Thiên 1 — Phần mở đầu: duyên khởi, chú Tùy Tâm và phép thọ trì, quán tưởng

 # Kinh Quán Tự Tại Bồ Tát Đát Phạ Đa Lị Tùy Tâm Đà La Ni (kinh về câu thần chú "Tùy Tâm" của Đa Lị, tức Tārā, vị nữ Bồ Tát hóa hiện từ Bồ Tát Quán Tự Tại, do Bồ Tát Quán Tự Tại nói ra. Bồ Tát: bậc tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh. Quán Tự Tại: tức Bồ Tát Quán Thế Âm. Đà-la-ni: câu thần chú dài bằng tiếng Phạn, có sức nắm giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác. "Tùy tâm": làm thỏa mọi điều mong cầu theo ý người tu)

 Kinh Quán Tự Tại Bồ Tát Đát Phạ Đa Lị Tùy Tâm Đà La Ni

 Đời Đường, Trí Thông dịch.

 Kinh Quán Tự Tại Bồ Tát Đát Phạ Đa Lị Tùy Tâm Đà La Ni

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Trí Thông ở chùa Đại Tổng Trì đời Đường dịch.

 Tôi nghe như vầy (lời mở đầu của các kinh: người kết tập kinh thuật lại điều chính mình nghe Phật nói). Một thời, Đức Bạc-già-phạm (phiên âm tiếng Phạn Bhagavat, một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được muôn loài tôn kính) ở thế giới Cực Lạc (cõi Phật trong sạch, an vui ở phương Tây). Bấy giờ Bồ Tát Ma-ha-tát (bậc Bồ Tát lớn) Quán Thế Âm đến chỗ Phật, thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), con có đà-la-ni Tùy Tâm Tự Tại Tâm Vương (câu chú cốt lõi, đứng đầu các câu chú, giúp người tu được tự tại và thỏa nguyện theo ý), có thể đem lại lợi ích lớn cho tất cả chúng sinh trong đời sau.

 Bạch Thế Tôn, nếu có bật-sô (tỳ-kheo, tức tăng sĩ nam đã thọ đủ giới), bật-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tức tăng sĩ nữ đã thọ đủ giới), ổ-ba-tắc-ca (ưu-bà-tắc, tức nam cư sĩ tu tại gia), ổ-ba-tư-ca (ưu-bà-di, tức nữ cư sĩ tu tại gia) thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ, giữ gìn và tụng niệm) đà-la-ni này, thì mau chóng thành tựu được pháp môn tam-ma-địa (trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ, không tán loạn), mau chóng thành tựu các pháp môn đà-la-ni. Nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm từ trước gây ra) ở vô lượng vô biên thế giới đều được làm cho trong sạch. Tích tụ vô lượng vô biên phúc đức tư lương (vốn liếng phúc đức làm hành trang trên đường tu), thiện căn (gốc rễ của điều lành) được tăng trưởng, có thể sinh ra vô lượng vô biên cảnh giới trí tuệ và thần thông (năng lực siêu phàm).

 Có thể vượt qua mà vào phương tiện (những cách khéo léo để tu tập và dẫn dắt người khác) (?). Khéo tăng trưởng cho đầy đủ sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Tăng trưởng mọi lực (các năng lực trí tuệ siêu việt), vô sở úy (sự không hề sợ hãi khi giảng dạy giáo pháp), mười tám pháp bất cộng (mười tám phẩm chất riêng có của Phật, không ai khác có được) của Bồ Tát; thánh đế (những chân lý cao quý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự hết khổ, con đường dẫn đến hết khổ) của bậc La-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh), thần túc (năng lực thần thông đi lại tự tại), căn, lực, giác, đạo (các nhóm pháp tu dẫn đến giác ngộ: năm căn, năm lực, bảy giác chi, tám chánh đạo). Được định, duyên (?), giải thoát, tam-muội (trạng thái định sâu), tam-ma-bát-để (trạng thái định sâu, tâm quân bình). Có thể khiến những người thấy (?), dù là Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) hay Duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ), đều chứng được Phật địa (quả vị Phật).

 Sức trí tuệ và uy đức đã tu được; thành tựu sự thông minh, phúc đức, điềm lành; siêng năng tinh tấn kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu tập); cho đến đầy đủ tài biện luận, bay lên không trung, ẩn hình, tự tại, đạt địa vị tiên trì chú (bậc tiên có phép lạ nhờ trì chú). Niềm vui thế gian đầy đủ, nhiều của cải, giàu sang. Bình báu như ý (chiếc bình quý tuôn ra mọi thứ theo ý muốn) và an-thiện-na (phiên âm tiếng Phạn añjana, thuốc bôi mắt thần diệu, bôi vào có thể ẩn hình hoặc thấy được vật ẩn) đều thành tựu. Chữa được mọi bệnh tật đau đớn; quỷ mị (ma quỷ, yêu tinh) đều đuổi được; tai ương dịch bệnh đều tiêu diệt. Thành được mọi việc lành, diệt được mọi tội chướng, khéo thành tựu vô lượng vô biên đà-la-ni và tam-muội, được pháp yếu (giáo pháp cốt yếu) rộng lớn, thù thắng nhất." Rồi liền nói đà-la-ni rằng:

 Nẵng (thượng thanh: đọc giọng cao lên) mô ra đát na (nhị hợp: hai chữ đọc dính liền thành một âm) đa ra (nhị hợp) dã (dẫn: kéo dài âm) da (1, số thứ tự câu chú) nẵng (thượng thanh) mô a (dẫn) lị da phạ rô chỉ đế thấp phạ (nhị hợp, dẫn) ra da (3) mạo địa tát đát phạ (nhị hợp, dẫn) da (4) ma ha tát đát phạ (nhị hợp, dẫn) da (5) ma ha ca rô ni ca (dẫn) da (6) đát nễ dã tha (nhị hợp, 7) án đa lị đa lị đốt đa lị (8) đốt đốt đa lị đốt lị (9) sa phạ (nhị hợp) ha (10)

 Bạch Thế Tôn, pháp đà-la-ni này thường được tất cả trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh bạo, đi lại nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời), a-tô-la (a-tu-la, loài thần có sức mạnh, hay gây chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), bộ-đa-na (?) (một loài quỷ), tỳ-xá-đa (loài quỷ ăn tinh khí người), câu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), la-sát-sa (quỷ la-sát, quỷ dữ ăn thịt người), bảy diệu (bảy thiên thể gồm mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh, được xem như các vị thần), các bật-đạt-na (?), tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) cùng cúng dường, khen ngợi điềm lành và lễ bái. Thường được Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi trời Sắc giới), các vị Hộ Thế (các vị thần trời giữ gìn thế gian), các chúng tiên và những vị tiên đã thành tựu đà-la-ni cúng dường, tùy hỷ (vui theo), tin nhận và gia trì (ban sức thiêng che chở). Được phạm hạnh (hạnh tu trong sạch) thanh tịnh, được khen ngợi, cung kính, tôn trọng, cúng dường; mọi vật dụng phụng sự đều được đầy đủ.

 Bấy giờ Bồ Tát Quán Thế Âm lại nói phép thọ trì: Nếu có người thọ trì đà-la-ni này thì nên tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, đồng thời thọ luật nghi (giới luật, phép tắc giữ gìn thân, miệng, ý), giữ lòng từ (lòng thương muốn đem niềm vui cho người), đem ý đại bi (lòng thương lớn muốn cứu khổ cho người), ưa nói lời chân thật, trừ bỏ tham lam bủn xỉn. Đối với tất cả chúng sinh, sinh lòng làm lợi ích, giữ ý an vui tốt đẹp, bỏ lòng giận dữ và tham dục. Phải thường niệm tụng, đừng để gián đoạn. Làm việc cúng dường rộng lớn: trước tượng Bồ Tát Quán Tự Tại rải hoa, bột hương, vòng hoa, hương xoa, trang hoàng bằng tràng phan (cờ phướn treo dài) và lọng báu. Trước tượng Bồ Tát, một lòng vững chắc, hết ý tin tưởng hướng về.

 Đà-la-ni Tùy Tâm Đa Lị của Quán Tự Tại, mỗi ngày tụng một nghìn lẻ tám biến, không để gián đoạn; đủ ba mươi vạn biến rồi thì mọi việc muốn làm đều được thành tựu, công đức chồng chất, không bị lửa đốt, nước cuốn; mọi thứ độc ác không thể xâm hại. Nếu thuyết pháp cho tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) thì đều phải đốt hương tụng chân ngôn (câu chú chân thật, tức đà-la-ni) này bảy biến, sẽ khiến lời nói thông suốt, không có trở ngại, tài biện luận không sợ hãi. Lại khiến mọi thiên ma (loài ma ở cõi trời chuyên phá người tu), ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài Phật pháp), mọi việc yểm bùa, trù ẻo đều không thể làm hại. Tuổi thọ kéo dài, mọi điều mong cầu đều được theo ý.

 Người tu chân ngôn phải theo đúng như trên, từng điều một. Mỗi khi vào đạo tràng (nơi tu tập, hành lễ) thì ở trước tượng ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) để làm phép gia trì. Kết ấn Liên Hoa Căn Bản (ấn: thế tay đặc biệt kết bằng các ngón tay, mang ý nghĩa thiêng liêng trong phép tu; ấn này là ấn gốc, có hình hoa sen), tụng chân ngôn ở trên, theo lòng mình dùng âm Phạn mà cúng dường. Âm thanh hòa hợp, như từ miệng bản tôn (vị Phật hay Bồ Tát chính mà mình tu theo) tuôn ra, đi vào thân người tu.

 Ở trước chỗ ngồi, hãy quán tưởng (hình dung rõ ràng trong tâm) có một đóa sen lớn, trên hoa tưởng có chữ "đổ-long" (nhị hợp). Chữ ấy biến thành hoa sen xanh, rồi biến thành Bồ Tát Đa Lợi, trang nghiêm đủ thứ. Trên mũ báu có Quán Tự Tại Vương Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật). Tay trái cầm hoa sen xanh đặt ngang tim, tay phải làm ấn thí nguyện vô úy (thế tay ban cho mọi điều ước và ban sự không sợ hãi). Khi niệm tụng nên quán tưởng như vậy. Các chữ chân ngôn của bản tôn ở trong vầng trăng trong sáng, xoay theo chiều phải như búi tóc, như hạt châu thủy tinh xếp trong gương sáng, ánh sáng thấu suốt trong ngoài rõ ràng. Tiếng tụng đều đặn như rung chuông, đừng để (?) gián đoạn. Không chậm, không gấp, vừa đủ cho tự nhiên (?). Hơi thở an hòa, ghi nhớ kỹ (số biến). Như vậy đủ ba mươi vạn biến thì thành tựu mọi điều nguyện như ý.

 Bấy giờ Bồ Tát Quán Tự Tại liền hiện ra trong giấc mộng, hiện thân tỳ-kheo, hoặc thân Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ ở Ấn Độ), hoặc thân đồng nam, đồng nữ, hoặc hiện thân quốc vương, hoặc hiện thân đại thần, hoặc hiện thân trưởng giả (người giàu có, đức độ), cư sĩ v.v., khen rằng: "Lành thay, lành thay, bậc đại sĩ (người có chí lớn)! Ngươi đã có thể giữ gìn che chở giáo pháp, điều ngươi nguyện đã thành tựu, còn cầu gì nữa?" Khi ấy người tu có điều nguyện gì cần cầu thì nên nói ra đầy đủ, liền được thành tựu mọi quả báo tốt lành.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video