Phẩm Thấy Phật (phẩm: chương), thứ ba
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) lại bảo Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) Hiền Hộ: "Này Hiền Hộ, nếu các Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) muốn thành tựu tam-muội (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú vững vàng vào một đối tượng) này, thì đối với vị pháp sư (người giảng dạy giáo pháp) nên khởi tưởng như đối với chư Phật, khởi tâm tôn trọng, chớ sinh kiêu mạn, cho đến không hề tranh cãi chống đối, vì như vậy là tâm không thuận. Sau đó, đối với tam-muội thù thắng này, siêng năng tu học mới có thể chứng được. Này Hiền Hộ, nếu người nào đối với vị pháp sư giảng pháp hoặc vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) mà khởi tâm bất thiện, tâm cố ý chống trái, tâm tranh cãi, tâm cố ý lăng nhục, các tâm không trong sạch, cho đến không khởi tưởng như đối với chư Phật, thì Bồ-tát như thế dù có tu hành, trọn không thể chứng được thiền định mầu nhiệm như thế này. Nếu nói chứng được thì không có lẽ ấy.
Này Hiền Hộ, ví như bầu trời trong sạch không có mây mù che lấp, có người mắt sáng, vào lúc đêm vắng ngẩng nhìn lên không trung, thấy vô lượng tinh tú phân biệt theo từng phương hướng, hình sắc mỗi ngôi khác nhau, rõ ràng phân minh. Cũng vậy, này Hiền Hộ, Bồ-tát ma-ha-tát tư duy, quán xét hư không pháp tính (bản tính chân thật của mọi pháp, rộng lớn trong suốt như hư không), vì tưởng đã thành tựu nên thấy các Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến), sự việc cũng giống như thế. Khi Bồ-tát ấy quán phương Đông, thấy nhiều chư Phật: thấy nhiều trăm Phật, thấy nhiều nghìn Phật, thấy nhiều trăm nghìn Phật, thấy nhiều ức Phật, thấy nhiều ức trăm nghìn Phật, thấy nhiều ức trăm nghìn na-do-tha (đơn vị số cực lớn, khoảng hàng trăm tỷ) Phật; không cần cố ý mà tự nhiên hiện ra trước mặt. Bồ-tát ấy quán phương Đông như thế rồi, lại vui vẻ quán phương Nam, phương Tây, phương Bắc, bốn phương phụ, phương trên, phương dưới; ở thế giới mười phương đều thấy nhiều Phật: thấy nhiều trăm Phật, thấy nhiều nghìn Phật, thấy nhiều trăm nghìn Phật, thấy nhiều ức Phật, thấy nhiều ức trăm nghìn Phật, thấy nhiều ức trăm nghìn na-do-tha Phật; không cần dụng công mà đều hiện ra trước mặt.
Lại nữa, này Hiền Hộ, như đức A-di-đà Như Lai, Ứng Cúng (bậc đáng được cúng dường), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn): các Bồ-tát sinh về cõi nước của Ngài, vào ngày đầu tiên quán phương Đông, thấy nhiều chư Phật, thấy nhiều trăm Phật, cho đến thấy nhiều trăm nghìn ức na-do-tha Phật; sau đó vào ngày thứ hai quán phương Nam cũng như thế; cho đến các phương trong mười phương đều như vậy. Cũng thế, này Hiền Hộ, nếu Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu tam-muội Bồ-tát tư duy chư Phật hiện tiền (thiền định chuyên tâm nhớ nghĩ quán tưởng chư Phật cho đến khi thấy các Ngài hiện ra ngay trước mặt), thì Bồ-tát ấy ngay ở cõi của mình quán xét mười phương, thấy nhiều chư Phật, thấy nhiều trăm Phật, cho đến thấy nhiều trăm nghìn ức na-do-tha chư Phật.
Lại nữa, này Hiền Hộ, như các Như Lai thành tựu Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy biết tất cả); đã đầy đủ như thế rồi thì ở khắp mọi nơi đều biết như thế, đều thấy như thế. Cũng vậy, này Hiền Hộ, nếu Bồ-tát ma-ha-tát đã thành tựu tam-muội Bồ-tát tư duy tất cả chư Phật hiện tiền rồi, thì tự nhiên làm tròn đàn ba-la-mật (bố thí), thi ba-la-mật (trì giới), sằn-đề ba-la-mật (nhẫn nhục), tỳ-lê-da ba-la-mật (tinh tấn), thiền ba-la-mật (thiền định), bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ) — sáu ba-la-mật là sáu pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ — cho đến làm tròn tất cả các công đức của Bồ-tát."
Bấy giờ Thế Tôn, muốn nói rõ lại ý nghĩa này, bèn nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Như đêm vắng, mây mù tan sạch, người mắt sáng ngẩng nhìn bầu trời,
Thấy các vì sao hơn trăm nghìn; ban ngày nhớ lại rõ ràng, chẳng quên.
Bồ-tát được định như thế rồi, thấy nhiều vô lượng ức nghìn Phật,
Rồi sau khi ra khỏi tam-muội, lại vì đại chúng giảng pháp tối tôn.
Như Ta nhờ Phật nhãn thanh tịnh, thấy thế gian không chút ngăn ngại,
Mắt của các Phật tử Bồ-tát ấy, ra khỏi tam-muội này là phép quán tối thắng (?).
Dùng tưởng vô tướng (không bám vào hình tướng) nghĩ về Như Lai, mà thấy chư Đẳng Giác (các bậc giác ngộ trọn vẹn) khắp mười phương.
Phá trừ độc phiền não và các tưởng; ông hãy nghe công đức mầu của Bồ-tát.
Nếu nghe pháp ấy, tâm mát mẻ, vào được chốn rỗng lặng, không sợ hãi.
Như Ta nay giảng nói pháp này, để chúng sinh chứng được Bồ-đề (sự giác ngộ).
Như các Bồ-tát ở cõi An Lạc, thấy nhiều vô lượng Phật Thế Tôn,
Bồ-tát vào tư duy như thế, cũng thấy trăm nghìn bậc Điều Ngự (danh hiệu Phật: bậc khéo điều phục dẫn dắt chúng sinh).
Như ở đây chỉ có tỳ-kheo A-nan, một lần nghe Ta nói đều thọ trì được,
Bồ-tát được tam-muội như thế, nghe mọi pháp đều tổng trì (ghi nhớ gìn giữ trọn vẹn, không quên).
Thành tựu lòng tin, biết hổ thẹn, đầy đủ tam-muội, bỏ hết mọi lời nói thế gian.
Thường đem lòng từ ban lời giảng cho người, quyết sẽ đến được chốn vắng lặng này.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video