Phẩm Thiện Quyền (thiện quyền: sự khéo léo dùng phương cách thích hợp trong tu hành và cứu độ người), thứ tư
Lúc ấy, Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca; Bồ-tát là người phát nguyện cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ muôn loài) nói với Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lẽ "không"): “Có Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có tâm nguyện và công hạnh rộng lớn) khuyến trợ (vui mừng theo công đức của mọi người, rồi đem phước ấy hướng về quả vị Phật) để làm phước. Phước ấy vượt trên phước của những người bố thí (đem của cải, sức lực giúp người khác), trì giới (giữ gìn giới luật) để tự giữ mình. Phước ấy càng tôn quý, cao tột, không gì hơn được phước đức khuyến trợ của Bồ-tát Ma-ha-tát.”
Tu-bồ-đề nói với Bồ-tát Di-lặc: “Lại có Bồ-tát Ma-ha-tát làm công đức nơi chư Phật trong a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không đếm được) cõi nước. Trong mỗi cõi nước có vô số Phật đã bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn, tức tắt hẳn mọi khổ đau và không còn tái sinh). Các ngài đi từ lúc mới phát tâm cho đến khi tự đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao tột, chân chánh, trọn khắp của Phật) và thành A-duy-tam-Phật (bậc Phật đã giác ngộ hoàn toàn). Rồi các ngài vào cõi Niết-bàn vô dư (Niết-bàn trọn vẹn, không còn sót lại thân xác hay điều gì ràng buộc) mà bát-nê-hoàn, sau đó cho đến khi giáo pháp của các ngài diệt hết. Công đức làm được trong khoảng thời gian ấy rộng lớn không có giới hạn.
Lại có các vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát cho mình) bố thí, trì giới tự giữ mình, làm phước từ bậc hữu dư (đã dứt phiền não nhưng còn mang thân) cho đến khi tự đạt bậc vô dư (Niết-bàn không còn thân). Các vị Phật đã bát-nê-hoàn làm công đức trong khoảng ấy, cho đến có được thân giới thanh tịnh, thân tam-muội (tâm định, chuyên chú vào một chỗ không tán loạn), thân trí tuệ, thân giải thoát và thân giải thoát tri kiến (cái thấy biết rõ ràng rằng mình đã giải thoát). Năm điều này gọi chung là năm phần pháp thân, tức những phẩm chất làm nên bậc giác ngộ.
Phật pháp có lòng thương xót rất lớn. Vô số Phật Thiên Trung Thiên (trời trong các trời, danh hiệu tôn xưng Phật) đã thuyết pháp, và trong pháp ấy lại học được mọi công đức, cho đến công đức làm được nơi pháp của các Phật đã bát-nê-hoàn. Gom hết lại, cộng hết lại, thì khuyến trợ là tôn quý nhất. Trong các loại công đức, đây là cao tột. Khuyến trợ cao tột ấy mới là khuyến trợ; khuyến trợ rồi đem nó hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, lấy đó làm A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Xét về người Bồ-tát ấy(?): nếu đem tâm mà cầu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ như thế, thì liền sinh ra cái tâm muốn có chỗ đạt được.”
Bồ-tát Di-lặc nói với Tu-bồ-đề: “Người không cầu như thế mới có thể có chỗ được. Người khởi ý tưởng như thế bị xem là không sáng suốt. Sinh ra ý ấy thì do tưởng mà bị lộn ngược, do niềm tin mà bị lộn ngược. Chỉ vì không sáng suốt nên lại rơi vào bốn điên đảo (bốn cái thấy sai ngược với sự thật): vô thường mà cho là thường còn, khổ mà cho là vui, không mà cho là có thật, không có thân (không có cái ta) mà cho là có thân. Vì thế mà tưởng bị lộn ngược, tâm bị lộn ngược, niềm tin bị lộn ngược. Bồ-tát không nên khởi tâm có chỗ cầu như vậy. Điều mình cầu vốn không có chỗ nào để nắm, vậy làm sao cầu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ?”
Bồ-tát Di-lặc nói với Tu-bồ-đề: “Không nên nói lời này trước mặt Bồ-tát Ma-ha-tát mới học. Vì sao? Vì họ có thể mất lòng tin, mất niềm ưa thích, mất niềm vui mừng, mất sự tu hành, rồi từ đó mà sa sút. Nên nói cho những Bồ-tát Ma-ha-tát nghe được điều này, những người ở gần bậc thầy tốt. Khi được nói cho nghe, những Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không hoảng, không sợ, không e ngại. Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có thể khuyến trợ làm phước, hướng về tát-vân-nhã (nhất thiết trí, trí tuệ biết rõ tất cả của Phật). Đem tâm mà khuyến trợ thì cái tâm ấy cũng đã diệt hết. Đã không có gì, không thấy gì, thì tâm nào sẽ làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ? Nên lấy tâm nào mà làm? Tâm không có hai thứ đối nhau; chính bản tánh tự nhiên của tâm mới làm được.”
Thích-đề-hoàn-nhân (tức vua trời Đế Thích, chúa cõi trời Đao-lợi) nói với Tu-bồ-đề: “Bồ-tát Ma-ha-tát mới học nghe điều này có thể hoảng hoặc sợ. Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát muốn làm công đức, thì nên khuyến trợ phước ấy thế nào để làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ?”
Tu-bồ-đề nói với Bồ-tát Di-lặc: “Nên làm như sự che chở của chư Phật: phá trừ các điều ác, dứt ái dục, thực hành bình đẳng như một, hàng phục việc ma (những trở ngại do ma gây ra cho người tu), vứt bỏ gánh nặng. Mọi khổ nhọc từ trước đều đã dứt hết, cái biết đã được giải thoát, tâm liền theo đó mà tự tại(?). Có công đức và phước làm được trong khoảng thời gian của các vị đã bát-nê-hoàn trong a-tăng-kỳ cõi nước, lại có công đức làm được trong hàng Thanh văn. Gom hết, cộng hết lại thì khuyến trợ là tôn quý; trong các loại công đức không gì hơn khuyến trợ. Người khuyến trợ có thể làm việc khuyến trợ, khuyến trợ rồi đem hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Vậy thế nào thì tưởng của Bồ-tát Ma-ha-tát ấy không bị lộn ngược, điều tin không bị lộn ngược?
Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát đem tâm hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ mà tâm không có chỗ tưởng, thì tâm của Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Nếu nhớ nghĩ trong tâm mà tự cho là đã hiểu rõ, thì đó là tưởng lộn ngược, tâm lộn ngược, điều tin lộn ngược. Nếu nhớ nghĩ trong tâm lại biết chính tâm ấy, tức là có tạo tác, thì đó là tưởng lộn ngược, tin lộn ngược. Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát đem tâm mà hiểu rõ, thì nên biết như vầy: cái biết đã hết, cái biết vốn không có gì cũng đã hết. Nên biết tâm nào là tâm có chỗ làm, nên hiểu rõ tâm: pháp nào của tâm có chỗ làm đối với pháp? Như pháp tức là thuận theo pháp mà làm đúng thật. Làm như vậy thì không phải làm sai; đó là điều Bồ-tát Ma-ha-tát làm.
Có Bồ-tát Ma-ha-tát gom góp mọi công đức sau đây: công đức làm được nơi chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại; công đức của các Thanh văn cho đến người phàm; công đức của loài súc sinh nghe pháp. Lại có công đức phát tâm làm được của các trời, các dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh), càn-đà-la (loài thần nhạc của trời, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ca-lưu-la (chim thần cánh vàng), chân-đà-la (loài thần ca hát, hình dạng nửa người nửa thú), ma-hầu-lặc (thần rắn lớn), các loài người và chẳng phải người, khi họ nghe pháp. Lại có công đức của những người mới học đạo Bồ-tát. Gom hết, cộng hết, tích chứa lại là cao nhất. Người khuyến trợ có thể làm việc khuyến trợ, vì vậy là tôn quý tột bậc; trong các loại công đức không gì hơn khuyến trợ. Vì thế khuyến trợ điều cần khuyến trợ, làm được phước khuyến trợ, đem hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.
Nếu lại biết như vậy rằng pháp đã hết, đối với pháp không có sinh, không có diệt, là pháp không có chỗ ở, pháp không có sinh, thì được làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Không hiểu rõ pháp ấy thì có lộn ngược(?). Vì đem hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, nên đó là không có tưởng, không lộn ngược; tâm cũng không lộn ngược, điều tin cũng không lộn ngược. Làm như vậy là không có chỗ cầu, điều mà mọi người không theo kịp; đó là việc làm của A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.
Nếu có Bồ-tát Ma-ha-tát không hiểu biết rõ ràng, chân thật về việc làm phước đức(?). Vì sao? Vì thân là mờ mịt hư ảo, phước khuyến trợ cũng mờ mịt hư ảo. Bồ-tát hiểu rõ sự hư ảo ấy không có thật, cho nên đó là Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ hoàn hảo đưa sang bờ giải thoát, thấy rõ thật tướng của mọi sự) của Bồ-tát Ma-ha-tát. Nếu làm công đức nơi các Phật đã bát-nê-hoàn, đem công đức ấy hướng về điều mình cầu, thì cái biết ấy tự nhiên có thể làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ của chư Phật Thiên Trung Thiên. Chỗ dính mắc thì không dính vào tưởng; quá khứ đã diệt, cũng không có tưởng mà
không khởi tưởng. Người khởi tưởng thì đó không phải là công đức. Bồ-tát Ma-ha-tát nên học Âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện thiện xảo: sự khéo léo dùng cách thích hợp để tu và độ người). Người chưa được Bát-nhã ba-la-mật thì không vào được, đã được Bát-nhã ba-la-mật mới vào được. Chớ vì thân mà khởi thức (sự phân biệt, nhận biết), vì có nó thì có diệt; vì thế mà không có thân(?). Người có thân, có công đức, hễ có tưởng liền bị ngăn ngại, trái lại chuốc lấy khổ(?).
Đứng trước Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-bồ (Như Lai, bậc Ứng Cúng đáng được cúng dường, bậc Chánh Đẳng Giác; đây là ba danh hiệu của Phật)(?), chớ học cách đem công đức như thế ra làm khuyến trợ. Vì sao? Vì như thế là không chân chánh. Nhìn các Phật đã bát-nê-hoàn mà lại có tưởng, vì thế mà bị ngăn ngại. Công đức đã làm thì không theo kịp, trái lại còn ở trong khổ. Người không khởi tưởng, đó là công đức của Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-Phật. Người khởi tưởng thì ví như thức ăn lẫn thuốc độc.
Vì sao? Giả như có bát cơm ngon bị bỏ thuốc độc vào, màu sắc rất đẹp lại thơm, ai cũng thích. Người ngu tối không biết trong cơm có độc, ăn vào thì vui mừng no nê. Đến lúc thức ăn sắp tiêu, lâu dần mới thấy không ổn. Người không biết hạnh công đức thì việc ấy rất khó: không biết giữ gìn, không biết việc bên trong, không thể hiểu biết. Làm hạnh công đức như vậy thì giống như lời ví về thức ăn lẫn độc.
Thiện nam tử (người con trai hiền lành, tiếng gọi người có lòng tin theo Phật)! Có thân trì giới, thân tam-muội, thân trí tuệ, thân giải thoát, thân giải thoát tri kiến của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại. Có công đức làm được trong hàng Thanh văn, điều Phật Thiên Trung Thiên đã nói, hoặc công đức làm được nơi Bích-chi-Phật (người tự mình giác ngộ không nhờ thầy, vào thời không có Phật ra đời). Tất cả đều được khuyến trợ. Khuyến trợ rồi đem phước đức ấy hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Nếu đem điều đã làm mà khởi tưởng, thì vì thế mà ví như thức ăn lẫn độc.
Bồ-tát Ma-ha-tát nên học như vầy: ‘Công đức của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại là gì? Nên khuyến trợ làm phước thế nào để thành tựu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ?’ Bồ-tát ấy thuận theo lời dạy của Đát-tát-a-kiệt, tức là làm theo trí tuệ. Công đức của Phật sinh ra tự nhiên, cùng mọi tưởng pháp có được; đem phước ấy làm khuyến trợ, rồi nhờ khuyến trợ mà tự đạt được A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Bồ-tát Ma-ha-tát thí (ở đây là đem công đức dâng hiến, hướng về quả Phật) như vậy thì không lỗi, trọn không rời Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-Phật. Lời Phật nói đều chí thành, chân thật.
Lại nữa, Bồ-tát Ma-ha-tát nên thí như vầy: như giới thanh tịnh, như tam-muội, như trí tuệ, như giải thoát, như thân giải thoát tri kiến. Ở đó không có cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn), không có cõi Sắc (cõi trời còn thân hình vi tế nhưng đã lìa ham muốn), không có cõi Vô sắc (cõi trời chỉ còn tâm, không còn thân hình). Cũng không có quá khứ, vị lai, hiện tại, cũng không có gì cả; sự thí không có gì ấy cũng lại không có gì. Thí như vậy là đúng như pháp, mà pháp cũng không có gì. Người thí như vậy là thành tựu, điều đem thí không có độc; người thí khác đi thì là thí trái ngược. Bồ-tát Ma-ha-tát ấy thí đúng như pháp, như điều Phật Thiên Trung Thiên biết, thì chính sự thí ấy làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.”
Phật nói: “Lành thay, lành thay, Tu-bồ-đề! Điều ông làm giống như Phật. Đó chính là sự thí của Bồ-tát Ma-ha-tát. Giả sử người trong tam thiên đại thiên quốc độ (một thế giới lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) ai cũng nhớ nghĩ với lòng từ bi thương xót, che chở bình đẳng, đến mức không gì hơn. Thì sự thí cao nhất của Bồ-tát Ma-ha-tát vẫn mới là tôn quý tột bậc.
“Lại nữa, Tu-bồ-đề! Giả sử người trong tam thiên đại thiên quốc độ đều hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Rồi người trong các cõi Phật nhiều như cát bên bờ sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ, cát nhiều vô kể) đều cúng dường các Bồ-tát ấy áo chấn-việt (áo của người xuất gia) và chăn mền, đồ ăn uống, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh. Họ cúng dường suốt số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như cát sông Hằng, tùy theo điều các Bồ-tát ưa thích mà bố thí như vậy. Thế nào, Tu-bồ-đề, phước ấy có nhiều chăng?”
Tu-bồ-đề thưa: “Rất nhiều, rất nhiều, thưa Thiên Trung Thiên!”
Phật nói: “Phước của công đức khuyến trợ vượt trên phước ấy, không thể đếm được.”
Tu-bồ-đề bạch Phật: “Phước công đức khuyến trợ thay cho người khác ấy, dù các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng cũng không chứa hết.”
Phật nói: “Lành thay, lành thay, Tu-bồ-đề! Nếu có Bồ-tát giữ Bát-nhã ba-la-mật, thì sự thí của người ấy vượt trên sự bố thí kia. Không gì vượt được sự thí bằng khuyến trợ; nó hơn gấp trăm lần, nghìn lần, vạn lần, ức lần, vô số ức lần.”
Lúc ấy hai vạn người trời ở cõi trời Tứ Thiên Vương (cõi trời thấp nhất của cõi Dục, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương cai quản) đều cúi đầu mặt sát chân Phật, cùng bạch Phật: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế; công đức ấy rất lớn và tôn quý. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai của cõi Dục, trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản) cầm hoa trời, hương quý, hương bột, hương hỗn hợp, hương xoa, hương đốt, lụa trời, lọng hoa, cờ phướn, nhạc kỹ, đem cúng dường làm vui lòng Phật. Cúng dường xong, họ đều bạch Phật: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế, công đức của sự thí rất lớn. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở cõi trời Diêm (cõi trời Dạ-ma, cõi trời thứ ba của cõi Dục) cầm hoa trời, hương quý, hương bột, hương hỗn hợp, hương xoa, hương đốt, lụa trời, lọng hoa, cờ phướn, nhạc kỹ, đem cúng dường làm vui lòng Phật. Cúng dường xong, họ đều bạch Phật: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế, công đức của phước đức rất lớn. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục) đem hoa trời, hương quý, hương bột, hương hỗn hợp, hương xoa, hương đốt, lụa trời, lọng hoa, cờ phướn, nhạc kỹ cúng dường làm vui lòng Phật. Cúng dường xong, họ đều nói: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế, công đức của phước đức rất lớn. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở cõi trời Ni-ma-la-đề (cõi trời Hóa Lạc, cõi trời thứ năm của cõi Dục, nơi chư thiên tự biến hóa ra cảnh vui cho mình) cầm hoa trời, hương quý, hương bột, hương hỗn hợp, hương xoa, hương đốt, lụa trời, lọng hoa, cờ phướn, nhạc kỹ, đem cúng dường làm vui lòng Phật. Cúng dường xong, họ đều bạch Phật: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế, công đức rất tôn quý. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở cõi trời Ba-la-ni-mật-hòa-da-bạt-trí (cõi trời Tha Hóa Tự Tại, cõi trời cao nhất của cõi Dục, nơi chư thiên hưởng cảnh vui do kẻ khác biến hóa ra) cầm hoa trời, hương quý, hương bột, hương hỗn hợp, hương xoa, hương đốt, lụa màu cõi trời, lọng hoa, cờ phướn, nhạc kỹ, đem cúng dường làm vui lòng Phật. Cúng dường xong, họ đều bạch Phật: “Thật là sự thí rất lớn, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát có Âu-hòa-câu-xá-la mới làm được sự thí như thế, công đức rất tôn quý. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Các người trời ở các cõi trời thuộc cõi Sắc cũng đến. Đó là trời Phạm (cõi trời của Phạm thiên, đã lìa ham muốn), trời Phạm-ca-di, trời Phạm-phước-lâu, trời Phạm-ba-lợi-sản, trời Hạp(?), trời Ba-lợi-đà, trời Hạp(?)-ba-ma-na, trời A-bi-hội(?), trời Thủ-ha, trời Ba-lợi-thủ-ha, trời A-ba-ma-thủ, trời Thủ-ha-ca, trời Tỳ-y-phan-la, trời A-tỳ-da, trời Tu-đà-thí, trời Ni, cho đến trời A-ca-nị-tra (cõi trời cao nhất của cõi Sắc). Tất cả đều cúi đầu mặt sát chân Phật, cùng nói: “Rất hay, thưa Thiên Trung Thiên! Bồ-tát Ma-ha-tát học Bát-nhã ba-la-mật thì công đức của sự thí rất lớn. Vì sao? Vì Bồ-tát Ma-ha-tát ấy học Bát-nhã ba-la-mật và khuyến trợ ngay trong đó.”
Phật bảo các người trời Thủ-đà-vệ (các cõi trời Tịnh Cư, nơi ở của các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục): “Hãy gác lại các Bồ-tát Ma-ha-tát trong tam thiên đại thiên quốc độ. Giả sử người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng đều hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Lại có người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng cùng nhau cúng dường các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy áo chấn-việt, y phục, đồ ăn uống, đồ nằm và vật dụng đi lại, thuốc men chữa bệnh. Họ cúng dường suốt số kiếp như cát sông Hằng, tùy theo ý thích mà bố thí như vậy, hoặc còn hơn thế nữa. Việc ấy vẫn không bằng sự thí khuyến trợ của Bồ-tát Ma-ha-tát.
Sự thí khuyến trợ ấy gồm thân giới thanh tịnh, thân tam-muội, thân trí tuệ, thân giải thoát, thân giải thoát tri kiến của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại, cùng công đức đã làm của các Thanh văn trong đó. Gom hết, cộng hết lại thì cũng không bằng khuyến trợ hay người khuyến trợ. Vì thế khuyến trợ là tôn quý tột bậc, không gì hơn. Khuyến trợ như vậy rồi đem hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.”
Tu-bồ-đề bạch Phật: “Như lời Thiên Trung Thiên vừa nói, gom hết, cộng hết lại thì tôn quý tột bậc không gì hơn khuyến trợ. Khuyến trợ thay cho tất cả, khuyến trợ xong, thì Bồ-tát Ma-ha-tát từ trong đó được pháp gì?”
Phật bảo Tu-bồ-đề: “Người có đạo đức nên biết các pháp quá khứ, vị lai, hiện tại không có gì để lấy, cũng không có gì để bỏ, cũng không có gì để biết, cũng không có gì để được. Pháp ấy không có sinh, cũng không có diệt. Pháp không từ đâu sinh ra, cũng không từ đâu mà diệt. Trong pháp hoàn toàn không có cái gì sinh; pháp cũng không từ đâu mà có rồi diệt. Đó là bản chất của pháp. Ta khuyến trợ thay cho mọi người, đó là khuyến trợ. Người thí như vậy mau được làm nên A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Vì thế, Tu-bồ-đề, khuyến trợ của Bồ-tát Ma-ha-tát là tôn quý.
“Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát Ma-ha-tát khuyến trợ thay cho sự bố thí của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại. Bồ-tát ấy cũng khuyến trợ thay cho sự trì giới, nhẫn nhục (chịu đựng, không giận), tinh tấn (siêng năng, không lười), nhất tâm (tâm chuyên định một chỗ), trí tuệ của các ngài. Bồ-tát ấy khuyến trợ thay cho sự giải thoát và cho thân giải thoát tri kiến. Khuyến trợ thay như vậy thì chính sự giải thoát ấy là bố thí. Sự giải thoát ấy là nhẫn nhục, là tinh tấn, là nhất tâm, là trí tuệ, là tuệ giải thoát. Sự giải thoát ấy là thân giải thoát tri kiến, là giải thoát. Sự giải thoát ấy khuyến trợ thay, và sự giải thoát ấy là pháp.
Vì thế trong vị lai chưa có gì như sự giải thoát ấy. Nơi chư Phật Thiên Trung Thiên hiện tại trong a-tăng-kỳ cõi nước, sự giải thoát ấy chính là các đệ tử của chư Phật. Sự giải thoát ấy là đệ tử của chư Phật quá khứ, cũng là đệ tử của chư Phật hiện tại(?). Trong pháp này không có trói buộc, không có dính mắc, không có cởi mở. Pháp như vậy được đem hướng về A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Sự thí từ trong đó mà ra thì không gì vượt hơn, không gì phá hoại được.
Vì thế, Tu-bồ-đề, khuyến trợ của Bồ-tát Ma-ha-tát là tôn quý. Giả sử các Bồ-tát trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng đều sống lâu số kiếp như cát sông Hằng. Người trong các cõi Phật nhiều như cát sông Hằng đều cúng dường các Bồ-tát Ma-ha-tát ấy áo chấn-việt, y phục, đồ ăn uống, giường nằm, đồ nằm, thuốc men chữa bệnh, cho đến suốt số kiếp như cát sông Hằng. Này Tu-bồ-đề, họ lại ai cũng trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn không lười, trong thiền định đều được tam-muội. Dù vậy, gấp trăm, nghìn, vạn, cho đến vô số ức vạn lần cũng không bằng khuyến trợ. Phước của công đức khuyến trợ tôn quý nhất, vượt lên trên tất cả.”
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video