Phần đầu, phẩm "Nan tín giải" (phẩm nói về giáo pháp khó tin, khó hiểu), thứ ba mươi bốn, đoạn thứ năm.
Lại nữa, Thiện Hiện (tên dịch nghĩa của Tu-bồ-đề, một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về tính không)! Ngã (cái "tôi", tức cái bản thể riêng biệt, thường còn mà người đời cho là có thật) thanh tịnh (trong sạch tuyệt đối, không vướng nhiễm, vốn rỗng lặng, không có thực thể cố định) tức là thân giới (giới: một trong mười tám yếu tố cấu thành sự nhận biết; thân giới là giác quan xúc chạm, tức thân thể) thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ngã thanh tịnh tức là xúc giới (những gì thân chạm biết được như cứng, mềm, nóng, lạnh, trơn, nhám…), thân thức giới (cái biết phát sinh nơi thân khi chạm vào vật), cùng thân xúc (sự gặp gỡ giữa thân, vật được chạm và cái biết nơi thân) và các cảm thọ (những cảm nhận khổ, vui, hoặc không khổ không vui) do thân xúc làm duyên (điều kiện) mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Hữu tình (chúng sinh, loài có tình cảm và ý thức) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Hữu tình thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Mạng giả (kẻ có sinh mạng, cái chủ thể được cho là duy trì sự sống) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Mạng giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sinh giả (kẻ được sinh ra, cái chủ thể được cho là sinh ra đời này qua đời khác) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sinh giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Dưỡng dục giả (kẻ được nuôi nấng lớn lên, hoặc kẻ nuôi dưỡng thân này) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sĩ phu (con người, kẻ được cho là làm chủ mọi hành động) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sĩ phu thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Bổ-đặc-già-la (phiên âm tiếng Phạn "pudgala": cái thực thể cá nhân được cho là đi qua các kiếp luân hồi) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Ý sinh (con người, kẻ được cho là sinh ra từ ý) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ý sinh thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Nho đồng (người trẻ, một tên gọi khác của con người như một cái "tôi") thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Nho đồng thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tác giả (kẻ được cho là chủ thể tạo ra các việc làm) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tác giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Thọ giả (kẻ được cho là chủ thể nhận lãnh cảm giác và quả báo) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Thọ giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tri giả (kẻ được cho là chủ thể hiểu biết) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tri giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kiến giả (kẻ được cho là chủ thể nhìn thấy) thanh tịnh tức là thân giới thanh tịnh; thân giới thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với thân giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Kiến giả thanh tịnh tức là xúc giới, thân thức giới, cùng thân xúc và các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với xúc giới cho đến các cảm thọ do thân xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là ý giới (giác quan thứ sáu, tức tâm ý, nơi nhận biết các ý niệm) thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ngã thanh tịnh tức là pháp giới (mọi đối tượng mà tâm ý nhận biết: ý niệm, khái niệm, sự vật được nghĩ tới), ý thức giới (cái biết phát sinh nơi tâm ý), cùng ý xúc (sự gặp gỡ giữa tâm ý, đối tượng của nó và ý thức) và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Hữu tình thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Hữu tình thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Mạng giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Mạng giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sinh giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sinh giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sĩ phu thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sĩ phu thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Ý sinh thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ý sinh thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Nho đồng thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Nho đồng thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tác giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tác giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Thọ giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Thọ giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tri giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tri giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kiến giả thanh tịnh tức là ý giới thanh tịnh; ý giới thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với ý giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Kiến giả thanh tịnh tức là pháp giới, ý thức giới, cùng ý xúc và các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra đều thanh tịnh; pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với pháp giới cho đến các cảm thọ do ý xúc làm duyên mà sinh ra thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là địa giới (yếu tố đất, tức tính chất cứng chắc trong vạn vật) thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ngã thanh tịnh tức là thủy giới (yếu tố nước, tính chất ướt, kết dính), hỏa giới (yếu tố lửa, tính chất nóng), phong giới (yếu tố gió, tính chất chuyển động), không giới (yếu tố khoảng trống) và thức giới (yếu tố nhận biết) thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Hữu tình thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Hữu tình thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Mạng giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Mạng giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sinh giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sinh giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sĩ phu thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sĩ phu thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Ý sinh thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ý sinh thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Nho đồng thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Nho đồng thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tác giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tác giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Thọ giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Thọ giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tri giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tri giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kiến giả thanh tịnh tức là địa giới thanh tịnh; địa giới thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với địa giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Kiến giả thanh tịnh tức là thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh; thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với thủy, hỏa, phong, không, thức giới thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là vô minh (sự mê mờ, không thấy rõ chân lý; mắt xích đầu tiên trong chuỗi mười hai nhân duyên tạo nên vòng sinh tử) thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ngã thanh tịnh tức là hành (những việc tạo tác của thân, lời nói, ý nghĩ do vô minh thúc đẩy), thức (cái biết nối kết vào một đời sống mới), danh sắc (thân và tâm lúc mới thành hình: "danh" là phần tinh thần, "sắc" là phần vật chất), lục xứ (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), xúc (sự tiếp xúc giữa giác quan với đối tượng), thọ (cảm nhận khổ, vui, hoặc không khổ không vui), ái (lòng ham muốn, khao khát), thủ (sự bám víu, nắm giữ), hữu (sự hình thành nghiệp lực dẫn tới đời sống kế tiếp), sinh (sự ra đời), lão tử (già và chết), cùng sầu, than, khổ, ưu, não (buồn rầu, than khóc, đau đớn, lo lắng, phiền muộn) thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Hữu tình thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Hữu tình thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Mạng giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Mạng giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sinh giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sinh giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sĩ phu thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sĩ phu thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Ý sinh thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ý sinh thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Nho đồng thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Nho đồng thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tác giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tác giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Thọ giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Thọ giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tri giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tri giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kiến giả thanh tịnh tức là vô minh thanh tịnh; vô minh thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với vô minh thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Kiến giả thanh tịnh tức là hành, thức, danh sắc, lục xứ, xúc, thọ, ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh; hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với hành cho đến lão tử, sầu, than, khổ, ưu, não thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Lại nữa, Thiện Hiện! Ngã thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa (ba-la-mật-đa: phiên âm tiếng Phạn "pāramitā", nghĩa là pháp tu hoàn hảo đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ; bố thí là đem của cải, giáo pháp và sự che chở cho người khác) thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ngã thanh tịnh tức là tịnh giới (giữ giới luật trong sạch), an nhẫn (nhẫn chịu điều trái ý mà lòng vẫn yên), tinh tiến (siêng năng, không lùi bước), tĩnh lự (thiền định, lắng tâm mà quán xét), bát-nhã (trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự) ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là ngã thanh tịnh. Vì sao? Vì ngã thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Hữu tình thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Hữu tình thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là hữu tình thanh tịnh. Vì sao? Vì hữu tình thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Mạng giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Mạng giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là mạng giả thanh tịnh. Vì sao? Vì mạng giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sinh giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sinh giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là sinh giả thanh tịnh. Vì sao? Vì sinh giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Dưỡng dục giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là dưỡng dục giả thanh tịnh. Vì sao? Vì dưỡng dục giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Sĩ phu thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Sĩ phu thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là sĩ phu thanh tịnh. Vì sao? Vì sĩ phu thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Bổ-đặc-già-la thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là bổ-đặc-già-la thanh tịnh. Vì sao? Vì bổ-đặc-già-la thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Ý sinh thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Ý sinh thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là ý sinh thanh tịnh. Vì sao? Vì ý sinh thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Nho đồng thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Nho đồng thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là nho đồng thanh tịnh. Vì sao? Vì nho đồng thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tác giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tác giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là tác giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tác giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Thọ giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Thọ giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là thọ giả thanh tịnh. Vì sao? Vì thọ giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Tri giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Tri giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là tri giả thanh tịnh. Vì sao? Vì tri giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kiến giả thanh tịnh tức là bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh; bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với bố thí ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời. Kiến giả thanh tịnh tức là tịnh giới, an nhẫn, tinh tiến, tĩnh lự, bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh; tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh tức là kiến giả thanh tịnh. Vì sao? Vì kiến giả thanh tịnh với tịnh giới cho đến bát-nhã ba-la-mật-đa thanh tịnh là không hai, không chia làm hai phần, không khác biệt, không đứt rời.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (bộ kinh lớn về trí tuệ hoàn hảo đưa người sang bờ giác ngộ), quyển thứ một trăm tám mươi sáu.
Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ một trăm mười bảy (?) (có lẽ là quyển một trăm tám mươi bảy).
Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video