Thiên 2 — Hội 1 · Phẩm 1 Duyên khởi · phần 2

 Hội thứ nhất, phẩm Duyên Khởi (phẩm kể lại cơ duyên và nguồn gốc vì sao đức Phật nói kinh này) thứ nhất, phần thứ hai.

 Bấy giờ, ở phương Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng (sông Căng-già, tức sông Hằng ở Ấn Độ; "nhiều như cát sông Hằng" ý nói nhiều vô số, không đếm xuể), đến thế giới cuối cùng tên là Tối Thắng. Ở đó có đức Phật hiệu là Thắng Đế Như Lai (bậc từ chân lý như thật mà đến), Ứng (bậc đáng được thế gian cúng dường), Chánh Đẳng Giác (bậc giác ngộ chân chính và trọn khắp), Minh Hạnh Viên Mãn (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Trượng Phu (bậc trượng phu cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Sĩ (bậc khéo dạy dỗ, uốn nắn chúng sinh), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của cõi trời và cõi người), Phật (bậc Giác ngộ), Bạc-già-phạm (bậc Thế Tôn, đủ mọi công đức, được muôn loài tôn kính). Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (trí tuệ lớn đưa đến bờ giải thoát; Bát-nhã là trí tuệ thấu suốt bản chất thật của mọi sự vật, Ba-la-mật-đa là "đến bờ bên kia", tức tu hành đến chỗ hoàn thành viên mãn) cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát là "bậc đại sĩ", chỉ các Bồ-tát lớn).

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Thắng Thụ. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh xưng của Phật), do nhân gì, do duyên gì (nhân là nguyên nhân chính, duyên là các điều kiện phụ giúp) mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Thắng Đế bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Thắng Thụ: "Thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người tu hành)! Từ đây về phương Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn (tức cõi Sa-bà, thế giới chúng ta đang sống; gọi là "Chịu Đựng" vì chúng sinh ở đây phải chịu đựng nhiều khổ não). Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni (đức Phật giáo hóa ở cõi chúng ta) Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực (sức mầu nhiệm siêu phàm) của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Thắng Thụ nghe xong, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường (dâng lễ vật để phụng thờ, tỏ lòng tôn kính) đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải (trí hiểu biết và tài diễn giải thông suốt, không gì ngăn trở), đã đạt các pháp môn đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn mọi giáo pháp, không để quên mất), các pháp môn tam-ma-địa (trạng thái tâm định, chuyên chú vững vàng vào một chỗ), thần thông (năng lực siêu phàm như thấy xa, nghe xa, biến hóa…) tự tại, đang ở thân cuối cùng (đời sống chót, sau đó sẽ không còn tái sinh nữa) và sắp nối ngôi vị tôn quý (tức sắp thành Phật). Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Thắng Đế bảo Bồ-tát Thắng Thụ: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Thắng Thụ và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Thắng Đế Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ (cứu độ: dạy dỗ, dẫn dắt ra khỏi khổ đau) chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự (việc làm của Phật nhằm giáo hóa chúng sinh).'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri (sự tỉnh giác, nhận biết đúng đắn); khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức (uy lực và đức hạnh) khó ai bì kịp, lòng bi nguyện (lòng thương xót chúng sinh và chí nguyện cứu độ họ) đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Thắng Thụ nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi và na-dữu-đa là các đơn vị số đếm của Ấn Độ chỉ những con số cực lớn; câu-chi thường được hiểu là mười triệu) Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia (người rời bỏ gia đình đi tu) và tại gia (người tu hành mà vẫn sống ở nhà), cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải (nghi lễ tỏ lòng tôn kính: người đi vòng quanh luôn để bậc mình kính ở phía tay phải) rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu (cờ hình ống tròn bằng báu vật), phan (cờ dài treo dọc), lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương Bắc nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này (Phật Thích-ca Mâu-ni), họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Thắng Thụ tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Tối Thắng, có đức Phật hiệu là Thắng Đế Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương Bắc nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật (thân Phật do thần lực biến hiện ra) ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình (chúng sinh, các loài có tình thức) nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật).

 Bấy giờ Thắng Thụ cùng các quyến thuộc (những người đi theo, tùy tùng) thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn (gốc lành, phước đức đã vun trồng) và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương Bắc trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương Nam có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương Bắc. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương Đông Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Định Trang Nghiêm. Ở đó có đức Phật hiệu là Định Tượng Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Ly Trần Dũng Mãnh. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Định Tượng Thắng Đức bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Ly Trần Dũng Mãnh: "Thiện nam tử! Từ đây về phương Tây Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Khi ấy Ly Trần Dũng Mãnh nghe Phật nói, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Định Tượng Thắng Đức bảo Bồ-tát Ly Trần Dũng Mãnh: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Ly Trần Dũng Mãnh và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Định Tượng Thắng Đức Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Ly Trần Dũng Mãnh nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương Đông Bắc nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Ly Trần Dũng Mãnh tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương Đông Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Định Trang Nghiêm, có đức Phật hiệu là Định Tượng Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương Đông Bắc nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Khi ấy Ly Trần Dũng Mãnh cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương Đông Bắc trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương Tây Nam có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương Đông Bắc. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương Đông Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Diệu Giác Trang Nghiêm Thậm Khả Ái Lạc. Ở đó có đức Phật hiệu là Liên Hoa Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Liên Hoa Thủ. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Liên Hoa Thắng Đức bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Liên Hoa Thủ: "Thiện nam tử! Từ đây về phương Tây Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Khi ấy Liên Hoa Thủ nghe Phật nói, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Liên Hoa Thắng Đức bảo Bồ-tát Liên Hoa Thủ: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Liên Hoa Thủ và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Liên Hoa Thắng Đức Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Liên Hoa Thủ nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương Đông Nam nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Liên Hoa Thủ tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương Đông Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Diệu Giác Trang Nghiêm Thậm Khả Ái Lạc, có đức Phật hiệu là Liên Hoa Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương Đông Nam nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Khi ấy Liên Hoa Thủ cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương Đông Nam trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương Tây Bắc có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương Đông Nam. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương Tây Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Ly Trần Tụ. Ở đó có đức Phật hiệu là Nhật Luân Biến Chiếu Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Nhật Quang Minh. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Nhật Luân Biến Chiếu Thắng Đức bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Nhật Quang Minh: "Thiện nam tử! Từ đây về phương Đông Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Khi ấy Nhật Quang Minh nghe Phật nói, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Nhật Luân Biến Chiếu Thắng Đức bảo Bồ-tát Nhật Quang Minh: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Nhật Quang Minh và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Nhật Luân Biến Chiếu Thắng Đức Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Nhật Quang Minh nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương Tây Nam nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Nhật Quang Minh tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương Tây Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Ly Trần Tụ, có đức Phật hiệu là Nhật Luân Biến Chiếu Thắng Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương Tây Nam nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Khi ấy Nhật Quang Minh cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương Tây Nam trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương Đông Bắc có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương Tây Nam. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương Tây Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Chân Tự Tại. Ở đó có đức Phật hiệu là Nhất Bảo Cái Thắng Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Bảo Thắng. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Nhất Bảo Cái Thắng bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Bảo Thắng: "Thiện nam tử! Từ đây về phương Đông Nam, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Bảo Thắng nghe xong, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Nhất Bảo Cái Thắng bảo Bồ-tát Bảo Thắng: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Bảo Thắng và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Nhất Bảo Cái Thắng Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Bảo Thắng nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương Tây Bắc nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Bảo Thắng tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương Tây Bắc, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Chân Tự Tại, có đức Phật hiệu là Nhất Bảo Cái Thắng Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương Tây Bắc nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Bấy giờ Bảo Thắng cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương Tây Bắc trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương Đông Nam có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương Tây Bắc. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương dưới, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Liên Hoa. Ở đó có đức Phật hiệu là Liên Hoa Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Liên Hoa Thắng. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Liên Hoa Đức bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Liên Hoa Thắng: "Thiện nam tử! Từ đây về phương trên, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Khi ấy Liên Hoa Thắng nghe Phật nói, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Liên Hoa Đức bảo Bồ-tát Liên Hoa Thắng: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Liên Hoa Thắng và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Liên Hoa Đức Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Liên Hoa Thắng nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương dưới nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Liên Hoa Thắng tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương dưới, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Liên Hoa, có đức Phật hiệu là Liên Hoa Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương dưới nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Khi ấy Liên Hoa Thắng cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương dưới trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương trên có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương dưới. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, ở phương trên, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, đến thế giới cuối cùng tên là Hoan Hỷ. Ở đó có đức Phật hiệu là Hỷ Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Lúc ấy Ngài đang hiện ở nơi đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát.

 Ở cõi ấy có một vị Bồ-tát tên là Hỷ Thụ. Thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và thấy tướng thân của Phật, trong lòng ngờ vực, ngài liền đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật rồi thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?"

 Khi ấy Phật Hỷ Đức bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Hỷ Thụ: "Thiện nam tử! Từ đây về phương dưới, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Kham Nhẫn. Ở đó có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm. Hiện nay Ngài đang ở đó, sống an ổn và giữ gìn giáo pháp, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho chúng Bồ-tát Ma-ha-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Hỷ Thụ nghe xong, vui mừng hớn hở, lại thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái và cúng dường đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai cùng chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ở đó — những vị đã đạt vô ngại giải, các pháp môn đà-la-ni, các pháp môn tam-ma-địa, thần thông tự tại, đang ở thân cuối cùng và sắp nối ngôi vị tôn quý. Cúi mong Ngài từ bi thương xót mà cho phép."

 Khi ấy Phật Hỷ Đức bảo Bồ-tát Hỷ Thụ: "Lành thay, lành thay! Nay chính là lúc. Ông cứ tùy ý mà đi." Rồi Ngài lấy nghìn cành hoa sen màu vàng, mỗi hoa có nghìn cánh, được trang hoàng bằng các thứ báu, trao cho Bồ-tát Hỷ Thụ và dặn rằng: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, nói đúng lời ta rằng: 'Hỷ Đức Như Lai gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi những hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự.'

 Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và đại chúng ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện đã thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Khi ấy Bồ-tát Hỷ Thụ nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Bồ-tát Ma-ha-tát xuất gia và tại gia, cùng vô số trăm nghìn bé trai bé gái, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi vòng quanh bên phải rồi kính cẩn từ biệt. Mỗi người mang theo vô lượng các thứ hoa, hương, tràng báu, phan, lọng, y phục, đồ trang sức quý cùng các phẩm vật cúng dường khác, lên đường mà đến.

 Đi qua các thế giới của chư Phật ở phương trên nhiều như cát sông Hằng, đến chỗ mỗi đức Phật, họ đều cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, rồi lui đứng một bên.

 Bồ-tát Hỷ Thụ tiến lên thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, từ đây về phương trên, đi qua hết số thế giới nhiều như cát sông Hằng, thế giới cuối cùng tên là Hoan Hỷ, có đức Phật hiệu là Hỷ Đức Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Trượng Phu, Điều Ngự Sĩ, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm, gửi đến Thế Tôn vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi nghìn cành hoa sen vàng này đến Thế Tôn để làm Phật sự."

 Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni nhận những hoa sen ấy rồi rải trở lại khắp các thế giới của chư Phật ở phương trên nhiều như cát sông Hằng. Nhờ thần lực của Phật, những hoa sen ấy lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật ngồi kiết-già, giảng cho các Bồ-tát những giáo pháp tương ứng với Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa. Hữu tình nào được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề.

 Bấy giờ Hỷ Thụ cùng các quyến thuộc thấy việc ấy, vui mừng hớn hở, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Cũng như thế, trong các thế giới ở phương trên trước thế giới cuối cùng ấy, mỗi cõi Phật đều có một đức Như Lai đang hiện thân giảng giáo pháp mầu nhiệm cho đại chúng. Ở chỗ mỗi đức Phật ấy cũng đều có một vị Bồ-tát đứng đầu, thấy ánh sáng lớn này, thấy mặt đất rung chuyển và tướng thân của Phật, liền đến chỗ Phật thưa: "Bạch Thế Tôn, do nhân gì, do duyên gì mà có điềm lành này?" Khi ấy mỗi đức Phật đều đáp: "Ở phương dưới có thế giới Kham Nhẫn, Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, sắp giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát. Do thần lực của đức Phật ấy nên hiện ra điềm lành này."

 Các vị Bồ-tát đứng đầu nghe xong vui mừng, mỗi vị đều xin đến thế giới Kham Nhẫn để chiêm ngưỡng, lễ bái, cúng dường Phật và các Bồ-tát. Các đức Như Lai ấy khen hay và cho phép đi, mỗi vị trao một hoa sen nghìn báu màu vàng mà dặn: "Ông hãy cầm hoa này đến chỗ đức Phật ấy, trình bày đầy đủ lời ta, gửi vô vàn lời thăm hỏi: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng thuận tiện, khí lực điều hòa, sống an vui chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ chăng? Xin gửi hoa sen này đến Thế Tôn để làm Phật sự. Ông đến cõi ấy phải giữ chánh tri; khi quan sát cõi Phật ấy và các Bồ-tát ở đó, chớ mang lòng coi thường mà tự làm hại mình. Vì sao vậy? Vì các vị Bồ-tát ở đó có oai đức khó ai bì kịp, lòng bi nguyện thấm nhuần trong tâm, do nhân duyên lớn mà sinh vào cõi ấy."

 Mỗi vị Bồ-tát đứng đầu nhận hoa, vâng lời dạy, cùng với vô lượng vô số Bồ-tát, bé trai bé gái, từ biệt Phật, mang phẩm vật cúng dường lên đường mà đến. Qua mỗi cõi Phật đi ngang, họ đều cúng dường Phật và các Bồ-tát, không bỏ qua nơi nào. Đến chỗ đức Phật này, họ cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh trăm nghìn vòng, dâng hoa và trình bày sự việc. Phật nhận hoa xong, rải trở lại phương trên. Nhờ thần lực của Phật, hoa lan khắp các cõi Phật; trong mỗi đài hoa đều có một hóa Phật giảng Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa cho các Bồ-tát, khiến những ai được nghe đều chắc chắn đạt Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Các vị Bồ-tát đứng đầu cùng quyến thuộc thấy vậy vui mừng, khen là việc chưa từng có. Mỗi người tùy theo thiện căn và phẩm vật cúng dường nhiều hay ít mà cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen Phật và các Bồ-tát, xong rồi lui về ngồi một bên.

 Bấy giờ, trong thế giới Tam thiên đại thiên (cõi giáo hóa của một đức Phật, gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) của đức Phật này, các thứ báu chất đầy khắp nơi, đủ loại hoa đẹp trải khắp mặt đất, tràng báu, phan, lọng xếp thành hàng ở khắp chốn. Cây hoa, cây quả, cây hương, cây tràng hoa (cây kết ra những vòng hoa), cây báu, cây y phục và đủ loại cây trang sức khác được bày biện trang hoàng khắp nơi, vô cùng đáng yêu thích — giống như cõi tịnh độ (cõi nước thanh tịnh, trang nghiêm của một đức Phật) của Phổ Hoa Như Lai ở thế giới Chúng Liên Hoa, nơi Bồ-tát Diệu Cát Tường (tức Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ), Bồ-tát Thiện Trụ Tuệ cùng vô lượng Bồ-tát Ma-ha-tát có thần lực oai đức lớn khác vốn cư ngụ.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ hai.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ ba.

 Pháp sư Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho giáo điển: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video