Thiên 190 — Hội 1 · Phẩm 31 Tùy hỷ hồi hướng · phần 1

 Phần đầu, phẩm "Tùy hỷ hồi hướng", thứ ba mươi mốt, đoạn thứ nhất.

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) thưa với Thượng tọa (vị tỳ-kheo bậc trên, có tuổi đạo cao) Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một vị đại đệ tử của Phật) rằng: Thưa Đại đức (tiếng tôn xưng bậc tu hành có đức lớn)! Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát đối với mọi công đức của tất cả hữu tình (chúng sinh có tâm thức, có tình cảm) mà khởi các phúc nghiệp sự (những việc làm sinh ra phúc lành) đi kèm với tùy hỷ (vui theo, tán thán điều thiện của người khác); nếu Bồ-tát Ma-ha-tát đem phúc nghiệp sự ấy cùng với tất cả hữu tình hồi hướng (chuyển công đức của mình về một mục đích) A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là "giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn", tức quả vị Phật), lấy vô sở đắc (không chấp có gì để nắm giữ, đạt được) làm phương tiện; còn những phúc nghiệp sự tùy hỷ, hồi hướng của các hữu tình khác; những phúc nghiệp sự của các dị sinh (phàm phu, chưa chứng thánh quả), Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng), Độc giác (người tự tu, tự giác ngộ mà không cần thầy dạy) — tức là ba phúc nghiệp sự: thuộc về bố thí, thuộc về trì giới và thuộc về tu tập thiền định; hoặc bốn niệm trụ (bốn pháp giữ chánh niệm: quán thân, cảm thọ, tâm và các pháp), bốn chính đoạn (bốn sự nỗ lực đúng đắn dứt ác, làm thiện), bốn thần túc (bốn nền tảng phát sinh thiền định và thần thông), năm căn (năm gốc lành: tin, siêng năng, chánh niệm, định, tuệ), năm lực (sức mạnh của năm căn ấy khi đã vững), bảy đẳng giác chi (bảy yếu tố giúp giác ngộ), tám thánh đạo chi (tám nhánh của con đường thánh); bốn tĩnh lự (bốn bậc thiền định của cõi Sắc), bốn vô lượng (bốn tâm rộng lớn: từ, bi, hỷ, xả), bốn định vô sắc (bốn tầng định cao vượt khỏi hình sắc); bốn thánh đế (bốn chân lý cao quý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ); tám giải thoát (tám pháp quán giúp thoát khỏi trói buộc), tám thắng xứ (tám cách quán giúp làm chủ, vượt trên cảnh), chín thứ đệ định (chín tầng thiền định nối tiếp lần lượt), mười biến xứ (quán mười thứ như đất, nước, lửa, gió… trùm khắp); không, vô tướng, vô nguyện giải thoát môn (ba cửa giải thoát: quán các pháp là không, không có hình tướng cố định, không còn mong cầu đắm trước); bốn vô ngại giải (bốn khả năng hiểu và diễn đạt thông suốt không trở ngại); sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm) v.v. — thì công đức tùy hỷ, hồi hướng của vị Bồ-tát Ma-ha-tát này so với các phúc nghiệp sự của dị sinh, Thanh văn, Độc giác kia là bậc nhất, là thù thắng, là tôn quý, là cao cả, là tốt đẹp, là vi diệu, là trên hết, là vô thượng, là không gì bằng, là không gì sánh bằng cả những cái không gì bằng.

 Vì sao vậy? Thưa Đại đức! Vì các dị sinh tu phúc nghiệp sự chỉ nhằm cho bản thân được tự tại, an vui; Thanh văn, Độc giác tu phúc nghiệp sự là để tự điều phục mình, để tự mình được vắng lặng, để tự mình được Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử); còn công đức tùy hỷ, hồi hướng của Bồ-tát Ma-ha-tát thì khắp vì tất cả hữu tình được điều phục, được vắng lặng, được Bát-niết-bàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn).

 Bấy giờ Cụ thọ (tiếng tôn xưng vị tỳ-kheo có đức) Thiện Hiện thưa với Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc rằng: Thưa Đại sĩ (tiếng tôn xưng bậc Bồ-tát)! Tâm tùy hỷ, hồi hướng của vị Bồ-tát Ma-ha-tát này duyên khắp (hướng tâm đến làm đối tượng) vô số, vô lượng, vô biên thế giới ở mười phương; trong mỗi một thế giới có vô số, vô lượng, vô biên chư Phật đã nhập Niết-bàn. Từ lúc mới phát tâm cho đến khi đắc Vô thượng Chính đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật), cứ như thế lần lượt cho đến khi nhập Vô dư y Bát-niết-bàn (Niết-bàn hoàn toàn, không còn sót lại thân ngũ uẩn làm chỗ nương), về sau cho đến khi chánh pháp diệt mất; trong khoảng thời gian ấy, tất cả căn lành (gốc rễ của điều thiện) tương ứng với sáu ba-la-mật-đa (sáu hạnh đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tiến, thiền định, trí tuệ), cùng vô số, vô lượng, vô biên căn lành khác tương ứng với Phật pháp; hoặc ba phúc nghiệp sự thuộc về bố thí, trì giới và tu tập của những đệ tử là dị sinh của các Ngài; hoặc những căn lành vô lậu (trong sạch, không còn phiền não rỉ chảy) của bậc hữu học (bậc thánh còn đang tu học) và vô học (bậc thánh đã tu học xong, tức A-la-hán) trong hàng đệ tử Thanh văn của các Ngài; hoặc giới uẩn, định uẩn, tuệ uẩn, giải thoát uẩn, giải thoát tri kiến uẩn (năm khối công đức: giới hạnh, thiền định, trí tuệ, sự giải thoát và sự thấy biết rõ mình đã giải thoát) của chư Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Giác (các danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến, bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn); cùng với đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả và vô số, vô lượng, vô biên Phật pháp vì làm lợi ích, an vui cho tất cả hữu tình; cùng chánh pháp do chư Phật giảng nói; hoặc những ai nương theo pháp ấy mà siêng năng tu học, đắc quả Dự lưu (quả thánh đầu tiên, mới vào dòng thánh), đắc quả Nhất lai (quả thánh thứ hai, còn trở lại cõi người một lần), đắc quả Bất hoàn (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), đắc quả A-la-hán (quả thánh cao nhất của Thanh văn, dứt sạch phiền não), đắc Độc giác Bồ-đề (sự giác ngộ của bậc Độc giác), được vào Chính tính ly sinh của Bồ-tát (địa vị Bồ-tát đã chắc chắn trên đường chân chính, vượt khỏi phàm phu); tất cả mọi căn lành như vậy, cùng với những căn lành mà các hữu tình khác đã gieo trồng nơi chư Như Lai, Ứng Cúng, Chính Đẳng Giác và nơi đại chúng đệ tử Thanh văn, Bồ-tát, dù khi các Ngài đang còn ở đời hay sau khi các Ngài đã nhập Niết-bàn — gom hết tất cả những căn lành ấy lại, ngay trước mặt mà tùy hỷ.

 Đã tùy hỷ rồi, lại đem các phúc nghiệp sự đi kèm với sự tùy hỷ như vậy cùng với tất cả hữu tình hồi hướng A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, nguyện rằng: "Mong cho con nhờ căn lành này mà cùng tất cả hữu tình đều phát khởi được quả Bồ-đề vô thượng." Sự tùy hỷ, hồi hướng được khởi lên như vậy, so với các phúc nghiệp sự được khởi lên khác, là bậc nhất, là thù thắng, là tôn quý, là cao cả, là tốt đẹp, là vi diệu, là trên hết, là vô thượng, là không gì bằng, là không gì sánh bằng cả những cái không gì bằng. Ý ngài nghĩ sao, thưa Đại sĩ Di-lặc? Vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy duyên vào những việc như thế mà khởi tâm tùy hỷ, hồi hướng, vậy thì có thật những việc được duyên đến như thế, đúng như cái tướng (hình tướng, đặc điểm mà tâm nắm bắt) mà vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đã nắm giữ hay không?

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm sáu mươi tám.

 Kinh Đại Bát-nhã ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm mười chín (?) (có lẽ là quyển thứ một trăm sáu mươi chín).

 Tam tạng Pháp sư (vị thầy thông suốt ba kho tàng kinh điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video