉ số lượng nhiều vô kể). Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất (núi Luân Vi: dãy núi bao quanh vòng ngoài cùng, như bức tường bọc lấy cả biển thế giới) tên là Pha Lê Địa; thế giới chủng tên là Thường Phóng Quang Minh, lấy âm thanh của các kiếp thanh tịnh trong biển thế giới làm thể (thể: chất liệu cấu thành nên nó; kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài).

 Trong thế giới chủng này, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Khả Ái Lạc Tịnh Quang Tràng, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh (chỉ có cảnh và người trong sạch, không lẫn cõi xấu ác). Đức Phật ở đó hiệu là Tối Thắng Tam Muội Tinh Tấn Tuệ. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Hương Trang Nghiêm Tràng, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh; đức Phật hiệu là Vô Chướng Ngại Pháp Giới Đăng. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của ba cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống, nơi Phật Thích-ca giáo hóa; "Ta-bà" nghĩa là cõi phải chịu đựng nhiều khổ), có một thế giới tên là Phóng Quang Minh Tạng; đức Phật hiệu là Biến Pháp Giới Vô Chướng Ngại Tuệ Minh. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của bảy cõi Phật, đến tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Tối Thắng Thân Hương, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của hai mươi cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh; đức Phật hiệu là Giác Phần Hoa.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Vô Tận Quang Minh Luân kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Cụ Túc Diệu Quang; thế giới chủng tên là Biến Vô Cấu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Quang Diệu Cái; thế giới chủng tên là Vô Biên Phổ Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Hương Ma Ni Quỹ Độ Hình (ma-ni: một loại ngọc báu). Kế tiếp có biển nước thơm tên là Xuất Phật Âm Thanh; thế giới chủng tên là Thiện Kiến Lập Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Hương Tràng Tu Di Tạng (Tu-di: ngọn núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo cách nhìn vũ trụ của đạo Phật); thế giới chủng tên là Quang Minh Biến Mãn. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chiên Đàn Diệu Quang Minh (chiên-đàn: gỗ đàn hương, một loại gỗ thơm quý); thế giới chủng tên là Hoa Diệm Luân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Phong Lực Trì; thế giới chủng tên là Bảo Diệm Vân Tràng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Đế Thích Thân Trang Nghiêm (Đế Thích: vị vua của cõi trời Đao-lợi); thế giới chủng tên là Chân Châu Tạng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bình Thản Nghiêm Tịnh; thế giới chủng tên là Tỳ Lưu Ly Mạt Chủng Chủng Trang Nghiêm (tỳ-lưu-ly: một loại ngọc quý màu xanh biếc)…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Diệu Thụ Hoa; thế giới chủng tên là Xuất Sinh Chư Phương Quảng Đại Sát, lấy âm thanh của tất cả chư Phật hàng phục ma (ma: những thế lực gây chướng ngại, phá hoại việc tu đạo) làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Diệm Cự Tràng; đức Phật hiệu là Thế Gian Công Đức Hải. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Xuất Sinh Bảo; đức Phật hiệu là Sư Tử Lực Bảo Vân. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Y Phục Tràng; đức Phật hiệu là Nhất Thiết Trí Hải Vương. Ở tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Bảo Anh Lạc Sư Tử Quang Minh; đức Phật hiệu là Thiện Biến Hóa Liên Hoa Tràng.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Kim Cang Diệm Quang Minh kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Trang Nghiêm Cụ Oánh Sức Tràng; thế giới chủng tên là Thanh Tịnh Hạnh Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Bảo Hoa Quang Diệu Hải; thế giới chủng tên là Công Đức Tướng Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Liên Hoa Khai Phu; thế giới chủng tên là Bồ Tát Ma Ni Quan Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Y Phục; thế giới chủng tên là Tịnh Châu Luân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Khả Ái Hoa Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Bách Quang Vân Chiếu Diệu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Biến Hư Không Đại Quang Minh; thế giới chủng tên là Bảo Quang Phổ Chiếu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Hoa Trang Nghiêm Tràng; thế giới chủng tên là Kim Nguyệt Nhãn Anh Lạc. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chân Châu Hương Hải Tạng; thế giới chủng tên là Phật Quang Minh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Luân Quang Minh; thế giới chủng tên là Thiện Hóa Hiện Phật Cảnh Giới Quang Minh…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Vô Biên Luân Trang Nghiêm Để; thế giới chủng tên là Vô Lượng Phương Sai Biệt, lấy âm thanh lời nói đủ loại của tất cả các cõi nước làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Kim Cang Hoa Cái; đức Phật hiệu là Vô Tận Tướng Quang Minh Phổ Môn Âm. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, có một thế giới ở tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, tên là Xuất Sinh Bảo Y Tràng; đức Phật hiệu là Phúc Đức Vân Đại Uy Thế. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Chúng Bảo Cụ Diệu Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Thắng Tuệ Hải. Ở tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Nhật Quang Minh Y Phục Tràng; đức Phật hiệu là Trí Nhật Liên Hoa Vân.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Đế Thanh Bảo Trang Nghiêm kia (đế thanh bảo: ngọc xanh biếc của Đế Thích, tức lam ngọc), kế tiếp có biển nước thơm tên là A Tu La Cung Điện (A-tu-la: một loài thần có sức mạnh, tính hiếu chiến, hay đánh nhau với các vị trời); thế giới chủng tên là Hương Thủy Quang Sở Trì. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Sư Tử Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Biến Thị Thập Phương Nhất Thiết Bảo. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Cung Điện Sắc Quang Minh Vân; thế giới chủng tên là Bảo Luân Diệu Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Xuất Đại Liên Hoa; thế giới chủng tên là Diệu Trang Nghiêm Biến Chiếu Pháp Giới. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Đăng Diệm Diệu Nhãn; thế giới chủng tên là Biến Quan Sát Thập Phương Biến Hóa. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bất Tư Nghị Trang Nghiêm Luân; thế giới chủng tên là Thập Phương Quang Minh Phổ Danh Xưng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Tích Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Đăng Quang Chiếu Diệu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Thanh Tịnh Bảo Quang Minh; thế giới chủng tên là Tu Di Vô Năng Vi Ngại Phong. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Y Lan Thuẫn; thế giới chủng tên là Như Lai Thân Quang Minh (Như Lai: một danh hiệu của Phật)…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Thụ Trang Nghiêm Tràng; thế giới chủng tên là An Trụ Đế Võng (Đế võng: tấm lưới báu trong cung Đế Thích, mỗi mắt lưới có một hạt ngọc, các hạt ngọc phản chiếu lẫn nhau vô tận), lấy âm thanh về trí địa của tất cả Bồ Tát (trí địa: các tầng bậc trí tuệ mà Bồ Tát chứng đạt trên đường tu) làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Diệu Kim Sắc; đức Phật hiệu là Hương Diệm Thắng Uy Quang. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Ma Ni Thụ Hoa; đức Phật hiệu là Vô Ngại Phổ Hiện. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Tỳ Lưu Ly Diệu Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Pháp Tự Tại Kiên Cố Tuệ. Ở tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Phạm Âm Diệu Trang Nghiêm (Phạm âm: âm thanh trong trẻo như tiếng của Phạm thiên, vị trời ở cõi sắc giới); đức Phật hiệu là Liên Hoa Khai Phu Quang Minh Vương.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Kim Cang Luân Trang Nghiêm Để kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Hóa Hiện Liên Hoa Xứ; thế giới chủng tên là Quốc Độ Bình Chính. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Ma Ni Quang; thế giới chủng tên là Biến Pháp Giới Vô Mê Hoặc. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chúng Diệu Hương Nhật Ma Ni; thế giới chủng tên là Phổ Hiện Thập Phương. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Hằng Nạp Bảo Lưu; thế giới chủng tên là Phổ Hành Phật Ngôn Âm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Vô Biên Thâm Diệu Âm; thế giới chủng tên là Vô Biên Phương Sai Biệt. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Kiên Thực Tích Tụ; thế giới chủng tên là Vô Lượng Xứ Sai Biệt. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Thanh Tịnh Phạm Âm; thế giới chủng tên là Phổ Thanh Tịnh Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chiên Đàn Lan Thuẫn Âm Thanh Tạng; thế giới chủng tên là Quýnh Xuất Tràng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Hương Bảo Vương Quang Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Phổ Hiện Quang Minh Lực.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Liên Hoa Nhân Đà La Võng kia (nhân-đà-la võng: tức lưới báu của Đế Thích, các hạt ngọc phản chiếu lẫn nhau vô tận), kế tiếp có biển nước thơm tên là Ngân Liên Hoa Diệu Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Phổ Biến Hạnh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Tỳ Lưu Ly Trúc Mật Diệm Vân; thế giới chủng tên là Phổ Xuất Thập Phương Âm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Thập Phương Quang Diệm Tụ; thế giới chủng tên là Hằng Xuất Biến Hóa Phân Bố Thập Phương. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Xuất Hiện Chân Kim Ma Ni Tràng; thế giới chủng tên là Kim Cang Tràng Tướng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bình Đẳng Đại Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Pháp Giới Dũng Mãnh Toàn. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Hoa Tùng Vô Tận Quang; thế giới chủng tên là Vô Biên Tịnh Quang Minh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Kim Tràng; thế giới chủng tên là Diễn Thuyết Vi Mật Xứ. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Quang Ảnh Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Phổ Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Tịch Âm; thế giới chủng tên là Hiện Tiền Thùy Bố…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Mật Diệm Vân Tràng; thế giới chủng tên là Nhất Thiết Quang Trang Nghiêm, lấy âm thanh của các chúng hội nơi đạo tràng của tất cả Như Lai làm thể (đạo tràng: nơi Phật thành đạo và giảng pháp; chúng hội: đại chúng tụ họp nghe pháp). Ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Tịnh Nhãn Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Kim Cang Nguyệt Biến Chiếu Thập Phương. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Liên Hoa Đức; đức Phật hiệu là Đại Tinh Tấn Thiện Giác Tuệ. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Kim Cang Mật Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Sa La Vương Tràng (sa-la: một loài cây lớn ở Ấn Độ). Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của bảy cõi Phật, có một thế giới tên là Tịnh Hải Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Uy Đức Tuyệt Luân Vô Năng Chế Phục.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Tích Tập Bảo Hương Tạng kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Bảo Quang Minh Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Vô Cấu Xưng Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chúng Bảo Hoa Khai Phu; thế giới chủng tên là Hư Không Tướng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Cát Tường Ác Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Vô Ngại Quang Phổ Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chiên Đàn Thụ Hoa; thế giới chủng tên là Phổ Hiện Thập Phương Toàn. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Xuất Sinh Diệu Sắc Bảo; thế giới chủng tên là Thắng Tràng Chu Biến Hạnh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Phổ Sinh Kim Cang Hoa; thế giới chủng tên là Hiện Bất Tư Nghị Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Tâm Vương Ma Ni Luân Nghiêm Sức (tâm vương ma-ni: viên ngọc báu bậc vua, theo ý người mà hiện ra mọi thứ); thế giới chủng tên là Thị Hiện Vô Ngại Phật Quang Minh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Tích Tập Bảo Anh Lạc; thế giới chủng tên là Tịnh Trừ Nghi. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chân Châu Luân Phổ Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Chư Phật Nguyện Sở Lưu…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Diêm Phù Đàn Bảo Tạng Luân; thế giới chủng tên là Phổ Âm Tràng, lấy âm thanh đi vào cửa nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả, tức trí tuệ của Phật) làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Hoa Nhụy Diệm; đức Phật hiệu là Tinh Tấn Thí. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Liên Hoa Quang Minh Tràng; đức Phật hiệu là Nhất Thiết Công Đức Tối Thắng Tâm Vương. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của ba cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Thập Lực Trang Nghiêm (thập lực: mười loại sức mạnh trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có); đức Phật hiệu là Thiện Xuất Hiện Vô Lượng Công Đức Vương. Ở tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Ma Ni Hương Sơn Tràng; đức Phật hiệu là Quảng Đại Thiện Nhãn Tịnh Trừ Nghi.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Bảo Trang Nghiêm kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Trì Tu Di Quang Minh Tạng; thế giới chủng tên là Xuất Sinh Quảng Đại Vân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chủng Chủng Trang Nghiêm Đại Uy Lực Cảnh Giới; thế giới chủng tên là Vô Ngại Tịnh Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Mật Bố Bảo Liên Hoa; thế giới chủng tên là Tối Thắng Đăng Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Y Chỉ Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Nhật Quang Minh Võng Tạng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chúng Đa Nghiêm Tịnh; thế giới chủng tên là Bảo Hoa Y Xứ. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Cực Thông Tuệ Hạnh; thế giới chủng tên là Tối Thắng Hình Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Trì Diệu Ma Ni Phong; thế giới chủng tên là Phổ Tịnh Hư Không Tạng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Đại Quang Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Đế Thanh Cự Quang Minh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Khả Ái Ma Ni Châu Sung Mãn Biến Chiếu; thế giới chủng tên là Phổ Hống Thanh…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Xuất Đế Thanh Bảo; thế giới chủng tên là Chu Biến Vô Sai Biệt, lấy tiếng gầm vang dội của tất cả Bồ Tát làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Diệu Thắng Tạng; đức Phật hiệu là Tối Thắng Công Đức Tuệ. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Trang Nghiêm Tướng; đức Phật hiệu là Siêu Thắng Đại Quang Minh. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Lưu Ly Luân Phổ Trang Nghiêm; đức Phật hiệu là Tu Di Đăng. Ở tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Hoa Tràng Hải; đức Phật hiệu là Vô Tận Biến Hóa Diệu Tuệ Vân.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Kim Cang Bảo Tụ kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Sùng Sức Bảo Bễ Nghễ (bễ nghễ: bức tường thấp có lỗ châu mai trên mặt thành); thế giới chủng tên là Tú Xuất Bảo Tràng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Tràng Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Hiện Nhất Thiết Quang Minh. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Vân; thế giới chủng tên là Nhất Thiết Bảo Trang Nghiêm Quang Minh Biến Chiếu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Thụ Hoa Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Diệu Hoa Gián Sức. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Y Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Quang Minh Hải. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Thụ Phong; thế giới chủng tên là Bảo Diệm Vân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Thị Hiện Quang Minh; thế giới chủng tên là Nhập Kim Cang Vô Sở Ngại. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Liên Hoa Phổ Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Vô Biên Ngạn Hải Uyên. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Phổ Thị Hiện Quốc Độ Tạng…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Bất Khả Hoại Hải; thế giới chủng tên là Diệu Luân Gián Thác Liên Hoa Trường, lấy âm thanh phát ra từ sức mạnh của tất cả chư Phật làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có một thế giới tên là Tối Diệu Hương; đức Phật hiệu là Biến Hóa Vô Lượng Trần Số Quang. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Bất Tư Nghị Sai Biệt Trang Nghiêm Môn; đức Phật hiệu là Vô Lượng Trí. Từ đó đi lên, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Thập Phương Quang Minh Diệu Hoa Tạng; đức Phật hiệu là Sư Tử Nhãn Quang Diệm Vân. Ở tầng trên cùng, có một thế giới tên là Hải Âm Thanh; đức Phật hiệu là Thủy Thiên Quang Diệm Môn.

 "Này các Phật tử! Bên ngoài biển nước thơm Thiên Thành Bảo Điệp kia, kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệm Luân Hách Dịch Quang; thế giới chủng tên là Bất Khả Thuyết Chủng Chủng Trang Nghiêm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bảo Trần Lộ; thế giới chủng tên là Phổ Nhập Vô Lượng Toàn. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Cụ Nhất Thiết Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Bảo Quang Biến Chiếu. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Bố Chúng Bảo Võng; thế giới chủng tên là An Bố Thâm Mật. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Diệu Bảo Trang Nghiêm Tràng; thế giới chủng tên là Thế Giới Hải Minh Liễu Âm. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhật Cung Thanh Tịnh Ảnh; thế giới chủng tên là Biến Nhập Nhân Đà La Võng. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Nhất Thiết Cổ Nhạc Mỹ Diệu Âm; thế giới chủng tên là Viên Mãn Bình Chính. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chủng Chủng Diệu Trang Nghiêm; thế giới chủng tên là Tịnh Mật Quang Diệm Vân. Kế tiếp có biển nước thơm tên là Chu Biến Bảo Diệm Đăng; thế giới chủng tên là Tùy Phật Bản Nguyện Chủng Chủng Hình…

 Những biển nước thơm như thế, nhiều bằng số bụi nhỏ của bất khả thuyết cõi Phật. Trong đó, biển nước thơm gần núi Luân Vi nhất tên là Tích Tập Anh Lạc Y; thế giới chủng tên là Hóa Hiện Diệu Y, lấy âm thanh của tất cả chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) làm thể. Trong đó, ở tầng dưới cùng có biển nước thơm (?) tên là Nhân Đà La Hoa Tạng, có thế giới tên là Phát Sinh Hoan Hỷ, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của một cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh; đức Phật hiệu là Kiên Ngộ Trí. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Kim Cang Tràng, có một thế giới tên là Bảo Võng Trang Nghiêm, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh; đức Phật hiệu là Vô Lượng Hoan Hỷ Quang. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của ba cõi Phật, đến tầng ngang với thế giới Ta-bà, có một thế giới tên là Bảo Liên Hoa Sư Tử Tòa, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của mười ba cõi Phật vây quanh; đức Phật hiệu là Tối Thanh Tịnh Bất Không Văn. Từ đó đi lên, vượt qua số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của bảy cõi Phật, đến tầng trên cùng của thế giới chủng này, có một thế giới tên là Bảo Sắc Long Quang Minh, có số thế giới nhiều như số bụi nhỏ của hai mươi cõi Phật vây quanh, hoàn toàn thanh tịnh; đức Phật hiệu là Biến Pháp Giới Phổ Chiếu Minh.

 "Này các Phật tử! Trong những biển nước thơm nhiều bằng số bụi nhỏ của mười bất khả thuyết cõi Phật như thế, có những thế giới chủng nhiều bằng số bụi nhỏ của mười bất khả thuyết cõi Phật, tất cả đều nương trên những hoa sen được trang nghiêm bằng cờ phướn ngọc ma-ni bậc vua có thể hiện ra hình tướng của tất cả Bồ Tát mà an trụ. Mỗi thế giới chủng có những vùng trang nghiêm nối liền nhau không gián đoạn; mỗi cái đều phóng ánh sáng màu châu báu; mỗi cái đều có mây ánh sáng che phủ bên trên; mỗi cái có đồ trang nghiêm riêng; mỗi cái có kiếp khác nhau; mỗi cái có Phật xuất hiện; mỗi cái đều diễn nói biển giáo pháp; mỗi cái đều có chúng sinh ở đầy khắp; mỗi cái đều thông vào khắp mười phương; mỗi cái đều được thần lực của tất cả chư Phật gia trì (che chở và ban thêm sức mạnh). Trong mỗi thế giới chủng ấy, tất cả các thế giới nương vào đủ loại trang nghiêm mà an trụ, nối tiếp nhau thành một tấm lưới thế giới; trong biển thế giới Hoa Tạng trang nghiêm, chúng được dựng lập khắp nơi với đủ mọi sự khác biệt."

 Bấy giờ, Bồ Tát Phổ Hiền muốn nói lại ý nghĩa ấy, nương nhờ uy lực của Phật mà đọc kệ (bài thơ tụng) rằng:

 "Biển thế giới Hoa Tạng, ngang bằng với pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng trong vũ trụ), không khác biệt,

 trang nghiêm vô cùng thanh tịnh, an trụ giữa hư không.

 Trong biển thế giới này, các chuỗi cõi (tức thế giới chủng) khó mà nghĩ bàn,

 mỗi chuỗi đều tự tại, chuỗi nào cũng không lẫn lộn.

 Biển thế giới Hoa Tạng, các chuỗi cõi được sắp đặt khéo léo,

 hình dạng lạ, trang nghiêm khác, đủ loại tướng chẳng giống nhau.

 Âm thanh biến hóa của chư Phật, đủ loại làm thể cho chúng,

 tùy theo sức nghiệp (nghiệp: những việc thiện ác đã làm, quyết định quả báo về sau) mà thấy các chuỗi cõi trang hoàng đẹp đẽ.

 Có cái như lưới thành quách núi Tu-di, có cái hình xoáy nước, có cái tròn như bánh xe,

 có cái như hoa sen lớn nở rộng, cái này cái kia vây quanh lẫn nhau.

 Có hình như núi, như cờ phướn, như lầu gác, có hình xoay tròn, có hình kim cương,

 những chuỗi cõi rộng lớn không thể nghĩ bàn như thế.

 Như ngọn lửa ngọc trai trong biển lớn, lưới ánh sáng không thể nghĩ bàn,

 những chuỗi cõi như thế đều an trụ trên hoa sen.

 Mỗi một chuỗi cõi có lưới ánh sáng không thể nói hết,

 trong ánh sáng hiện ra các cõi, khắp cả các biển mười phương.

 Trong tất cả các chuỗi cõi, mọi đồ trang nghiêm có được,

 các cõi nước đều hiện vào trong đó, thấy khắp không cùng tận.

 Các chuỗi cõi không thể nghĩ bàn, thế giới không có bờ bến,

 đủ loại trang nghiêm đẹp đẽ, đều do sức của bậc Đại Tiên (tức Phật).

 Trong tất cả các chuỗi cõi, thế giới nhiều không thể nghĩ bàn,

 có cõi đang thành, có cõi đang hoại, có cõi đã hoại diệt rồi.

 Ví như lá trong rừng, có lá mọc cũng có lá rụng,

 trong các chuỗi cõi cũng vậy, thế giới có thành có hoại.

 Ví như nương vào rừng cây, có đủ loại quả khác nhau,

 cũng vậy, nương vào các chuỗi cõi, đủ loại chúng sinh cư ngụ.

 Ví như hạt giống khác nhau, sinh ra quả mỗi thứ mỗi khác,

 vì sức nghiệp khác nhau, cõi của chúng sinh chẳng giống nhau.

 Ví như viên ngọc tâm vương (ngọc báu bậc vua, theo ý người mà hiện ra màu sắc), tùy tâm mà thấy các màu,

 vì tâm chúng sinh trong sạch, nên được thấy cõi thanh tịnh.

 Ví như vị đại long vương (vua loài rồng), nổi mây phủ khắp hư không,

 cũng vậy, sức nguyện của Phật sinh ra các cõi nước.

 Như người làm ảo thuật dùng phép chú, có thể hiện ra đủ mọi việc,

 do sức nghiệp của chúng sinh, cõi nước không thể nghĩ bàn.

 Ví như những bức tranh vẽ, đều do người họa sĩ làm ra,

 cũng vậy, tất cả các cõi đều do họa sĩ là tâm vẽ thành.

 Thân chúng sinh mỗi người mỗi khác, đều theo tâm phân biệt mà khởi lên,

 cũng vậy, các cõi đủ loại, không cái nào không do nghiệp.

 Ví như nhìn thấy bậc Đạo Sư (người dẫn đường, chỉ Phật) với đủ loại màu sắc khác nhau,

 tùy theo tâm và hành vi của chúng sinh, thấy các cõi cũng như vậy.

 Nơi ranh giới của tất cả các cõi, khắp nơi giăng lưới hoa sen,

 đủ loại tướng chẳng giống nhau, trang nghiêm đều thanh tịnh.

 Những lưới hoa sen ấy là chỗ lưới các cõi an trụ,

 có đủ loại việc trang nghiêm, có đủ loại chúng sinh cư ngụ.

 Hoặc có những cõi nước hiểm ác, gồ ghề chẳng bằng phẳng,

 là do phiền não (những tâm tham lam, giận dữ, mê muội… làm khổ và rối loạn tâm) của chúng sinh, nên ở đó họ thấy như vậy.

 Ô nhiễm và thanh tịnh, vô lượng các chuỗi cõi,

 đều theo tâm chúng sinh mà khởi lên, được sức Bồ Tát giữ gìn.

 Hoặc có những cõi nước vừa ô nhiễm vừa thanh tịnh,

 đó là do sức nghiệp khởi lên, là nơi Bồ Tát giáo hóa.

 Có cõi phóng ánh sáng, do châu báu không nhơ bẩn tạo thành,

 đủ loại trang hoàng đẹp đẽ, do chư Phật làm cho thanh tịnh.

 Trong mỗi một chuỗi cõi, kiếp thiêu (trận lửa lớn thiêu hủy thế giới vào thời kỳ hoại diệt) nhiều không thể nghĩ bàn,

 cảnh hiện ra tuy là đổ nát xấu xa, mà nơi ấy vẫn luôn bền chắc.

 Do sức nghiệp của chúng sinh, sinh ra nhiều cõi nước,

 nương vào phong luân (tầng gió nâng đỡ thế giới ở dưới cùng) và thủy luân (tầng nước nằm trên tầng gió, nâng đỡ thế giới) mà an trụ.

 Lẽ của thế giới là như vậy, có nhiều cách thấy khác nhau,

 nhưng thật ra không có sinh ra, cũng không có diệt mất.

 Trong mỗi một ý niệm của tâm, sinh ra vô lượng cõi,

 nhờ sức uy thần của Phật, đều thấy trong sạch không nhơ.

 Có cõi làm bằng bùn đất, chất rất cứng rắn,

 tối tăm không ánh sáng, là chỗ ở của kẻ nghiệp ác.

 Có cõi làm bằng kim cương, ô nhiễm, nhiều lo âu sợ hãi,

 khổ nhiều mà vui ít, là chỗ ở của người ít phước.

 Có cõi làm bằng sắt, có cõi làm bằng đồng đỏ,

 núi đá hiểm trở đáng sợ, đầy những kẻ tội ác.

 Trong cõi có địa ngục (nơi chúng sinh tạo tội nặng phải chịu hình phạt khổ sở), chúng sinh chịu khổ không ai cứu,

 thường ở trong tối tăm, bị biển lửa thiêu đốt.

 Hoặc lại có loài súc sinh (các loài thú vật), đủ loại hình dạng xấu xí,

 do nghiệp ác của chính mình, thường chịu các khổ não.

 Hoặc thấy cõi Diêm La (cõi thuộc vua Diêm La, nơi loài quỷ đói chịu khổ), bị đói khát nung nấu bức bách,

 phải leo lên núi lửa lớn, chịu những khổ cực nặng nề.

 Hoặc có các cõi nước do bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não) hợp thành,

 có đủ loại cung điện, đó là do nghiệp lành trong sạch mà được.

 Ông nên nhìn xem thế gian, người và trời ở trong đó,

 quả của nghiệp lành thành tựu, nên tùy lúc được hưởng vui sướng.

 Trong mỗi một lỗ chân lông, có hàng ức cõi không thể nghĩ bàn,

 đủ loại tướng trang nghiêm, mà chưa từng chật hẹp.

 Chúng sinh mỗi người mỗi nghiệp, thế giới có vô lượng loại,

 ở trong đó bám chấp mà sinh ra, chịu khổ vui chẳng giống nhau.

 Có cõi do các thứ báu làm thành, thường phóng ánh sáng vô biên,

 hoa sen kim cương tuyệt đẹp, trang nghiêm trong sạch không nhơ.

 Có cõi lấy ánh sáng làm thể, nương vào vòng ánh sáng mà an trụ,

 hương chiên-đàn màu vàng, mây lửa chiếu sáng khắp nơi.

 Có cõi làm bằng vầng trăng, áo thơm trải khắp nơi,

 trong một đóa hoa sen, Bồ Tát đều ở đầy khắp.

 Có cõi do các thứ báu làm thành, màu sắc không chút nhơ bẩn,

 ví như tấm lưới của Thiên Đế (tức Đế Thích), ánh sáng luôn chiếu rọi.

 Có cõi lấy hương làm thể, hoặc là hoa kim cương,

 có hình như bóng ánh sáng ngọc ma-ni, nhìn vào thấy rất thanh tịnh.

 Hoặc có cõi khó nghĩ bàn, do hoa xoay vòng tạo thành,

 hóa Phật (thân Phật do thần lực biến hiện ra) ở đầy khắp, Bồ Tát tỏa sáng khắp nơi.

 Hoặc có cõi thanh tịnh, toàn là cây hoa,

 cành đẹp trải khắp đạo tràng, mây ngọc ma-ni che bóng mát.

 Có cõi ánh sáng trong chiếu rọi, do hoa kim cương tạo thành,

 có cõi là âm thanh do Phật hóa hiện, xếp hàng vô biên thành lưới.

 Có cõi giống như chiếc mũ báu ngọc ma-ni tuyệt đẹp của Bồ Tát,

 hoặc có cõi hình như tòa ngồi, từ ánh sáng biến hóa mà ra.

 Hoặc là bột chiên-đàn, hoặc là ánh sáng giữa hai chân mày,

 hoặc là âm thanh trong ánh sáng của Phật, mà thành những cõi tuyệt đẹp này.

 Có người thấy cõi thanh tịnh được trang nghiêm bằng một ánh sáng,

 hoặc thấy nhiều thứ trang nghiêm, đủ loại đều kỳ diệu.

 Hoặc dùng vật quý của mười cõi nước để trang hoàng,

 hoặc lấy tất cả mọi thứ trong nghìn cõi để trang sức;

 hoặc lấy vật của hàng ức cõi để trang nghiêm cho một cõi,

 đủ loại tướng chẳng giống nhau, đều hiện ra như bóng hình.

 Vật của bất khả thuyết cõi, trang nghiêm cho một cõi,

 mỗi vật đều phóng ánh sáng, do sức nguyện của Như Lai mà có.

 Hoặc có các cõi nước được sức nguyện làm cho trong sạch,

 trong mọi thứ trang nghiêm, đều thấy khắp biển các cõi.

 Cõi thanh tịnh mà những người tu theo hạnh nguyện của Phổ Hiền đạt được,

 thì sự trang nghiêm của các cõi trong ba đời đều hiện ra trong đó.

 Này Phật tử, ông nên nhìn xem sức uy thần của các chuỗi cõi,

 các cõi nước đời vị lai, đều khiến thấy được như trong mộng.

 Các thế giới mười phương, biển cõi nước đời quá khứ,

 đều hiện hình trong một cõi, như cảnh huyễn hóa.

 Tất cả chư Phật trong ba đời, cùng với cõi nước của các Ngài,

 trong một chuỗi cõi, tất cả đều được thấy rõ.

 Do thần lực của tất cả chư Phật, trong một hạt bụi hiện ra nhiều cõi,

 đủ loại đều thấy rõ ràng, như bóng hình chẳng thật.

 Hoặc có nhiều cõi, hình dạng như biển lớn,

 hoặc như núi Tu-di, thế giới không thể nghĩ bàn.

 Có cõi an trụ vững vàng, hình như lưới Đế Thích,

 hoặc như hình rừng cây, chư Phật ở đầy trong đó.

 Hoặc có hình bánh xe báu, hoặc có dạng hoa sen,

 tám góc đủ các thứ trang sức, đủ loại đều thanh tịnh.

 Hoặc có cõi hình như tòa ngồi, hoặc lại có hình ba góc,

 hoặc như khư-lặc-ca (?) (một loại đồ tròn để chứa lúa), hoặc như thành quách, hoặc như thân Phạm Vương (vua cõi trời Phạm thiên).

 Hoặc như búi tóc của Thiên chủ (vua cõi trời), hoặc có hình như nửa vầng trăng,

 hoặc như núi ngọc ma-ni, hoặc như hình mặt trời.

 Hoặc có thế giới hình dạng ví như xoáy nước biển thơm,

 hoặc có hình vòng ánh sáng, do Phật thuở xưa trang nghiêm làm cho thanh tịnh.

 Hoặc có hình vành bánh xe, hoặc có hình đàn tràng (nền đất đắp cao dùng để cúng tế),

 hoặc như tướng bạch hào (sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày của Phật), như nhục kế (chỗ thịt nhô cao trên đỉnh đầu Phật), như đôi mắt rộng dài của Phật.

 Hoặc có cõi như bàn tay Phật, hoặc như chày kim cương (một loại pháp khí hình chày, tượng trưng cho sức phá tan phiền não),

 hoặc như hình núi lửa, Bồ Tát ở đầy khắp nơi.

 Hoặc như hình sư tử, hoặc như hình con trai biển,

 vô lượng các hình sắc, thể chất mỗi cái khác nhau.

 Trong một chuỗi cõi, hình dạng các cõi không cùng tận,

 đều nhờ sức nguyện của Phật che chở, tưởng nhớ mà được an trụ.

 Có cõi tồn tại một kiếp, có cõi tồn tại mười kiếp,

 cho đến hơn trăm nghìn kiếp, nhiều như số bụi nhỏ của cõi nước.

 Hoặc trong một kiếp, thấy cõi có thành có hoại,

 hoặc vô lượng, vô số lần, cho đến không thể nghĩ bàn.

 Có cõi có Phật, có cõi không có Phật,

 có cõi chỉ có một Phật, có cõi có vô lượng Phật.

 Cõi nước nếu không có Phật, thì từ thế giới phương khác,

 có Phật biến hóa đến, vì chúng sinh mà thị hiện các việc làm.

 Từ cõi trời mất đi rồi giáng xuống trần gian, ở trong thai mẹ rồi ra đời,

 hàng phục ma, thành Chánh giác (giác ngộ hoàn toàn, tức thành Phật), chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi mê lầm) cao tột không gì hơn.

 Tùy theo lòng ưa thích của chúng sinh, thị hiện đủ loại hình tướng,

 vì họ chuyển pháp luân mầu nhiệm, đều hợp với căn cơ (khả năng tiếp nhận) và mong muốn của họ.

 Trong mỗi một cõi Phật, có một đức Phật ra đời,

 trải qua hàng ức nghìn năm, giảng nói giáo pháp cao tột không gì hơn.

 Chúng sinh không phải là pháp khí (đồ chứa giáo pháp, tức người đủ khả năng tiếp nhận lời Phật dạy), thì không thể thấy chư Phật,

 nếu có ai lòng ưa thích, thì ở mọi nơi đều thấy.

 Trong mỗi một cõi nước, đều có Phật ra đời,

 Phật trong tất cả các cõi, số lượng hàng ức không thể nghĩ bàn.

 Mỗi một đức Phật trong đó, hiện vô lượng phép thần biến,

 khắp cả pháp giới, điều phục (dạy dỗ, uốn nắn) biển chúng sinh.

 Có cõi không có ánh sáng, tối tăm, nhiều sợ hãi,

 cảm giác đau đớn như bị dao kiếm cắt, ai thấy cũng tự xót xa.

 Có cõi có ánh sáng của chư thiên (các vị trời), có cõi có ánh sáng của cung điện,

 có cõi có ánh sáng mặt trời mặt trăng, lưới các cõi khó nghĩ bàn.

 Có cõi tự phát ra ánh sáng, có cõi cây phóng ánh sáng trong sạch,

 chưa từng có khổ não, đó là do sức phước của chúng sinh.

 Có cõi có ánh sáng của núi, có cõi có ánh sáng ngọc ma-ni,

 có cõi lấy ánh đèn chiếu sáng, đều do sức nghiệp của chúng sinh.

 Có cõi có ánh sáng của Phật, Bồ Tát ở đầy trong đó,

 có cõi là ánh sáng hoa sen, màu lửa rất đẹp đẽ.

 Có cõi được ánh sáng hoa chiếu rọi, có cõi được nước thơm chiếu rọi,

 có cõi được hương xoa, hương đốt chiếu rọi, đều do sức nguyện trong sạch.

 Có cõi được ánh mây chiếu rọi, được ánh sáng con trai ma-ni chiếu rọi,

 được ánh sáng thần lực của Phật chiếu rọi, có thể phát ra tiếng làm vui lòng.

 Có cõi được ánh sáng châu báu chiếu rọi, có cõi được lửa kim cương chiếu rọi,

 tiếng trong sạch vang xa, đến đâu thì nơi đó hết các khổ.

 Có cõi có ánh sáng ngọc ma-ni, có cõi là ánh sáng của đồ trang nghiêm,

 có cõi là ánh sáng đạo tràng, chiếu rọi giữa chúng hội.

 Phật phóng ánh sáng lớn, hóa Phật ở đầy trong đó,

 ánh sáng ấy chiếu chạm khắp nơi, cùng khắp cả pháp giới.

 Có cõi rất đáng sợ, đầy tiếng gào thét đau khổ dữ dội,

 tiếng ấy cực kỳ thảm thiết, ai nghe cũng sinh chán ghét sợ hãi.

 Đường địa ngục, đường súc sinh, cùng với cõi Diêm La,

 đó là những thế giới đục ác, luôn vang lên tiếng sầu khổ.

 Hoặc có trong cõi nước, thường vang lên âm thanh đáng ưa thích,

 làm vui lòng và thuận theo lời dạy, đó là do nghiệp lành trong sạch mà được.

 Hoặc có trong cõi nước, luôn nghe tiếng của Đế Thích,

 hoặc nghe tiếng của Phạm thiên, tiếng của tất cả các vị chủ thế gian.

 Hoặc có những cõi nước, trong mây vang ra tiếng hay,

 biển báu, cây ngọc ma-ni, cùng tiếng nhạc vang khắp nơi.

 Trong vòng hào quang tròn của chư Phật, tiếng hóa hiện không cùng tận,

 cùng tiếng mầu nhiệm của Bồ Tát, nghe khắp các cõi mười phương.

 Ở những cõi nước không thể nghĩ bàn, khắp nơi vang tiếng chuyển pháp luân,

 tiếng phát ra từ biển nguyện, tiếng hay của sự tu hành.

 Tất cả chư Phật ba đời, ra đời ở các thế giới,

 danh hiệu đều đầy đủ, âm thanh không cùng tận.

 Hoặc có cõi được nghe tiếng sức mạnh của tất cả chư Phật,

 về các địa (các tầng bậc tu chứng của Bồ Tát), các độ (các pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ) và vô lượng pháp, những pháp như thế đều được giảng nói.

 Nhờ sức thệ nguyện của Phổ Hiền, ở hàng ức cõi vang lên tiếng mầu nhiệm,

 tiếng ấy như sấm rền, suốt kiếp trụ (thời kỳ thế giới tồn tại ổn định) cũng không dứt.

 Phật ở cõi nước thanh tịnh, thị hiện tiếng nói tự tại,

 trong pháp giới mười phương, tất cả không ai là không nghe."

 Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ mười.

 Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ mười một.

 Ngài Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Thật-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền (một nước cổ ở vùng Tân Cương, Trung Quốc ngày nay), vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video