Thiên 3 — Tạp thiên

 Tạp thiên (thiên bàn về nhiều vấn đề khác nhau)

 Phép xem núi để tìm đất chôn cất thì khó nhất là xem thế (dáng đi tổng thể của cả dãy núi khi nhìn từ xa), kế đến là xem hình (hình dạng cụ thể của khối núi ở nơi kết đất, khi nhìn gần), sau nữa mới đến xem phương (phương vị, tức hướng của núi và của mộ).

 Nghìn thước gọi là thế, trăm thước gọi là hình. Thế nói về cái rộng và xa, hình nói về cái nông và gần. Có nơi núi lớn thế lớn, đất lớn hình lớn (?). Gặp những nơi ấy thì phải xem theo quy mô lớn, ngẩng cao tầm mắt nhìn ra xa rồi mới tìm được.

 Thế có khi ẩn, có khi hiện. Có khi nó rời khỏi thế núi chính, chạy từ phía đông tới để thành hình, từ phía tây để kết thế. Có khi mạch từ bên trái đến huyệt (điểm đặt mộ, nơi khí tốt trong đất tụ lại), còn thế lại đi ra bên phải. Lại có huyệt giả đánh lừa người xem, cũng có kiểu hoa mỹ bề ngoài mà thực ra là giả. Vì thế mà xem thế là khó nhất.

 Kế đến là xem hình. Có hình rộng một hai dặm, đó là hình lớn. Cũng có hình chỉ kết lại trong cục (cả vùng đất bao quanh huyệt), mang dáng con ong, con bướm, con ếch, con cóc…, đó là hình nhỏ. Hình con ngỗng giống hình chim phượng, hình sư tử giống hình con hổ. Nếu nhận hình không đúng thì lấy đâu mà định được huyệt (?)? Cho nên xem hình cũng khó.

 Sau nữa là xem phương. Phương là thuyết về phương vị, tức như nói núi nào chạy đến thì hợp với việc tọa (đặt lưng mộ) và quay hướng nào.

 Thế núi như muôn con ngựa từ trời đổ xuống, chôn ở đó thì con cháu làm vua.

 Từ đây trở xuống nói đại lược về thế rồng núi hạ xuống (?) (long: mạch núi uốn lượn, được ví như con rồng). Những điều này có thể bao quát được đường đi của mọi dãy núi trong thiên hạ. Nếu muốn chia ra từng loại một thì lại không bao quát hết được. Câu "chôn ở đó thì làm vua" là để nói sự cao quý, không nên hiểu cứng nhắc từng chữ.

 Thế núi như sóng lớn tung bọt, núi non trùng điệp, các dãy chắn như bình phong chồng lớp, đó là đất chôn của bậc có nghìn cỗ xe (bậc chư hầu cai quản một nước).

 Các đỉnh núi nối nhau từng lớp như những bậc thềm, như sóng lớn cuồn cuộn ồ ạt tràn tới, ắt sẽ sinh ra người cao quý bậc có nghìn cỗ xe.

 Thế núi như rồng giáng xuống, nước quấn quanh, mây đi theo, thì được tước lộc bậc tam công (ba chức quan cao nhất triều đình).

 Các đỉnh núi (trong phong thủy gọi đỉnh núi là "tinh", tức sao) chống lên tận sông Ngân, nối bước nhau, ngậm vào nhau mà đổ xuống, như con rồng giáng xuống. Đến chỗ mạch dừng nghỉ thì núi như mây ôm quanh, nước như dải lụa trải ra, sao lại không quý cho được!

 Thế núi như ngôi nhà nhiều tầng, cỏ tốt, cây cao, thì con cháu được khai phủ (làm quan to, được lập phủ riêng và đặt thuộc quan), dựng nước.

 Rồng thật nổi thế lên, từng lớp từng bậc, như mái nhà chồng tầng, gác chồng gác của nhà người ta, vì vậy mà quý.

 Thế núi như con rắn bị kinh sợ, cong queo, chậm chạp, xiêu vẹo, thì làm mất nhà, diệt nước.

 Mạch núi chạy ngang, tuôn thẳng, đường đi rụt rè, không thông suốt, cứng đờ, không uốn lượn. Vì vậy người chôn ở đó thì nhà tan, nước mất.

 Thế núi như giáo mác thì con cháu chết vì đao binh, hoặc bị tù tội (?).

 Núi nhọn sắc như lưỡi giáo, thẳng cứng như cán thương, nên con cháu nhiều người chết dữ, chết oan, không được chết yên lành.

 Thế núi như nước chảy thì người sống đều thành ma.

 Mạch núi đổ xuôi, chảy thẳng, hoàn toàn không có ý dừng lại. Đó là rồng trôi dạt, phóng túng (?). Chôn ở đó thì chủ về con cháu chết trẻ, chết nơi đất khách.

 Hình như tấm bình phong dựng sau lưng, có gò đứng sừng sững ở giữa. Theo phép thì chôn ở chỗ mạch dừng lại, con cháu sẽ nổi lên làm vương hầu.

 Phàm chỗ kết huyệt đều phải "lưng tựa âm, ôm lấy dương" (phía sau dựa vào núi, phía trước mở ra chỗ sáng sủa, có nước), phía trước có núi gần gũi, phía sau có núi để tựa. Đó là ý lớn chung của việc lập huyệt. Hình bình phong dựng sau lưng giống tấm bình phong của vua, vách dựng đứng, dốc gấp, không thể đặt huyệt ở đó. Theo phép thì phải đặt ở chỗ đất bằng. Lại phải có rồng quý và núi phía trước chầu về thật sự thì mới được. Không phải cứ thấy hình bình phong là liền quý như vậy.

 Hình như tổ chim én, theo phép thì chôn ở chỗ lõm cong vào, con cháu được ban đất, chia cỏ tranh (tức được phong đất làm chư hầu).

 Tổ én phần nhiều ở lưng chừng núi. Hai bên có Long Hổ (Thanh Long là dãy núi bên trái, Bạch Hổ là dãy núi bên phải huyệt) bao bọc, tự thành hình cục. Đi vào huyệt không thấy trơ trọi, lộ gió, vì vậy mà quý.

 Hình như bức lũy nằm nghiêng, gò phía sau từ xa chạy tới, núi đáp ứng ở phía trước cong vòng lại, thì con cháu làm đến cửu khanh, tam công (chín chức quan lớn và ba chức quan cao nhất triều đình; xưa trồng chín cây táo gai và ba cây hòe ở sân triều để đánh dấu chỗ đứng của họ).

 Huyệt hình nằm ngửa (?), như bức lũy nằm nghiêng. Huyền Vũ (núi phía sau huyệt) chạy lên, phía trước có núi chầu, phía sau có núi ứng, uốn khúc vòng quanh. Theo phép nên đặt huyệt ngay ở miệng lũy, chủ về con cháu được quý như tam công cửu khanh.

 Hình như cái nồi úp, đặt mộ ở đỉnh nó thì có thể giàu.

 Cái nồi úp giống như cái gọi là "kim hình nồi" trong thuyết ngũ tinh (phép chia hình núi theo năm hành: Kim tròn, Mộc thẳng cao, Thủy lượn sóng, Hỏa nhọn, Thổ vuông bằng). Với hình này chỉ nên đặt huyệt sát vào khối kim, ở chỗ thấp phía dưới (?). Nay nói hình như nồi úp thì hợp với việc chôn ở chân núi: rồng là âm mà huyệt là dương. Nếu chôn ở đỉnh thì là lấy âm sát vào âm, chẳng phải gần với ý "chỉ có âm thì không thành" hay sao! Gần đây người đời đúng là mắc phải bệnh này, ai cũng chôn mộ ở đỉnh núi. Cũng có những phép như "nến chiếu trời", "xuyên đỉnh" phần nhiều chôn ở đỉnh núi, nhưng cũng phải có huyệt do trời đất tự nhiên tạo thành thì mới hạ táng được.

 Hình như cái mũ dựng đứng thì con cháu mãi thịnh vượng và vui vẻ.

 Mũ dựng đứng là nói hình huyệt tôn nghiêm. Phía sau ngửa lên, phía trước có chỗ tựa, vách dựng đứng, dốc gấp, nên đặt huyệt ở chỗ thoai thoải ở giữa.

 Hình như những que tính bị ném bừa thì trăm việc rối loạn.

 Hình núi như những que tính ném ngang ném dọc lung tung, cho nên xấu.

 Hình như quần áo vứt bừa thì con gái phóng đãng, vợ dâm loạn.

 Hình núi bong tróc, vỡ vụn, như quần áo vứt bừa không ngay ngắn, cho nên sinh dâm loạn.

 Hình như túi tro thì tai họa đến nhà, kho lẫm bị cháy.

 Đại để đây cũng là ý "đất có nước suối, cát sỏi" đã nói ở Nội thiên. Ý nói huyệt không chứa được sinh khí (khí sống lưu chuyển trong lòng đất, là cái gốc làm nên đất tốt), mưa xuống thì tạm ướt, mưa tạnh lại khô ngay, như dội nước sôi lên tro, cho nên xấu.

 Hình như chiếc thuyền úp thì đàn bà mắc bệnh, đàn ông bị tù (?).

 Gò nằm ngang không có mạch, chính giữa lõm xuống bốn bề (?), không có huyệt để đặt mộ. Chôn ở đó thì cả nam lẫn nữ đều gặp điều bất lợi.

 Hình như cái kỷ (bàn thấp) đặt ngang thì con tuyệt tự, cháu chết.

 Huyền Vũ rụt đầu, đoạn nhập thủ (khúc mạch cuối cùng đi vào huyệt) không có mạch, nên không có huyệt để đặt mộ (?). Tuy vậy, cũng có cái đúng là hình cái kỷ chuẩn, do sao Thủy (hình núi thuộc hành Thủy) biến thành, nên sinh người giỏi văn chương, đỗ đạt khoa cử. Đời có mộ tổ của Lư tướng công, mộ tổ của Dương thần đồng, mộ tổ của Phương thái giám đều chôn ở đất hình cái kỷ. Cho nên chưa thể vì cho là xấu mà bỏ đi.

 Hình như thanh kiếm nằm thì bị giết cả họ, bị hành hạ, giết hại (?).

 Hình núi hẹp mà dài, đầu mạch tuột đi mà gầy héo, toàn đá bong tróc, vân thớ của đất khô khan, cho nên xấu. Tuy vậy, cũng có đất hình kiếm mà sinh người quý hiển, như mộ tổ của Thạch sứ tướng (chức quan to vừa làm tể tướng vừa trấn giữ một vùng) đặt ở huyệt "tay đỡ" do Tăng Văn (?) để lại.

 Hình như con dao ngửa lưỡi lên thì gặp tai họa, phải lẩn trốn.

 Hình như con cá bị kẹp (?), không có dáng béo dày, cho nên xấu.

 Trâu nằm, ngựa phi, chim loan múa, chim phượng bay.

 Đây nói mỗi con vật đều được đúng bản tính của nó thì mới ứng với hình thật.

 Đằng xà (rắn bay) phải uốn lượn.

 Uốn lượn là rắn sống nên tốt; thẳng cứng là rắn chết thì xấu.

 Con giải, cá sấu, cá, ba ba thì lấy nước để phân biệt.

 Bốn loài này đều là loài sống dưới nước, nên phải gần nước thì mới ứng với hình thật.

 Hình trâu thì giàu, hình phượng thì quý.

 Trâu sinh ra từ sao Thổ (hình núi thuộc hành Thổ) nên giàu; phượng sinh ra từ sao Mộc (hình núi thuộc hành Mộc) nên quý.

 Đằng xà thì hung hiểm.

 Lòng rắn hiểm và có độc nên nhiều điều xấu. Gặp ếch, cóc thì tham lam mà thành kẻ tiểu nhân, vì đó là những con vật bị rắn hại. Gặp rết, rùa vàng, chim cưu thì e sợ, cẩn trọng mà thành người quân tử, vì những con vật ấy muốn hại rắn (?). Xưa nay người đặt mộ ở đất hình rắn kể sao cho xiết, há có thể cứ cho là hung hiểm mà không dùng!

 Hình giống những con vật đang cử động thì không nên chôn. Núi đáp ứng ở bốn phía và núi án phía trước (núi nhỏ ngay trước huyệt, như cái bàn đặt trước mặt) cũng kiêng như vậy.

 Hình thế phải dừng lại, nằm phục yên như xác nằm không động thì mới đặt huyệt được. Nếu có chỗ chưa yên định thì há dùng được sao! Không chỉ núi chủ, mà phàm những gì thấy trước mắt bay đi, chạy đi, lắc lư, tràn lan, không có tình với mình, đều nên bỏ.

 Thế và hình thuận nhau thì tốt, thế và hình nghịch nhau thì xấu. Thế tốt mà hình xấu thì trăm phần [chữ thiếu] được một; thế xấu mà hình tốt thì tai họa đến không đợi hết ngày.

 Cả hình lẫn thế đều lấy sự dừng lại, nằm phục làm thuận, lấy sự bay chạy, lắc lư, tràn lan làm nghịch. Thuận thì tốt, nghịch thì xấu. Thế tốt mà hình xấu thì còn có thể mong được phúc một ngày. Nếu thế xấu mà hình tốt thì tai họa đến không đợi hết ngày. Đây là nói hết mức sự ứng nghiệm nhanh chóng.

 Kinh nói: đất có bốn thế, khí theo tám phương. Dần, Thân, Tỵ, Hợi là bốn thế (bốn trong mười hai địa chi dùng để chỉ phương vị: Dần ở đông bắc lệch về đông, Tỵ ở đông nam lệch về nam, Thân ở tây nam lệch về tây, Hợi ở tây bắc lệch về bắc). Chấn, Ly, Khảm, Đoài, Càn, Khôn, Cấn, Tốn là tám phương (tám quẻ dùng chỉ tám hướng: Chấn là đông, Ly là nam, Khảm là bắc, Đoài là tây, Càn là tây bắc, Khôn là tây nam, Cấn là đông bắc, Tốn là đông nam).

 Nếu chỉ nói "đất có bốn thế" thì đó chỉ là Chu Tước (núi phía trước), Huyền Vũ (núi phía sau), Thanh Long (núi bên trái), Bạch Hổ (núi bên phải) mà thôi. Nói "khí theo tám phương" thì đó chỉ là bốn hướng chính và bốn hướng góc mà thôi. Nhưng dưới hai câu ấy lại lấy thuyết Dần, Thân, Tỵ, Hợi, Chấn, Ly, Khảm, Đoài, Càn, Khôn, Cấn, Tốn để chứng minh, thì phải giải thích theo phương vị.

 Bốn thế là bốn chỗ trường sinh (nơi khởi sinh của các hành trong ngũ hành), như Hỏa sinh ở Dần, Thủy sinh ở Thân, Kim và Mộc sinh ở Tỵ, Hợi. Tám phương là tám thế: phương đông là Chấn, Cấn; phương nam là Tốn, Ly; phương tây là Khôn, Đoài; phương bắc là Càn, Khảm. Lại có các thuyết như lục tú, lục quý (sáu phương vị tốt đẹp, sáu phương vị cao quý), phân kim (phép chia độ thật chính xác trên la bàn để định hướng mộ), ba mươi rồng tốt cùng mười sáu rồng quý…, đều bắt nguồn từ đây. Đó là chỗ phát sinh các thuyết về sao và thế (?).

 Cho nên núi ở bốn thế sinh ra rồng ở tám phương. Bốn thế cho rồng đi, tám phương ban sự sống. Một khi được chỗ chôn đúng thì gặp điều tốt lành, vui mừng, vinh hiển, cao quý.

 Bốn thế là cái mà Trần Thạch Bích gọi là đất có sinh khí của ngũ hành; tám phương là phương của tám thế. Tám rồng không thể tự sinh, phải được đất có sinh khí ngũ hành ở Dần, Thân, Tỵ, Hợi rồi mới ban sự sống được. Đại ý là mạch phát khởi từ vị Hợi thì đó là đất có sinh khí; hoặc mạch đi ngang qua vị Hợi cũng vậy; các vị khác cứ thế suy ra. Nhưng sinh khí nói ở đây khác với sinh khí nói ở Nội thiên và Ngoại thiên.

 Dùng thổ khuê (cây cột đo bóng mặt trời) để đo phương vị, dùng ngọc xích (thước ngọc) để đo xa gần.

 Thổ khuê dùng để phân biệt phương hướng, định cho đúng vị trí; cách chế tạo nó thấy chép trong sách Chu lễ. Ngọc xích dùng để đo xa gần; số đo của nó sinh ra từ hoàng chung (ống sáo chuẩn, gốc của âm luật và của phép đo lường thời xưa). Nay cơ quan thiên văn đo bóng mặt trời để định tiết khí, phần nhiều dùng cách chế tạo này.

 Chôn ở núi phương Càn thì thế nên nhấp nhô mà dài, hình nên rộng dày mà vuông. Chôn ở núi phương Khôn thì thế nên nối liền nhau (?) mà không nghiêng, hình nên rộng dày, dài và bằng. Chôn ở núi phương Cấn thì thế nên uốn lượn mà thuận, hình nên cao sừng sững mà dốc. Chôn ở núi phương Tốn thì thế nên cao mà đẹp, hình nên nhọn mà hùng. Chôn ở núi phương Chấn thì thế nên thong thả mà nổi lên, hình nên vút cao. Chôn ở núi phương Ly thì thế nên phi tới rồi dừng hẳn, hình nên nổi lên mà cao. Chôn ở núi phương Đoài thì thế nên từ xa lớn tới (?) mà sườn rủ xuống, hình nên vuông rộng mà bằng phẳng. Chôn ở núi phương Khảm thì thế nên quanh co mà dài, hình nên đẹp, thẳng mà ngẩng lên.

 Đây nói núi ở tám phương ắt phải hợp với hình thế như vậy thì mới tốt. Nhưng đường đi của núi sông trong thiên hạ nghìn biến vạn hóa, há có lẽ nhất định? Núi nào mà chẳng nên nhấp nhô mà dài, rộng dày mà vuông, há riêng gì núi phương Càn mới như vậy? Ở đây chỉ nói đại khái mà thôi. Vì vậy hình thế là trên hết, phương vị đứng sau. Nếu cứ khăng khăng phải đúng như thế thì có khác gì kẻ khắc dấu vào mạn thuyền để tìm thanh kiếm đánh rơi (chỉ người cố chấp, không biết sự vật đã đổi thay)! [chữ thiếu] Tạm giữ lại để chờ tham khảo.

 Phàm huyệt có ba điều tốt, việc chôn có thể gặp sáu điều xấu. Ánh sáng trời chiếu xuống, đức của đất nâng đỡ lên.

 Ánh sáng trời và đức của đất đã thấy giải thích ở trước.

 Chôn vào đúng lúc hợp với năm tháng ngày giờ tốt, thần lành đón, quỷ dữ tránh, đó là điều tốt thứ nhất.

 Thần là thần lành; quỷ là hung sát (các khí dữ gây tai họa). Sóc ở đây chỉ năm, tháng, ngày, giờ. Ý nói việc chôn hợp với năm tháng ngày giờ tốt. Thần lành đón, quỷ dữ tránh tức là được năm tháng tốt.

 Âm dương hòa hợp với nhau, đất có đủ các sắc tốt (?), đó là điều tốt thứ hai. Mắt nhìn khéo léo, công sức đầy đủ, theo chỗ trọn vẹn, tránh chỗ khuyết, chỗ thấp thì đắp cho cao, đó là điều tốt thứ ba.

 Lời giải xem ở trước.

 Âm dương sai lệch là điều xấu thứ nhất. Năm tháng thời tiết trái nghịch là điều xấu thứ hai.

 Đây nói ngày chôn không được phương hướng, năm tháng thuận lợi.

 Sức nhỏ mà mưu việc lớn là điều xấu thứ ba.

 Người sống phúc mỏng sức yếu mà muốn mưu tìm đất của bậc vương hầu, đó là không lường sức mình, không xét đức mình. Nhưng điều này cũng không nên câu nệ.

 Dựa vào phúc, cậy vào thế là điều xấu thứ tư.

 Dựa vào phúc đang có, cậy vào thế lực hiện nay, nhà giàu sang tự cho rằng sẽ mãi được như hôm nay, không lo xa đến lúc có tang cha mẹ, không nghĩ đến việc dốc sức tìm đất nên chôn, chỉ làm qua loa cho xong việc mà thôi. Đó đúng như lời Trình tử nói: chỉ muốn che cho mắt khỏi thấy, lại coi lẽ âm dương là không đáng [chữ thiếu]. Nói sao cho hết!

 Sách Ngụy chí chép: Quản Lộ (thầy bói nổi tiếng đời Tam Quốc) đi qua mộ của Chinh đông tướng quân Quán Khâu Kiệm, than rằng: "Tùng bách tuy tốt nhưng không có hình thế lâu bền (?); bia văn tuy đẹp nhưng không có con cháu giữ gìn. Huyền Vũ rủ đầu, Thanh Long không có chân, Bạch Hổ ngậm xác, Chu Tước khóc thương. Bốn điều nguy đã đủ, theo phép thì phải bị diệt tộc." Sau quả đúng như lời ông nói.

 Lại sách Tả thị Xuân Thu truyện chép: năm thứ mười ba đời Lỗ Văn công, Chu Văn công (vua nước Chu) bói việc dời đô sang đất Dịch. Quan sử nói: "Lợi cho dân mà không lợi cho vua." Văn công nói: "Nếu lợi cho dân thì đó là cái lợi của ta." Những người hầu cận nói: "Tuổi thọ của vua có thể kéo dài được, sao vua không làm vậy?" Văn công nói: "Mệnh của ta là ở việc nuôi dân. Dân mà được lợi thì việc dời đô không gì tốt bằng." Bèn dời đô. Tháng năm, Văn công quả nhiên mất. Đó vốn là do số mệnh, nhưng lẽ âm dương cũng có chỗ đã định.

 Vượt bậc trên, ép bậc dưới (?) là điều xấu thứ năm.

 Vượt bậc trên là: thường dân làm mồ mả không được theo quy chế của quan lớn; nhà nghèo làm tang không được bắt chước nhà giàu khoe khoang; cũng không được làm những thứ xa hoa vô ích. Người chết chẳng được ích gì mà người sống lại chuốc họa. Ép bậc dưới là: tằn tiện không hợp lễ, keo kiệt bủn xỉn, mộ cha mẹ không chịu làm ngay cho đủ các phép sửa sang đất, cứ dây dưa cẩu thả, đến nỗi sinh ra biến cố xấu. Sửa sang đất là như làm minh đường (khoảng đất trống phía trước huyệt), khơi thông đường nước, cùng với cắt bỏ chỗ thô kệch (?), trừ chỗ ứ đọng, đắp cao chỗ thấp, chắn nước, che gió…, đều là như vậy.

 Biến cố xảy đến, điều quái lạ hiện ra là điều xấu thứ sáu.

 Những điều trên nói về thời trời và việc người, vốn có thể được trọn vẹn tốt đẹp. Nhưng có khi đã có đất tốt, huyệt tốt mà chủ nhà chần chừ không chôn; hoặc vì tranh cãi phải trái mà hỏng việc; hoặc vì vừa nghèo vừa bệnh, lo lắng đủ bề mà không làm được; hoặc thầy giỏi già chết không trở lại nữa; hoặc quàn quan tài lâu ngày mà gặp binh lửa bất ngờ; hoặc con cháu mỗi người một ý, việc nhà không thống nhất; hoặc vướng việc quan, lao ngục mà không thể làm được nữa; hoặc ngày một lười, ngày một quên, rốt cuộc bỏ mặc; hoặc cả nhà bị tuyệt diệt, cùng phơi xác ngoài trời. Đó đều là do không chôn ngay mà biến cố hiện ra đủ đường. Than ôi, làm người há không run sợ mà biết răn mình, cẩn trọng hay sao!

 Kinh nói: huyệt tốt mà chôn không đúng cách thì cũng như vứt bỏ xác.

 Ý nói hình thế tuy tốt mà chôn không đúng huyệt, hoặc chôn đã đúng huyệt mà không biết độ sâu nông, thì có khác gì vứt bỏ xác đâu! Sách Cẩm nang này đại khái chuyên lấy sinh khí làm chủ, đó là lấy Thái cực (cái gốc ban đầu của vũ trụ) làm thể (bản chất). Kế đến chia ra đất núi nhánh và đất gò bằng (?), đó là lấy âm dương làm dụng (chỗ vận dụng). Kế nữa là bàn về gió và nước, về chỗ dừng và tụ, về hình thế, về cốt mạch (khung xương và mạch khí của đất). Sau nữa thì xét vân thớ của đất có đẹp lạ hay không, và làm rõ việc sửa sang đất sao cho có lợi, cho thích đáng. Người học nên đọc kỹ, nghiền ngẫm, thì sẽ biết được tâm pháp (cái phép truyền bằng lòng hiểu, cốt lõi của học thuyết) của Cảnh Thuần (tức Quách Phác, tác giả sách này).

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video