Phẩm thứ chín: Xa lìa sự chê trách
Bấy giờ, Bồ-tát Kim Cang Tạng lại bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), làm sao để Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát; Bồ-tát là người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) đối với thừa Thanh văn (con đường tu của người nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho mình; thừa là cỗ xe, tức con đường tu) và thừa Bích-chi-phật (con đường tu của người tự quán nhân duyên mà giác ngộ, không cần thầy) không sinh lòng chê trách, đối với các Bồ-tát cũng không chê trách? Làm sao đối với chúng Thanh văn của Như Lai (danh hiệu của Phật), dù người thành pháp khí (người đủ căn cơ, như đồ chứa đựng được giáo pháp) hay không thành pháp khí, đều không chê trách, mà đối với đạo Đại thừa (con đường tu lớn, cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh) luôn khéo tu hành? Làm sao được trí sắc bén, mọi tam-muội (trạng thái định sâu, tâm chuyên nhất), các đà-la-ni (pháp tổng trì: năng lực ghi nhớ, giữ gìn giáo pháp không quên mất), các địa (các tầng bậc tu chứng của Bồ-tát) và các nhẫn (sự chấp nhận, an trụ vững vàng nơi chân lý)? Làm sao được pháp tiến lên không thối lui? Làm sao thường gặp thiện tri thức (người bạn hiền dẫn dắt mình theo điều chánh)? Làm sao thường không lìa Phật pháp, cúng dường chúng tăng và các Bồ-tát? Làm sao đối với căn lành (gốc rễ điều thiện) không sinh lòng thấy đủ? Làm sao đối với hạnh nguyện Bồ-tát được không biết chán đủ?"
Bấy giờ, Thế Tôn bảo Bồ-tát Kim Cang Tạng: "Này thiện nam tử (người nam hiền lành; lời Phật gọi người nghe pháp), Bồ-tát ma-ha-tát có mười thứ bánh xe (ví những pháp có sức chuyên chở người tu đi tới và nghiền nát điều ác). Nếu ai thành tựu các bánh xe ấy thì đối với thừa Thanh văn, Bích-chi-phật không chê trách gì, cho đến đối với thừa Bồ-tát cũng không chê trách; đối với chúng Thanh văn của Như Lai, dù người thành pháp khí hay không thành pháp khí, đều không chê trách; thường được bánh xe pháp tiến lên không thối lui; đối với Đại thừa cũng được tăng trưởng, không thiếu sót; thường được thiền định (trạng thái tâm lắng yên, tập trung sâu), các đà-la-ni và các địa, các nhẫn; không lìa Phật pháp; cúng dường chúng tăng và các Bồ-tát; cầu căn lành đều không biết đủ; được tinh tấn vững chắc, phát vô lượng hạnh nguyện. Mọi nghiệp ác đã làm trong quá khứ, đều nhờ trí kim cang địa (trí tuệ vững chắc như kim cương, ở bậc cao nhất) của bậc hiền thánh mà khiến dứt hẳn, được rốt ráo. Mọi nghiệp ác trong hiện tại đều khiến không còn sót, không làm lại nữa. Có thể mau thành tựu bánh xe pháp vô thượng, với báu thất giác ý (bảy yếu tố giác ngộ: chánh niệm, trạch pháp, tinh tấn, hỷ, khinh an, định, xả) mà không biết đủ; có thể trừ mọi kết sử (phiền não trói buộc và sai khiến) của chúng sinh, làm chỗ nương tựa cho người.
Này thiện nam tử, ví như Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp), khi muốn đi thì bánh xe báu luôn đi trước, các báu khác đều theo sau, có thể diệt hết sự xấu ác vẩn đục của chúng sinh ở bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thế giới loài người), cũng khiến hết thảy nhân dân ở bốn thiên hạ thân và ý đều an vui. Bồ-tát ma-ha-tát cũng vậy, nếu thành tựu mười bánh xe thì đối với thừa Thanh văn không chê trách gì, cho đến tất cả chúng sinh cũng nương vào đó mà sống. Này thiện nam tử, ví như cỗ xe lớn đủ bốn bánh, nhiều người nương vào, đi trên đường chính; bên đường có đất cục, đá sỏi, cỏ dại, cho đến rễ, thân, hoa, quả, bị bánh xe nghiền qua đều tiêu tan cả. Bồ-tát ma-ha-tát cũng vậy, đối với chúng sinh, nếu có pháp chướng ngại và mọi tội nghiệp, đều nghiền nát tiêu diệt, khiến không phải chịu quả báo. Này thiện nam tử, ví như bánh xe kiếm (vòng gươm xoay) có thể chém đứt đầu kẻ thù, chặt đứt tay chân rồi thì không còn dùng được nữa. Bồ-tát ma-ha-tát nếu thành tựu mười bánh xe như vậy thì mọi điều ác của sáu đường (sáu nẻo tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) trong dục giới (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục) đều được dứt trừ, sạch không còn sót, không phải chịu quả báo nữa.
Này thiện nam tử, ví như khi năm mặt trời cùng mọc (cảnh tượng lúc thế giới hoại diệt, nhiều mặt trời xuất hiện thiêu khô mọi thứ), khắp mặt đất bốn thiên hạ, chỗ nào có nước đều khô cạn cả. Bồ-tát thành tựu mười bánh xe cũng vậy, có thể vì chúng sinh trừ các nghiệp chướng và các tội như chướng ngại pháp, gốc rễ của mọi khổ đều tiêu diệt hết.
Ví như khi tai nạn gió nổi lên (phong tai: một trong ba đại nạn cuối kiếp hoại), gió lớn bốn phương cùng lúc nổi dậy, có thể thổi mọi tảng đá lớn và núi non đều thành bụi nhỏ. Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu mười bánh xe cũng vậy, làm chỗ nương tựa chung cho chúng sinh, khiến núi bốn điên đảo (bốn cái thấy sai lầm: cho vô thường là thường, khổ là vui, vô ngã là ngã, nhơ bẩn là sạch), kết sử, các nghiệp chướng, chướng ngại pháp, tội nặng và gốc rễ của khổ đều tiêu diệt không còn sót. Này thiện nam tử, ví như sư tử chúa khi muốn rống thì mọi loài súc sinh và chúng sinh đều sợ hãi. Bồ-tát ma-ha-tát cũng như vậy, cho đến ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật pháp), những người học thuyết khác và các ác tri thức (bạn xấu dẫn vào đường tà) đều bị làm cho kinh sợ, quên mất lời biện bác.
Này thiện nam tử, ví như Thích-đề-hoàn-nhân (tức trời Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) có quân lính vây quanh, tay cầm chày kim cang (vũ khí thần bằng kim cương) đánh phá quân a-tu-la (loài thần hay tranh đấu với trời). Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu mười bánh xe cũng vậy, mọi kẻ thuộc ngoại đạo có cái thấy điên đảo và các ác tri thức đều bị phá tan.
Này thiện nam tử, ví như ngọc báu như ý (viên ngọc muốn gì được nấy) đặt trên cây phướn cao thì mưa xuống đủ thứ châu báu. Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu mười thứ bánh xe cũng vậy, có thể cầm phướn giới mà tuôn mưa pháp, ban cho tất cả vô lượng chúng sinh.
Này thiện nam tử, ví như đêm tối, trăng sáng hiện ra thì diệt hết bóng tối; ai lạc đường đều được trở về đường chính. Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu mười bánh xe cũng vậy, những chúng sinh ở trong bóng tối đen của vô minh (sự si mê, không thấy rõ chân lý), đã lạc mất tám chánh đạo (tám con đường đúng đắn: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, tinh tấn đúng, nhớ nghĩ đúng, định đúng), Bồ-tát cũng vì họ nói đủ thứ pháp, khiến họ được soi sáng, đi đến tận cùng mọi khổ, chỉ cho họ tám chánh đạo. Này thiện nam tử, ví như khi mặt trời mới mọc, mọi thứ lúa gạo đều tăng trưởng, các hoa nở rộ, các loại cây thuốc và ngũ cốc đều chín, tuyết trên núi tan chảy, các sông tràn đầy, dần dần lần lượt đổ đầy biển lớn.
Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu mười bánh xe cũng vậy, chỉ nhờ hơi ấm sưởi của giới điều phục và từ bi mà vì chúng sinh nói vô lượng pháp, có thể sinh ra căn lành như đủ thứ hoa quả; mọi kết sử, nghiệp báo, hạnh ác và núi tà kiến đều tiêu tan, cho đến rốt ráo chứng Niết-bàn (cảnh giới đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), mọi quả vi diệu đều được cả. Lòng tin, giới, bố thí, nghe pháp, trí tuệ, vô lượng tam-muội, theo thứ lớp như vậy, giống như sông lớn dần dần đầy đủ; nhờ dần dần đầy đủ mà có thể đưa chúng sinh vào thành Niết-bàn không sợ hãi.
Này thiện nam tử, thế nào gọi là mười thứ bánh xe của Bồ-tát ma-ha-tát? Đó chính là mười điều thiện. Bồ-tát vì thành tựu mười bánh xe này nên mới có thể làm thành thục tất cả chúng sinh. Bồ-tát vì lìa việc giết hại nên có thể khiến tất cả chúng sinh không kinh không sợ, không có mọi lo buồn khổ não, căn lành thành thục, quả báo đầy đủ. Nếu trong thời quá khứ đã trôi lăn trong sáu đường, chìm trong sông sinh tử, thì nhờ nhân duyên không giết hại như vậy, những nghiệp ác của thân, lời, ý đã làm đời trước, các tội và mọi phiền não có thể khiến chúng sinh bị ngăn che chánh pháp — dù tự mình làm, bảo người khác làm, cho đến thấy người làm mà tùy hỷ (vui theo, tán thành) — nhờ thọ trì bánh xe không giết hại ấy, đều bị nghiền nát hết, mọi nghiệp ác, chướng ngại, tội báo không còn sót. Cũng nhờ nhân duyên không giết hại mà có thể khiến tất cả các trời, người đều sinh lòng yêu mến, không có nghi ngờ ăn năn, tuổi thọ được lâu dài. Khi sắp mất, vợ con và quyến thuộc thân yêu đều vây quanh, thân không chịu khổ; cho đến khi thần thức rời thân, đi tới đâu cũng không bao giờ thấy Diêm-la vương (vua cai quản địa ngục) và các ngục tốt. Lúc lâm chung gặp thiện tri thức giữ giới trong sạch, tâm ưa phúc điền (ruộng phúc: người đáng cúng dường, cúng vào thì sinh phúc như gieo hạt vào ruộng). Bỏ thân này rồi được sinh làm người, các căn sáng suốt lanh lợi, lại gặp thiện tri thức giữ giới trong sạch, thường ưa phúc điền, dứt trừ các điều ác, mà cầu mọi hạnh của đại Bồ-tát, vào biển trí sâu, rồi được bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn). Nơi người ấy sinh ra thường xa lìa những cõi nước xấu ác có dao gậy; tuổi thọ lâu dài, ở cõi nước trong sạch tự tại, lìa mọi kinh sợ. Như tuổi thọ của đức Phật kia vô lượng vô biên, người ấy cũng được tuổi thọ như vậy, vì chúng sinh thuyết pháp giáo hóa, cho đến sau khi Phật nhập Niết-bàn vẫn khiến pháp tồn tại lâu dài. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ nhất của Bồ-tát ma-ha-tát.
Bồ-tát nếu thành tựu bánh xe này thì đối với thừa Thanh văn, thừa Bích-chi-phật không có gì thiếu sót, đối với tất cả đệ tử Thanh văn của Như Lai cũng không có gì thiếu sót; không thối lui khỏi Đại thừa, mọi tam-muội, các đà-la-ni và các nhẫn; đến được mọi bậc tự tại; thường theo thiện tri thức là Phật và Bồ-tát mà được nghe chánh pháp; cúng dường chúng tăng, gieo các căn lành, luôn không biết đủ; tu mọi hạnh nguyện của Bồ-tát cũng không biết đủ. Vì sao? Vì chư Phật quá khứ đối với mười điều ác này đều xa lìa, đối với từng điều ác, nghiệp bất thiện cũng không khen ngợi. Vì thế, này thiện nam tử, trong mười điều thiện này nếu giữ được một nghiệp thiện thì quả báo đạt được theo tướng như vậy cũng như đã nói ở trước.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát tu hạnh không trộm cắp, có thể ban cho tất cả chúng sinh sự không kinh, không sợ, không hãi, cũng không lo buồn; đối với tài vật của mình, ăn uống đúng pháp để nuôi thân, tài sản sinh kế, luôn cầu mọi lợi ích đúng pháp, không có ham muốn trái pháp. Nhờ quả báo của hạnh nghiệp căn lành này, giả sử từng trôi lăn trong sáu đường, chìm trong sông sinh tử, thì nhờ sức không trộm cắp, mọi tội đã làm bằng thân, lời, ý có thể ngăn che chánh pháp, cho đến những chướng ngại về tài sản, dù tự làm, bảo người làm, thấy người làm mà tùy hỷ, nhờ bánh xe không trộm cắp đều bị nghiền sạch không còn sót. Cũng khiến tất cả trời người yêu mến mà không nghi ngờ ăn năn; cho đến khi lâm chung, vợ con quyến thuộc đều vây quanh, thân không chịu khổ. Sau khi chết, thần thức đi đâu cũng không thấy Diêm-la vương và các ngục tốt; luôn gặp các thiện tri thức mình yêu quý, giữ giới trong sạch, tâm ưa phúc điền; cho đến có thể lìa mọi pháp ác, thành tựu mọi vô lượng pháp thiện. Sinh ra ở đâu cũng được tài sản lớn; có tài sản rồi có thể lìa sợ hãi, của cải ấy không bị chung phần với nước, lửa, giặc cướp (không bị nước cuốn, lửa thiêu, giặc đoạt). Cho đến khi đạt bồ-đề, đều được cõi Phật trang nghiêm bằng các thứ báu, đầy đủ cây báu; không có ta và cái của ta, không giữ lấy, không bám chấp; thành tựu hạnh nghiệp cho mọi chúng sinh; không có cái của ta, không có gì thọ nhận, không có [chấp] tuổi thọ, không có [chấp] chúng sinh, mà đều được điều phục ở cõi Phật ấy. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ hai của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu Bồ-tát thành tựu bánh xe này thì đối với thừa Thanh văn, Bích-chi-phật đều không thiếu sót, cho đến đối với các đệ tử Thanh văn của Như Lai cũng không chê trách, mà tự mình đối với thừa Ma-ha-diễn (tiếng Phạn, nghĩa là Đại thừa) không biết đủ, đều được mọi pháp môn tam-muội, đà-la-ni, các nhẫn và các địa, cũng không bỏ mọi thệ nguyện.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời xa lìa tà dâm. Tất cả chúng sinh đều bị dòng dục cuốn chìm, mà Bồ-tát có thể ban cho họ sự không sợ hãi, không ghen ghét, không bị nóng bức phiền não làm hại; đối với vợ mình luôn biết đủ, không có ham muốn trái pháp. Nhờ sức quả báo của căn lành ấy, nếu có quả báo tà dâm từ đời trước, trôi lăn sinh tử trong sáu đường các cõi, dù tự làm, bảo người làm, thấy người làm mà tùy hỷ, đều được lìa bỏ nhờ bánh xe [không] tà dâm, nghiền nát nghiệp ác không còn sót. Cho đến khi thành đạo bồ-đề thì sinh ở cõi nước trong sạch, nơi không có nữ nhân, trong sạch bậc nhất; chúng sinh ở đó đều hóa sinh (tự nhiên hiện ra, không qua bào thai), không do cha mẹ hòa hợp mà thọ thân. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ ba của Bồ-tát ma-ha-tát.
Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu bánh xe này, cho đến không bỏ mọi hạnh nguyện.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát trọn đời lìa mọi lời nói dối, luôn nói lời đúng sự thật. Do nhân duyên ấy mà trời người vui mừng; cho đến khi được bồ-đề, những chúng sinh không dối trá sẽ sinh vào cõi nước của vị ấy, lời nói chân thật không hư dối. Đó gọi là bánh xe thứ tư của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu Bồ-tát thành tựu bánh xe này, cho đến luôn cầu mọi hạnh nguyện của Bồ-tát mà không biết đủ, không bao giờ tạm bỏ.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời luôn lìa lời nói hai lưỡi (nói đâm thọc, gây chia rẽ), cho đến nhờ căn lành ấy mà khi thành bồ-đề, điều phục chúng sinh, những người tu sáu pháp hòa kính (sáu cách sống hòa hợp kính trọng nhau: thân hòa, lời hòa, ý hòa, cùng giữ giới, cùng thấy biết, cùng chia lợi) sinh vào cõi nước của vị ấy, đều đồng một lòng, cung kính lẫn nhau, không trái phạm, tu pháp ngay thẳng. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ năm của Bồ-tát ma-ha-tát.
Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu bánh xe này, cho đến luôn cầu hạnh nguyện Bồ-tát, không biết đủ, không bao giờ tạm bỏ.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát xa lìa lời nói ác (chửi mắng, nói lời độc địa), cho đến khi thành tựu bồ-đề, tai không bao giờ nghe điều trái ý; thường sinh ở cõi Phật, luôn nghe đủ thứ tiếng người hiền hòa và tiếng âm nhạc; nghe các tiếng pháp vang khắp cõi Phật; chí nguyện thành tựu, tiếng Phạm âm (tiếng nói thanh tịnh vi diệu) trong trẻo. Những chúng sinh như vậy sinh vào cõi nước của vị ấy. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ sáu của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu có Bồ-tát thành tựu bánh xe này thì từ khi mới phát tâm cho đến khi thành Phật, luôn cầu mọi hạnh nguyện của Bồ-tát mà không biết đủ, không bao giờ rời bỏ.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời xa lìa lời nói thêu dệt (lời bóng bẩy, vô ích, không đứng đắn), cho đến khi được bồ-đề, thường ở cõi Phật nghe trăm nghìn tiếng pháp của các Bồ-tát ma-ha-tát vang khắp cõi Phật, luôn xa lìa mọi lời thêu dệt, thành tựu lời lành, lời đúng pháp. Những chúng sinh như vậy sinh vào cõi nước của vị ấy. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ bảy của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu Bồ-tát thành tựu bánh xe này thì cho đến khi được bồ-đề, luôn cầu mọi hạnh nguyện của Bồ-tát mà không biết đủ, không bao giờ tạm bỏ.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời xa lìa tham lam, cho đến khi được bồ-đề, thường sinh ở cõi nước trong sạch, đất bằng phẳng như lòng bàn tay, đầy dẫy các thứ báu, lại có cây báu trang hoàng; lại có nhiều loại áo báu vô giá, chuỗi ngọc, cờ phướn, dây vàng, chuỗi châu; thế giới ấy có đủ thứ trang nghiêm, lưới báu, cây báu. Chúng sinh ở đó xa lìa kiêu mạn, tâm chấp ngã, thói tự cao; dung mạo đoan nghiêm, các căn (các giác quan) đầy đủ, tâm bình đẳng. Những chúng sinh như vậy sinh vào cõi nước của vị ấy. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ tám của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu Bồ-tát có thể thành tựu bánh xe này thì cho đến khi được bồ-đề, luôn cầu mọi hạnh nguyện của Bồ-tát mà không biết đủ, không bao giờ tạm bỏ. Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời xa lìa giận dữ, cho đến khi được bồ-đề, trừ sạch mọi nhơ nhớp, phiền não, uế trược, mây bụi, gió dữ. Ở cõi nước trong sạch ấy không có điều xấu ác vẩn đục, dứt trừ kiêu mạn. Sinh vào cõi ấy rồi, hình sắc đoan chánh, tướng tốt bậc nhất, các căn không khiếm khuyết, lấy thiền định, từ bi để tự trang nghiêm. Những chúng sinh như vậy sinh vào cõi nước của vị ấy. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ chín của Bồ-tát ma-ha-tát.
Nếu Bồ-tát thành tựu bánh xe này thì cho đến khi được bồ-đề, luôn cầu hạnh nguyện mà Bồ-tát cần làm, không biết đủ, không bao giờ tạm bỏ.
Lại nữa, này thiện nam tử, Bồ-tát ma-ha-tát suốt đời xa lìa tà kiến (cái thấy sai lầm, như cho rằng không có nhân quả), lại có thể nhờ bánh xe lìa tà kiến này mà khiến các trời người đều yêu mến. Nếu có chúng sinh trôi lăn trong sáu đường, chìm trong sông sinh tử, những người ấy khởi nghiệp thân, lời, ý, mọi nghiệp chướng và phiền não chướng mà ngăn che chánh pháp, dù tự làm, bảo người làm, thấy người làm mà tùy hỷ, thì nhờ bánh xe lìa tà kiến này mà nghiền nát nghiệp và kết sử, khiến diệt không còn sót. Vợ con quyến thuộc vây quanh hai bên; khi lâm chung thân không chịu khổ; thần thức đi đâu cũng không bao giờ thấy Diêm-la vương và các ngục tốt; theo thiện tri thức giữ giới trong sạch, tâm ưa phúc điền, luôn sinh lòng tin chân chánh. Sau khi chết được sinh làm người, lại gặp gỡ thiện tri thức và những người giữ giới làm phúc điền, nương tựa nhau, khiến được chánh kiến (cái thấy đúng đắn); được thiện tri thức dạy bảo, tu tập pháp lành, luôn lìa mọi điều ác bất thiện, thành tựu mọi căn lành, mọi đạo hạnh của Bồ-tát đều tu tập cả. Do nhân duyên ấy mà có thể độ tất cả chúng sinh vào biển lớn chánh pháp Ma-ha-diễn; cho đến khi được đạo bồ-đề, những chúng sinh đã lìa mọi lưới nghi, các tướng [tin] điềm lành (?), thường kiến (tà kiến cho rằng mọi thứ tồn tại mãi mãi), đoạn kiến (tà kiến cho rằng chết là hết, không có đời sau), lìa cái thấy chấp ta và cái của ta, những chúng sinh như vậy sinh vào cõi nước của vị ấy, tuổi thọ vô lượng, đều cùng một vị pháp, đều là Đại thừa; đã bỏ Thanh văn, Bích-chi-phật, và đã lìa các trời ma, mọi ngoại đạo cùng quyến thuộc của ma; đã lìa những điều ác như thế mà sinh vào cõi nước ấy. Đức Phật ấy tuổi thọ vô lượng vô biên, luôn ở trong đó làm Phật sự; sau khi nhập Niết-bàn vẫn khiến pháp tồn tại lâu dài, không hao giảm mà càng rực sáng, tất cả đều cùng một vị. Này thiện nam tử, đó gọi là bánh xe thứ mười của Bồ-tát.
Nếu Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu bánh xe này thì đối với thừa Thanh văn, thừa Bích-chi-phật không sinh lòng chê trách, đối với người theo hai thừa ấy cũng không chê trách, cho đến đối với Đại thừa cũng vậy; đối với người Đại thừa có thể khiến tăng trưởng rộng lớn, làm rực sáng Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng); đối với các đệ tử Thanh văn của Như Lai, dù thành pháp khí hay không thành pháp khí cũng không chê trách; mà có thể trang nghiêm đạo Ma-ha-diễn; đối với mọi tam-muội, các đà-la-ni cho đến các nhẫn, các địa, luôn khéo tu học, chứng được pháp tiến lên thù thắng; không lìa chư Phật, các đại Bồ-tát và thiện tri thức, nghe pháp tin nhận; ưa cúng dường chúng tăng, tâm không biết đủ; cầu các căn lành không bao giờ tạm bỏ; sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) mà Bồ-tát thực hành cũng không biết đủ. Này thiện nam tử, nếu thành tựu được mười bánh xe như vậy thì Bồ-tát ma-ha-tát mau thành đạo giác ngộ vô thượng chân chánh. Vì sao? Vì chư Phật quá khứ tu hành mười điều thiện, lìa mọi điều ác, nên có thể hiện ra đủ thứ quả báo, nhân duyên với vô lượng hình tướng như vậy; đầy đủ đạo bồ-đề, dứt sạch mọi phiền não kết sử, làm cạn kiệt ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) không còn sót. Vì thế có thể nối tiếp giống Tam bảo, tồn tại lâu dài ở đời, luôn được rực sáng, khiến không còn thọ thân trong ba cõi (tam hữu: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) mà hướng đến Niết-bàn; vì dứt ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm), nhập (sáu giác quan và sáu đối tượng), giới (mười tám phạm vi nhận biết) mà vào thành không sợ hãi. Nhờ nhân duyên xa lìa mười điều ác này mà quả báo đầy đủ như đã nói ở trên. Vì lẽ ấy, này thiện nam tử, nếu trong mười điều thiện này không tu được một điều nào mà cầu Phật đạo, lại tự nói rằng: "Ta là Đại thừa, đều sẽ được vô thượng bồ-đề", thì người ấy là kẻ nói dối lớn, làm nhiều điều quanh co, đủ thứ lừa gạt; ở nơi chư Phật, có thể làm dứt căn lành của mọi chúng sinh, khiến họ hướng vào ba đường ác. Vì thế, này thiện nam tử, dòng họ lớn Sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ sĩ) đầy đủ mười điều thiện, nhà lớn Bà-la-môn (giai cấp tư tế), cõi trời Tứ Thiên vương (cõi trời thấp nhất do bốn vị thiên vương cai quản), cho đến cõi trời Phi tưởng phi phi tưởng (cõi trời cao nhất, chẳng phải có tưởng cũng chẳng phải không có tưởng), người theo thừa Thanh văn, thừa Bích-chi-phật, tu hành công đức mười điều thiện như vậy thì đều có thể đầy đủ A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ vô thượng, chân chánh, trọn vẹn của Phật). Này thiện nam tử, người lấy mười điều thiện này để tự trang nghiêm, cầu quả vô thượng, tu học Đại thừa, mau thành Phật đạo, thì đó là chỗ đặt nền cho mọi công đức và căn lành. Nếu có thể giữ gìn mười điều thiện thì đối với căn lành và thệ nguyện đều được đầy đủ, thành đạo vô thượng." Bấy giờ, Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này nên nói kệ (thơ tụng):
Dùng mười bánh xe để giác ngộ, ai muốn lìa mọi khổ đau,
không nên chê bai Thanh văn, quấy nhiễu người mặc cà-sa (áo của người xuất gia).
Thuận theo thừa Duyên giác (tức Bích-chi-phật), có lòng tin, siêng tinh tấn,
làm an vui các chúng sinh, mà thọ nhận thực hành Đại thừa.
Tất cả các bậc Duyên giác, giác ngộ pháp tối thắng,
tu trong sạch đạo Phật, mau chứng được bồ-đề.
Xa lìa việc giết hại, trời người đều yêu mến,
đời đời được sống lâu, khéo tu nghiệp không làm hại.
Ở mọi nơi sinh ra, thường ưa thích Phật pháp,
gần gũi đấng Thế Tôn, mau chứng được bồ-đề.
Nếu lìa việc trộm cắp, được mọi người trí kính trọng,
diệt hết mọi keo kiệt tham lam, giữ gìn giới không trộm cắp,
nơi sinh ra thường giàu lớn, làm thí chủ cho người,
và được cõi nước trang nghiêm trong sạch, lấy các thứ báu trang hoàng.
Diệt trừ uế nhơ phiền não, làm khô cạn ái dục,
ai xa lìa tà dâm, mau được cõi nước trong sạch,
lìa hẳn bùn lầy của dục, giải thoát, làm chúng sinh trong sạch,
khiến họ vào Đại thừa, là do lìa tà dâm.
Ai muốn được trí của bậc thánh, hãy khen ngợi lời chân thật,
vứt bỏ mọi lời dối, diệt hết khổ não,
rốt ráo được lời chân thật, thường gặp chư Phật,
mau chóng thành bồ-đề, vì xa lìa nói dối.
Kham làm khí cụ tốt, nhờ xa lìa nói hai lưỡi,
thường được hội cùng chư Phật, bỏ hẳn đoạn kiến,
được [trí] thánh không nhiễm bám, đạt tổng trì (năng lực ghi nhớ, giữ gìn giáo pháp không quên) và biện tài,
có thể biết biển pháp sâu, không lâu được bồ-đề.
Thường nói lời hiền hòa, xa lìa lời nói ác,
được chúng sinh yêu mến, có thể diệt nghiệp đời trước,
khiến chúng sinh vui vẻ, làm vị tướng của pháp của Bồ-tát,
biết hết hạnh của chư Phật, được vào địa thứ mười (bậc tu cao nhất trong mười bậc của Bồ-tát).
Được người trí yêu kính, nhờ xa lìa lời thêu dệt,
đầy đủ năm công đức, lời nói ra đều sáng rõ,
muốn nghe lời dạy của bậc tôn quý hiền thánh, và cầu đạo thánh,
cúng dường biển chư Phật, mau được nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả của Phật).
Một lòng trừ tham dục, không phá hoại chánh pháp,
cúng dường người mặc áo nhuộm (áo cà-sa của người xuất gia), làm rực sáng đạo ba thừa,
thường sinh vào cõi nước trong sạch, là nơi ở của các vị tướng của pháp,
ở đó được trí vi diệu, thừa vô thượng bậc nhất.
Thường thực hành lòng từ, xa lìa mọi giận dữ,
mau chóng được thiền định, chí ưa hạnh hiền thánh,
sinh vào cõi nước trong sạch, xa lìa mọi lỗi lầm,
theo nơi Phật ở, lìa hẳn mọi giận dữ.
Chuyên một lòng tu niềm tin thuần khiết, xa lìa mọi tà kiến,
hiển bày đạo ba thừa, đó gọi là cúng dường bằng pháp,
thoát khỏi các đường ác, giải thoát, gặp bậc hiền thánh,
đầy đủ hạnh Bồ-tát, đạt trí tuệ cao nhất,
an trụ mà thuyết pháp, có thể thành bồ-đề.
Tam-muội, tổng trì, các nhẫn, đều do mười điều thiện mà có;
đầy đủ oai đức của bánh xe, nghiền sạch mọi đường ác,
diệt hết chướng ngại của nghiệp và kết sử, mau thành vị tướng của chánh pháp.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video