Sơ phần (phần thứ nhất của bộ kinh), phẩm "Hiệu lượng công đức" (so sánh, cân lường công đức) thứ ba mươi, đoạn thứ mười hai.
Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật)! Thế nào là lấy thân giới (yếu tố thân, tức giác quan xúc chạm) không hai (không phân chia thành hai bên đối lập) làm phương tiện (cách thức khéo léo để tu hành), lấy vô sinh (không có sự sinh khởi) làm phương tiện, lấy vô sở đắc (không có gì để nắm bắt, chiếm giữ) làm phương tiện, mà hồi hướng (hướng mọi công đức tu tập về một mục đích) nhất thiết trí trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự, tức trí tuệ của Phật), an trú (an ổn dừng trụ) nơi nội không (các pháp bên trong, tức các giác quan, vốn là không, không có thực thể riêng), ngoại không (các pháp bên ngoài, tức các đối tượng của giác quan, vốn là không), nội ngoại không (cả trong lẫn ngoài đều là không), không không (chính cái "không" cũng là không, không nên bám vào), đại không (mười phương, không gian rộng lớn, cũng là không), thắng nghĩa không (ngay cả chân lý tối thượng là Niết-bàn cũng là không), hữu vi không (các pháp do nhân duyên tạo thành là không), vô vi không (các pháp không do tạo tác cũng là không), tất cánh không (rốt ráo hoàn toàn là không), vô tế không (cái không có khởi đầu, không có tận cùng cũng là không), tán không (các pháp vốn rời rã, phân tán, là không), vô biến dị không (cái không đổi khác cũng là không), bản tính không (bản tính của các pháp vốn là không), tự tướng không (đặc tính riêng của từng pháp là không), cộng tướng không (đặc tính chung của các pháp là không), nhất thiết pháp không (tất cả các pháp đều là không), bất khả đắc không (các pháp không thể nắm bắt, là không), vô tính không (sự không có tự tính cũng là không), tự tính không (tự tính của các pháp là không), vô tính tự tính không (cả sự không có tự tính lẫn tự tính đều là không)?
Khánh Hỷ (tức tôn giả A-nan, thị giả thân cận của Đức Phật)! Thân giới thì tính của thân giới vốn là không (không có thực thể tự tồn tại). Vì sao vậy? Vì tính không của thân giới với nội không cho đến vô tính tự tính không là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy xúc giới (yếu tố đối tượng xúc chạm, như nóng lạnh, cứng mềm), thân thức giới (yếu tố nhận biết qua thân) cùng thân xúc (sự tiếp xúc giữa thân, vật được chạm và sự nhận biết của thân) và các thọ (các cảm giác: vui, khổ, không vui không khổ) do thân xúc làm duyên (điều kiện) sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi nội không, ngoại không, nội ngoại không, không không, đại không, thắng nghĩa không, hữu vi không, vô vi không, tất cánh không, vô tế không, tán không, vô biến dị không, bản tính không, tự tướng không, cộng tướng không, nhất thiết pháp không, bất khả đắc không, vô tính không, tự tính không, vô tính tự tính không?
Khánh Hỷ! Xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra thì tính của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra với nội không cho đến vô tính tự tính không là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thân giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi nội không cho đến vô tính tự tính không.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy ý giới (yếu tố ý, tức giác quan của tâm) không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi nội không, ngoại không, nội ngoại không, không không, đại không, thắng nghĩa không, hữu vi không, vô vi không, tất cánh không, vô tế không, tán không, vô biến dị không, bản tính không, tự tướng không, cộng tướng không, nhất thiết pháp không, bất khả đắc không, vô tính không, tự tính không, vô tính tự tính không?
Khánh Hỷ! Ý giới thì tính của ý giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của ý giới với nội không cho đến vô tính tự tính không là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy pháp giới (ở đây là yếu tố đối tượng của ý, tức mọi điều được tâm nghĩ tưởng, nhận biết), ý thức giới (yếu tố nhận biết của ý) cùng ý xúc (sự tiếp xúc giữa ý, đối tượng của ý và sự nhận biết của ý) và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi nội không, ngoại không, nội ngoại không, không không, đại không, thắng nghĩa không, hữu vi không, vô vi không, tất cánh không, vô tế không, tán không, vô biến dị không, bản tính không, tự tướng không, cộng tướng không, nhất thiết pháp không, bất khả đắc không, vô tính không, tự tính không, vô tính tự tính không?
Khánh Hỷ! Pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra thì tính của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra với nội không cho đến vô tính tự tính không là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy ý giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi nội không cho đến vô tính tự tính không.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhãn giới (yếu tố mắt, tức giác quan thị giác) không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như (cái như thật, bản chất chân thật không đổi của mọi sự), pháp giới (ở đây là cõi bản thể chung của tất cả các pháp, khác nghĩa với "pháp giới" là đối tượng của ý nói ở trên), pháp tính (bản tính chân thật của các pháp), bất hư vọng tính (tính chất không giả dối), bất biến dị tính (tính chất không đổi khác), bình đẳng tính (tính chất bình đẳng, như nhau ở mọi pháp), ly sinh tính (tính chất lìa khỏi sự sinh diệt), pháp định (tính ổn định, nhất định của pháp), pháp trụ (sự an trụ thường còn của pháp), thật tế (chỗ tận cùng của sự thật), hư không giới (cõi rộng không ngằn mé như hư không), bất tư nghì giới (cõi không thể nghĩ bàn)?
Khánh Hỷ! Nhãn giới thì tính của nhãn giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhãn giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy sắc giới (yếu tố đối tượng của mắt, tức hình dáng, màu sắc), nhãn thức giới (yếu tố nhận biết qua mắt) cùng nhãn xúc (sự tiếp xúc giữa mắt, hình sắc và sự nhận biết của mắt) và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra thì tính của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhãn giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhĩ giới (yếu tố tai, tức giác quan thính giác) không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Nhĩ giới thì tính của nhĩ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhĩ giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thanh giới (yếu tố âm thanh, đối tượng của tai), nhĩ thức giới (yếu tố nhận biết qua tai) cùng nhĩ xúc (sự tiếp xúc giữa tai, âm thanh và sự nhận biết của tai) và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra thì tính của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhĩ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy tỷ giới (yếu tố mũi, tức giác quan khứu giác) không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Tỷ giới thì tính của tỷ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của tỷ giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy hương giới (yếu tố mùi hương, đối tượng của mũi), tỷ thức giới (yếu tố nhận biết qua mũi) cùng tỷ xúc (sự tiếp xúc giữa mũi, mùi và sự nhận biết của mũi) và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra thì tính của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy tỷ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thiệt giới (yếu tố lưỡi, tức giác quan vị giác) không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Thiệt giới thì tính của thiệt giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thiệt giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy vị giới (yếu tố mùi vị, đối tượng của lưỡi), thiệt thức giới (yếu tố nhận biết qua lưỡi) cùng thiệt xúc (sự tiếp xúc giữa lưỡi, vị và sự nhận biết của lưỡi) và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra thì tính của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thiệt giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thân giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Thân giới thì tính của thân giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thân giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra thì tính của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thân giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy ý giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới, pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Ý giới thì tính của ý giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của ý giới với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy pháp giới (đối tượng của ý), ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như, pháp giới (cõi bản thể của các pháp), pháp tính, bất hư vọng tính, bất biến dị tính, bình đẳng tính, ly sinh tính, pháp định, pháp trụ, thật tế, hư không giới, bất tư nghì giới?
Khánh Hỷ! Pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra thì tính của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra với chân như cho đến bất tư nghì giới là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy ý giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi chân như cho đến bất tư nghì giới.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhãn giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế (bốn chân lý cao quý: Khổ là sự thật về khổ đau; Tập là nguyên nhân gây ra khổ; Diệt là sự chấm dứt khổ; Đạo là con đường dẫn đến chấm dứt khổ)?
Khánh Hỷ! Nhãn giới thì tính của nhãn giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhãn giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra thì tính của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhãn giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhĩ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Nhĩ giới thì tính của nhĩ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhĩ giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra thì tính của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhĩ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy tỷ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Tỷ giới thì tính của tỷ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của tỷ giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra thì tính của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy tỷ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thiệt giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Thiệt giới thì tính của thiệt giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thiệt giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra thì tính của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thiệt giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thân giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Thân giới thì tính của thân giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thân giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra thì tính của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thân giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy ý giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Ý giới thì tính của ý giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của ý giới với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế?
Khánh Hỷ! Pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra thì tính của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra với Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy ý giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, an trú nơi Khổ, Tập, Diệt, Đạo thánh đế.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhãn giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự (bốn tầng thiền định thuộc cõi sắc, tâm lắng yên và sáng suốt dần lên), tứ vô lượng (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ là thương yêu ban vui, bi là xót thương cứu khổ, hỷ là vui theo niềm vui của người, xả là buông bỏ, bình đẳng không thiên lệch), tứ vô sắc định (bốn tầng định thuộc cõi vô sắc, vượt ra ngoài mọi hình sắc vật chất)?
Khánh Hỷ! Nhãn giới thì tính của nhãn giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhãn giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra thì tính của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhãn giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhĩ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Nhĩ giới thì tính của nhĩ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhĩ giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra thì tính của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhĩ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy tỷ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Tỷ giới thì tính của tỷ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của tỷ giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra thì tính của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy tỷ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thiệt giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Thiệt giới thì tính của thiệt giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thiệt giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra thì tính của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thiệt giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thân giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Thân giới thì tính của thân giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thân giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra thì tính của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thân giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy ý giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Ý giới thì tính của ý giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của ý giới với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định?
Khánh Hỷ! Pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra thì tính của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra với tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy ý giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập tứ tĩnh lự, tứ vô lượng, tứ vô sắc định.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhãn giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát (tám phép thiền quán giúp lần lượt thoát khỏi sự trói buộc vào hình sắc và các tầng định), bát thắng xứ (tám phép quán giúp làm chủ, vượt thắng các đối tượng được quán, không bị chúng lôi kéo), cửu thứ đệ định (chín tầng thiền định nhập vào lần lượt, từ thấp lên cao, không xen tâm tạp loạn), thập biến xứ (mười phép quán một đối tượng — đất, nước, lửa, gió, xanh, vàng, đỏ, trắng, hư không, thức — trùm khắp mọi nơi)?
Khánh Hỷ! Nhãn giới thì tính của nhãn giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhãn giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra thì tính của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của sắc giới, nhãn thức giới cùng nhãn xúc và các thọ do nhãn xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhãn giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy nhĩ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Nhĩ giới thì tính của nhĩ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của nhĩ giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra thì tính của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thanh giới, nhĩ thức giới cùng nhĩ xúc và các thọ do nhĩ xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy nhĩ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy tỷ giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Tỷ giới thì tính của tỷ giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của tỷ giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra thì tính của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của hương giới, tỷ thức giới cùng tỷ xúc và các thọ do tỷ xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy tỷ giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thiệt giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Thiệt giới thì tính của thiệt giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thiệt giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra thì tính của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của vị giới, thiệt thức giới cùng thiệt xúc và các thọ do thiệt xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thiệt giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy thân giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Thân giới thì tính của thân giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của thân giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra thì tính của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của xúc giới, thân thức giới cùng thân xúc và các thọ do thân xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy thân giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy ý giới không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Ý giới thì tính của ý giới vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của ý giới với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Bạch Thế Tôn! Thế nào là lấy pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra, không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ?
Khánh Hỷ! Pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra thì tính của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra vốn là không. Vì sao vậy? Vì tính không của pháp giới, ý thức giới cùng ý xúc và các thọ do ý xúc làm duyên sinh ra với bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ là không hai, không phân làm hai.
Khánh Hỷ! Vì lẽ ấy nên nói: lấy ý giới v.v. không hai làm phương tiện, lấy vô sinh làm phương tiện, lấy vô sở đắc làm phương tiện, mà hồi hướng nhất thiết trí trí, tu tập bát giải thoát, bát thắng xứ, cửu thứ đệ định, thập biến xứ.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (kinh lớn về sự hoàn thiện trí tuệ đưa sang bờ giải thoát), quyển thứ một trăm mười bốn (hết).
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm mười lăm.
Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho tàng giáo pháp: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video