Thiên 14 — Phẩm 8: Bốn Thánh đế

 Phẩm thứ tám: Tứ Thánh Đế (bốn chân lý cao quý mà Phật dạy: chân lý về khổ, chân lý về nguyên nhân sinh ra khổ, chân lý về sự chấm dứt khổ, và chân lý về con đường dẫn đến chấm dứt khổ)

 Bấy giờ, Bồ-tát Ma-ha-tát Văn-thù-sư-lợi (Bồ-tát: người phát tâm cầu giác ngộ thành Phật và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, tức vị Bồ-tát lớn; Văn-thù-sư-lợi: vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) nói với các vị Bồ-tát rằng:

 "Thưa các Phật tử (những người con của Phật, tức người theo và nối dõi đạo Phật)! Khổ thánh đế (chân lý cao quý về khổ: mọi thứ thân và tâm trải qua trong vòng sống chết đều bất toại, đau khổ), ở trong thế giới Ta-bà này (Ta-bà: cõi thế giới chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ đau), có khi gọi là "tội lỗi", có khi gọi là "dồn ép", có khi gọi là "biến đổi", có khi gọi là "bám víu" (tâm cứ níu lấy đối tượng bên ngoài), có khi gọi là "nhóm họp", có khi gọi là "gai nhọn", có khi gọi là "nương vào các căn" (căn: các giác quan như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), có khi gọi là "dối trá hư ảo", có khi gọi là "chỗ ung nhọt", có khi gọi là "việc làm của kẻ ngu".

 Thưa các Phật tử! Khổ tập thánh đế (chân lý cao quý về nguyên nhân gom góp sinh ra khổ), ở trong thế giới Ta-bà này, có khi gọi là "trói buộc", có khi gọi là "hủy hoại", có khi gọi là "ý nghĩa của sự tham luyến", có khi gọi là "ý nghĩ sai lầm", có khi gọi là "đi vào", có khi gọi là "chắc chắn", có khi gọi là "lưới", có khi gọi là "hý luận" (những lời bàn luận, phân biệt rỗng tuếch, vô ích), có khi gọi là "đi theo", có khi gọi là "gốc của nhận thức đảo lộn".

 Thưa các Phật tử! Khổ diệt thánh đế (chân lý cao quý về sự chấm dứt hoàn toàn khổ đau, tức Niết-bàn), ở trong thế giới Ta-bà này, có khi gọi là "không tranh cãi", có khi gọi là "lìa bụi trần", có khi gọi là "vắng lặng", có khi gọi là "vô tướng" (không có hình tướng nào để nắm bắt), có khi gọi là "không chìm mất", có khi gọi là "vô tự tính" (không có bản chất riêng biệt, cố định), có khi gọi là "không chướng ngại", có khi gọi là "dứt diệt", có khi gọi là "bản thể chân thật", có khi gọi là "an trụ nơi tự tính".

 Thưa các Phật tử! Khổ diệt đạo thánh đế (chân lý cao quý về con đường đưa đến chấm dứt khổ), ở trong thế giới Ta-bà này, có khi gọi là "nhất thừa" (cỗ xe duy nhất, tức con đường duy nhất đưa mọi người đến thành Phật), có khi gọi là "hướng về vắng lặng", có khi gọi là "dẫn đường", có khi gọi là "rốt ráo không phân biệt", có khi gọi là "bình đẳng", có khi gọi là "đặt gánh nặng xuống", có khi gọi là "không nơi để hướng tới", có khi gọi là "thuận theo ý bậc thánh", có khi gọi là "hạnh của bậc tiên nhân" (tiên nhân: bậc tu hành cao siêu, ở đây chỉ Phật), có khi gọi là "mười kho tàng".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Ta-bà này nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên (ức: đơn vị số rất lớn); tùy theo tâm của chúng sinh (mọi loài có sự sống, có tình thức), khiến tất cả đều được điều phục (thuần hóa tâm tính, bỏ ác theo thiện, quy về chính đạo).

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Mật Huấn kia, có khi gọi là "gốc của sự mưu cầu", có khi gọi là "không thoát ra được", có khi gọi là "gốc của trói buộc", có khi gọi là "làm điều không nên làm", có khi gọi là "tranh giành khắp nơi", có khi gọi là "phân tích ra thì đều không có sức", có khi gọi là "làm chỗ nương tựa", có khi gọi là "khổ cùng cực", có khi gọi là "xao động bồn chồn", có khi gọi là "vật có hình dạng".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Mật Huấn kia, có khi gọi là "thuận theo sinh tử" (vòng sinh rồi chết, chết rồi sinh nối tiếp không dứt), có khi gọi là "nhiễm đắm", có khi gọi là "thiêu đốt", có khi gọi là "trôi lăn", có khi gọi là "gốc của sự hư hoại", có khi gọi là "nối tiếp các cõi hữu" (hữu: các cõi tồn tại trong vòng luân hồi), có khi gọi là "việc làm xấu ác", có khi gọi là "tham luyến", có khi gọi là "nguồn gốc bệnh", có khi gọi là "chia thành từng phần".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Mật Huấn kia, có khi gọi là "đệ nhất nghĩa" (chân lý tối thượng, cao nhất), có khi gọi là "thoát ra", có khi gọi là "đáng khen ngợi", có khi gọi là "yên ổn", có khi gọi là "chỗ khéo đi vào", có khi gọi là "điều phục", có khi gọi là "một phần", có khi gọi là "không tội lỗi", có khi gọi là "lìa tham", có khi gọi là "chắc chắn".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Mật Huấn kia, có khi gọi là "vị tướng dũng mãnh", có khi gọi là "hạnh cao thượng", có khi gọi là "vượt lên trên", có khi gọi là "có phương tiện" (phương tiện: cách khéo léo tùy hoàn cảnh để dẫn dắt), có khi gọi là "con mắt bình đẳng", có khi gọi là "lìa hai bên" (lìa hai cực đoan), có khi gọi là "tỏ ngộ", có khi gọi là "thu nhận", có khi gọi là "con mắt hơn hết", có khi gọi là "quán xét các phương".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Mật Huấn nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Tối Thắng kia, có khi gọi là "sợ hãi", có khi gọi là "phân đoạn" (thân sống chết có giới hạn về tuổi thọ và hình dạng của chúng sinh trong luân hồi), có khi gọi là "đáng chán ghét", có khi gọi là "phải hầu hạ", có khi gọi là "biến đổi", có khi gọi là "rước lấy oán thù", có khi gọi là "hay lừa gạt cướp đoạt", có khi gọi là "khó cùng chung việc", có khi gọi là "phân biệt sai lầm", có khi gọi là "có thế lực".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Tối Thắng kia, có khi gọi là "hư hoại", có khi gọi là "gốc của ngu si", có khi gọi là "mối oán lớn", có khi gọi là "lưỡi dao sắc", có khi gọi là "làm mất vị" (?), có khi gọi là "kẻ thù đối địch", có khi gọi là "chẳng phải vật của mình", có khi gọi là "dẫn đường xấu", có khi gọi là "làm tăng tối tăm", có khi gọi là "phá hoại điều lợi tốt lành".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Tối Thắng kia, có khi gọi là "nghĩa lớn", có khi gọi là "lợi ích dồi dào", có khi gọi là "nghĩa trong các nghĩa", có khi gọi là "vô lượng" (không thể đo lường), có khi gọi là "điều nên được thấy", có khi gọi là "lìa phân biệt", có khi gọi là "điều phục bậc nhất", có khi gọi là "luôn bình đẳng", có khi gọi là "có thể cùng ở", có khi gọi là "vô vi" (không do nhân duyên tạo tác, không sinh không diệt).

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Tối Thắng kia, có khi gọi là "có thể thiêu đốt", có khi gọi là "phẩm bậc cao nhất", có khi gọi là "chắc chắn", có khi gọi là "không gì phá nổi", có khi gọi là "phương tiện sâu xa", có khi gọi là "thoát ra", có khi gọi là "không thấp kém", có khi gọi là "thông suốt", có khi gọi là "tính giải thoát", có khi gọi là "có thể cứu độ cho thoát".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Tối Thắng nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Ly Cấu kia, có khi gọi là "ăn năn hối hận", có khi gọi là "phải nương nhờ", có khi gọi là "xoay vần", có khi gọi là "thành để ở", có khi gọi là "một vị", có khi gọi là "trái pháp", có khi gọi là "nhà ở", có khi gọi là "chỗ chấp đắm sai lầm", có khi gọi là "cái thấy hư dối", có khi gọi là "không có số đếm".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Ly Cấu kia, có khi gọi là "vật không thật", có khi gọi là "chỉ có lời nói", có khi gọi là "không trong sạch", có khi gọi là "đất sinh ra", có khi gọi là "chấp giữ", có khi gọi là "thấp hèn", có khi gọi là "tăng trưởng", có khi gọi là "gánh nặng", có khi gọi là "có thể sinh ra", có khi gọi là "thô tháp dữ dằn".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Ly Cấu kia, có khi gọi là "vô đẳng đẳng" (không gì sánh bằng, chỉ ngang với chính nó), có khi gọi là "trừ sạch khắp cả", có khi gọi là "lìa nhơ bẩn", có khi gọi là "gốc hơn hết", có khi gọi là "khế hợp" (?), có khi gọi là "không phải nương nhờ", có khi gọi là "diệt mê lầm", có khi gọi là "cao nhất", có khi gọi là "rốt ráo", có khi gọi là "phá dấu ấn" (?).

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Ly Cấu kia, có khi gọi là "vật bền chắc", có khi gọi là "phần phương tiện", có khi gọi là "gốc của giải thoát", có khi gọi là "bản tính chân thật", có khi gọi là "không thể hủy hoại", có khi gọi là "trong sạch nhất", có khi gọi là "bờ mé của các cõi hữu", có khi gọi là "nhận gửi gắm mà giữ trọn" (?), có khi gọi là "làm cho rốt ráo", có khi gọi là "phân biệt trong sạch".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Ly Cấu nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Phong Dật kia, có khi gọi là "chỗ tham ái nhiễm đắm", có khi gọi là "gốc của hiểm nguy tai hại", có khi gọi là "một phần của biển các cõi hữu", có khi gọi là "do gom góp mà thành", có khi gọi là "gốc của sự sai khác", có khi gọi là "tăng trưởng", có khi gọi là "sinh rồi diệt", có khi gọi là "chướng ngại", có khi gọi là "gốc của đao kiếm", có khi gọi là "do nhiều thứ hợp thành" (?).

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Phong Dật kia, có khi gọi là "đáng ghét", có khi gọi là "tên gọi chữ nghĩa", có khi gọi là "không cùng tận", có khi gọi là "chia thành từng phần", có khi gọi là "không đáng yêu", có khi gọi là "hay chụp bắt cắn xé", có khi gọi là "vật thô thiển", có khi gọi là "tham luyến", có khi gọi là "đồ chứa", có khi gọi là "lay động".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Phong Dật kia, có khi gọi là "dứt sự nối tiếp", có khi gọi là "mở bày hiển lộ", có khi gọi là "không chữ nghĩa", có khi gọi là "không có gì để tu", có khi gọi là "không có gì để thấy", có khi gọi là "không có gì để làm", có khi gọi là "tịch diệt" (vắng lặng, dứt sạch phiền não), có khi gọi là "đã đốt sạch", có khi gọi là "bỏ gánh nặng", có khi gọi là "đã trừ phá xong".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Phong Dật kia, có khi gọi là "hạnh tịch diệt", có khi gọi là "hạnh thoát ra", có khi gọi là "siêng tu mà chứng đắc", có khi gọi là "đi đến chỗ yên ổn", có khi gọi là "thọ mạng vô lượng", có khi gọi là "khéo biết rõ", có khi gọi là "con đường rốt ráo", có khi gọi là "khó tu tập", có khi gọi là "đến bờ bên kia" (bờ bên kia: ví cho cảnh giới giải thoát, đối với bờ bên này là sinh tử), có khi gọi là "không ai thắng nổi".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Phong Dật nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Nhiếp Thủ kia, có khi gọi là "hay cướp đoạt", có khi gọi là "chẳng phải bạn lành", có khi gọi là "nhiều sợ hãi", có khi gọi là "đủ thứ hý luận", có khi gọi là "tính chất địa ngục", có khi gọi là "chẳng phải nghĩa thật", có khi gọi là "gánh tham dục", có khi gọi là "gốc sâu nặng", có khi gọi là "xoay theo tâm", có khi gọi là "gốc rễ vốn trống không".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Nhiếp Thủ kia, có khi gọi là "tham đắm", có khi gọi là "làm nên việc ác", có khi gọi là "lỗi lầm xấu ác", có khi gọi là "mau chóng", có khi gọi là "hay chấp giữ", có khi gọi là "tưởng" (sự nhận biết hình ảnh, khái niệm trong tâm), có khi gọi là "có quả", có khi gọi là "không thể nói", có khi gọi là "không thể nắm lấy", có khi gọi là "trôi lăn".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Nhiếp Thủ kia, có khi gọi là "không lui sụt", có khi gọi là "lìa lời nói", có khi gọi là "không hình trạng", có khi gọi là "đáng vui thích", có khi gọi là "bền chắc", có khi gọi là "tốt đẹp mầu nhiệm bậc trên", có khi gọi là "lìa ngu si", có khi gọi là "diệt hết", có khi gọi là "xa điều ác", có khi gọi là "thoát ra".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Nhiếp Thủ kia, có khi gọi là "lìa lời nói", có khi gọi là "không tranh cãi", có khi gọi là "dạy dỗ dẫn dắt", có khi gọi là "khéo hồi hướng" (đem công đức mình tu được hướng về giác ngộ và chia cho chúng sinh), có khi gọi là "khéo léo lớn", có khi gọi là "phương tiện sai khác", có khi gọi là "như hư không", có khi gọi là "hạnh vắng lặng", có khi gọi là "trí hơn hết", có khi gọi là "có thể hiểu rõ nghĩa".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Nhiếp Thủ nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Nhiêu Ích kia, có khi gọi là "gánh nặng", có khi gọi là "không bền", có khi gọi là "như giặc", có khi gọi là "già chết", có khi gọi là "do ái dục tạo thành", có khi gọi là "trôi lăn", có khi gọi là "mệt nhọc", có khi gọi là "hình trạng xấu ác", có khi gọi là "sinh sôi lớn lên", có khi gọi là "lưỡi dao sắc".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Nhiêu Ích kia, có khi gọi là "hư hoại", có khi gọi là "đục ngầu", có khi gọi là "sa sút mất mát", có khi gọi là "không có sức", có khi gọi là "đánh mất", có khi gọi là "trái nghịch", có khi gọi là "không hòa hợp", có khi gọi là "việc đã làm", có khi gọi là "nắm lấy", có khi gọi là "ý muốn".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Nhiêu Ích kia, có khi gọi là "ra khỏi ngục", có khi gọi là "chân thật", có khi gọi là "lìa tai nạn", có khi gọi là "che chở", có khi gọi là "lìa điều ác", có khi gọi là "thuận theo", có khi gọi là "cội gốc", có khi gọi là "bỏ nguyên nhân", có khi gọi là "vô vi", có khi gọi là "không còn nối tiếp".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Nhiêu Ích kia, có khi gọi là "thấu đạt chỗ không có gì", có khi gọi là "dấu ấn của tất cả", có khi gọi là "kho tam-muội" (tam-muội: trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng), có khi gọi là "được ánh sáng", có khi gọi là "pháp không lui sụt", có khi gọi là "có thể chấm dứt các cõi hữu", có khi gọi là "con đường rộng lớn", có khi gọi là "có thể điều phục", có khi gọi là "có sự yên ổn", có khi gọi là "gốc của sự không trôi lăn".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Nhiêu Ích nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Tiên Thiểu kia, có khi gọi là "ham muốn hiểm nguy", có khi gọi là "chỗ trói buộc", có khi gọi là "làm điều tà vạy", có khi gọi là "theo mà nhận chịu", có khi gọi là "không biết hổ thẹn", có khi gọi là "gốc của tham dục", có khi gọi là "dòng sông Hằng", có khi gọi là "luôn bị phá hoại", có khi gọi là "tính như bó đuốc cháy", có khi gọi là "nhiều lo phiền".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Tiên Thiểu kia, có khi gọi là "đất rộng", có khi gọi là "có thể đi tới", có khi gọi là "xa trí tuệ", có khi gọi là "trở ngại", có khi gọi là "sợ hãi", có khi gọi là "buông lung", có khi gọi là "thu giữ", có khi gọi là "chỗ đắm trước", có khi gọi là "chủ nhà", có khi gọi là "trói buộc liên tiếp".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Tiên Thiểu kia, có khi gọi là "đầy đủ tràn khắp", có khi gọi là "không chết", có khi gọi là "vô ngã" (không có một cái "tôi" thường còn, độc lập), có khi gọi là "vô tự tính", có khi gọi là "hết phân biệt", có khi gọi là "an trụ trong yên vui", có khi gọi là "không hạn lượng", có khi gọi là "dứt trôi lăn", có khi gọi là "dứt chỗ hoạt động của tâm", có khi gọi là "bất nhị" (không hai, không chia đối đãi đây kia).

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Tiên Thiểu kia, có khi gọi là "ánh sáng lớn", có khi gọi là "biển diễn nói", có khi gọi là "chọn lựa nghĩa lý", có khi gọi là "pháp hòa hợp", có khi gọi là "lìa nắm giữ đắm trước", có khi gọi là "dứt sự nối tiếp", có khi gọi là "con đường rộng lớn", có khi gọi là "nhân bình đẳng", có khi gọi là "phương tiện trong sạch", có khi gọi là "cái thấy hơn hết".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Tiên Thiểu nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Hoan Hỷ kia, có khi gọi là "trôi lăn", có khi gọi là "sinh ra", có khi gọi là "mất lợi", có khi gọi là "nhiễm đắm", có khi gọi là "gánh nặng", có khi gọi là "sai khác", có khi gọi là "hiểm nguy bên trong", có khi gọi là "tụ hội", có khi gọi là "nhà ở xấu ác", có khi gọi là "tính khổ não".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Hoan Hỷ kia, có khi gọi là "đất", có khi gọi là "cách thức", có khi gọi là "không đúng lúc", có khi gọi là "pháp không thật", có khi gọi là "không đáy", có khi gọi là "thu giữ", có khi gọi là "lìa giới" (giới: những điều răn cấm người tu phải giữ), có khi gọi là "pháp phiền não" (phiền não: những trạng thái tâm làm rối loạn, đau khổ như tham, giận, si mê), có khi gọi là "cái thấy hẹp hòi kém cỏi", có khi gọi là "đống nhơ bẩn".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Hoan Hỷ kia, có khi gọi là "phá chỗ nương dựa", có khi gọi là "không buông lung", có khi gọi là "chân thật", có khi gọi là "bình đẳng", có khi gọi là "trong sạch tốt lành", có khi gọi là "không bệnh", có khi gọi là "không cong vạy", có khi gọi là "vô tướng", có khi gọi là "tự tại" (tự do làm chủ, không bị gì ràng buộc), có khi gọi là "vô sinh" (không còn sinh ra, vượt ngoài sinh diệt).

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Hoan Hỷ kia, có khi gọi là "vào cảnh giới thù thắng", có khi gọi là "dứt nguyên nhân gom góp", có khi gọi là "vượt hơn đồng loại", có khi gọi là "tính rộng lớn", có khi gọi là "hết phân biệt", có khi gọi là "con đường thần lực", có khi gọi là "nhiều phương tiện", có khi gọi là "hạnh chính niệm" (chính niệm: tỉnh giác, nhớ nghĩ chân chính), có khi gọi là "con đường thường vắng lặng", có khi gọi là "thu gồm giải thoát".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Hoan Hỷ nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Quan Thược kia, có khi gọi là "tướng hư hoại", có khi gọi là "như đồ vật đã vỡ", có khi gọi là "do cái 'của ta' tạo thành", có khi gọi là "thân trong các nẻo" (các nẻo: các cõi tái sinh trong luân hồi), có khi gọi là "trôi lăn mãi", có khi gọi là "cửa của mọi điều ác", có khi gọi là "bản tính là khổ", có khi gọi là "đáng vứt bỏ", có khi gọi là "không có vị", có khi gọi là "đến và đi".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Quan Thược kia, có khi gọi là "hành" (sự tạo tác của ý chí, gây ra nghiệp), có khi gọi là "giận dữ độc hại", có khi gọi là "hòa hợp", có khi gọi là "chi thọ" (thọ: cảm giác vui, khổ; là một khâu trong chuỗi mười hai nhân duyên dẫn đến sinh tử), có khi gọi là "tâm chấp ta", có khi gọi là "chất độc pha tạp", có khi gọi là "danh xưng giả dối", có khi gọi là "trái nghịch", có khi gọi là "nóng bức phiền não", có khi gọi là "kinh hãi".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Quan Thược kia, có khi gọi là "không gom góp", có khi gọi là "không thể nắm được", có khi gọi là "thuốc hay", có khi gọi là "không thể phá hoại", có khi gọi là "không đắm trước", có khi gọi là "vô lượng", có khi gọi là "rộng lớn", có khi gọi là "giác phần" (những yếu tố giúp đạt giác ngộ), có khi gọi là "lìa nhiễm ô", có khi gọi là "không chướng ngại".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Quan Thược kia, có khi gọi là "hạnh yên ổn", có khi gọi là "lìa dục", có khi gọi là "chân thật rốt ráo", có khi gọi là "đi vào nghĩa lý", có khi gọi là "bản tính rốt ráo", có khi gọi là "hiện ra trong sạch", có khi gọi là "thu nhiếp ý niệm", có khi gọi là "hướng đến giải thoát", có khi gọi là "cứu giúp", có khi gọi là "hạnh thù thắng".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Quan Thược nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Cái mà thế giới Ta-bà này gọi là Khổ thánh đế, thì ở thế giới Chấn Âm kia, có khi gọi là "che giấu tì vết", có khi gọi là "thế gian", có khi gọi là "chỗ nương dựa", có khi gọi là "kiêu ngạo", có khi gọi là "tính nhiễm đắm", có khi gọi là "dòng chảy xiết", có khi gọi là "không đáng vui", có khi gọi là "che đậy giấu kín", có khi gọi là "mau diệt", có khi gọi là "khó thuần hóa".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ tập thánh đế, ở thế giới Chấn Âm kia, có khi gọi là "cần phải chế ngự", có khi gọi là "chỗ tâm hướng đến", có khi gọi là "hay trói buộc", có khi gọi là "theo ý niệm mà khởi lên", có khi gọi là "đến tận bờ sau", có khi gọi là "cùng hòa hợp", có khi gọi là "phân biệt", có khi gọi là "cánh cửa", có khi gọi là "phiêu dạt lay động", có khi gọi là "che giấu".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt thánh đế, ở thế giới Chấn Âm kia, có khi gọi là "không chỗ nương dựa", có khi gọi là "không thể nắm lấy", có khi gọi là "quay trở về", có khi gọi là "lìa tranh cãi", có khi gọi là "nhỏ", có khi gọi là "lớn", có khi gọi là "trong sạch tốt lành", có khi gọi là "không cùng tận", có khi gọi là "rộng khắp", có khi gọi là "giá trị không gì sánh".

 Thưa các Phật tử! Cái gọi là Khổ diệt đạo thánh đế, ở thế giới Chấn Âm kia, có khi gọi là "quán sát", có khi gọi là "có thể đánh tan kẻ địch", có khi gọi là "dấu ấn của sự biết rõ", có khi gọi là "có thể đi vào bản tính", có khi gọi là "khó ai đối địch", có khi gọi là "nghĩa không hạn lượng", có khi gọi là "trí có thể đi vào", có khi gọi là "con đường hòa hợp", có khi gọi là "luôn không lay động", có khi gọi là "nghĩa thù thắng".

 Thưa các Phật tử! Thế giới Chấn Âm nói về Tứ thánh đế, có những tên như thế cả thảy bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 "Thưa các Phật tử! Như ở trong thế giới Ta-bà này nói về Tứ thánh đế có bốn trăm ức mười nghìn tên, thì cũng vậy, ở phương Đông có trăm nghìn ức thế giới nhiều vô số, vô lượng, vô biên, không gì sánh, không thể đếm, không thể cân đo, không thể nghĩ bàn, không thể lường, không thể nói hết, cùng khắp pháp giới (toàn thể mọi cõi và mọi sự vật), hư không giới (toàn thể khoảng không gian), tất cả các thế giới ở đó; trong mỗi một thế giới ấy, nói về Tứ thánh đế cũng đều có bốn trăm ức mười nghìn tên; tùy theo tâm chúng sinh, khiến tất cả đều được điều phục.

 Như phương Đông, các phương Nam, Tây, Bắc, bốn phương góc (Đông Nam, Tây Nam, Đông Bắc, Tây Bắc), phương trên, phương dưới cũng đều như thế. Thưa các Phật tử! Như thế giới Ta-bà có những điều như đã nói ở trên, thì tất cả các thế giới trong mười phương cũng đều có như vậy. Trong mỗi một thế giới khắp mười phương, nói về Khổ thánh đế có trăm ức vạn loại tên, nói về Tập thánh đế, Diệt thánh đế, Đạo thánh đế cũng đều có trăm ức vạn loại tên; tất cả đều tùy theo điều mà tâm chúng sinh ưa thích, khiến họ được điều phục."

 Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm (tên đầy đủ của kinh Hoa Nghiêm: kinh nói về giáo pháp rộng lớn, chân chính của Phật, được trang nghiêm bằng muôn hoa công hạnh), quyển thứ mười hai.

 Kinh Đại Phương Quảng Phật Hoa Nghiêm, quyển thứ mười ba.

 Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Thật-xoa-nan-đà, người nước Vu Điền (một nước xưa ở vùng Tây Vực, nay thuộc Tân Cương, Trung Quốc), vâng mệnh vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video