Thiên 37 — Hội 1 · Phẩm 7 Giáo giới giáo thọ · phần 24

 Hội thứ nhất, Phẩm Giáo Giới Giáo Thọ (phẩm nói về việc khuyên răn và chỉ dạy), thứ bảy, phần hai mươi bốn.

 Đức Phật hỏi: "Thiện Hiện (tức Tu-bồ-đề, một trong các đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về lý "không"), ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân thể của bậc vĩ nhân, tức của Phật) có phiền não (những tâm trạng xấu làm tâm rối loạn, khổ sở như tham, giận, si mê) hay không có phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát, người phát tâm tu hành để đạt giác ngộ và cứu giúp mọi chúng sinh); chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo (tám mươi vẻ đẹp phụ, đi kèm theo ba mươi hai tướng chính trên thân Phật) có phiền não hay không có phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ có phiền não hay không có phiền não, tám mươi tùy hình hảo có phiền não hay không có phiền não, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được (không thể tìm thấy, không thể xác định là có thật), vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ có phiền não hay không có phiền não" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo có phiền não hay không có phiền não". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ có phiền não hay không có phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo có phiền não hay không có phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc thế gian (cõi đời còn phiền não, còn trôi lăn sinh tử) hay thuộc xuất thế gian (vượt ra khỏi thế gian, thuộc về sự giải thoát)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc thế gian hay thuộc xuất thế gian" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc thế gian hay xuất thế gian, tám mươi tùy hình hảo thuộc thế gian hay xuất thế gian, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc thế gian hay xuất thế gian" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc thế gian hay xuất thế gian". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ tạp nhiễm (bị phiền não làm vẩn đục, ô nhiễm) hay thanh tịnh (trong sạch, không còn phiền não)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo tạp nhiễm hay thanh tịnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ tạp nhiễm hay thanh tịnh, tám mươi tùy hình hảo tạp nhiễm hay thanh tịnh, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ tạp nhiễm hay thanh tịnh" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo tạp nhiễm hay thanh tịnh". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc về sinh tử (vòng sống chết luân hồi không dứt) hay thuộc về Niết-bàn (cảnh giới đã dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn, tám mươi tùy hình hảo thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc về sinh tử hay Niết-bàn" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc về sinh tử hay Niết-bàn". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa hai bên" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa hai bên" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa, tám mươi tùy hình hảo ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả ba mươi hai tướng đại sĩ có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, tám mươi tùy hình hảo có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" và tên gọi "tám mươi tùy hình hảo có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "ba mươi hai tướng đại sĩ có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tám mươi tùy hình hảo có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Lại nữa, Thiện Hiện, ông xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất (phẩm chất ghi nhớ không bao giờ quên sót, một đức riêng của Phật)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả (tính luôn an trú trong sự buông xả, tâm bình thản không vướng mắc trước mọi cảnh)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 Cụ thọ (bậc trưởng lão đáng kính, tiếng xưng hô với vị tỳ-kheo lớn tuổi, đức cao) Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất, tính hằng trụ xả, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất" và tên gọi "tính hằng trụ xả". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thường (còn mãi, không đổi) hay vô thường (luôn biến đổi, không bền)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thường hay vô thường" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất thường hay vô thường, tính hằng trụ xả thường hay vô thường, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất thường hay vô thường" và tên gọi "tính hằng trụ xả thường hay vô thường". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất vui hay khổ, tính hằng trụ xả vui hay khổ, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất vui hay khổ" và tên gọi "tính hằng trụ xả vui hay khổ". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất là ngã (một cái "tôi" thật có, tồn tại riêng, tự làm chủ) hay vô ngã (không có cái "tôi" thật như thế)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả là ngã hay vô ngã" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất là ngã hay vô ngã, tính hằng trụ xả là ngã hay vô ngã, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất là ngã hay vô ngã" và tên gọi "tính hằng trụ xả là ngã hay vô ngã". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất sạch hay không sạch" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả sạch hay không sạch" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất sạch hay không sạch, tính hằng trụ xả sạch hay không sạch, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất sạch hay không sạch" và tên gọi "tính hằng trụ xả sạch hay không sạch". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất sạch hay không sạch" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả sạch hay không sạch" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất là không (trống rỗng, không có tự thể cố định, riêng biệt) hay chẳng phải không" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả là không hay chẳng phải không" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất là không hay chẳng phải không, tính hằng trụ xả là không hay chẳng phải không, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất là không hay chẳng phải không" và tên gọi "tính hằng trụ xả là không hay chẳng phải không". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất là không hay chẳng phải không" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả là không hay chẳng phải không" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có tướng (có hình tướng, dấu hiệu để nhận biết, nắm giữ) hay vô tướng (không có hình tướng, dấu hiệu nào để nắm giữ)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có tướng hay vô tướng" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất có tướng hay vô tướng, tính hằng trụ xả có tướng hay vô tướng, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất có tướng hay vô tướng" và tên gọi "tính hằng trụ xả có tướng hay vô tướng". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có tướng hay vô tướng" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có tướng hay vô tướng" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có nguyện (còn mong cầu, còn mưu tính để đạt được điều gì) hay vô nguyện (không còn mong cầu, mưu tính gì)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có nguyện hay vô nguyện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất có nguyện hay vô nguyện, tính hằng trụ xả có nguyện hay vô nguyện, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất có nguyện hay vô nguyện" và tên gọi "tính hằng trụ xả có nguyện hay vô nguyện". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có nguyện hay vô nguyện" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có nguyện hay vô nguyện" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất tịch tĩnh (vắng lặng, dứt hết xao động của phiền não) hay không tịch tĩnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất tịch tĩnh hay không tịch tĩnh, tính hằng trụ xả tịch tĩnh hay không tịch tĩnh, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" và tên gọi "tính hằng trụ xả tịch tĩnh hay không tịch tĩnh". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất viễn ly (đã xa lìa, tách khỏi phiền não và mọi vướng mắc) hay không viễn ly" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả viễn ly hay không viễn ly" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất viễn ly hay không viễn ly, tính hằng trụ xả viễn ly hay không viễn ly, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất viễn ly hay không viễn ly" và tên gọi "tính hằng trụ xả viễn ly hay không viễn ly". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất viễn ly hay không viễn ly" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả viễn ly hay không viễn ly" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất hữu vi (do nhân duyên hợp lại mà thành, có sinh ra, có mất đi) hay vô vi (không do nhân duyên tạo thành, không sinh không mất)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả hữu vi hay vô vi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất hữu vi hay vô vi, tính hằng trụ xả hữu vi hay vô vi, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất hữu vi hay vô vi" và tên gọi "tính hằng trụ xả hữu vi hay vô vi". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất hữu vi hay vô vi" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả hữu vi hay vô vi" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất hữu lậu (còn phiền não rỉ chảy, còn dính phiền não nên còn trôi lăn sinh tử) hay vô lậu (không còn phiền não)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả hữu lậu hay vô lậu" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất hữu lậu hay vô lậu, tính hằng trụ xả hữu lậu hay vô lậu, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất hữu lậu hay vô lậu" và tên gọi "tính hằng trụ xả hữu lậu hay vô lậu". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất hữu lậu hay vô lậu" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả hữu lậu hay vô lậu" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất sinh ra hay mất đi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả sinh ra hay mất đi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất sinh ra hay mất đi, tính hằng trụ xả sinh ra hay mất đi, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất sinh ra hay mất đi" và tên gọi "tính hằng trụ xả sinh ra hay mất đi". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất sinh ra hay mất đi" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả sinh ra hay mất đi" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất là thiện hay chẳng phải thiện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả là thiện hay chẳng phải thiện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất thiện hay chẳng phải thiện, tính hằng trụ xả thiện hay chẳng phải thiện, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất thiện hay chẳng phải thiện" và tên gọi "tính hằng trụ xả thiện hay chẳng phải thiện". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thiện hay chẳng phải thiện" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thiện hay chẳng phải thiện" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có tội (có lỗi lầm đáng chê trách, đưa đến quả báo xấu) hay không tội" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có tội hay không tội" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất có tội hay không tội, tính hằng trụ xả có tội hay không tội, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất có tội hay không tội" và tên gọi "tính hằng trụ xả có tội hay không tội". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có tội hay không tội" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có tội hay không tội" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có phiền não (những tâm trạng xấu làm tâm rối loạn, khổ sở) hay không phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có phiền não hay không phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất có phiền não hay không phiền não, tính hằng trụ xả có phiền não hay không phiền não, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất có phiền não hay không phiền não" và tên gọi "tính hằng trụ xả có phiền não hay không phiền não". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có phiền não hay không phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có phiền não hay không phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thuộc thế gian hay xuất thế gian" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc thế gian hay xuất thế gian" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất thuộc thế gian hay xuất thế gian, tính hằng trụ xả thuộc thế gian hay xuất thế gian, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất thuộc thế gian hay xuất thế gian" và tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc thế gian hay xuất thế gian". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất tạp nhiễm hay thanh tịnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả tạp nhiễm hay thanh tịnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất tạp nhiễm hay thanh tịnh, tính hằng trụ xả tạp nhiễm hay thanh tịnh, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất tạp nhiễm hay thanh tịnh" và tên gọi "tính hằng trụ xả tạp nhiễm hay thanh tịnh". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất thuộc về sinh tử hay Niết-bàn, tính hằng trụ xả thuộc về sinh tử hay Niết-bàn, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất thuộc về sinh tử hay Niết-bàn" và tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc về sinh tử hay Niết-bàn". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa, tính hằng trụ xả ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa" và tên gọi "tính hằng trụ xả ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả pháp vô vong thất có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, tính hằng trụ xả có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "pháp vô vong thất có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" và tên gọi "tính hằng trụ xả có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "pháp vô vong thất có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "tính hằng trụ xả có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Lại nữa, Thiện Hiện, ông xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí (trí tuệ biết khắp tất cả các pháp ở mặt chung, tức biết tất cả đều là không)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí (trí tuệ biết rõ mọi con đường tu hành khác nhau để dẫn dắt chúng sinh) và Nhất thiết tướng trí (trí tuệ trọn vẹn của Phật, biết hết mọi pháp cả mặt chung lẫn từng nét riêng)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 Cụ thọ Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thường hay vô thường" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thường hay vô thường" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí thường hay vô thường, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí thường hay vô thường, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí thường hay vô thường" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thường hay vô thường". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí vui hay khổ, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí vui hay khổ, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí vui hay khổ" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí vui hay khổ". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí là ngã hay vô ngã" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là ngã hay vô ngã" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí là ngã hay vô ngã, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí là ngã hay vô ngã, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí là ngã hay vô ngã" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là ngã hay vô ngã". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí sạch hay không sạch" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sạch hay không sạch" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí sạch hay không sạch, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí sạch hay không sạch, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí sạch hay không sạch" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sạch hay không sạch". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí sạch hay không sạch" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sạch hay không sạch" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí là không hay chẳng phải không" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là không hay chẳng phải không" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí là không hay chẳng phải không, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí là không hay chẳng phải không, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí là không hay chẳng phải không" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là không hay chẳng phải không". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí là không hay chẳng phải không" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí là không hay chẳng phải không" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có tướng hay vô tướng" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tướng hay vô tướng" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí có tướng hay vô tướng, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí có tướng hay vô tướng, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí có tướng hay vô tướng" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tướng hay vô tướng". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có tướng hay vô tướng" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tướng hay vô tướng" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có nguyện hay vô nguyện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có nguyện hay vô nguyện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí có nguyện hay vô nguyện, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí có nguyện hay vô nguyện, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí có nguyện hay vô nguyện" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có nguyện hay vô nguyện". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có nguyện hay vô nguyện" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có nguyện hay vô nguyện" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tịch tĩnh hay không tịch tĩnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí viễn ly hay không viễn ly" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí viễn ly hay không viễn ly" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí viễn ly hay không viễn ly, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí viễn ly hay không viễn ly, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí viễn ly hay không viễn ly" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí viễn ly hay không viễn ly". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí viễn ly hay không viễn ly" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí viễn ly hay không viễn ly" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí hữu vi hay vô vi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu vi hay vô vi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí hữu vi hay vô vi, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí hữu vi hay vô vi, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí hữu vi hay vô vi" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu vi hay vô vi". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí hữu vi hay vô vi" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu vi hay vô vi" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí hữu lậu hay vô lậu" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu lậu hay vô lậu" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí hữu lậu hay vô lậu, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí hữu lậu hay vô lậu, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí hữu lậu hay vô lậu" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu lậu hay vô lậu". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí hữu lậu hay vô lậu" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí hữu lậu hay vô lậu" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí sinh ra hay mất đi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sinh ra hay mất đi" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí sinh ra hay mất đi, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí sinh ra hay mất đi, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí sinh ra hay mất đi" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sinh ra hay mất đi". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí sinh ra hay mất đi" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí sinh ra hay mất đi" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thiện hay chẳng phải thiện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thiện hay chẳng phải thiện" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí thiện hay chẳng phải thiện, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí thiện hay chẳng phải thiện, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí thiện hay chẳng phải thiện" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thiện hay chẳng phải thiện". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thiện hay chẳng phải thiện" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thiện hay chẳng phải thiện" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có tội hay không tội" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tội hay không tội" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí có tội hay không tội, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí có tội hay không tội, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí có tội hay không tội" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tội hay không tội". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có tội hay không tội" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có tội hay không tội" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có phiền não hay không phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có phiền não hay không phiền não" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí có phiền não hay không phiền não, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí có phiền não hay không phiền não, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí có phiền não hay không phiền não" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có phiền não hay không phiền não". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có phiền não hay không phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có phiền não hay không phiền não" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thuộc thế gian hay xuất thế gian" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc thế gian hay xuất thế gian" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí thuộc thế gian hay xuất thế gian, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí thuộc thế gian hay xuất thế gian, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí thuộc thế gian hay xuất thế gian" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc thế gian hay xuất thế gian". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc thế gian hay xuất thế gian" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí tạp nhiễm hay thanh tịnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tạp nhiễm hay thanh tịnh" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí tạp nhiễm hay thanh tịnh, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí tạp nhiễm hay thanh tịnh, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí tạp nhiễm hay thanh tịnh" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tạp nhiễm hay thanh tịnh". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí tạp nhiễm hay thanh tịnh" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí thuộc về sinh tử hay Niết-bàn, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí thuộc về sinh tử hay Niết-bàn, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí thuộc về sinh tử hay Niết-bàn" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc về sinh tử hay Niết-bàn". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí thuộc về sinh tử hay thuộc về Niết-bàn" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí ở trong, ở ngoài, ở khoảng giữa". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí ở bên trong, ở bên ngoài hay ở khoảng giữa" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả Nhất thiết trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, Đạo tướng trí và Nhất thiết tướng trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "Nhất thiết trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" và tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "Nhất thiết trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "Đạo tướng trí, Nhất thiết tướng trí có thể nắm bắt được hay không thể nắm bắt được" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Lại nữa, Thiện Hiện, ông xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu (quả vị đầu tiên của bậc thánh, người đã bước vào dòng thánh, chắc chắn sẽ giải thoát)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai (quả vị thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần nữa), quả Bất hoàn (quả vị thứ ba, không còn trở lại cõi dục nữa) và quả A-la-hán (quả vị cao nhất, đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh)" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 Cụ thọ Thiện Hiện thưa: "Bạch Thế Tôn, ngay cả quả Dự lưu, quả Nhất lai, quả Bất hoàn và quả A-la-hán, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "quả Dự lưu" và tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu thường hay vô thường" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thường hay vô thường" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả quả Dự lưu thường hay vô thường, quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thường hay vô thường, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "quả Dự lưu thường hay vô thường" và tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thường hay vô thường". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán thường hay vô thường" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán vui hay khổ" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả quả Dự lưu vui hay khổ, quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán vui hay khổ, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "quả Dự lưu vui hay khổ" và tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán vui hay khổ". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán vui hay khổ" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Thiện Hiện, ông lại xét theo ý nghĩa nào mà nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu là ngã hay vô ngã" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán là ngã hay vô ngã" chẳng phải là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 "Bạch Thế Tôn, ngay cả quả Dự lưu là ngã hay vô ngã, quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán là ngã hay vô ngã, còn hoàn toàn không thể nắm bắt được, vì bản tính của chúng vốn không có; huống gì lại có tên gọi "quả Dự lưu là ngã hay vô ngã" và tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán là ngã hay vô ngã". Tên gọi ấy đã không có, thì làm sao có thể nói rằng: chính tên gọi "quả Dự lưu là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát; chính tên gọi "quả Nhất lai, Bất hoàn, A-la-hán là ngã hay vô ngã" là Bồ-tát Ma-ha-tát?"

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa (kinh lớn về trí tuệ hoàn hảo đưa người vượt qua bờ mê sang bờ giác ngộ), quyển thứ ba mươi tư.

 Kinh Đại Bát-nhã Ba-la-mật-đa, quyển thứ ba mươi lăm.

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Huyền Trang vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video