Phẩm Chánh Tín (lòng tin chân chánh), thứ tư
Khi ấy, đức Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) lại bảo Bồ-tát Hiền Hộ (vị Bồ-tát tên Hiền Hộ, người thưa hỏi Phật trong kinh này) rằng: "Hiền Hộ! Nếu các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ các Bồ-tát có công hạnh cao) vì muốn cầu được báu tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú vào một đối tượng; ở đây chỉ pháp định mà người tu thấy các đức Phật hiện ra trước mắt) như thế, thì phải dũng mãnh, siêng năng tinh tấn (nỗ lực không ngừng trên đường tu). Như vậy tự nhiên sẽ mau chóng nhập được tam-muội này.
Hiền Hộ! Ví như có người lái một chiếc thuyền lớn ra biển cả, tha hồ chở đầy các thứ châu báu quý đẹp. Thuyền đã vượt qua mọi chỗ hiểm nạn lớn, chẳng bao lâu nữa là về tới bờ bên này, thì bỗng nhiên thuyền vỡ, châu báu chìm hết. Lúc ấy, người ở cõi Diêm-phù-đề (tên cõi đất loài người sống, theo cách nhìn vũ trụ của nhà Phật, tức thế giới của chúng ta) kêu la thảm thiết, vô cùng đau khổ, vì đã mất những món báu vô giá như thế.
Hiền Hộ! Có những thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) cũng giống như vậy. Tai đã nghe được báu tam-muội thù thắng như thế này, mà không thể chép lại, đọc tụng, thọ trì (tiếp nhận và ghi nhớ giữ gìn), lại cũng không thể suy ngẫm và sống đúng theo pháp. Hiền Hộ! Nên biết rằng khi ấy tất cả chư thiên (các vị trời) và thần linh trong thế gian cũng sẽ kêu la như thế, buồn khổ vô cùng mà nói rằng: 'Những chúng sinh này thật đáng thương xót! Báu tam-muội thù thắng này của chư Phật Thế Tôn là điều mà tất cả chư Phật đều khen ngợi, tất cả chư Phật đều chứng nhận, tất cả chư Phật đều dùng để răn dạy, là công đức (phước lành và năng lực tốt đẹp có được nhờ tu tập) cao nhất của tất cả chư Phật, đầy đủ trọn vẹn không thiếu sót. Bồ-tát nghe rồi đáng lẽ phải siêng năng tìm cầu, sao lại xa lìa, không chịu chép lại, không ưa đọc tụng, không thể thọ trì và giảng giải nghĩa lý, không thể suy ngẫm và sống đúng theo pháp? Những chúng sinh buông lung, lười biếng như thế, trong tương lai ắt sẽ chịu tổn hại lớn.'
Hiền Hộ! Thế nào gọi là chúng sinh bị tổn hại? Đó là đối với báu tam-muội như thế này, nghe rồi lại xa lìa, không thể chép, đọc tụng, thọ trì, không thể giảng nói và suy ngẫm nghĩa lý, không sống đúng theo pháp, không chuyên tâm tu hành, làm tiêu mất công đức — đó gọi là tổn hại. Hiền Hộ! Những kẻ lười biếng, những chúng sinh xấu ác ấy mà được lợi ích trong pháp này thì không bao giờ có chuyện đó.
Lại nữa, Hiền Hộ! Ví như có người cầm gỗ chiên-đàn đỏ (một loại gỗ thơm quý) đưa cho kẻ ngu xem, mà kẻ ngu ấy vì ngu si nên tưởng hương chiên-đàn đỏ là thứ hôi thối. Khi ấy người chủ có trí, người bán hương chiên-đàn, bảo kẻ ngu rằng: 'Nay anh không nên tưởng gỗ chiên-đàn quý này là hôi thối. Vì sao? Vì gỗ này tinh khiết nhất, mùi thơm bậc nhất. Cớ sao anh lại cho là hôi thối? Nếu không tin, anh hãy ngửi thử trước xem là thối hay thơm. Mắt anh lại sáng, cũng nên nhìn kỹ gỗ này, xem màu sắc, ánh vân là khô hay đượm, tốt hay xấu.' Thế nhưng kẻ ngu ấy, tuy nghe người trí nói như vậy, khen ngợi đủ điều, mà vì ngu si nên lại càng sinh ghét bỏ, lấy tay bịt mũi không chịu ngửi, nhắm mắt lại không chịu nhìn.
Cũng vậy, Hiền Hộ! Ở đời sau sẽ có những tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) xấu ác ghét bỏ kinh này, việc ấy cũng giống như thế. Những kẻ xấu ác ấy không biết tu tập thân, giới, tâm và tuệ; ngu si không trí, giống như con dê trắng, ngoan cố, đần độn, bướng bỉnh và hư hỏng. Những kẻ xấu ác ấy lại vì phước mỏng, nên tuy được nghe kinh điển mầu nhiệm này — pháp tam-muội chánh niệm thấy các đức Phật hiện ra trước mắt — mà không chịu chép, không thể đọc tụng, không thể thọ trì, không thể suy ngẫm, không thể vì người khác mà tuyên giảng rộng rãi, lại cũng không thể rộng lòng tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác), thì làm sao có thể tu hành đúng như lời dạy được? Những kẻ xấu ác ấy mà có thể tu hành đúng như lời dạy thì không bao giờ có chuyện đó.
Hơn nữa, nghe rồi họ còn phỉ báng, hoàn toàn không có lòng tin để cho đó là chân thật. Dù có nghe giảng nhiều, rốt cuộc họ cũng không mở mang hiểu được. Họ lại nói: 'Pháp này chỉ vì hý luận (lời bàn suông vô ích) mà làm cho sự việc thành ra thần kỳ; lại vì muốn lời dạy được thịnh hành mà tô vẽ câu chữ quá mức, dụ dỗ lừa gạt người đời mà bịa ra kinh này. Làm sao sánh được với các tu-đa-la (kinh, tức lời Phật dạy được kết tập lại) mà bậc thánh A-nan (đệ tử thị giả của Phật, người nghe và ghi nhớ nhiều kinh nhất) cùng các tỳ-kheo đã tuyên nói khi còn tại thế!' Có lúc khác họ lại nói: 'Tu-đa-la này không phải do Phật nói, mà là do kẻ xấu tự soạn văn chương, là kinh nói láo mà thôi.'
Hiền Hộ nên biết! Những kẻ xấu ác như thế suốt đêm dài (suốt thời gian lâu dài trôi lăn trong sinh tử) xa lìa món báu lớn vô thượng mầu nhiệm như thế này, giống như kẻ ngu kia thấy hương quý rồi nhắm mắt, bịt mũi, không chịu nhìn, không chịu ngửi. Cũng vậy, Hiền Hộ! Những kẻ ngu ác ấy nghe báu tam-muội trong kinh mầu nhiệm này rồi, không muốn chép, không ưa đọc tụng, không nghĩ đến việc thọ trì, không thể tuyên nói — đó là vì không có lòng muốn gần gũi, không muốn nghe vậy.
Lại nữa, Hiền Hộ! Ví như có người bán ngọc ma-ni (một loại ngọc báu cực quý, phát ra ánh sáng). Có một kẻ ngu thấy ngọc ấy liền hỏi: 'Thưa ông, viên ngọc này giá bao nhiêu?' Người chủ ngọc đáp: 'Nay anh nên biết, ngọc này tinh quý thù thắng, thế gian không có, không thể vội vàng lấy giá cả ở đời mà bàn được. Nay ta tạm nói qua một cách sơ lược về công năng, uy lực và tác dụng của ngọc này: nếu anh muốn biết ánh sáng của ngọc ma-ni này chiếu xa gần bao nhiêu, thì nếu anh cần, hãy lấy vàng ròng trải đầy khắp vùng đất ấy, bấy giờ ta mới trao ngọc cho.' Kẻ ngu kia nghe nói vậy liền cười nhạo lớn, chê bai đủ điều, rốt cuộc không trả giá viên ngọc ma-ni ấy. Cũng vậy, Hiền Hộ! Những tỳ-kheo xấu ác ở đời sau, nghe báu tam-muội thù thắng trong kinh này, không có lòng tin, lại cười nhạo nhiều, còn phỉ báng nữa, việc ấy cũng giống như thế.
Nhưng cũng có những tỳ-kheo tín căn (gốc lòng tin, sức tin) sâu dày, tuệ căn (gốc trí tuệ) sáng bén, đã từng ở chỗ các đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) trong quá khứ mà gần gũi, phụng sự, lắng nghe chánh pháp (giáo pháp chân chánh của Phật), tu hành đúng như lời dạy, gieo trồng các thiện căn (gốc lành, tức những việc lành làm nền cho quả tốt về sau). Những vị ấy nghe pháp tam-muội niệm Phật hiện tiền (tam-muội chuyên tâm niệm Phật cho đến khi thấy Phật hiện ra trước mắt) của Bồ-tát này, liền có thể đọc tụng, suy ngẫm nghĩa lý, vì người khác mà giảng rộng, làm lợi ích nhiều cho tất cả thế gian. Nghĩa là: rộng truyền bá kinh này, sinh lòng tin lớn, phát trí tuệ lớn, thành tựu tâm ngay thẳng thuần hậu, đầy đủ uy nghi (phép tắc cử chỉ, đi đứng nằm ngồi đúng mực của người tu), thường biết hổ thẹn, sợ hãi các tội lỗi, tu giữ giới cấm (các điều răn cấm Phật chế ra), không nhận các thứ dục lạc, tin pháp rất sâu xa, có thể nghe và tiếp nhận nhiều, được trí nhẫn (trí tuệ an nhiên chấp nhận chân lý sâu xa mà không dao động) sâu xa, thường thực hành từ bi. Những vị ấy nhờ tín căn sâu vững mà được tam-muội này. Được tam-muội rồi, họ đi khắp các nước, vì người khác mà giảng rộng, giải thích nghĩa lý, và thường phát nguyện thế này: 'Nguyện cho kinh điển rất sâu về tam-muội niệm Phật của Bồ-tát này được lưu truyền rộng rãi, mãi mãi còn ở thế gian.'
Lại có những chúng sinh thiện căn mỏng manh, phước đức ít ỏi, trong quá khứ chưa từng gần gũi chư Phật, cúng dường, phụng sự, lắng nghe chánh pháp; chỉ bị ngã mạn (lòng kiêu ngạo cho mình là hơn người) khuất phục, bị lòng ganh tị dẫn dắt, bị lợi lộc che lấp, bị danh tiếng lôi kéo; sống rất buông lung, không giữ giới, không làm điều lành; thường ưa tâm tán loạn, không tu thiền định (phép tu giữ tâm yên lặng, chuyên chú); xa lìa kinh giáo, không cầu học hỏi nhiều; chưa từng gặp thầy lành, chỉ gặp bạn xấu. Những người như thế nghe tam-muội này thì phỉ báng, khinh chê, không có chút lòng tin, cho là không thật. Tánh tình ngoan cố ngu đần, tâm ý không mở mang hiểu được. Họ lại nói: 'Kinh điển như thế này không phải do Phật nói, mà là do những tỳ-kheo căn tánh chậm lụt ở đời, ngu si, có tà kiến (cái thấy sai lạc), tự soạn văn chương, trau chuốt câu chữ.' Nếu ở giữa đám đông, họ sẽ nói như thế và cũng dạy người như thế: 'Này các chúng sinh! Nên biết tu-đa-la này không phải do Phật nói.' Những kẻ ngu như thế không biết gần gũi chư Phật Thế Tôn, không gieo thiện căn, không tu cúng dường, quen gần bạn xấu, làm nhiều điều ác. Nên biết những người ấy đã xa lìa báu pháp vô thượng sâu mầu, mất hẳn mối lợi pháp vô thượng tối thắng."
Phật bảo Hiền Hộ: "Ta lại nói với ông: Nay ta ở trước đại chúng của tất cả thế gian, gồm Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi trời Phạm), ma (ma vương, kẻ chuyên ngăn trở người tu), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giới tu sĩ, tế sư của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ), cùng các trời, người, a-tu-la (một loài thần có sức mạnh lớn, hay giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên), mà tuyên nói pháp tam-muội mầu nhiệm như thế. Khi ấy, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nào nghe rồi tùy hỷ, đọc tụng, thọ trì tam-muội niệm Phật này, suy ngẫm, tin hiểu, cho là hết sức chân thật và nói rằng: 'Đây thật là lời chư Phật nói', thì nên biết khối phước người ấy có được thật không thể nghĩ bàn.
Hiền Hộ! Nếu lại có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem các thứ châu báu chứa đầy tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới, đơn vị vũ trụ rất lớn theo nhà Phật) để cúng dường tất cả chư Phật Như Lai, Ứng cúng (bậc đáng được cúng dường), Đẳng chánh giác (bậc giác ngộ chân chánh, trọn vẹn), thì công đức có được tuy rất lớn, nhưng so với khối phước của người giữ kinh này thì không bằng một phần trăm nghìn vạn; cho đến dù đem vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (con số lớn không đếm được) khối phước đức khác ra so, cũng không bằng một phần."
Khi ấy, đức Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này cho rõ thêm, liền nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Kẻ tà vạy, ngu mê muội, buông lung, căn lành chưa chín,
Bị bạn xấu làm hư hỏng, không có lòng tin chân chánh,
Phá giới, gây nhiều tội lỗi, đắm sâu trong ngã mạn;
Bọn họ đều nói kinh này không phải chư Phật nói,
Các tu-đa-la này chẳng phải lời dạy của Pháp vương (vua của chánh pháp, tức Đức Phật).
Bọn họ nói theo ý riêng; ta làm sao giảng điều này cho họ được (?)
Nếu ai thấy bậc Đại Điều Ngự (bậc khéo điều phục chúng sinh, danh hiệu của Phật), đức Thế Tôn phóng ánh sáng,
Ta vì người ấy mà rộng tuyên giảng, người ấy cũng có thể truyền nói lại.
Hoặc có ai đối với kinh này, nghe rồi sinh lòng vui mừng,
Người ấy không mắc lưới nghi, không nói rằng chẳng phải Phật nói.
Như ai giới hạnh thanh tịnh, điều mình thấy đều hiểu rõ,
Kính pháp, khởi lòng tôn trọng, ta vì người ấy mà giảng nói.
Nếu đem báu đầy ba nghìn thế giới, dâng lên các đức Như Lai,
Để cầu đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức quả vị Phật), phước ấy không thể nói hết;
Nếu có các tỳ-kheo giảng pháp định mà Phật khen ngợi,
Người nghe sinh lòng tin, phước này còn vượt hơn phước kia.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video